Baca buku A Midsummer Night's Dream online. Sebuah mimpi di malam musim panas
William Shakespeare
Tidurlah malam musim panas
KARAKTER
Theseus , Adipati Athena.
Laut Aegea , ayah Hermia.
Lysander, Demetrius , jatuh cinta dengan Hermia.
Filostratus , manajer hiburan di istana Theseus.
babi , seorang tukang kayu.
Pria , tukang kayu.
Dasarnya , penenun
Dudka , tukang reparasi bellow.
Moncong , tukang tembaga.
Lapar , Penjahit.
Hippolyta , ratu Amazon, bertunangan dengan Theseus.
Hermia , jatuh cinta dengan Lysander.
Elena , jatuh cinta dengan Demetrius.
Oberon , raja peri dan elf.
Titania , ratu peri dan elf.
Peck, atau Robin Kecil yang Baik , peri kecil.
Kacang Manis, Jaring Laba-Laba, Ngengat, Biji Sawi , peri.
Peri dan elf, tunduk pada Oberon dan Titania, pengiringnya.
Adegannya adalah Athena dan hutan di dekatnya.
TINDAKAN I
ADEGAN 1
Athena, Istana Theseus.
Memasuki Theseus, Hippolyta, Filostratus Dan rombongan.
Theseus
Cantik, jam pernikahan kita semakin dekat:
Empat hari bahagia - bulan baru
Mereka akan membawanya kepada kita. Tapi oh, betapa ragunya lelaki tua itu!
Dia menghalangi keinginanku,
Bagaikan ibu tiri atau janda tua,
Penghasilan para pemuda itu habis dimakan.
Hippolyta
Empat hari malam akan cepat tenggelam;
Empat malam dalam mimpi akan hilang begitu cepat...
Dan bulan sabit adalah busur yang terbuat dari perak,
Membentang di langit, itu akan menerangi
Malam pernikahan kita!
Theseus
Philostratus, ayo!
Menggerakan semua pemuda di Athena
Dan membangkitkan semangat kesenangan.
Biarkan kesedihan tetap ada selama pemakaman:
Kami tidak membutuhkan tamu pucat di pesta kami.
Filostratus daun-daun.
Theseus
Aku menangkapmu dengan pedang, Hippolyta;
Aku meraih cintamu dengan ancaman,
Serius, menyenangkan, dan luar biasa!
Memasuki Laut Aegea, Hermia, Lysander Dan Demetrius.
Laut Aegea
Berbahagialah, Adipati Theseus kami yang mulia!
Theseus
Terima kasih, Egey! Apa yang kamu katakan?
Laut Aegea
Saya kesal, dengan keluhan kepada Anda
Untuk Hermia - ya, untuk putriku sendiri! -
Demetri, ayo! - Tuanku,
Inilah orang yang ingin saya berikan kepada putri saya. -
Lysander, mendekatlah juga! - Tuanku!
Dan yang satu ini menyihir hatinya. -
Kamu, kamu, Lysander! Anda menulis puisi untuknya,
Aku bertukar janji cinta dengannya,
Di bawah jendelanya sinar bulan
Aku pura-pura menyanyikan lagu cinta yang pura-pura!
Anda menggunakannya untuk menangkap hatinya,
Gelang, cincin rambut, permen,
Bunga, pernak-pernik, pernak-pernik - semuanya,
Betapa manisnya bagi remaja yang belum berpengalaman!
Dengan tipu daya kau mencuri cintanya,
Kamu adalah ketaatan karena ayahmu,
Mengubah kejahatan menjadi keras kepala! - Jadi jika
Di hadapanmu, Tuanku, dia tidak akan memberikannya
Menyetujui Demetrius, saya mengajukan banding
Terhadap hukum Athena kuno:
Karena putriku adalah milikku, aku bisa bersamanya sepenuhnya
menemukan; dan saya memutuskan: Demetrius
Atau - sebagaimana ditentukan oleh hukum
Dalam kasus seperti itu - kematian segera!
Theseus
Nah, Hermia, gadis cantik,
Apa yang kamu katakan? Pikirkan baik-baik.
Dia menciptakan kecantikan Anda, dan Anda
Mereka membuat cetakan lilin;
Dia berhak meninggalkannya atau merusaknya.
Demetrius adalah orang yang sangat berharga.
Hermia
Lysander-ku juga.
Theseus
Ya, sendirian;
Tetapi jika ayahmu bukan untuknya,
Artinya, dia lebih layak.
Hermia
Aku ingin ayahku melihat milikku
Theseus
TIDAK! Percepat matamu
Kita harus mematuhi keputusannya.
Hermia
Maafkan saya, Yang Mulia, saya mohon.
Saya tidak tahu di mana saya menemukan keberanian,
Dan mungkinkah, tanpa menyinggung kesopanan,
Saya dapat berbicara dengan bebas di depan semua orang.
Tapi saya mohon, izinkan saya mencari tahu:
Hal terburuk apa yang menimpa saya?
Kapan saya tidak akan menikah dengan Demetrius?
Theseus
Apa? Kematian! Atau penolakan selamanya
Dari perusahaan laki-laki. Itu sebabnya,
Oh Hermia, periksalah dirimu. Memikirkan:
Kamu masih muda... Tanyakan pada jiwamu,
Jika kamu menentang kehendak ayahmu:
Bisakah kamu mengenakan pakaian biarawati?
Untuk selamanya dipenjara di biara,
Jalani seluruh hidupmu sebagai biarawati mandul
Dan apakah menyedihkan menyanyikan himne di bulan yang dingin?
Berbahagialah seratus kali lipat orang yang merendahkan darahnya,
Untuk menyelesaikan jalan perawan di bumi;
Tapi mawar, larut menjadi dupa,
Lebih bahagia daripada yang ada di semak-semak yang tidak bersalah
Mekar, hidup, mati - sendirian!
Hermia
Jadi saya berkembang, hidup, dan mati
Saya menginginkannya lebih cepat dari hak gadis saya
Beri dia kekuatan! kuknya
Jiwaku tidak mau tunduk.
Theseus
Pikirkanlah, Hermia! Pada hari bulan baru
(Pada hari yang akan menghubungkanku dengan cintaku
Untuk persemakmuran abadi) harus
Anda siap: atau mati
Karena melanggar wasiat ayah,
Atau menikahlah dengan orang yang dipilihnya,
Atau berikan selamanya di altar Diana
Sumpah selibat dan kehidupan yang keras.
Demetrius
Lembutkanlah, wahai Hermia! - Dan kamu, Lysander,
Menyerah pada hak saya yang tidak dapat disangkal.
Lysander
Demetrius, karena ayahmu sangat mencintaimu,
Berikan aku putrimu dan nikahi dia sendiri!
Laut Aegea
Pengejek kurang ajar! Ya, cinta ayah -
Di belakangnya dan bersamanya adalah semua milikku.
Tapi putriku adalah milikku, dan seluruh hak atasnya
Saya memberikannya kepada Demetrius secara penuh!
Lysander
Tapi, Tuan, saya setara dengan dia secara lahiriah
Ya, dan kekayaan; aku lebih mencintai;
Statusku tidak lebih rendah
Bahkan lebih tinggi dari Demetrius;
Dan yang paling penting - apa yang melebihi segalanya -
Saya suka Hermia yang cantik!
Mengapa saya harus melepaskan hak saya?
Demetrius - ya, saya akan memberitahunya secara langsung -
Dia jatuh cinta dengan Elena, putri Nedar.
Dia tertarik padanya. Elena yang lembut
Dia sangat mencintai yang berubah-ubah,
Mengidolakan manusia kosong!
Theseus
Sejujurnya, saya pernah mendengar sesuatu tentang ini
Dan saya bahkan berpikir untuk berbicara dengannya;
Tapi, sibuk dengan hal yang paling penting,
Lupa tentang itu. - Ikutlah denganku, Demetrius,
Dan kamu, Aegeus! Ikutlah denganku, kalian berdua
Dan kita akan menemukan sesuatu untuk dibicarakan! -
Baiklah, Hermia, cobalah untuk menundukkan
Impianmu sesuai keinginan ayahmu,
Kalau tidak, hukum Athena akan mengkhianatimu
(Yang tidak bisa kita ubah)
Kematian atau selibat abadi. -
Baiklah, Hippolyta... Apa, sayangku?
Ayo pergi... - Demetrius dan Aegeus ikuti aku.
Saya akan menginstruksikan Anda untuk mengatur sesuatu
Untuk hari yang khusyuk dan saya akan merayakannya
Tentang sesuatu yang menjadi perhatian kalian berdua.
Laut Aegea
Kami selalu senang memenuhi tugas kami.
Theseus, Hippolyta, Laut Aegea, Demetrius Dan rombongan meninggalkan.
Lysander
Nah, cintaku? Betapa pucatnya pipinya!
Betapa cepatnya bunga mawar itu tiba-tiba layu!
Hermia
Apa karena tidak ada hujan yang mana
Sangat mudah untuk keluar dari badai mataku.
Lysander
Sayang! Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya
Dan saya tidak membacanya - baik dalam sejarah maupun dalam dongeng, -
Semoga jalan cinta sejati lancar.
Tapi - atau perbedaan asal...
Hermia
Oh celaka! Yang lebih tinggi harus terpikat oleh yang lebih rendah!…
Lysander
Atau perbedaan tahun...
Hermia
Wahai ejekan!
Menjadi terlalu tua untuk seorang pengantin muda!
Lysander
Atau pilihan orang yang dicintai dan teman...
Hermia
Tapi bagaimana kamu bisa mencintai pilihan orang lain?
Lysander
Dan jika pilihannya baik untuk semua orang, maka itu adalah perang,
Penyakit atau kematian selalu mengancam cinta
Dan mereka membuatnya, seperti suara, seketika,
Seperti bayangan, sekilas dan seperti mimpi, pendek.
Jadi kilat, menyambar di kegelapan malam,
Dia akan dengan marah mengoyak langit dan bumi,
Dan sebelum kita berseru: “Lihat!” -
Dia sudah akan ditelan oleh jurang kegelapan -
Segala sesuatu yang cerah menghilang begitu cepat.
Hermia
Namun jika itu tidak bisa dihindari bagi sepasang kekasih
Penderitaan adalah hukum takdir,
Maka marilah kita bersabar dalam menghadapi cobaan:
Bagaimanapun, ini adalah salib biasa untuk cinta,
Cocok untuknya - mimpi, kerinduan, air mata,
Keinginan, mimpi - rombongan cinta yang tidak bahagia!
Lysander
Ya, kamu benar... Tapi, Hermia, dengarkan:
Saya punya bibi. Dia seorang janda
Kaya, tidak punya anak dalam hal itu.
Dia tinggal sekitar tujuh mil dari sini.
Jadi: dia mencintaiku seperti anak laki-laki!
Di sana, Hermia, kita bisa menikah.
Hukum Athena yang kejam
Mereka tidak akan menemukan kita di sana. Jika kamu benar-benar cinta
Anda diam-diam meninggalkan rumah besok malam.
Di hutan, tiga mil dari Athena, di tempat itu
Di mana saya bertemu Anda dan Elena (Anda datang
Lakukan ritual di pagi bulan Mei, ingat?),
aku akan menunggumu.
Hermia
Ya ampun Lysanderku!
Aku bersumpah demi busur terkuat Cupid,
Panah terbaiknya, emas,
Venus merpati dengan kemurnian,
Dengan api yang dilempar Dido,
Saat Trojan mengangkat layarnya, -
Dengan semua cinta itu mengikat surga,
Kegelapan sumpah laki-laki, dilanggar tanpa malu-malu
(Di mana tidak mungkin bagi perempuan untuk mengejar mereka),
Saya bersumpah: di hutan yang Anda tunjukkan,
Aku akan ke sana besok malam, sayangku!
Termasuk Elena.
Lysander
Kamu akan menepati sumpahmu... Tapi lihat - Elena!
Hermia
Halo! Kemana kamu pergi, temanku yang cantik?
Elena
Apakah saya cantik? Oh, jangan bercanda dengan sia-sia.
Kecantikanmu memikat Demetrius,
Gadis yang beruntung! Tatapanmu tertuju padanya
Daripada nyanyian burung di tengah ladang...
Menjadi cantik adalah penyakit yang lengket -
Saya akan tertular dari Anda, teman saya!
