Aturan pengucapan bahasa Jepang dan kata-kata yang perlu diingat. Penerjemah karakter Jepang (kanji) ke dalam transkripsi

Kami mempersembahkan kepada Anda buku ungkapan singkat bahasa Jepang jika Anda membutuhkan kata dan frasa sehari-hari yang sering digunakan Jepang, silakan!

Salam

Selamat pagi (Ohayou gozaimasu) - "Selamat pagi".

Ini adalah varian ucapan selamat pagi yang cukup sopan.

Perlu diingat hal itu "kamu" jangan ucapkan dalam bahasa Jepang setelah konsonan tak bersuara. Jadi mereka mengatakannya "Ohae gozaimas".

Ohayou- Ini adalah pilihan informal, dapat digunakan di antara teman dan remaja.

Ossu– sangat informal dan sangat versi pria(diucapkan sebagai "oss"). Anak perempuan sangat disarankan untuk tidak menggunakan pengucapan maskulin.

Konnichiwa- “Selamat siang”, “Halo”, “Halo”. Mungkin salah satu kata Jepang yang paling terkenal.

Yahho! (Yahhoo)– versi informal dari kata “halo”.

Ooi! (Ooi)– juga merupakan versi informal dari “Halo”, digunakan oleh laki-laki. Seringkali untuk menarik perhatian pada jarak yang sangat jauh.

Yo! (Yo!)- versi laki-laki yang sangat informal dari sapaan yang sama.

Gokigenyou– sapaan wanita yang agak jarang dan sangat sopan, yang dapat diterjemahkan sebagai “Halo.”

Konbanwa- "Selamat malam".

Hisashiburi desu- "Lama tak jumpa". Diucapkan seperti "hisashiburi des." Pilihan informal bagi perempuan adalah - Hisashiburi bukan? (Hisashiburi ne?), pria Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa) .

Moshi-moshi– digunakan saat menjawab panggilan telepon sebagai “halo”.

Perpisahan

Sayonara – pilihan reguler“Selamat tinggal” jika kecil kemungkinannya untuk bertemu lagi.

Saraba– pilihan informal seperti “sampai jumpa.”

Mata Ashita– opsi “sampai jumpa besok” yang biasa. Perempuan - Mata tidak, pria - Mata naa.

Dzya, mata (Jaa, mata)- "Sampai jumpa". Pilihan informal yang sangat umum digunakan.

Jia (Jaa)– pilihan yang sangat informal, sering digunakan oleh teman.

Itu dia- sedikit lebih formal dari "Jia (Jaa)".

Oyasumi nasai – “Selamat malam" Pilihan yang agak formal, sedangkan pilihan informal akan sederhana - Oyasumi.

Ungkapan sehari-hari dalam bahasa Jepang:

Jawaban

Hai – “Ya.” Jawaban standar universal. Seringkali bisa berarti apa saja, tapi bukan persetujuan, tapi, misalnya, hanya “lanjutkan”, “Saya mengerti”, “ya”.

Haa (Haa)- “Ya, Tuan,” “Saya patuh, Tuan.” Ini adalah ekspresi yang sangat formal.

Eh (Ee)- "Ya". Tidak terlalu formal.

Ryoukai- "Ya pak". Tanggapan militer.

Yaitu- "TIDAK". Ekspresi sopan standar. Juga digunakan sebagai bentuk sopan untuk menolak rasa terima kasih atau pujian.

Tidak- "TIDAK". Digunakan untuk menunjukkan tidak adanya atau tidak adanya sesuatu.

Benar sekali- "Tidak ada apa-apa".

Naruhodo- “Tentu saja”, “Tentu saja.”

Motiron- "Tentu saja!" Ekspresi percaya diri.

Yahari- "Saya pikir begitu".

Yapari– juga, tapi tidak secara formal.

Maa... (Maa)- "Mungkin…"

Saa... (Saa)- "Dengan baik…". Digunakan ketika mereka mengalami kesulitan dalam menyetujui dan ragu-ragu.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Apakah itu benar?"

Honto? (Hontou?)- Kurang formal.

Jadi desu ka? (Sou desu ka?)– Bentuk formal dari frasa “Wow…”. tidak resmi - Terus? (Apakah kamu?), dapat diucapkan sebagai “Su ka!”

Jadi desu nee... (Sou desu nee)- “Begitulah…” Versi formal.

Jadi da na... (Sou da naa)- Versi pria.

Jadi, tidak... (Sou nee)– Versi wanita.

Masaka! (Masaka)- "Tidak mungkin!"

Ungkapan sehari-hari dalam bahasa Jepang:

Permintaan

Onegai shimasu- Bentuk permintaan yang sangat sopan. Terutama sering digunakan dalam permintaan seperti “lakukan sesuatu untukku.”

Onegai– Permintaan yang kurang sopan dan lebih umum.

- kudasai- Bentuk sopan. Ditambahkan sebagai sufiks pada kata kerja.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Bentuk lebih sopan. Itu juga ditambahkan sebagai sufiks pada kata kerja. Ini dapat diterjemahkan sebagai “bisakah Anda melakukan sesuatu untuk saya?”

Ungkapan sehari-hari dalam bahasa Jepang:

Ucapan Terima Kasih

Doumo– “Terima kasih” digunakan sebagai respons terhadap bantuan kecil sehari-hari. Misalnya, ketika Anda diijinkan terlebih dahulu atau disuguhi sesuatu.

Terima kasih– Bentuk sopan dan formal, ungkapan biasanya diucapkan sebagai “Arigato gozaimas”.

Arigatou— Bentuk sopan santun yang kurang formal.

Doumo arigatou- "Terima kasih banyak".

Doumo arigatou gozaimasu– Ungkapan terima kasih yang sangat sopan dan sangat formal.

Osewa ni narimashita- "Saya debitur Anda." Seragam yang sangat sopan dan formal. Secara informal mereka mengatakan - Osewa ni natta.

Yaitu- "Dengan senang hati". Bentuk tidak resmi. Pilihan sopan - Dou itashimashite.

Ungkapan sehari-hari dalam bahasa Jepang:

Permintaan maaf

Gomen nasai– “Maaf”, “Saya mohon maaf”, “Saya sangat menyesal.” Bentuk yang sangat sopan. Mengungkapkan penyesalan karena suatu alasan, misalnya jika Anda harus mengganggu seseorang. Seringkali bukan permintaan maaf atas pelanggaran yang signifikan (tidak seperti “sumimasen”).

Gomen– Bentuk informal yang sama.

Sumimasen- "Saya minta maaf". Bentuk yang sopan. Permintaan maaf karena melakukan kesalahan yang signifikan.

Sumanai/Suman– Tidak terlalu sopan, versi laki-laki.

Shitsurei shimasu- "Saya minta maaf". Seragam formal yang sangat sopan. Digunakan, katakanlah, sebagai “Maaf mengganggu Anda” ketika memasuki kantor atasan.

Sial– juga, tapi kurang formal.

Moushiwake arimasen- "Saya tidak punya pengampunan." Bentuk yang sangat sopan dan formal, lebih sering digunakan di militer dan bisnis.

Moushiwake tidak- bukan pilihan formal.

Dozo- "Bertanya". Bentuk pendek, tawaran untuk masuk, mengambil suatu barang, dan sebagainya. Jawabannya adalah sesuatu yang sudah kita ketahui “Domo”.

Chotto... (Chotto)- "Jangan khawatir". Bentuk penolakan yang sopan. Misalnya saja Anda disuguhi kopi.

Ungkapan sehari-hari dalam bahasa Jepang:

Frase sehari-hari

Itu kimasu– Secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai “Saya pergi, tetapi saya akan kembali.” Gunakan saat meninggalkan rumah untuk bekerja atau sekolah.

Chotto itte kuru– Bukan bentuk formal, seperti “Aku akan keluar sebentar.”

Ini irasai- "Kembali dengan cepat." Menanggapi " Ini kimasu."

Tadaima- “Aku kembali” atau “Aku pulang.” Hal ini juga digunakan sebagai pulang ke rumah spiritual.

Okaeri nasai– “Selamat datang di rumah,” sebagai tanggapan terhadap “Tadaima” . Okaeri- bukan pilihan formal.

Itadakimasu- diucapkan sebelum makan. Secara harfiah – “Saya menerima [makanan ini].” Mereka sering melipat telapak tangan seperti sedang berdoa.