Aku akan mencurinya darimu
Dan kilauan mata, dan kelembutan ucapan yang manis...
Jadilah seluruh duniaku - Demetrius segera
Saya akan mengambilnya sendiri; memiliki segalanya yang lain!
Tapi ajari aku: seni apa
Demetria, apakah kamu sudah menguasai perasaan itu?
Hermia
Aku mengerutkan kening - dia semakin mencintai segalanya.
Elena
Kekuatan seperti itu - andai saja senyumanku!
Hermia
Aku bersumpah padanya - nyala api di dalam dirinya semakin terang!
Elena
Oh, andai saja aku bisa melunakkannya dengan permohonan!
Hermia
Semakin keras aku, semakin lembut dia terhadapku!
Elena
Semakin lembut aku, semakin keras dia terhadapku!
Hermia
Kegilaannya bukan salahku.
Elena
Kecantikan mu! Oh, jadilah milikku, anggur!
Hermia
Saya tidak akan bertemu dengannya lagi: jangan menderita.
Kami akan meninggalkan wilayah ini selamanya!
Selama saya tinggal di sini, tidak mengenal cinta,
Athena tampak lebih baik bagiku daripada surga...
Dan sekarang - cinta! Seberapa baik dia?
Kapan surga bebas dijadikan neraka?
Lysander
Elena, teman, aku akan mengungkapkan semuanya padamu:
Besok malam, begitu dia melihat Phoebeus
Wajah keperakanmu di cermin sungai,
Alang-alang bertabur mutiara cair, -
Di saat yang melindungi rahasia kekasih,
Kami akan meninggalkan gerbang kota bersamanya.
Hermia
Di hutan, di mana sering kali, terletak di antara bunga-bunga,
Kami berbagi mimpi kekanak-kanakan,
Lysanderku harus menemuiku,
Dan kami akan meninggalkan kota asal kami,
Mencari teman yang lain, lingkaran yang berbeda.
Selamat tinggal, permainan masa kecil temanku!
Mohon doanya untuk nasib kami,
Dan Tuhan mengirimkan Demetrius kepadamu. -
Jadi ingat perjanjiannya, Lysander: sampai malam
Mata kita harus cepat.
Lysander
Ya, Hermia-ku...
Hermia daun-daun.
Selamat tinggal Elena!
Demetrius, aku harap kamu cinta.
(Daun-daun.)
Elena
Betapa bahagianya seseorang dengan mengorbankan yang lain!
Di Athena, kecantikanku setara dengannya...
Terus? Dia buta terhadap kecantikanku:
Tidak ingin tahu apa yang diketahui semua orang.
Dia salah, terpikat oleh Hermia;
Aku juga, mengaguminya secara membabi buta.
Cinta mampu memaafkan dasar
Dan mengubah keburukan menjadi keberanian
Dan dia memilih bukan dengan matanya, tapi dengan hatinya:
Itu sebabnya mereka menggambarkannya sebagai orang buta.
Dia dengan kewajaran sulit untuk didamaikan.
Tanpa mata - dan sayap: simbol kecerobohan
Tergesa-gesa!... Namanya anak;
Lagi pula, mudah untuk menipu dia dengan bercanda.
Dan bagaimana anak laki-laki bersumpah dalam permainan,
Jadi mudah baginya dan dia tidak peduli dengan penipuan.
Sampai dia ditangkap oleh Hermia,
Lalu dia bersumpah padaku dengan ucapan sumpah cinta;
Tapi hanya Hermia yang bernafas panas -
Hujan es mencair, dan dengan itu semua sumpah menjadi sia-sia.
Saya akan pergi dan mengungkapkan rencana mereka kepadanya:
Dia mungkin ada di dalam hutan akan pergi terkadang di malam hari;
Dan jika saya menerima rasa terima kasih,
Saya akan membayar mahal untuk ini.
Tapi dalam kesedihanku dan ini banyak -
Jalan menuju dan dari hutan bersamanya!
(Daun-daun.)
ADEGAN 2
Athena. Sebuah kamar di dalam gubuk.
Memasuki babi, Pria, Dasarnya, Dudka, Moncong Dan Lapar.
babi
Apakah seluruh perusahaan kita sudah berkumpul?
Dasarnya
Anda sebaiknya melakukan absensi: hubungi kami semua yang ada dalam daftar.
babi
Berikut adalah daftar nama setiap orang yang dianggap cocok untuk menyampaikan selingan kami di hadapan Duke dan Duchess pada malam hari pernikahan mereka.
Dasarnya
Pertama-tama, Peter Pigwa yang baik hati, beri tahu kami apa dramanya, lalu bacalah nama-nama aktornya - dan Anda akan langsung ke intinya!
babi
Benar! Drama kami adalah “Komedi yang menyedihkan dan kematian Pyramus dan Thisbe yang sangat kejam.”
Dasarnya
Suatu hal kecil yang luar biasa, saya jamin, dan sangat lucu! Baiklah, Peter Pigva yang baik hati, sekarang sebutkan semua aktor dalam daftar. Warga, berbaris!
babi
Jawab panggilannya!... Nick Basis!
Dasarnya
Makan! Beri nama peran saya dan lanjutkan absensi.
babi
Anda, Nick Basis, telah menjadi sasaran Pyramus.
Dasarnya
Apa itu Piramus? Kekasih atau Penjahat?
babi
Seorang kekasih yang dengan gagah berani membunuh dirinya sendiri demi cinta.
Dasarnya
Ya! Artinya dibutuhkan air mata untuk memainkannya dengan baik. Nah, jika saya mengambil peran ini, siapkan saputangan Anda, penonton! Aku akan menimbulkan badai... Aku akan meratap sampai batas tertentu... Tapi, sejujurnya, panggilan utamaku adalah peran penjahat. Saya akan memainkan peran langka sebagai Hercules, atau secara umum peran sedemikian rupa sehingga saya akan menggerogoti bumi dan menghancurkan segala sesuatu di sekitarnya menjadi berkeping-keping!
Akan ada suara gemuruh
Serangan para pejuang -
Dan bautnya akan roboh
Penjara bawah tanah yang kejam.
Dan Fib, dewa cahaya,
Jauh dan tinggi
Nasib buruk akan berubah
Dari keretamu!
Apa rasanya? Hebat, ya? Nah, hubungi aktor lain. Inilah tingkah laku Hercules, watak penjahat; kekasih - jauh lebih menyentak.
babi
Francis Dudka, tukang reparasi bellow.
Dudka
Ya, Peter Pigva!
babi
Anda harus mengambil peran Thisbe.
Dudka
Siapa yang akan menjadi ini? Kesatria pengembara?
babi
Bukan, ini adalah wanita yang dicintai Pyramus.
Dudka
Tidak, saya menghormati Anda, jangan paksa saya berperan sebagai wanita: janggut saya tumbuh!
babi
Tidak berarti apa - apa; Anda bisa bermain dengan topeng dan Anda akan mencicit dengan suara yang paling pelan.
Dasarnya
A! Jika Anda bisa bermain dengan topeng, izinkan saya memainkan Ini juga untuk Anda: Saya bisa berbicara dengan suara yang sangat tipis. “Milikmu, milikmu… Ah, Pyramus, kekasihku sayang! Akulah Thisbe sayangmu, akulah wanita tersayangmu!
babi
TIDAK! TIDAK! Anda harus memainkan Pyramus, dan Anda, Dudka, harus memainkan Thisbe.
Dasarnya
babi
Robin Lapar, penjahit!
Lapar
Ya, Peter Pigva!
babi
Runt, kamu akan berperan sebagai ibu Thisbe. - Thomas Rylo, tukang tembaga!
Moncong
Ya, Peter Pigva!
babi
Anda adalah ayah Pyramus. Saya akan berperan sebagai ayah Feasbin. - Tuan-tuan, tukang kayu, Anda mendapatkan peran Leo. Baiklah, saya harap dramanya laris manis di sini.
Pria
Sudahkah Anda menulis ulang peran Leo? Anda akan memberikannya kepada saya sekarang, jika tidak, ingatan saya sangat lambat untuk belajar.
babi
Tidak ada yang perlu dipelajari di sini, dan beginilah cara Anda bermain: Anda hanya perlu menggeram.
Dasarnya
Biarkan aku berperan sebagai Leo untukmu juga! Aku akan mengaum dengan keras hingga hatimu bersukacita; Saya akan menggeram begitu keras sehingga Duke sendiri pasti akan berkata: "Ayo, biarkan dia menggeram lagi, biarkan dia menggeram lagi!"
babi
Nah, jika Anda menggeram begitu keras, Anda mungkin akan menakuti bangsawan wanita dan semua wanita sampai mati; mereka juga akan berteriak, dan ini cukup untuk menggantung kita semua!
Ya, ya, jumlahnya akan melebihi semuanya!
Dasarnya
Saya setuju dengan Anda, teman-teman, bahwa jika kita mengintimidasi para wanita, mereka tidak akan melakukan apa pun selain menggantung kita semua. Tapi aku akan bisa mengubah suaraku sedemikian rupa sehingga aku akan menggeram lembut, seperti merpati kecilmu; Saya akan mengaum kepada Anda bahwa Anda adalah burung bulbul!
babi
Kalian tidak bisa memainkan peran apa pun kecuali Pyramus, karena Pyramus adalah orang yang tampan, begitu saja pria sejati di puncak kehidupan, seorang pria kelas satu, dibesarkan dengan baik, dengan sopan santun, singkatnya, persis seperti Anda... Yang harus Anda lakukan hanyalah bermain Pyramus.
Dasarnya
Oke, saya setuju, saya akan mengambil peran itu. Jenggot macam apa yang harus aku mainkan dengannya?
babi
Ya, mana pun yang Anda inginkan.
Dasarnya
OKE. Saya akan memperkenalkan dia kepada Anda dengan janggut berwarna jerami. Atau lebih baik warna oranye-cokelat? Atau ungu-merah? Atau mungkin warna mahkota Perancis - kuning murni?
babi
Beberapa mahkota Prancis tidak memiliki rambut sama sekali, dan Anda harus bermain dengan wajah telanjang... - Baiklah, warga negara, inilah peran Anda, dan saya bertanya kepada Anda, saya mohon dan saya menyulap Anda - untuk menghafalnya besok malam. Dan di malam hari datanglah ke hutan istana, satu mil dari kota: di sana kita akan mengadakan latihan di bawah sinar bulan. Kalau tidak, jika kita berkumpul di kota, mereka akan mengetahui hal ini dan melontarkan ide kita. Sementara itu, saya akan membuat daftar alat peraga yang kita perlukan untuk pertunjukan itu. Dan saya bertanya kepada Anda - jangan mengecewakan saya.
Dasarnya
Kami pasti akan datang. Di sana dimungkinkan untuk berlatih, seperti yang mereka katakan, dengan lebih santai, lebih bebas. Cobalah untuk tidak kehilangan muka! Sampai saat itu tiba, tetaplah sehat!
babi
Bertemu di pohon ek Duke.
Dasarnya
OKE. Bahkan jika Anda gantung diri, tetaplah di tempat Anda berada.
Mereka pergi.
TINDAKAN II
ADEGAN 1
Hutan dekat Athena.
Muncul dari berbagai arah peri Dan Mengemas.
Ah, peri! Halo! Dimana jalanmu?
Melewati perbukitan, melewati lembah,
Melalui duri, melalui semak-semak,
Di atas air, menembus api
Saya berkeliaran di sana-sini!
Aku terbang lebih cepat dari bulan,
Saya melayani ratu peri
Huruf awal adalah konvoinya.
Apakah Anda melihat pakaian emasnya?
Bintik-bintik di atasnya terbakar:
Itu batu rubi, warna ratu, -
Semua rasa tersembunyi di dalamnya.
Untuk huruf awal saya memerlukan persediaan titik embun -
Pasang anting mutiara di masing-masing telinga.
Selamat tinggal, semangat bodoh! Saya terbang ke depan.
Ratu dan para elf akan datang ke sini.
Rajaku akan bersenang-senang di sini pada malam hari, -
Berhati-hatilah agar ratu tidak bertemu dengannya!
Dia marah padanya, marah - takut!
Karena anak yang dia miliki sebagai halaman
(Diculik dari Sultan India).
Dia memanjakan dan mendandani anak laki-laki itu,
Dan Oberon yang cemburu ingin mengambilnya
Dia untuk dirimu sendiri, sehingga kamu bisa berkeliaran bersamanya di hutan.
Ratu melihat semua kegembiraan dalam dirinya,
Tidak memberi kembali! Sejak itu, hanya di atas sungai,
Di tempat terbuka yang diterangi cahaya bintang
Mereka akan berkumpul - langsung bertengkar,
Sedemikian rupa sehingga para elf lari ketakutan,
Mereka memanjat ke dalam biji pohon ek dan gemetar sepanjang malam!
Iya kamu... Saya tidak salah, mungkin:
Kebiasaan, penampilan... apakah kamu Robin Kecil yang Baik?
Orang yang menakuti wanita desa yang membutuhkan,
Dia merusak dan merusak pegangan kincir,
Ini mencegah Anda mengaduk mentega secara diam-diam,
Ini menghilangkan krim dari susu,
Itu mencegah ragi berfermentasi di dalam adonan,
Terkadang dia memimpin pengelana di jurang pada malam hari;
Tetapi jika seseorang memanggilnya teman -
Ini membantu dan membawa kebahagiaan ke dalam rumah.
Ya, saya Robin Kecil yang Baik,
Semangat ceria, gelandangan malam nakal.
Saya melayani di pelawak Oberon...
Lalu aku akan meringkik di depan seekor kuda jantan yang kenyang,
Seperti kuda betina; Saya masih bermain-main:
Tiba-tiba saya akan bersembunyi di cangkir dengan apel panggang,
Dan segera setelah gosip bersiap untuk diminum,
Dari sana aku memukul bibirnya - lompat! Dan payudara
Aku akan menuangkan bir ke seluruh tubuhnya.
Atau bibi yang bercerita sambil menangis,
Saya akan muncul sebagai kursi berkaki tiga di sudut:
Tiba-tiba aku menyelinap keluar - bang! - bibi di lantai.
Baiklah, uhuk, uh, teriak! Mari kita bersenang-senang!
Semua orang mati sambil tertawa terbahak-bahak
Dan, sambil memegangi sisi tubuh mereka, seluruh paduan suara mengulangi,
Mengapa kita belum pernah tertawa seperti itu sebelumnya...
Tapi, peri, pergilah! Ini rajanya. Keluar dari sini.
Dan ini dia! Oh, itu tidak buruk!
Masuk dari satu sisi Oberon dengan saya rombongan, dengan yang lain Titania dengan milikmu.
Oberon
Ini bukan saat yang baik ketika saya berada di bawah sinar bulan
Saya bertemu Titania yang sombong.
Titania
Apa itu kamu, Oberon yang cemburu? -
Terbang, elf, menjauh! saya meninggalkan
Dari masyarakat dan tempat tidur Oberon.
Sejak pertengahan musim panas kami tidak bisa
Berkumpul di padang rumput, di hutan, dekat sungai yang bising,
Di kunci yang tertutup batu,
Di atas pasir keemasan yang tersapu oleh laut,
Mengemudi berputar-putar mengikuti peluit dan nyanyian angin,
Agar kalian tidak mengganggu permainan kami dengan berteriak!
Dan angin menyanyikan lagu untuk kita dengan sia-sia.
Sebagai balas dendam, mereka bangkit dari laut
Kabut berbahaya. Itu adalah hujan
Mereka jatuh ke tanah. Sungai-sungai menjadi marah
Dan mereka keluar dengan bangga dari bank.
Sejak itu lembu itu menarik kuknya dengan sia-sia,
Sia-sia si pembajak mengeluarkan keringatnya: roti
Mereka membusuk tanpa menumbuhkan antena.
Padang kosong di ladang yang terendam banjir,
Burung gagak menjadi gemuk karena bangkai...
Lumpur telah membawa jejak permainan yang menyenangkan;
Tidak ada jalan di labirin hijau:
Jejak mereka ditumbuhi tanaman, dan mereka tidak dapat menemukannya!
Manusia lebih cenderung meminta musim dingin;
Anda tidak dapat mendengar lagu mereka di malam hari...
Dan inilah bulan, penguasa perairan,
Pucat karena marah, udara telah menyapu seluruh penjuru
Dan dia menyebarkan rematik ke mana-mana.
Semua waktu berada dalam kebingungan:
Dan embun beku yang beruban pun turun
Untuk mawar merah dalam pelukan segar;
Tapi di puncak musim dingin yang sedingin es
Karangan bunga harum dari kuncup musim panas
Terlampir dalam ejekan. Musim semi dan musim panas
Melahirkan di musim gugur dan musim dingin
Ganti pakaian, dan tidak bisa
Dunia terkagum-kagum melihat waktu!
Namun bencana seperti itu muncul
Semua karena pertengkaran dan perselisihan kita:
Kami adalah tujuan mereka, kamilah yang menciptakannya.
Oberon
Segalanya ada di tangan Anda: mengapa?
Titania akan menentang Oberon?
Lagi pula, saya hanya meminta sedikit: berikan
Anda seorang anak laki-laki untuk menjadi halaman saya!
Titania
Tetap tenang:
Aku tidak akan menukarmu dengan seluruh negeri ajaibmu!
Bagaimanapun juga, ibunya adalah pendetaku!
Bersamanya di udara pedas malam India
Di pasir emas Neptunus
Kami sering duduk menghitung kapal.
Tertawa bersamanya, memperhatikan layar
Wanita hamil tertiup angin...
Dia dengan bercanda menirunya dengan lucu
(Dia berat saat itu
Favorit saya) dan berenang seolah-olah
Kembali dengan sedikit hal
Bagi saya, seolah-olah dari berlayar dengan barang...
Tapi temanku fana,
Dan anak laki-laki ini mengorbankan nyawanya.
Mencintainya, aku akan menyayangi anak itu;
Mencintainya, aku tidak akan menyerah!
Oberon
Berapa lama kamu akan tinggal di hutan ini?
Titania
Itu pasti terjadi sebelum pernikahan Theseus.
Jika Anda ingin berdansa dengan damai bersama kami
Dan bersenang-senang di bawah bulan - tetaplah.
Oberon
Berikan aku anak itu, aku akan pergi bersamamu!
Titania
Bukan untuk negeri ajaib! - Ikuti aku, elf!
Jika aku tidak pergi, kita akan bertengkar selamanya.
Titania dan dia rombongan meninggalkan.
Oberon
Pergi! Anda tidak akan meninggalkan hutan lebih awal
Saya tidak akan membalas dendam atas penghinaan apa pun. -
Peck sayang, kemarilah! Apakah kamu ingat"
Bagaimana aku mendengarkan nyanyian sirene di tepi laut,
Mendaki ke punggung lumba-lumba?
Mereka begitu manis dan harmonis
Kedengarannya seperti lautan yang ganas itu sendiri
Dia menenangkan diri dengan sopan, mendengarkan lagu ini,
Dan bintang-bintang berjatuhan seperti orang gila
Dari ketinggianmu untuk mendengarkan lagu...
Oberon
Pada saat itu saya melihat (walaupun Anda tidak melihatnya):
Antara bulan yang dingin dan bumi
Cupid bersenjata sedang terbang.
Ke Vestal yang memerintah di Barat
Dia membidik dan menembakkan anak panahnya,
Akhir uji coba gratis.
Mungkin banyak yang ingin berada di dunia magis. Tempat di mana semua kesulitan dan masalah lenyap, dan ada kesenangan, warna-warna cerah, dan keajaiban di sekelilingnya. Film "A Midsummer Night's Dream" akan memberi Anda kesempatan ini.
Meskipun dunia sihir, yang ditampilkan dalam film, tidak akan menyelamatkan Anda dari segala masalah dan kesulitan (karena yang baru pasti akan muncul), namun yang pasti ada keajaiban dan warna-warna cerah di dalam gerbong dan gerobak kecil tersebut. Tapi hal pertama yang pertama.
Film yang diangkat dari karya William Shakespeare ini tentu saja bukan tanpa beberapa perubahan, misalnya sedikit “dimodernisasi”. Namun meskipun demikian, film ini benar-benar menyenangkan, mustahil untuk tidak tersenyum, dan di beberapa saat, tertawa terbahak-bahak.
Semuanya dimulai dengan fakta bahwa gadis Hermia tidak ingin menikahi Demetrius; dia mencintai pemuda lain, Lysander, tetapi ayahnya dengan tegas menentang cinta ini. Dan gadis lain, Elena, sendiri mencintai Demetrius, tetapi Demetrius tidak membalas perasaannya. Sementara itu sedang dipersiapkan pertunjukan, dimana peran utama aktor Nick Bottom dan seluruh rombongan. Seluruh perusahaan ini berakhir di hutan. Hermia dan Lysander bersembunyi dari ayah Hermia, Demetrius demi Hermia kesayangannya, rombongan teater untuk berlatih. Namun ternyata, hutan itu tidak sederhana - peri, elf, dan makhluk dongeng lainnya hidup di dalamnya. Ratu Elf Titania dan suaminya Oberon, juga seorang raja. Dan ketika jus cinta dari sekuntum bunga ditambahkan ke semua ini, maka masalah yang dijanjikan pun dimulai. Namun, apa yang bisa saya katakan, lihat sendiri!
Film ini ternyata sangat bagus, luar biasa lucu, agak menyentuh dan bahkan sedikit sedih, dan setelah menontonnya meninggalkan bekas yang cerah dan kesan positif dalam jiwa. Pemerannya sungguh luar biasa. Lihat saja daftar aktornya dan langsung berpikir: “Bah! Semua wajah familiar.” Dan memang, sangat familiar.
Michelle Pfeiffer memerankan ratu peri Titania dalam film ini. Dan dia bermain, seperti biasa, luar biasa. Halus, rapuh, tetapi pada saat yang sama tegas dan gigih. Sangat berbeda. Rupert Everett Dia membuat Oberon yang luar biasa. Seberapa cantikkah pasangan Michelle-Rupert? Christian Bale(Demetri) sejujurnya saya bahkan tidak tahu kalau dia bermain di sini. Pada awalnya Bale terlihat cukup sehat, saya bahkan tidak tahu bagaimana mengatakannya. Secara umum, di adegan pertama saya tidak terlalu menyukainya dalam hal akting, tapi kemudian saya memahaminya dengan baik. Secara keseluruhan, Christian menurut saya terlihat sangat bagus di depan kamera dan memainkan peran Demetrius dengan sangat baik. Kevin Klein Oh, Kevin, betapa aku menyukainya di " ciuman Perancis“Dan di sini dia tidak mengecewakan. Namun, kita dapat berbicara tentang aktornya tanpa henti, dua ulasan saja tidak cukup, jadi saya akan berhenti di situ. Satu-satunya yang saya tidak terlalu suka adalah: Dominikus Barat Dan Calista Flockhart Saya tidak melihat sesuatu yang istimewa dalam permainan mereka.
Adegan terakhir di teater adalah sesuatu yang luar biasa, bravo! Teater itu bagus.
Komedi dalam lima babak ini ditulis pada pertengahan tahun 1590-an. Diyakini bahwa Shakespeare menulis karyanya untuk menghormati Hari St. Yohanes Pembaptis atau perayaan pernikahan bangsawan terkenal.
Drama ini terdiri dari beberapa jalan cerita, dengan satu atau lain cara saling terkait satu sama lain. Theseus, Adipati Athena, mempersiapkan pernikahannya dengan ratu Amazon Hippolyta. Perayaan harus dilakukan pada malam bulan purnama. Seorang gadis muda bernama Hermia jatuh cinta dengan pemuda Lysander, yang juga mencintainya. Namun, Demetrius juga mendekati Hermia. Aegeus, ayah gadis itu, lebih memilih pelamar kedua.
Karena Hermia menolak menikahi Demetrius, sang ayah berpaling kepada Adipati Athena, mengklaim bahwa Lysander telah menyihir putrinya. Duke menuntut ketaatan pada kehendak ayahnya. Lysander dan Hermia memutuskan untuk meninggalkan kota. Gadis itu berbagi rahasianya dengan temannya Elena. Karena Helen pernah menjadi kekasih Demetrius dan masih terus mencintainya, wanita berbahaya itu terdorong oleh keinginan untuk mendapatkan kembali kebaikannya. mantan tunangan. Elena mengungkap rahasia temannya kepada Demetrius.