Gochisousama deshita- “Terima kasih, itu enak.” Saat selesai makan. Varian lain - Gochisousama

Ungkapan sehari-hari dalam bahasa Jepang:

Frase sehari-hari dan perlu

Kawaii! (Kawaii)- “Wow!”, “Betapa lucunya!”, “Betapa indahnya!” . Sering digunakan untuk anak-anak, perempuan, dan juga laki-laki yang sangat tampan. Kata ini memiliki arti yang kuat yaitu “manifestasi kelemahan, feminitas, kepasifan (dalam arti kata seksual).”

Sugoi! (Sugoi)– “Keren” atau “Keren/keren!” Sehubungan dengan manusia, ini digunakan untuk menunjukkan maskulinitas.

Kakkoii! (Kakkoii!)- “Keren, cantik, luar biasa!”

Suteki! (Suteki!)– “Cantik, menawan, menyenangkan!”, diucapkan “Stacky!”

Bersembunyi! (Hidoi!)- "Jahat!", "buruk."

Menempa! (Kowai)- "Menakutkan!" . Dengan ekspresi ketakutan.

Matte! (Matte)- "Tunggu!", "Berhenti!"

Abunay! (Abunai)– peringatan – “Bahaya!” atau “Awas!”

Frase SOS dalam bahasa Jepang:

Tasukete! (Tasukete)- "Tolong tolong!" - diucapkan sebagai “Taskete!”

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- “Hentikan!”, “Hentikan!” atau “Hentikan!”

Nyonya! (Nyonya)- “Tidak, jangan lakukan itu!”

Hanase! (Hanase)- "Berangkat!"

Hentai! (Hentai)- "Orang cabul!"

Urusai! (Urusai)- "Diam!"

Astaga! (Uso)- "Berbohong!", "Kamu berbohong!"

Ada baiknya ketika Anda datang ke suatu negara, Anda dapat dengan bebas berkomunikasi dengan penduduk setempat dalam bahasa ibu mereka - ini adalah pilihan ideal. Namun tidak semua orang dan tidak selalu memiliki pengetahuan seperti itu, dan meskipun saya yakin bahwa sekadar menghafal frasa tertentu, tanpa pengetahuan umum bahasanya, tidak akan menghasilkan saling pengertian dengan penduduk setempat, mungkin beberapa frasa masih bisa bermanfaat.

Dari pengalaman saya sendiri, saya tahu bahwa upaya orang asing untuk setidaknya menggunakan frasa yang diterima secara umum seperti Selamat pagi, terima kasih, selamat tinggal, ucapkan masuk bahasa daerah, selalu menimbulkan respon yang baik.

Agar tidak terbaca semua yang tertulis di layar, jika Anda membutuhkan kata-kata petunjuk ini untuk jalan-jalan ke Jepang atau untuk berkomunikasi dengan teman-teman Jepang unduh sendiri secara gratis, cetak dan gunakan. Pada halaman ini kata-kata diterbitkan sebagian, seperti contoh yang jelas apa yang akan Anda lihat di versi elektronik.

Dan lebih banyak lagi untuk pengucapan yang benar kata-kata, lebih baik membaca beberapa artikel, karena dalam bahasa Jepang ada konsep seperti pengurangan - pemendekan dan akibatnya, kata-kata diucapkan berbeda dari cara penulisannya. Hal ini terutama berlaku untuk kata-kata dengan akhiran - です - desu, します - shimasu, sebenarnya bunyi "u" tidak diucapkan.

Kata-kata dan ekspresi yang berguna dalam bahasa Jepang.

Salam:

ohayo gozaimasu - selamat pagi!

konnichiwa - halo (selamat siang)!

konbanwa - selamat malam!

hajimemashite - senang bertemu denganmu

douzo eroschiku - senang bertemu denganmu

o-yasumi nasai - selamat malam

sayunara - selamat tinggal!

Rumus kesopanan:

namae-o oshiete kudasai - siapa namamu?

maka moushimasu adalah namaku...

sumimasen - maaf

o-genki des ka - apa kabar?

genki des - terima kasih, oke

yaitu - tidak

arigatou - terima kasih

doumo arigatou gozaimas - terima kasih banyak

douitaschite - tidak perlu bersyukur

onegai... - tolong (jika permintaan informal)...

douzo - tolong (jika diundang)...

kekkou desu - tidak, terima kasih

chetto matte kudasai - harap tunggu

shitsurei shimashita - maaf (sudah mengganggu)

itadakimasu - selamat makan

gochisou-sama deshita... - terima kasih atas traktirannya

Ekspresi kebutuhan dasar:

onaka-ga suku - Saya lapar

nodo-ga kawaku - Aku haus

koohi-o kudasai - tolong beri saya secangkir kopi

Tsukareta - Aku lelah

nemuy des - Saya ingin tidur

o-tearai-wa dochira desu ka - dimana toiletnya?

Doko desu ka - dimana...

are-o misete kudasai - tolong tunjukkan ini...

Komunikasi dalam situasi stereotip:

douschitan des ka - apa yang terjadi?

daijoubu desu ka - kamu baik-baik saja?

daijoubu desu - semuanya baik-baik saja

ikura desu ka - berapa biayanya?

dochira-no go shushushchin desu ka - dari mana kamu (tiba)?

Sagashite imas - Saya mencari...

michi-ni mayomashita - Saya tersesat (di kota)

koko-wa doko desu ka - dimana aku?

eki-wa doko desu ka - di mana stasiun keretanya?

Basutei-wa doko desu ka - di mana halte busnya?

Ginza-wa dochi desu ka - bagaimana menuju ke Ginza?

nihongo-ga wakarimasen - Saya tidak mengerti bahasa Jepang

wakarimasu ka - apakah kamu mengerti?

wakarimasen - Saya tidak mengerti

sialan imas - aku tahu

Shirimasen - Saya tidak tahu

kore-wa nan desu ka - apa itu (ini)?

kore-o kudasai - Aku akan membelinya...

eigo-o hanasemas ka - apakah kamu berbicara bahasa inggris?

roshchiago de hanasemasu ka - apakah kamu bisa berbahasa Rusia?

eigo no dekiru-hito imasu ka - apakah ada orang di sini yang bisa berbahasa Inggris?

nihongo-de nanto iimasu ka - bagaimana mengatakannya dalam bahasa Jepang?

eigo-de nanto iimasu ka - bagaimana bahasa Inggrisnya?

Groveago de nanto iimasu ka - bagaimana bahasa Rusianya?

mou ichi do itte kudasai - tolong ucapkan lagi

yukkuri hanashite kudasai - tolong bicara lebih pelan

E itte kudasai - tolong antar saya ke... (dengan taksi)

Made ikura desu ka - berapa biaya perjalanan ke...

aishiteiru - aku cinta kamu

kibun-ga varui - Saya merasa tidak enak

Pertanyaan:

Berani? - Siapa?

Nani? - Apa?

anak perempuan? - yang?

sayang? -Yang?

itu? -Kapan?

nan-ji desuka? - pukul berapa sekarang?

doko? - Di mana?

naze - kenapa?

Rumus dasar percakapan telepon:

kekuatan-kekuatan - halo!

Tanaka-san-wa imasu ka - bolehkah saya menyenangkan Tuan Tanaka?

donata desu ka - tolong beri tahu saya siapa yang menelepon?

Ivanov desu - Ivanov sedang menelepon

rusu desu - dia tidak ada di rumah

gaischutsu shiteimasu - dia meninggalkan kantor

denwashimasu - Aku akan meneleponmu

bangouchigai desu - Anda memutar nomor yang salah

Keluhan utama yang berhubungan dengan kesehatan:

onaka-ga itai - perutku sakit

kaze-o hiita - Aku sedang flu

kega-o perisai - aku terluka

Samuke-ga suru - Aku kedinginan

netsu-ga aru - Aku demam tinggi

nodo-ga itai - tenggorokanku sakit

kouketsuatsu - tekanan darahku meningkat

kossetsu - Saya mengalami patah tulang

haita - Aku sakit gigi

shinzoubeu - hatiku mengkhawatirkanku

jutsuu - Aku sakit kepala

haien - Saya menderita pneumonia

mocheuen - Saya mengalami serangan usus buntu

yakedo - Aku mengalami luka bakar

hanazumari - Hidungku meler

Gary - Saya menderita diare

arerugia - Saya punya alergi

Kata benda yang paling sering digunakan:

juusche - alamat

Bandara Kuukou

ginkou - bank

yakkyoku - apotek

beuin - rumah sakit

okene - uang

bangou - nomor

keisatsu - polisi

yuubinkyoku - kantor pos

jinja - kuil Shinto

Otera - Kuil Budha

eki - stasiun

denva - telepon

kippu - tiket

denshcha - kereta listrik

sakana - ikan

yasai - sayuran

kudamono - buah

niku - daging

mizu - air

fuyu - musim dingin

haru - musim semi

Natsu - musim panas

aki - musim gugur

ame - hujan

Kata kerja yang paling banyak digunakan:

kau - beli

dekiru - untuk dapat

kuru - yang akan datang

nomu - untuk minum

taberu - untuk makan

iku - untuk pergi

uru - jual

hanasu - bicara

tomaru - sewa (kamar hotel)

vakaru - untuk memahami

aruku - berjalan

kaku - menulis

Kata ganti:

kapaschi - I

wataschitachi - kita

anata - kamu, kamu

kare - dia

kanojo - dia

karera - mereka

Kata sifat yang paling sering digunakan:

ii - bagus

varui - buruk

ookii - besar

chiisai - kecil

Anda juga dapat mengenal fonetik bahasa Jepang, mempelajari pengucapan kata keterangan, warna, angka, arah, melihat penulisan hieroglif berguna yang menunjukkan hari dalam seminggu, bulan, pengumuman dan tanda, nama kota dan daerah. , Anda dapat mengunduh buku ungkapan bahasa Jepang secara gratis. Saya akan senang jika dia membantu Anda menavigasi ketika mengunjungi Jepang. Selain itu, saya sarankan membaca artikel tentang bahasa Jepang dan

Untuk menerima buku ungkapan Rusia-Jepang, Anda harus berlangganan untuk menerima buku ungkapan versi elektronik, yang terletak di sidebar blog.

Setiap orang selamat tinggal Dan Memiliki suasana hati yang baik! Kami mengisi kembali milik kami kamus iya mungkin hari ini saya akan menulis tentang kaidah pengucapan bunyi-bunyi abjad jepang, selanjutnya kita akan melanjutkan mempelajari kata-kata bahasa jepang yang sering dijumpai dalam percakapan sehari-hari. Jika Anda sudah familiar dengan alfabet dan a, Anda pasti memperhatikan bahwa keseluruhan sistem fonetik didasarkan pada lima bunyi vokal:

• - A
• い - Dan
• う - kamu
• え-E
• お — Oh

suku kata lain dibentuk atas dasar itu, misalnya:

• か(ka) き(ki) く(ku) け(ke) こ(ko)
• さ(sa)　し(si)　す(su) せ(se)　そ(jadi)
• た(ta) ち(chi)　つ(tsu)て(te)　と (ke) dan seterusnya

kecuali ん (n), yang merupakan bunyi pembentuk mora. Saat belajar bahasa Jepang, konsep mora (ketukan) digunakan - satuan bujur suara. Kebijaksanaan ini sangat penting untuk diperhatikan, karena penggunaan bunyi yang panjang atau pendek mengubah arti kata ゆき (yuki) - salju, ゆうき (yūki atau yu:ki) - keberanian, keberanian.

1. Pada bunyi vokal baris pertama "あ い う え お" dan baris "や ゆ よ " Saya tidak akan berhenti, karena tidak ada perbedaan dalam pengucapan bahasa Rusia, kecuali う - y, saat mengucapkan bibir tidak meregang, seperti pada bunyi Rusia, dan oleh karena itu bunyinya mirip dengan bunyi tengah antara “ kamu” dan “kamu”.
2. Ingatlah selalu bujur bunyinya, jika tertulis あ “a” maka satu mora, tetapi jika ああ maka dua moras, atau suku kata berakhiran “a” - かあ - 2 moras - kaa. Peraturan umum ketika bunyi vokal diperpanjang: huruf vokal yang sama dengan akhir suku kata ditambahkan ke tanda hiragana dari deret tertentu, misalnya ke tanda dari deret あ (か- ka さ- sa た - ta な - naは - ha ま - ma ら - ra ) ditambah あ. Misalnya: おば さん (obasan) - bibi dan おばあ さん (obāsan) - nenek. Untuk tanda dari barisan い (き-ki し-schi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) ditambahkan い. Misalnya: おじ さん (ojisan) - paman dan おじい さん (ojii-san) - kakek. Begitu pula dengan semua rangkaian suara. Dalam penulisannya, tanda panjang ditulis dengan dua cara: ゆうき (yū ki atau yu:ki), dalam katakana suara yang panjang ditulis dengan tanda “ー”
   