Sementara itu, persiapan pernikahan Duke terus berlanjut. Beberapa penguasa kota memutuskan untuk menampilkan komedi tentang Pyramus dan Thisbe untuk menghormati pengantin baru. Produksinya disutradarai oleh tukang kayu Peter Pigva. Peran Thisbe akan dimainkan oleh tukang reparasi bellow Francis Dudka. Ibu karakter utama menjadi penjahit Robin Zamorysh. Tukang kayu yang Lembut akan menjadi seorang Leo. Weaver Nick Basis akan menjadi Pyramus, dan ayahnya akan diperankan oleh tukang tembaga Tom Snout. Para master setuju untuk bertemu di hutan keesokan harinya untuk berlatih pertunjukan. Pada masa Shakespeare, perempuan tidak diperbolehkan tampil di atas panggung. Oleh karena itu, mungkin tidak aneh bagi penonton jika semua peran dalam lakon tersebut dimainkan oleh laki-laki saja.
Tidak jauh dari Athena, sepasang suami istri tinggal di hutan - Oberon, pemimpin elf, dan istrinya Ratu Titania. Sang istri menahan anak laki-laki itu. Oberon ingin membawanya pergi untuk dijadikan pelayan. Titania tidak setuju. Akibatnya, suami istri tersebut bertengkar. Sang suami ingin merapal mantra cinta pada ratu agar cinta membuatnya lupa anak angkat.
Untuk itu, raja membutuhkan bunga khusus. Oberon secara tidak sengaja menyaksikan percakapan antara Demetrius dan Helena. Hermia dan Lysander sepakat untuk bertemu di hutan, seperti yang diketahui teman gadis itu. Helena membawa Demetrius ke hutan yang sama. Oberon mengirim elf Puck untuk membacakan mantra pada Demetrius. Secara tidak sengaja, Puck menyihir Lysander. Pria muda, yang sedang tidur nyenyak, bangun dan jatuh cinta dengan orang pertama yang berhasil dilihatnya - Elena. Dia meninggalkan Hermia dan mengejarnya pacar baru.
Para pengrajin kota berkumpul di hutan untuk berlatih sebuah drama. Puck muncul di dekatnya dan menyihir si penenun. Pangkalan itu menumbuhkan kepala keledai. Saat melihat metamorfosis seperti itu, para majikan lainnya melarikan diri. Titania yang sudah tersihir oleh Puck sedang tidur tak jauh dari tempat latihan. Bangun, ratu melihat monster penenun di depannya dan jatuh cinta padanya.
Oberon senang dengan tindakan Puck, tapi kesalahan elf itu harus diperbaiki. Raja menyihir Demetrius yang sedang tidur, yang setelah bangun tidur, jatuh cinta pada Elena yang ada di sebelahnya. Setelah bertemu, teman-teman mulai bertengkar. Hermia menuduh Helen melakukan pengkhianatan. Demetrius dan Lysander kini sama-sama mencintai wanita yang sama dan saling menantang untuk berduel. Puck menyukai kebingungan yang dia timbulkan sendiri, tapi Oberon mengecewakan Lysander. Selain itu, dia membebaskan istrinya dari mantra dan mengembalikan penenun ke Basis ke penampilan semula. Oberon telah berhasil mendapatkan anak angkat istrinya sebagai halaman dan tidak ingin lagi menyiksanya.
Hippolyta, Theseus dan Aegeus berburu di hutan dan menemukan 2 pasangan tidur: Lysander dan Hermia, Demetrius dan Helen. Lysander yang terbangun menjelaskan bahwa dia terpaksa meninggalkan kota bersama kekasihnya agar dia tidak menjadi istri saingannya. Demetrius menyatakan bahwa Hermia tidak lagi menarik baginya. Dia hanya mencintai Elena. Penenun juga sadar dan pergi ke kota. Drama tersebut diakhiri dengan pernikahan yang meriah, di mana Theseus dan Hippolyta, Lysander dan Hermia, serta Demetrius dan Helena menikah.
Manusia biasa
Tidak ada karakter yang sepenuhnya positif atau negatif dalam drama tersebut. Manusia biasa berperilaku sebagaimana manusia berperilaku sepanjang masa: mereka mencintai, mereka membenci, mereka memperjuangkan haknya atas kebahagiaan, dengan egois tanpa memikirkan hak ini untuk orang lain. Sepanjang permainan, hampir setiap karakter memanifestasikan dirinya dalam cara positif dan negatif.
Kemungkinan besar penulis tidak ingin membagi karakternya menjadi 2 kubu karena ingin menunjukkan ketidakberdayaan mereka. Semua pahlawan, termasuk Duke Theseus, akan tampil sebagai boneka. Shakespeare membebaskan karakternya dari tanggung jawab atas tindakan mereka. Nasib seseorang bukan miliknya. Itu semua karena nasib buruk, jalan yang telah ditentukan. Mungkin penulis tidak percaya akan keberadaannya dewa Yunani Namun, beliau mengakui sepenuhnya bahwa ada kekuatan yang menentukan hidup kita.
Dewa hutan
Menurut tradisi Yunani, dewa hutan dalam lakon Shakespeare memiliki kualitas antropomorfik. Mereka dibedakan dari manusia hanya berdasarkan kekuatan dan kemampuan supernatural mereka. Kalau tidak, raja, ratu, dan elf mirip dengan orang Athena pada umumnya. Oberon bertengkar dengan istrinya, seperti manusia biasa. Elf Puck menyukai lelucon, seperti anak laki-laki mana pun di jalanan Athena. Para dewa juga mampu saling mencintai, iri hati, dan membuat penasaran.
Dewa dengan wajah manusia
Penulis tidak memiliki rasa hormat terhadap makhluk gaib di hutan. Dia berusaha untuk menggambarkan mereka selucu mungkin, untuk menunjukkan sifat pemarah, kesombongan, dan kebodohan mereka. Dewa, seperti halnya manusia, tidak terbagi menjadi baik dan buruk. Oberon, yang memulai intrik nyata untuk mengambil anak angkatnya dari istrinya, tetap tidak menunjukkan kekejaman dan membantu para kekasih bersatu.
Fatum sering hadir dalam karya-karya Shakespeare. Batu Jahat tidak mengizinkan Romeo dan Juliet bersatu. Terlepas dari semua tipu muslihatnya, nasib kejam membuat pemuda Veronese itu mengalami kematian yang tak terhindarkan.
ide utama
Ide lakon “A Midsummer Night's Dream” ringkasan yang akan menarik minat pemirsa atau pembaca di masa depan mungkin kontroversial, karena tujuan utama dari karya ini adalah untuk menghibur masyarakat. Kita hanya dapat berasumsi bahwa Shakespeare memilih gagasan itu sebagai idenya kehidupan manusia- hanya sebuah permainan. Bagaimana tepatnya permainan berakhir hanya bergantung pada mood para pemain.
Analisis pekerjaan
Saat membuat dramanya, penulis menetapkan satu tujuan - untuk menyenangkan publik. Karya tersebut tidak mengandung ajaran moral maupun filosofi yang mendalam. Pemirsa yang terpikat oleh plotnya tidak selalu menyadari kurangnya keaslian. Penguasa Athena hampir tidak bisa disebut seorang adipati. Pengrajin perkotaan Yunani tidak bisa memakai pakaian khas nama bahasa Inggris.
Namun, rencana Shakespeare tidak mencakup keaslian, keinginan berlebihan yang dapat membuat karya tersebut terlalu membosankan. Di akhir drama, Park berbicara kepada penonton, meminta mereka membayangkan bahwa semua yang mereka lihat hanyalah mimpi. Menampilkan drama tersebut sebagai mimpi yang tidak sepenuhnya logis membenarkan ketidakandalan dan ketidakakuratan, karena dalam mimpi segala sesuatu yang tidak mungkin dalam kenyataan menjadi mungkin.
5 (100%) 3 suara
Theseus , Adipati Athena.
Laut Aegea , ayah Hermia.
Lysander, Demetrius , jatuh cinta dengan Hermia.
Filostratus , manajer hiburan di istana Theseus.
babi , seorang tukang kayu.
Pria , tukang kayu.
Dasarnya , penenun
Dudka , tukang reparasi bellow.
Moncong , tukang tembaga.
Lapar , Penjahit.
Hippolyta , ratu Amazon, bertunangan dengan Theseus.
Hermia , jatuh cinta dengan Lysander.
Elena , jatuh cinta dengan Demetrius.
Oberon , raja peri dan elf.
Titania , ratu peri dan elf.
Peck, atau Robin Kecil yang Baik , peri kecil.
Kacang Manis, Jaring Laba-Laba, Ngengat, Biji Sawi , peri.
Peri dan elf, tunduk pada Oberon dan Titania, pengiringnya.
Adegannya adalah Athena dan hutan di dekatnya.
TINDAKAN I
ADEGAN 1
Athena, Istana Theseus.
Memasuki Theseus, Hippolyta, Filostratus Dan rombongan.
Theseus
Cantik, jam pernikahan kita semakin dekat:
Empat hari bahagia - bulan baru
Mereka akan membawanya kepada kita. Tapi oh, betapa ragunya lelaki tua itu!
Dia menghalangi keinginanku,
Bagaikan ibu tiri atau janda tua,
Penghasilan para pemuda itu habis dimakan.
Hippolyta
Empat hari malam akan cepat tenggelam;
Empat malam dalam mimpi akan hilang begitu cepat...
Dan bulan sabit adalah busur yang terbuat dari perak,
Membentang di langit, itu akan menerangi
Malam pernikahan kita!
Theseus
Philostratus, ayo!
Menggerakan semua pemuda di Athena
Dan membangkitkan semangat kesenangan.
Biarkan kesedihan tetap ada selama pemakaman:
Kami tidak membutuhkan tamu pucat di pesta kami.
Filostratus daun-daun.
Theseus
Aku menangkapmu dengan pedang, Hippolyta;
Aku meraih cintamu dengan ancaman,
Serius, menyenangkan, dan luar biasa!
Memasuki Laut Aegea, Hermia, Lysander Dan Demetrius.
Laut Aegea
Berbahagialah, Adipati Theseus kami yang mulia!
Theseus
Terima kasih, Egey! Apa yang kamu katakan?
Laut Aegea
Saya kesal, dengan keluhan kepada Anda
Untuk Hermia - ya, untuk putrinya sendiri! -
Demetri, ayo! - Tuanku,
Inilah orang yang ingin saya berikan kepada putri saya. -
Lysander, mendekatlah juga! - Tuanku!
Dan yang satu ini menyihir hatinya. -
Kamu, kamu, Lysander! Anda menulis puisi untuknya,
Aku bertukar janji cinta dengannya,
Di bawah jendelanya di bawah sinar bulan
Aku pura-pura menyanyikan lagu cinta yang pura-pura!
Anda menggunakannya untuk menangkap hatinya,
Gelang, cincin rambut, permen,
Bunga, pernak-pernik, pernak-pernik - semuanya,
Betapa manisnya bagi remaja yang belum berpengalaman!
Dengan tipu daya kau mencuri cintanya,
Kamu adalah ketaatan karena ayahmu,
Mengubah kejahatan menjadi keras kepala! - Jadi jika
Di hadapanmu, Tuanku, dia tidak akan memberikannya
Menyetujui Demetrius, saya mengajukan banding
Terhadap hukum Athena kuno:
Karena putriku adalah milikku, aku bisa bersamanya sepenuhnya
menemukan; dan saya memutuskan: Demetrius
Atau - sebagaimana ditentukan oleh hukum
Dalam kasus seperti itu - kematian segera!
Theseus
Nah, Hermia, gadis cantik,
Apa yang kamu katakan? Pikirkan baik-baik.
Dia menciptakan kecantikan Anda, dan Anda
Mereka membuat cetakan lilin;
Dia berhak meninggalkannya atau merusaknya.
Demetrius adalah orang yang sangat berharga.
Hermia
Lysander-ku juga.
Theseus
Ya, sendirian;
Tetapi jika ayahmu bukan untuknya,
Artinya, dia lebih layak.
Hermia
Aku ingin ayahku melihat milikku
Theseus
TIDAK! Percepat matamu
Kita harus mematuhi keputusannya.
Hermia
Maafkan saya, Yang Mulia, saya mohon.
Saya tidak tahu di mana saya menemukan keberanian,
Dan mungkinkah, tanpa menyinggung kesopanan,
Saya dapat berbicara dengan bebas di depan semua orang.
Tapi saya mohon, izinkan saya mencari tahu:
Hal terburuk apa yang menimpa saya?
Kapan saya tidak akan menikah dengan Demetrius?
Theseus
Apa? Kematian! Atau penolakan selamanya
Dari perusahaan laki-laki. Itu sebabnya,
Oh Hermia, periksalah dirimu. Memikirkan:
Kamu masih muda... Tanyakan pada jiwamu,
Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 3 halaman) [bagian bacaan yang tersedia: 1 halaman]
William Shakespeare
Sebuah mimpi di malam musim panas
Karakter
Theseus, Adipati Athena.
Hai, ayah Hermia.
Lysander, Demetrius, jatuh cinta dengan Hermia.
Filostratus, manajer hiburan di istana Theseus.
babi, seorang tukang kayu.
Pria, tukang kayu
Dasarnya, penenun.
Dudka, tukang reparasi bellow.
Moncong, tukang tembaga
Lapar, Penjahit.
Hippolyta, ratu Amazon, bertunangan dengan Theseus.
Hermia, jatuh cinta pada Lysander.
Elena, jatuh cinta pada Demetrius.
Oberon, raja peri dan elf.
Titania, ratu peri dan elf.
Peck, atau Robin Kecil yang Baik, peri kecil.
Kacang manis, sarang laba-laba, kupu-kupu, Benih sawi, peri.
Peri dan elf patuh pada Oberon dan Titania, rombongan.
Adegannya adalah Athena dan hutan di dekatnya.
Babak I
Adegan 1
Athena, Istana Theseus.
Memasuki Theseus, Hippolyta, Philostratus Dan rombongan
Theseus
Cantik, jam pernikahan kita semakin dekat:
Empat hari bahagia - bulan baru
Mereka akan membawanya kepada kita. Tapi oh, betapa ragunya lelaki tua itu!
Dia menghalangi keinginanku,
Bagaikan ibu tiri atau janda tua,
Penghasilan para pemuda itu habis dimakan.
Hippolyta
Empat hari malam akan cepat tenggelam;
Empat malam dalam mimpi akan hilang begitu cepat...
Dan bulan sabit adalah busur yang terbuat dari perak,
Membentang di langit, itu akan menerangi
Malam pernikahan kita!
Theseus
Philostratus, ayo!
Menggerakan semua pemuda di Athena
Dan membangkitkan semangat kesenangan.
Biarkan kesedihan tetap ada selama pemakaman:
Kami tidak membutuhkan tamu pucat di pesta kami.
Filostratus daun-daun.
Theseus
Aku menangkapmu dengan pedang, Hippolyta;
Aku meraih cintamu dengan ancaman,
Tapi saya akan memainkan pernikahan dengan cara yang berbeda:
Serius, menyenangkan, dan luar biasa!
Memasuki Aegeus, Hermia, Lysander Dan Demetrius.
Laut Aegea
Berbahagialah, Adipati Theseus kami yang mulia!
Theseus
Terima kasih, Egey! Apa yang kamu katakan?
Laut Aegea
Saya kesal, dengan keluhan kepada Anda
Untuk Hermia - ya, untuk putrinya sendiri! –
Demetri, ayo! - Tuanku,
Inilah orang yang ingin saya berikan kepada putri saya. –
Lysander, mendekatlah juga! - Tuanku!
Dan yang satu ini menyihir hatinya. –
Kamu, kamu, Lysander! Anda menulis puisi untuknya,
Aku bertukar janji cinta dengannya,
Di bawah jendelanya di bawah sinar bulan
Aku pura-pura menyanyikan lagu cinta yang pura-pura!
Anda menggunakannya untuk menangkap hatinya,
Gelang, cincin rambut, permen,
Bunga, pernak-pernik, pernak-pernik - semuanya,
Betapa manisnya bagi remaja yang belum berpengalaman!
Dengan tipu daya kau mencuri cintanya,
Kamu adalah ketaatan karena ayahmu,
Mengubah kejahatan menjadi keras kepala! - Jadi jika
Di hadapanmu, Tuanku, dia tidak akan memberikannya
Menyetujui Demetrius, saya mengajukan banding
Terhadap hukum Athena kuno:
Karena putriku adalah milikku, aku bisa bersamanya sepenuhnya
menemukan; dan saya memutuskan: Demetrius
Atau - sebagaimana ditentukan oleh hukum
Dalam kasus seperti itu - kematian segera!
Theseus
Nah, Hermia, gadis cantik,
Apa yang kamu katakan? Pikirkan baik-baik.
Anda harus menganggap ayah Anda seolah-olah Anda adalah dewa:
Dia menciptakan kecantikan Anda, dan Anda
Mereka membuat cetakan lilin;
Dia berhak meninggalkannya atau merusaknya.
Demetrius adalah orang yang sangat berharga.
Hermia
Lysander-ku juga.
Theseus
Ya, sendirian;
Tetapi jika ayahmu bukan untuknya,
Artinya, dia lebih layak.
Hermia
Bagaimana saya melakukannya
Aku ingin ayahku melihat milikku
Dengan matamu!
Theseus
TIDAK! Percepat matamu
Kita harus mematuhi keputusannya.
Hermia
Maafkan saya, Yang Mulia, saya mohon.
Saya tidak tahu di mana saya menemukan keberanian,
Dan mungkinkah, tanpa menyinggung kesopanan,
Saya dapat berbicara dengan bebas di depan semua orang.
Tapi saya mohon, izinkan saya mencari tahu:
Hal terburuk apa yang menimpa saya?
Kapan saya tidak akan menikah dengan Demetrius?
Theseus
Apa? Kematian! Atau penolakan selamanya
Dari perusahaan laki-laki. Itu sebabnya,
Oh Hermia, periksalah dirimu. Memikirkan:
Kamu masih muda... Tanyakan pada jiwamu,
Jika kamu menentang kehendak ayahmu:
Bisakah kamu mengenakan pakaian biarawati?
Untuk selamanya dipenjara di biara,
Jalani seluruh hidupmu sebagai biarawati mandul
Dan apakah menyedihkan menyanyikan himne di bulan yang dingin?
Berbahagialah seratus kali lipat orang yang merendahkan darahnya,
Untuk menyelesaikan jalan perawan di bumi;
Tapi mawar, larut menjadi dupa,
Lebih bahagia daripada yang ada di semak-semak yang tidak bersalah
Mekar, hidup, mati - sendirian!
Hermia
Jadi saya berkembang, hidup, dan mati
Saya menginginkannya lebih cepat dari hak gadis saya
Beri dia kekuatan! kuknya
Jiwaku tidak mau tunduk.
Theseus
Pikirkanlah, Hermia! Pada hari bulan baru
(Pada hari yang akan menghubungkanku dengan cintaku
Untuk persemakmuran abadi) harus
Anda siap: atau mati
Karena melanggar wasiat ayah,
Atau menikahlah dengan orang yang dipilihnya,
Atau berikan selamanya di altar Diana
Sumpah selibat dan kehidupan yang keras.
Demetrius
Lembutkanlah, wahai Hermia! - Dan kamu, Lysander,
Menyerah pada hak saya yang tidak dapat disangkal.
Lysander
Demetrius, karena ayahmu sangat mencintaimu,
Berikan aku putrimu dan nikahi dia sendiri!
Laut Aegea
Pengejek kurang ajar! Ya, cinta ayah -
Di belakangnya dan bersamanya adalah semua milikku.
Tapi putriku adalah milikku, dan seluruh hak atasnya
Saya memberikannya kepada Demetrius secara penuh!
Lysander
Tapi, Tuan, saya setara dengan dia secara lahiriah
Ya, dan kekayaan; aku lebih mencintai;
Statusku tidak lebih rendah
Bahkan lebih tinggi dari Demetrius;
Dan yang paling penting - apa yang melebihi segalanya -
Saya suka Hermia yang cantik!
Mengapa saya harus melepaskan hak saya?
Demetrius - ya, saya akan memberitahunya secara langsung -
Dia jatuh cinta dengan Elena, putri Nedar.
Dia tertarik padanya. Elena yang lembut
Dia sangat mencintai yang berubah-ubah,
Mengidolakan manusia kosong!
Theseus
Sejujurnya, saya pernah mendengar sesuatu tentang ini
Dan saya bahkan berpikir untuk berbicara dengannya;
Tapi, sibuk dengan hal yang paling penting,
Lupa tentang itu. - Ikutlah denganku, Demetrius,
Dan kamu, Aegeus! Ikutlah denganku, kalian berdua
Dan kita akan menemukan sesuatu untuk dibicarakan! –
Baiklah, Hermia, cobalah untuk menundukkan
Impianmu sesuai keinginan ayahmu,
Kalau tidak, hukum Athena akan mengkhianatimu
(Yang tidak bisa kita ubah)
Kematian atau selibat abadi. –
Baiklah, Hippolyta... Apa, sayangku?
Ayo pergi... Demetrius dan Aegeus ikuti aku.
Saya akan menginstruksikan Anda untuk mengatur sesuatu
Untuk hari yang khusyuk dan saya akan merayakannya
Tentang sesuatu yang menjadi perhatian kalian berdua.
Laut Aegea
Kami selalu senang memenuhi tugas kami.
Theseus, Hippolyta, Laut Aegea, Demetrius dan rombongannya pergi.
Lysander
Nah, cintaku? Betapa pucatnya pipinya!
Betapa cepatnya bunga mawar itu tiba-tiba layu!
Hermia
Apa karena tidak ada hujan yang mana
Sangat mudah untuk keluar dari badai mataku.
Lysander
Sayang! Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya
Dan saya tidak membacanya - baik dalam sejarah maupun dalam dongeng -
Semoga jalan cinta sejati lancar.
Tapi - atau perbedaan asal...
Hermia
Oh celaka! Yang tertinggi - untuk terpikat oleh yang lebih rendah!..
Lysander
Atau perbedaan tahun...
Hermia
Wahai ejekan!
Menjadi terlalu tua untuk seorang pengantin muda!
Lysander
Atau pilihan orang yang dicintai dan teman...
Hermia
Oh tepung!
Tapi bagaimana kamu bisa mencintai pilihan orang lain?
Lysander
Dan jika pilihannya baik untuk semua orang, maka itu adalah perang,
Penyakit atau kematian selalu mengancam cinta
Dan mereka membuatnya, seperti suara, seketika,
Seperti bayangan, sekilas dan seperti mimpi, pendek.
Jadi kilat, menyambar di kegelapan malam,
Dia akan dengan marah mengoyak langit dan bumi,
Dan sebelum kita berseru: “Lihat!” –
Dia sudah akan ditelan oleh jurang kegelapan -
Segala sesuatu yang cerah menghilang begitu cepat.
Hermia
Namun jika itu tidak bisa dihindari bagi sepasang kekasih
Penderitaan adalah hukum takdir,
Maka marilah kita bersabar dalam menghadapi cobaan:
Bagaimanapun, ini adalah salib biasa untuk cinta,
Cocok untuknya - mimpi, kerinduan, air mata,
Keinginan, mimpi - rombongan cinta yang tidak bahagia!
Lysander
Ya, kamu benar... Tapi, Hermia, dengarkan:
Saya punya bibi. Dia seorang janda
Kaya, tidak punya anak dalam hal itu.
Dia tinggal sekitar tujuh mil dari sini.
Jadi: dia mencintaiku seperti anak laki-laki!
Di sana, Hermia, kita bisa menikah.
Hukum Athena yang kejam
Mereka tidak akan menemukan kita di sana. Jika kamu benar-benar cinta
Anda diam-diam meninggalkan rumah besok malam.
Di hutan, tiga mil dari Athena, di tempat itu
Di mana saya bertemu Anda dan Elena (Anda datang
Lakukan ritual di pagi bulan Mei, ingat?),
aku akan menunggumu.
Hermia
Ya ampun Lysanderku!
Aku bersumpah demi busur terkuat Cupid,
Panah terbaiknya, emas,
Venus merpati dengan kemurnian,
Dengan api yang dilempar Dido,
Ketika Trojan mengangkat layarnya,
Dengan semua cinta itu mengikat surga,
Kegelapan sumpah laki-laki, dilanggar tanpa malu-malu
(Di mana tidak mungkin bagi perempuan untuk mengejar mereka),
Saya bersumpah: di hutan yang Anda tunjukkan,
Aku akan ke sana besok malam, sayangku!