3. Pengurangan vokal “u” dan “i” terjadi ketika mereka berdiri di antara konsonan tak bersuara, bunyi “u” “i” praktis tidak terdengar selama pengucapan. Dalam kata すき (suki, kamu- dikurangi -ski), tercinta. Vokal “u” pada suku kata terakhir ます dan です juga dikurangi di akhir kalimat.
4. Rangkaian suara や ゆ よ dipadukan dengan karakter き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り. Kombinasi dua karakter ini menghasilkan satu mora, yaitu satu bunyi, きゃ きゅ きょ, misalnya: ひや く( hai ya ku), lompat dan ひゃく (hya ku), ratus.
5. Dalam alfabet Kana terdapat karakter khusus sokuon っ (dalam katakana ッ), yang merupakan kependekan dari karakter つ (dalam katakana ツ). Tanda っ digunakan sebelum baris か さ た ぱ , dalam hal ini bunyi yang mengikuti tanda digandakan dan dibaca sebagai mora tersendiri, yaitu. tanda sebanyak banyaknya bunyi, contoh: きって (kitte) - merek. Dalam kata asing (pinjaman), tanda ッ muncul sebelum konsonan apa pun.
6. Membaca bunyi ん (n). Banyak variasi yang saya dengar tentang topik ini, yang pertama tidak ada huruf m dalam alfabet Jepang, yang ada hanya rangkaian bunyi ma-mi-mu-me-mo, oleh karena itu pengucapan ん dalam bahasa lain sebagai “m” hanya muncul sebagai akibat transkripsi bahasa dan oleh karena itu, pengucapan bunyinya salah. Tetapi ketika orang Jepang sendiri menjelaskan dalam kasus apa ん diucapkan seperti “m”, yang tersisa hanyalah belajar. ん - satu mora, tidak pernah digunakan di awal kata, bunyinya bergantung pada tanda yang mengikutinya dan dapat n m ŋ.

• Suara N diucapkan sebelum suku kata barisた だ ら な, misalnya: みんな (minna) - semuanya
• Suara M diucapkan sebelum suku kata barisば ぱ Dan ま, misalnya えんぴつ (em̩pit͡su) - pensil
• Suara ŋ diucapkan sebelum suku kata baris か が , misalnya てんき (teŋki) - cuaca

Itu saja untuk hari ini dengan aturan pengucapan bunyi alfabet Jepang; tabel di bawah ini menunjukkan kata-kata bahasa Jepang (sebagian kecil) yang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Kata-kata bahasa Jepang tentang berbagai topik akan diterbitkan secara bertahap, di bagian tersebut

Di antara orang-orang yang belajar bahasa Jepang, transkripsi kata-kata adalah alasan sebenarnya terjadinya pertengkaran. Mana yang lebih baik untuk ditulis: “ti” atau “chi”, “si” atau “shi”? Mengapa ketika seorang sarjana Jepang melihat nama karakter anime adalah "Senjougahara", darah mulai mengalir dari matanya? Anda akan mempelajari jenis transkripsi dan cara mengucapkan bunyi bahasa Jepang di artikel ini.

Sebelum mempelajari secara langsung tanda-tanda alfabet Jepang, perlu dipahami bagaimana bunyi-bunyi tertentu diucapkan dan dengan cara apa bunyi-bunyi tersebut disampaikan secara tertulis dalam bahasa lain. Kami akan mempertimbangkan tiga opsi perekaman:

1) Sistem Hepburn (Latin);

2) kunrei-shiki (Latin);

3) Sistem Polivanov (Sirilik).

sistem Hepburn
(Sistem romanisasi Hepburn)

James Curtis Hepburn (13 Maret 1815 – 21 September 1911) adalah seorang dokter, penerjemah, guru, dan misionaris Protestan. Pada tahun 1867, ia menerbitkan kamus Jepang-Inggris di Shanghai. Belakangan, masyarakat Jepang "Romajikai", yang mengembangkan proyek romanisasi tulisan Jepang, meminjam dan sedikit memodifikasinya Transkripsi bahasa Inggris Kata-kata Jepang yang digunakan dalam kamus edisi kedua ini. Pada tahun 1886, dalam edisi ketiga yang diterbitkan di Tokyo, Hepburn memperkenalkan pilihan baru transkripsi yang sepenuhnya sesuai dengan apa yang diciptakan oleh masyarakat Romajikai.