Termasuk Elena.
Lysander
Kamu akan menepati sumpahmu... Tapi lihat - Elena!
Hermia
Halo! Kemana kamu pergi, temanku yang cantik?
Elena
Apakah saya cantik? Oh, jangan bercanda dengan sia-sia.
Kecantikanmu memikat Demetrius,
Gadis yang beruntung! Tatapanmu tertuju padanya
Lebih terang dari bintang, suaramu lebih sayang,
Daripada nyanyian burung di tengah ladang...
Apakah kecantikan itu penyakit yang lengket -
Saya akan tertular dari Anda, teman saya!
Aku akan mencurinya darimu
Dan kilauan mata, dan kelembutan ucapan yang manis...
Jadilah seluruh duniaku - Demetrius segera
Saya akan mengambilnya sendiri; memiliki segalanya yang lain!
Tapi ajari aku: seni apa
Demetria, apakah kamu sudah menguasai perasaan itu?
Hermia
Aku mengerutkan kening - dia semakin mencintaiku.
Elena
Kekuatan seperti itu - jika hanya untuk senyumanku!
Hermia
Aku bersumpah padanya - nyala api di dalam dirinya semakin terang!
Elena
Oh, andai saja aku bisa melunakkannya dengan permohonan!
Hermia
Semakin keras aku, semakin lembut dia terhadapku!
Elena
Semakin lembut aku, semakin keras dia terhadapku!
Hermia
Kegilaannya bukan salahku.
Elena
Kecantikan mu! Oh, jadilah milikku, anggur!
Hermia
Lysander
Elena, teman, aku akan mengungkapkan semuanya padamu:
Besok malam, begitu dia melihat Phoebeus
Wajah keperakanmu di cermin sungai,
Alang-alang bertabur mutiara cair, -
Di saat yang melindungi rahasia kekasih,
Kami akan meninggalkan gerbang kota bersamanya.
Hermia
Di hutan, di mana sering kali, terletak di antara bunga-bunga,
Kami berbagi mimpi kekanak-kanakan,
Lysanderku harus menemuiku,
Dan kami akan meninggalkan kota asal kami,
Mencari teman yang lain, lingkaran yang berbeda.
Selamat tinggal, permainan masa kecil temanku!
Mohon doanya untuk nasib kami,
Dan Tuhan mengirimkan Demetrius kepadamu. –
Jadi ingat perjanjiannya, Lysander: sampai malam
Mata kita harus cepat.
Lysander
Ya, Hermia-ku...
Hermia daun-daun.
Selamat tinggal Elena!
Demetrius, aku harap kamu cinta.
(Daun-daun.)
Elena
Betapa bahagianya seseorang dengan mengorbankan yang lain!
Di Athena, kecantikanku setara dengannya...
Terus? Dia buta terhadap kecantikanku:
Tidak ingin tahu apa yang diketahui semua orang.
Dia salah, terpikat oleh Hermia;
Aku juga, mengaguminya secara membabi buta.
Cinta mampu memaafkan dasar
Dan mengubah keburukan menjadi keberanian
Dan dia memilih bukan dengan matanya, tapi dengan hatinya:
Itu sebabnya mereka menggambarkannya sebagai orang buta.
Sulit baginya untuk menerima akal sehat.
Tanpa mata - dan sayap: simbol kecerobohan
Tergesa-gesa!.. Namanya anak;
Lagi pula, mudah untuk menipu dia dengan bercanda.
Dan bagaimana anak laki-laki bersumpah dalam permainan,
Jadi mudah baginya dan dia tidak peduli dengan penipuan.
Sampai dia ditangkap oleh Hermia,
Lalu dia bersumpah padaku dengan ucapan sumpah cinta;
Tapi hanya Hermia yang bernafas panas -
Hujan es mencair, dan dengan itu semua sumpah menjadi sia-sia.
Saya akan pergi dan mengungkapkan rencana mereka kepadanya:
Dia mungkin akan pergi ke hutan pada malam hari;
Dan jika saya menerima rasa terima kasih,
Saya akan membayar mahal untuk ini.
Tapi dalam kesedihanku dan ini banyak -
Jalan menuju dan dari hutan bersamanya!
(Daun-daun.)
Adegan 2
Athena. Sebuah kamar di dalam gubuk.
Memasuki babi, Pria, Dasarnya, Dudka, Moncong Dan Lapar.
babi
Apakah seluruh perusahaan kita sudah berkumpul?
Dasarnya
Anda sebaiknya melakukan absensi: hubungi kami semua yang ada dalam daftar.
babi
Berikut adalah daftar nama setiap orang yang dianggap cocok untuk menyampaikan selingan kami di hadapan Duke dan Duchess pada malam hari pernikahan mereka.
Dasarnya
Pertama-tama, Peter Pigwa yang baik hati, beri tahu kami apa dramanya, lalu bacalah nama-nama aktornya - dan Anda akan langsung ke intinya!
babi
Benar! Drama kami adalah “Komedi yang menyedihkan dan kematian Pyramus dan Thisbe yang sangat kejam.”
Dasarnya
Suatu hal kecil yang luar biasa, saya jamin, dan sangat lucu! Baiklah, Peter Pigva yang baik hati, sekarang sebutkan semua aktor dalam daftar. Warga, berbaris!
babi
Jawab panggilannya!.. Nick Basis!
Dasarnya
Makan! Beri nama peran saya dan lanjutkan absensi.
babi
Anda, Nick Basis, telah menjadi sasaran Pyramus.
Dasarnya
Apa itu Piramus? Kekasih atau Penjahat?
babi
Seorang kekasih yang dengan gagah berani membunuh dirinya sendiri demi cinta.
Dasarnya
Ya! Artinya dibutuhkan air mata untuk memainkannya dengan baik. Nah, jika saya mengambil peran ini, siapkan saputangan Anda, penonton! Aku akan menimbulkan badai... Aku akan meratap sampai batas tertentu... Tapi, sejujurnya, panggilan utamaku adalah peran penjahat. Saya akan memainkan peran langka sebagai Hercules, atau secara umum peran sedemikian rupa sehingga saya akan menggerogoti bumi dan menghancurkan segala sesuatu di sekitarnya menjadi berkeping-keping!
Akan ada suara gemuruh
Serangan para pejuang -
Dan bautnya akan roboh
Penjara bawah tanah yang kejam.
Dan Fib, dewa cahaya,
Jauh dan tinggi
Nasib buruk akan berubah
Dari keretamu!
Apa rasanya? Hebat, ya? Nah, hubungi aktor lain. Inilah tingkah laku Hercules, watak penjahat; kekasih - jauh lebih menyentak.
babi
Francis Dudka, tukang reparasi bellow.
Dudka
Ya, Peter Pigva!
babi
Anda harus mengambil peran Thisbe.
Dudka
Siapa yang akan menjadi ini? Kesatria pengembara?
babi
Bukan, ini adalah wanita yang dicintai Pyramus.
Dudka
Tidak, saya menghormati Anda, jangan paksa saya berperan sebagai wanita: janggut saya tumbuh!
babi
Tidak berarti apa - apa; Anda bisa bermain dengan topeng dan Anda akan mencicit dengan suara yang paling pelan.
Dasarnya
A! Jika Anda bisa bermain dengan topeng, izinkan saya memainkan Ini juga untuk Anda: Saya bisa berbicara dengan suara yang sangat tipis. “Milikmu, milikmu… Ah, Pyramus, kekasihku sayang! Akulah Thisbe sayangmu, akulah wanita tersayangmu!
babi
TIDAK! TIDAK! Anda harus memainkan Pyramus, dan Anda, Dudka, harus memainkan Thisbe.
babi
Robin Lapar, penjahit!
Lapar
Ya, Peter Pigva!
babi
Runt, kamu akan berperan sebagai ibu Thisbe. - Thomas Rylo, tukang tembaga!
Moncong
Ya, Peter Pigva!
babi
Anda adalah ayah dari Pyramus. Saya akan berperan sebagai ayah Feasbin. - Tuan-tuan, tukang kayu, Anda mendapatkan peran Leo. Baiklah, saya harap dramanya laris manis di sini.
Pria
Sudahkah Anda menulis ulang peran Leo? Anda akan memberikannya kepada saya sekarang, jika tidak, ingatan saya sangat lambat untuk belajar.
babi
Tidak ada yang perlu dipelajari di sini, dan beginilah cara Anda bermain: Anda hanya perlu menggeram.
Dasarnya
Biarkan aku berperan sebagai Leo untukmu juga! Aku akan mengaum dengan keras hingga hatimu bersukacita; Saya akan menggeram begitu keras sehingga Duke sendiri pasti akan berkata: "Ayo, biarkan dia menggeram lagi, biarkan dia menggeram lagi!"
babi
Nah, jika Anda menggeram begitu keras, Anda mungkin akan menakuti bangsawan wanita dan semua wanita sampai mati; mereka juga akan berteriak, dan ini cukup untuk menggantung kita semua!
Ya, ya, jumlahnya akan melebihi semuanya!
Dasarnya
Saya setuju dengan Anda, teman-teman, bahwa jika kita mengintimidasi para wanita, mereka tidak akan melakukan apa pun selain menggantung kita semua. Tapi aku akan bisa mengubah suaraku sedemikian rupa sehingga aku akan menggeram lembut, seperti merpati kecilmu; Saya akan mengaum kepada Anda bahwa Anda adalah burung bulbul!
babi
Anda tidak dapat memainkan peran apa pun kecuali Pyramus, karena Pyramus adalah pria tampan, pria sejati di usia puncaknya, pria kelas satu, berpendidikan tinggi, sopan santun, singkatnya, persis seperti Anda. .. Anda hanya bermain Pyramus.
Dasarnya
Oke, saya setuju, saya akan mengambil peran itu. Jenggot macam apa yang harus aku mainkan dengannya?
babi
Ya, mana pun yang Anda inginkan.
Dasarnya
OKE. Saya akan memperkenalkan dia kepada Anda dengan janggut berwarna jerami. 1
Jenggot merah dipakai saat memainkan peran penjahat dan pengkhianat, misalnya Yudas. Semua warna yang dicantumkan oleh Base sangat tidak cocok untuk peran kekasih lembut Pyramus.
Atau lebih baik warna oranye-cokelat? Atau ungu-merah? Atau mungkin warna mahkota Perancis - kuning murni?
babi
Beberapa mahkota Perancis tidak memiliki rambut sama sekali 2
Permainan kata-kata: “Mahkota Prancis” (koin) telanjang, tidak boleh ada rambut di atasnya, tetapi “mahkota Prancis”, corona Veneris (med.), adalah konsekuensi dari “penyakit Prancis”, yang sering kali mengarah ke rambut rontok.
Dan Anda harus bermain dengan wajah telanjang... - Baiklah, warga, inilah peran Anda, dan saya meminta Anda, mohon dan sulap - untuk menghafalnya besok malam. Dan di malam hari datanglah ke hutan istana, satu mil dari kota: di sana kita akan mengadakan latihan di bawah sinar bulan. Kalau tidak, jika kita berkumpul di kota, mereka akan mengetahui hal ini dan melontarkan ide kita. Sementara itu, saya akan membuat daftar alat peraga yang kita perlukan untuk pertunjukan itu. Dan saya bertanya kepada Anda - jangan mengecewakan saya.
Dasarnya
Kami pasti akan datang. Di sana dimungkinkan untuk berlatih, seperti yang mereka katakan, dengan lebih santai, lebih bebas. Cobalah untuk tidak kehilangan muka! Sampai saat itu tiba, tetaplah sehat!
babi
Bertemu di pohon ek Duke.
Dasarnya
OKE. Bahkan jika Anda gantung diri, tetaplah di tempat Anda berada.
Mereka pergi.
Babak II
Adegan 1
Hutan dekat Athena.
Muncul dari berbagai arah peri Dan Mengemas.
Ah, peri! Halo! Dimana jalanmu?
Melewati perbukitan, melewati lembah,
Melalui duri, melalui semak-semak,
Di atas air, menembus api
Saya berkeliaran di sana-sini!