Setelah Perang Dunia II, transkripsi Hepburn dengan cepat mendapatkan popularitas. Orang Jepang menggunakannya untuk menuliskan nama di paspor, nama tempat di rambu jalan, dan nama perusahaan. Buku pelajaran bahasa Jepang untuk orang asing juga menggunakan transkripsi Hepburn. Keunikannya terletak pada kenyataan bahwa karakter alfabet Latin menyampaikan bunyi kata-kata Jepang dari sudut pandang penutur aslinya. dalam bahasa Inggris, tanpa memperhitungkan bagaimana suara dirasakan oleh orang Jepang sendiri.

Kunrei-shiki (訓令式)

Versi transkripsi ini dibuat pada tahun 1885 oleh Profesor Tanakadate Aikitsu (18 September - 21 Mei 1952). Kehadiran dua cara penulisan kata Jepang dalam huruf latin menimbulkan kontroversi dan kebingungan, sehingga diputuskan untuk memilih salah satunya saja. Oleh karena itu, pada tahun 1937, sistem Kunrei-shiki ditetapkan sebagai standar transkripsi nasional.

Sistem notasi ini lebih ilmiah. Ini paling sering digunakan oleh orang Jepang sendiri dan ahli bahasa yang mempelajari bahasa Jepang. Secara mayoritas sekolah dasar Di Jepang, dalam pelajaran bahasa ibu, cara penulisan kata-kata Jepang ini dijelaskan.

Kunrei-shiki adalah transkripsi yang lebih tepat dari sudut pandang sistem bahasa, mencerminkan suara seperti yang dirasakan orang Jepang sendiri. TENTANGnamun, hal ini dapat menyebabkan penutur bahasa Jepang yang bukan penutur asli salah mengucapkan kata-kata (lebih lanjut tentang ini nanti).

sistem Polivanov

Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 Maret 1891 – 25 Januari 1938) - ahli bahasa, orientalis, dan kritikus sastra Rusia dan Soviet. Dia telah terlibat dalam studi dan penelitian berbagai dialek, fonologi, dan pengajaran Jepang aktivitas politik. Pada tahun 1917, ia mengusulkan sistem penulisan kata-kata Jepang dalam Sirilik, yang masih banyak digunakan hingga saat ini.

Dalam strukturnya, sistem Polivanov mirip dengan kurei-shiki: bersifat ilmiah dan logis, tetapi dapat menyebabkan kesalahpahaman tentang aturan pengucapan beberapa bunyi Jepang. Oleh karena itu, saat ini banyak terjadi perselisihan, serta perbedaan dalam pencatatan kata-kata Jepang dalam Sirilik.

Metode pencatatan Polivanov bertentangan dengan apa yang disebut transkripsi “rakyat”, yang, karena sifatnya yang tidak sistematis, dalam artikel ini hanya akan dibahas dibandingkan dengan metode Polivanov.

Mari kita lihat ketiga metode transkripsi dalam tabel perbandingan:

Tabel perbandingan transkripsi

Perhatikan suku kata yang dicetak tebal. Merekalah yang selalu menimbulkan kebingungan saat menulis kata-kata Jepang dalam Sirilik atau Latin.

Anda mungkin memperhatikan bahwa dalam transkripsi Rusia, misalnya, huruf “sh” tidak digunakan. Itulah mengapa orang-orang yang berpengetahuan Saya marah karena kata “sushi” ditulis seperti ini, dan bukan sebagai “sushi”. Tidak ada huruf "e" dalam transkripsi Sirilik. Namun, banyak kata seperti “sushi”, “geisha”, dan “anime” telah memasuki kehidupan sehari-hari dalam bentuk yang dimodifikasi.