Aku terbang lebih cepat dari bulan,
Saya melayani ratu peri
Saya menaburkan lingkaran di rumput dengan embun.
Huruf awal adalah konvoinya.
Apakah Anda melihat pakaian emasnya?
Bintik-bintik di atasnya terbakar:
Itu batu rubi, warna ratu, -
Semua rasa tersembunyi di dalamnya.
Untuk huruf awal saya memerlukan persediaan titik embun -
Pasang anting mutiara di masing-masing telinga.
Selamat tinggal, semangat bodoh! Saya terbang ke depan.
Ratu dan para elf akan datang ke sini.
Rajaku akan bersenang-senang di sini pada malam hari, -
Berhati-hatilah agar ratu tidak bertemu dengannya!
Dia marah padanya, marah - takut!
Karena anak yang dia miliki sebagai halaman
(Diculik dari Sultan India).
Dia memanjakan dan mendandani anak laki-laki itu,
Dan Oberon yang cemburu ingin mengambilnya
Dia untuk dirimu sendiri, sehingga kamu bisa berkeliaran bersamanya di hutan.
Ratu melihat semua kegembiraan dalam dirinya,
Tidak memberi kembali! Sejak itu, hanya di atas sungai,
Di tempat terbuka yang diterangi cahaya bintang
Mereka akan berkumpul - langsung bertengkar,
Sedemikian rupa sehingga para elf lari ketakutan,
Mereka memanjat ke dalam biji pohon ek dan gemetar sepanjang malam!
Iya kamu... Saya tidak salah, mungkin:
Kebiasaan, penampilan... apakah kamu Robin Kecil yang Baik?
Orang yang menakuti wanita desa yang membutuhkan,
Dia merusak dan merusak pegangan kincir,
Ini mencegah Anda mengaduk mentega secara diam-diam,
Ini menghilangkan krim dari susu,
Itu mencegah ragi berfermentasi di dalam adonan,
Terkadang dia memimpin pengelana di jurang pada malam hari;
Tetapi jika seseorang memanggilnya teman -
Ini membantu dan membawa kebahagiaan ke dalam rumah.
Apakah kamu Peck?
Ya, saya Robin Kecil yang Baik,
Semangat ceria, gelandangan malam nakal.
Saya melayani di pelawak Oberon...
Lalu aku akan meringkik di depan seekor kuda jantan yang kenyang,
Seperti kuda betina; Saya masih bermain-main:
Tiba-tiba saya akan bersembunyi di cangkir dengan apel panggang,
Dan segera setelah gosip bersiap untuk diminum,
Dari sana aku memukul bibirnya - lompat! Dan payudara
Aku akan menuangkan bir ke seluruh tubuhnya.
Atau bibi yang bercerita sambil menangis,
Saya akan muncul sebagai kursi berkaki tiga di sudut:
Tiba-tiba aku menyelinap keluar - bang! - bibi di lantai.
Baiklah, uhuk, uh, teriak! Mari kita bersenang-senang!
Semua orang mati sambil tertawa terbahak-bahak
Dan, sambil memegangi sisi tubuh mereka, seluruh paduan suara mengulangi,
Mengapa kita belum pernah tertawa seperti itu sebelumnya...
Tapi, peri, pergilah! Ini rajanya. Keluar dari sini.
Dan ini dia! Oh, itu tidak buruk!
Masuk dari satu sisi Oberon dengan pengiringnya, di sisi lain Titania dengan milikmu.
Oberon
Ini bukan saat yang baik ketika saya berada di bawah sinar bulan
Saya bertemu Titania yang sombong.
Titania
Apa itu kamu, Oberon yang cemburu? –
Terbang, elf, menjauh! saya meninggalkan
Dari masyarakat dan tempat tidur Oberon.
Oberon
Tunggu, kamu celaka! Bukankah aku suamimu?
Titania
Jadi, aku istrimu! Tapi aku tahu,
Bagaimana Anda diam-diam meninggalkan negeri ajaib
Dan berupa Corin di atas pipa
Bermain sepanjang hari dan menyanyikan puisi cinta
Phillide lembut. Mengapa kamu di sini?
Kemudian datang dari India yang jauh,
Bagaimana dengan nyonyamu yang berani,
Di buskins, seorang Amazon, sekarang seorang istri
Theseus mengambil, dan Anda ingin meletakkannya
Dan memberikan kebahagiaan dan kegembiraan?
Oberon
Malu, malu, Titania! Apakah itu untukmu?
Haruskah aku disalahkan atas Hippolyta?
Aku tahu cintamu pada Theseus!
Bukankah kamu dia di kerlap-kerlip malam berbintang?
Membawanya pergi dari Perigenes yang malang?
Bukankah karena kamu dia meninggalkannya tanpa ampun
Egmea, Ariadne, Antiope?
Titania
Semua rekayasa kecemburuanmu!
Sejak pertengahan musim panas kami tidak bisa
Berkumpul di padang rumput, di hutan, dekat sungai yang bising,
Di kunci yang tertutup batu,
Di atas pasir keemasan yang tersapu oleh laut,
Mengemudi berputar-putar mengikuti peluit dan nyanyian angin,
Agar kalian tidak mengganggu permainan kami dengan berteriak!
Dan angin menyanyikan lagu untuk kita dengan sia-sia.
Sebagai balas dendam, mereka bangkit dari laut
Kabut berbahaya. Itu adalah hujan
Mereka jatuh ke tanah. Sungai-sungai menjadi marah
Dan mereka keluar dengan bangga dari bank.
Sejak itu lembu itu menarik kuknya dengan sia-sia,
Sia-sia si pembajak mengeluarkan keringatnya: roti
Mereka membusuk tanpa menumbuhkan antena.
Padang kosong di ladang yang terendam banjir,
Burung gagak menjadi gemuk karena bangkai...
Lumpur telah membawa jejak permainan yang menyenangkan;
Tidak ada jalan di labirin hijau:
Jejak mereka ditumbuhi tanaman, dan mereka tidak dapat menemukannya!
Manusia lebih cenderung meminta musim dingin;
Anda tidak dapat mendengar lagu mereka di malam hari...
Dan inilah bulan, penguasa perairan,
Pucat karena marah, udara telah menyapu seluruh penjuru
Dan dia menyebarkan rematik ke mana-mana.
Semua waktu berada dalam kebingungan:
Dan embun beku yang beruban pun turun
Untuk mawar merah dalam pelukan segar;
Tapi di puncak musim dingin yang sedingin es
Karangan bunga harum dari kuncup musim panas
Terlampir dalam ejekan. Musim semi dan musim panas
Melahirkan di musim gugur dan musim dingin
Ganti pakaian, dan tidak bisa
Dunia terkagum-kagum melihat waktu!
Namun bencana seperti itu muncul
Semua karena pertengkaran dan perselisihan kita:
Kami adalah tujuan mereka, kamilah yang menciptakannya.
Oberon
Segalanya ada di tangan Anda: mengapa?
Titania akan menentang Oberon?
Lagi pula, saya hanya meminta sedikit: berikan
Anda seorang anak laki-laki untuk menjadi halaman saya!
Titania
Tetap tenang:
Aku tidak akan menukarmu dengan seluruh negeri ajaibmu!
Bagaimanapun juga, ibunya adalah pendetaku!
Bersamanya di udara pedas malam India
Di pasir emas Neptunus
Kami sering duduk menghitung kapal.
Tertawa bersamanya, memperhatikan layar
Wanita hamil tertiup angin...
Dia dengan bercanda menirunya dengan lucu
(Dia berat saat itu
Favorit saya) dan berenang seolah-olah
Kembali dengan sedikit hal
Bagi saya, seolah-olah dari berlayar dengan barang...
Tapi temanku fana,
Dan anak laki-laki ini mengorbankan nyawanya.
Mencintainya, aku akan menyayangi anak itu;
Mencintainya, aku tidak akan menyerah!
Oberon
Titania
Itu pasti terjadi sebelum pernikahan Theseus.
Jika Anda ingin berdansa dengan damai bersama kami
Dan bersenang-senang di bawah bulan - tetaplah.
Jika tidak, silakan saja dan saya akan melangkah lebih jauh.
Oberon
Berikan aku anak itu, aku akan pergi bersamamu!
Titania
Bukan untuk negeri ajaib! - Ikuti aku, elf!
Jika aku tidak pergi, kita akan bertengkar selamanya.
Titania dan pengiringnya pergi.
Oberon
Pergi! Anda tidak akan meninggalkan hutan lebih awal
Saya tidak akan membalas dendam atas penghinaan apa pun. –
Peck sayang, kemarilah! Apakah kamu ingat,
Bagaimana aku mendengarkan nyanyian sirene di tepi laut,
Mendaki ke punggung lumba-lumba?
Mereka begitu manis dan harmonis
Kedengarannya seperti lautan yang ganas itu sendiri
Dia menenangkan diri dengan sopan, mendengarkan lagu ini,
Dan bintang-bintang berjatuhan seperti orang gila
Dari ketinggianmu untuk mendengarkan lagu...
Oberon
Pada saat itu saya melihat (walaupun Anda tidak melihatnya):
Antara bulan yang dingin dan bumi
Cupid bersenjata sedang terbang.
Ke Vestal yang memerintah di Barat
Dia membidik dan menembakkan anak panahnya,
Bahwa dia bisa menembus ribuan hati!
Namun panah api itu tiba-tiba padam
Dalam kelembapan sinar bulan yang tak berdosa,
Dan pendeta kerajaan pun pergi
Dalam pemikiran perawan, asing dengan cinta.
Tapi saya melihat di mana anak panah itu jatuh:
Di Barat ada bunga kecil;
Dari putih berubah menjadi merah karena lukanya!
"Cinta dalam kemalasan 3
“Cinta dalam kemalasan” adalah nama rakyat Inggris kuno untuk bunga “ pansy»." namanya adalah.
Temukan dia! Anda tahu bagaimana ia tumbuh...
Dan jika sari bunga ini
Kami akan melumasi kelopak mata orang yang sedang tidur, ketika dia bangun,
Dia adalah makhluk hidup pertama
Apa yang dia lihat, dia akan jatuh cinta.
Temukan bunga dan segera kembali
Daripada Leviathan bisa berenang sejauh satu mil.
Saya siap terbang keliling dunia
Dalam setengah jam.
(Menghilang.)
Oberon
Setelah memperoleh jus ini,
Aku akan menemukan Titania sedang tidur,
Aku akan memercikkan cairan ajaib ke matanya,
Dan yang pertama dia lihat
Bangun, baik itu singa, beruang, atau serigala,
Atau banteng, atau monyet yang sibuk, -
Dia akan mengejarnya dengan jiwanya,
Dan sebelum aku menghapus mantra darinya
(Apa yang bisa saya lakukan dengan rumput lain)
Dia sendiri yang akan memberiku anak laki-laki itu!
Tapi siapa yang datang ke sini? saya tidak terlihat
Saya bisa menguping percakapan manusia.
Termasuk Demetrius; Elena mengikutinya.
Demetrius
Elena
Anda menarik saya, magnet yang kejam,
Meskipun kamu tidak menarik besi, tapi hatimu,
Mana yang lebih benar dalam cinta daripada baja.
Berhentilah menarik - saya tidak akan menjangkau.
Demetrius
Apakah aku bersikap baik padamu?
Apakah aku memikatmu? kataku langsung
Apa pun yang tidak aku sukai, aku tidak akan mencintaimu.
Elena
Tapi aku semakin mencintaimu.
Bagaimanapun, saya adalah anjing Anda: pukul lebih keras -
Aku hanya akan mengibaskan ekorku sebagai jawaban.
Baiklah, perlakukan aku seperti anjing kecil:
Tendang, pukul, dorong aku;
Izinkan saya hanya satu hal, tidak layak
(Bolehkah saya meminta lebih sedikit?) –
Agar kamu menoleransiku seperti anjing.
Demetrius
Jangan menggoda kebencianku.
Aku merasa mual saat melihatmu.
Elena
Dan aku sakit ketika aku tidak melihatmu.
Demetrius
Anda mempertaruhkan kesopanan Anda
Meninggalkan kota dan menyerahkan diri
Gratis bagi mereka yang tidak mencintaimu:
Anda mempercayai godaan malam itu
Dan saran-saran jahat dari tempat-tempat sepi ini
Harta dari kepolosanmu.
Elena
Demetrius
Aku akan lari dan bersembunyi di semak-semak hutan,
Aku akan melemparkanmu ke binatang buas untuk dimakan.
Elena
Oh! Binatang yang paling ganas adalah yang lebih baik hati! Dengan baik,
Berlari. Biarkan semua dongeng berubah:
Biarkan Daphne mengejar Apollo,
Merpati mengikuti griffin, rusa betina mengikuti harimau,
Pengejaran tanpa tujuan, jika keberanian
Dia berlari, dan rasa takut mengejarnya!
Demetrius
Cukup, saya tidak mau mendengarkan lagi!
Biarkan aku pergi! Dan jika kamu mengejarku,
Aku akan menyakitimu di hutan!
Elena
Oh, kamu sudah lama menyakitiku
Di mana-mana - di kuil, di kota, dan di ladang.
Tidak tahu malu! Anda telah menghina semua wanita dalam diri saya.
Tidaklah tepat bagi kita untuk memperjuangkan cinta:
Mereka memohon kepada kami, tugas Anda adalah mengemis.
Saya tidak akan ketinggalan. Neraka bisa menjadi surga
Jika kita mati di tangan orang yang kita cintai.
Demetrius Dan Elena meninggalkan.
Oberon
Perjalanan yang bagus, bidadari! Malam pekerjaan pukulan - dan Anda akan melakukannya
Kamu lari, dia mengejarmu!
Muncul Mengemas.
Halo pengembara saya! Apa, apakah kamu menemukan bunga?
Ya ini dia!
Oberon
TENTANG! Berikan dengan cepat!
Ada sebuah bukit di hutan: jintan liar tumbuh di sana,
Bunga ungu mekar di sebelah surat itu,
Dan honeysuckle memiliki kanopi yang harum
Terjalin dengan mawar muscat yang harum;
Di sana, bosan dengan permainan yang menyenangkan,
Ratu terkadang suka bersantai;
Dari kulit mengkilat yang ditumpahkan ular -
Untuk peri ada selimut di tempat tidurnya.
Di sana aku akan membiarkan jus ajaib masuk ke matanya,
Sehingga Titania akan terpikat oleh omong kosong yang aneh.
Tapi ambillah beberapa: berkeliaran di hutan di sini
Cantik, menjadi orang yang sombong
Sedang jatuh cinta. Lumasi matanya
Tapi usahakan agar lelaki tampan kita itu
Dia melihatnya dan membuka kelopak matanya sedikit.
Lihat: dia mengenakan pakaian Athena.
Ya, lakukanlah, pastikan
Dia langsung jatuh cinta padanya.
Kembalilah sebelum ayam berkokok.
Jangan takut, semangat setia akan memenuhi segalanya.
Mereka pergi.
Adegan 2
Bagian lain dari hutan.
Termasuk Titania bersama rombongannya.
Titania
Buatlah lingkaran sekarang dan nyanyikan sebuah lagu!
Kemudian selama sepertiga menit - semuanya dari sini:
Siapa yang membunuh cacing di mawar muscat,
Siapa – untuk mendapatkan sayap kelelawar tikus
Bagi para elf yang memakai jubah, yang mengendarai burung hantu,
Bahwa mereka berteriak sepanjang malam, mengagumi kami.
Sekarang kamu menidurkanku
Lalu pergi: Saya ingin tidur.
Peri Pertama
(bernyanyi)
Di bintik-bintik beraneka ragam di kepala tembaga
Dan landak berduri,
Jauh, jauh dari ratu,
Ular, cacing, dan ular!
Burung bulbul bersuara merdu,
Gabungkan lagu dengan lagu kami!
Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal!
Intrik, mantra musuh,
Jangan ganggu mimpi cerah.
Tidur, ratu, istirahat.
Selamat malam, selamat tinggal, selamat tinggal!
Peri Pertama
Jangan berani-berani melakukan hal buruk
Laba-laba berkaki panjang!
Semua siput, keluar dari sini!
Tersesat, serangga hitam!
Burung bulbul bersuara merdu,
Gabungkan lagu dengan lagu kami!
Sampai jumpa... dll.
Peri Kedua
Semuanya tenang... Sekarang kita terbang.
Satu - tetap menjadi penjaga!
Peri menghilang . Titania ketiduran. Muncul Oberon.
Oberon
(meremas bunga itu ke mata Titania)
Apa yang akan kamu lihat ketika kamu bangun?
Anda akan bergairah tentang hal itu dengan sepenuh hati.
Biarkan cinta menindas Anda:
Baik itu serigala, beruang, atau kucing,
Atau babi dengan bulu kaku -
Untuk tatapan penuh kasihmu
Dia akan menjadi lebih baik.
Saat dia datang, cepat bangun!
(Menghilang.)
Memasuki Lysander Dan Hermia.
Lysander
Cintaku! Apakah kamu lelah mengembara
Tapi aku akui aku tersesat.
Tidakkah kamu ingin berbaring dan menunggu,
Agar hari baru menghilangkan semua kekhawatiran?
Hermia
Kalau begitu, carilah tempat berlindung;
Dan saya akan berbaring di sini di lereng berlumut.
Lysander
Saya juga akan berbaring di lumut yang sama:
Ada satu hati di dalam kita, meskipun hanya ada satu tempat tidur!
Hermia
Tidak, tidak, Lysander-ku! Aku mencintaimu!
Tapi berbaringlah, aku berdoa untuk itu!
Lysander
Sahabatku, pahamilah kepolosan kata-kataku,
Cinta akan membantu Anda memahaminya.
Saya ingin mengatakan bahwa cinta itu indah
Menyatukan dua hati kami menjadi satu
Dan dia mengikat keduanya dengan sumpah,
Kesetiaan itu saja yang hidup dalam diri mereka sampai liang kubur.
Jangan tolak saya tempat di dekat sini:
Percayalah, saya tidak mampu berbohong.
Hermia
Anda bermain dengan kata-kata dengan terampil;
Tapi betapa menyedihkannya harga diriku,
Kapan aku akan membiarkanmu berbohong!
Tapi tetap menghormati dan mencintaimu
Anda akan membuktikan kepada saya ketika Anda melangkah lebih jauh:
Untuk laki-laki dan perempuan, rasa malu manusia
Tidak mengizinkan kedekatan seperti itu...
Berbaringlah lebih jauh. Tidur nyenyak, tanpa rasa khawatir;
Dan hanya dengan hidup biarkan cinta berlalu.
Lysander
Hermia
Aku mengharapkan hal yang sama untukmu, sayang!
Mereka tertidur.
Termasuk Mengemas.
Saya berjalan melewati hutan:
Tidak ada orang di sana
Agar aku bisa memeriksanya
Akulah jus ajaib bunga itu.
Malam... Diam... Ssst! Siapa disana?
Bukankah itu dia sendiri?
Ini dia, tidak diragukan lagi:
Dia berpakaian dengan gaya Athena.
Ada seorang gadis di sini juga
Tidur nyenyak di tempat tidur yang lembab.
Oh, malangnya! Sangat empuk...
Dan dia tidak berani berbaring
Lebih dekat dengan yang tak berperasaan?
Wahai penjahat! Tunggu saja!
(Memperas sari bunga ke mata Lysander.)
Diperbudak oleh kekuatan pesona,
Biarkan dia hampir tidak bangun
Dia akan kehilangan tidur karena cinta.
Saya terbang: Oberon sedang menunggu!
(Menghilang.)
Termasuk Demetrius, berlari mengejarnya Elena.
Elena
Oh tunggu! Bunuh aku, bunuh aku!
Demetrius
Saya berkata: cepat pergi dari pandangan saya!
Elena
Maukah kamu meninggalkanku sendirian? Mengasihani!
Demetrius
Tinggalkan aku, kalau tidak... Biarkan aku pergi! Pergilah!
(Lari.)
Elena
Tidak ada kekuatan! Aku kelelahan dalam pengejaran.
Semakin banyak permintaan, semakin sedikit yang saya capai.
Oh, kebahagiaan baginya, dimanapun dia berada,
Betapa indahnya bintang-bintang yang diberikan pada matanya!
Dan mengapa bintang-bintang itu begitu berkilau?
Bukan karena air mata asin: Saya lebih sering menangis!
Tidak, aku jelek, menjijikkan, seperti beruang!
Binatang itu takut melihatku.
Jadi bagaimana saya bisa mengagumi Demetrius?
Kenapa dia, seperti binatang, berusaha menjauh dariku?
Seperti cermin, kamu kaca bohong,
Bisakah aku setara dengannya?
Tapi apa itu? Lysander? Dia terbaring di sini!
Tapi apakah dia mati atau tidur? Tidak ada darah: tidak dibunuh.
Bangunlah, hai Lysander, temanku! Apa yang salah denganmu?
Lysander
(bangun)
Aku akan menceburkan diriku ke dalam api dengan gembira untukmu,
Elena Transparan! Jadi begitu
Bagaimana jiwamu bersinar dalam keindahan.
Dimana Demetri? Berikut nama untuknya
Siapa yang akan mati oleh pedangku!
Elena
Tidak, tidak, Lysander, kamu tidak mengatakan itu.
Biarkan dia mencintainya; tapi pahamilah:
Dia mencintaimu - itu sudah cukup!
Lysander
Cukup? TIDAK! Sulit dan menyakitkan bagiku
Mengapa saya menghabiskan waktu bersamanya secara sukarela?
Saya tidak suka Hermia, saya suka Elena.
Aku mengambil burung merpati sebagai pengganti burung gagak.
Bagaimanapun, pikiran memiliki keinginan untuk tunduk,
Dan dia berkata: kamu lebih unggul tanpa perbandingan!
Ini belum waktunya buahnya matang:
Saya masih muda dalam beberapa tahun,
Tapi pikiranku sudah matang sampai ke intinya
Dan kini dia telah menjadi pemimpin hasratku.
Saya membaca di mata Anda saat ini
Kisah cinta dalam buku terindah.
Elena
Mengapa saya ditakdirkan untuk tersiksa?
Apa yang Anda lakukan hingga pantas menerima hinaan ini?
Ataukah itu tidak cukup bagimu, ataukah itu tidak cukup bagimu,
Bahwa aku tidak melihat kasih sayang darinya,
Mengapa kamu menertawakanku tanpa malu-malu?
Tidak, hampir tidak mungkin terjadi hal yang lebih buruk!
Anda seharusnya malu dengan lelucon buruk ini:
Sungguh suatu olok-olok jika tiba-tiba merayuku!
Selamat tinggal! Tapi aku harus memberitahumu
Kesatriaan apa lagi yang menunggu untuk ditemukan dalam diri Anda.
Ya Tuhan! Ditolak oleh satu orang
Diejek dengan kasar oleh orang lain!
(Lari.)
Lysander
A! Dia tidak melihat Hermia!
Tidurlah, Hermia! Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Ya, itu membuat kami jijik
Kelezatan atau rasa kenyang yang berlebihan.
Jadi ajaran sesat itu kemudian membuat mereka marah
Siapapun yang dia tipu itu seperti dosa besar.
Anda adalah ajaran sesat saya:
Biarkan semua orang mengutukmu, aku yang terkuat!
Saya akan memberikan semua kekuatan saya pada kekuatan Elena:
Untuk mencintainya, untuk melayaninya tanpa pengkhianatan.
(Lari.)
Hermia
(bangun)
Lysander-ku, tolong! aku akan segera datang,
Cabut ular yang merayap dari dadamu!..
TENTANG mimpi yang mengerikan!.. Saya gemetar ketakutan.
Saya bermimpi bahwa seekor ular yang mengerikan
Hal itu menggerogoti hatiku. Itu sulit, pengap,
Dan Anda melihat dengan senyum acuh tak acuh.
Lysander! Bagaimana! TIDAK? Hilang? Wahai suamiku!..
Apakah dia tidak mendengar? Jawab aku, temanku,
Atas nama semua cinta! Apa ini?
Saya pingsan karena ketakutan. Tidak ada Jawaban?
Jadi, apakah itu berarti aku harus pergi mencarinya?
Menemukannya berarti menemukan kematianmu!
(Lari.)
Perhatian! Ini adalah bagian pengantar buku ini.
Jika Anda menyukai bagian awal bukunya, maka versi lengkap dapat dibeli dari mitra kami - distributor konten legal, LLC liter.