Beberapa faktor berkontribusi terhadap kesalahan penulisan kata-kata Jepang dalam Sirilik. Misalnya, ketika menerjemahkan teks berbahasa Inggris yang memuat realitas Jepang, orang-orang, yang tidak mengetahui keberadaan sistem Polivanov, akan menulis kata-kata dalam bahasa Rusia, dengan mengandalkan versi Latinnya. Oleh karena itu, “sh” dapat dengan mudah berubah menjadi “sh”, “j” menjadi “j”, dll.

Namun faktor lain yang paling penting adalah persepsi pendengaran terhadap bunyi-bunyi bahasa Jepang dan, karenanya, rekamannya dengan cara yang berbeda. Jadi bagaimana cara pengucapannya?

Pengucapan bahasa Jepang

Secara umum, bagi orang Rusia, pengucapan bahasa Jepang tidak terasa sulit. Beberapa kebingungan mungkin timbul karena upaya membaca transkripsi dalam bahasa Rusia. Di bawah ini kami akan menjelaskan bagaimana bunyi-bunyi tertentu diucapkan dalam suku kata kana. Namun, untuk lebih memahami kekhasan pengucapannya, kami menyarankan Anda menggunakan Internet untuk mendengarkan pengucapan bahasa Jepang. Misalnya, di sini Anda akan menemukan hiragana, dan di sini katakana. Sumber daya memberikan kesempatan untuk mendengarkan pengucapan suku kata alfabet Jepang dengan mengklik mouse.

A - sepertinya orang Rusia A; diucapkan dengan cara yang sama seperti dalam kata Rusia “sam”.

Dan – terdengar seperti bunyi Rusia dalam kata “dunia”; jika saya ada dalam sebuah kata setelah bunyi vokal (kecuali eh), itu mulai terdengar seperti th.

U - bibir tidak membulat dan tidak meregang ke depan, seperti saat mengucapkan bahasa Rusia pada, tetapi sebaliknya, mereka sedikit meregang, seperti saat mengucapkan Dan. Bunyi Jepang u menyerupai bunyi perantara antara bahasa Rusia pada Dan S.

E - terdengar seperti suara Rusia eh dalam kata “ini”; tidak melunakkan bunyi konsonan sebelumnya (oleh karena itu, menyampaikannya secara tertulis dengan huruf Rusia "e", seperti yang sering terjadi dalam transkripsi "rakyat" adalah salah).

O - diucapkan seperti suara Rusia HAI Namun, bibirnya tidak meregang, melainkan hanya sedikit membulat.

K dan G - bunyi ini diucapkan di semua suku kata dengan cara yang sama seperti bahasa Rusia Ke Dan G.

S – dalam suku kata SA, SU, SE, SO, diucapkan dengan cara yang sama seperti bunyi Rusia Dengan. Pada suku kata SI, SYA, SYU, SYO, bunyi pertama berupa bunyi mendesis lembut dan diucapkan sebagai bunyi rata-rata antar bahasa Rusia. ya Dan sekolah(oleh karena itu, tidak ada pertanyaan untuk menyalinnya dengan huruf “sh”).

DZ - pada suku kata DZA, DZU, DZE, DZO terdengar seperti perpaduan bunyi D Dan H(yaitu, Anda tidak perlu mengatakannya terlebih dahulu D, kemudian H). Dalam suku kata DZI, DZYA, DZYU, DZIO, bunyi pertama tidak memiliki analogi dalam bahasa Rusia. Ini dapat digambarkan sebagai perpaduan suara D dan lembut Dan.

T – dalam suku kata TA, TE, TO bertepatan dengan bunyi Rusia T. Dalam suku kata TI, TYA, TYU, TYO diucapkan sebagai bunyi rata-rata di antara orang Rusia T Dan H.

D - dalam suku kata DA, DE, DO bertepatan dengan bunyi Rusia d.

Ts – diucapkan dengan cara yang sama seperti bunyi Rusia ts.

N - dalam suku kata NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO, diucapkan dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Rusia.

X - dalam suku kata HA, HE, XO diucapkan lebih pelan daripada bunyi Rusia X; dalam suku kata HI diucapkan sama seperti dalam kata Rusia “giggle”.

F – suara, rata-rata antara X dan Rusia F.

P dan B - diucapkan dengan cara yang sama seperti bunyi Rusia P Dan B.

M – bertepatan dengan suara Rusia M.

R – suara, rata-rata antara suara Rusia aku Dan R(ucapkan bunyi Rusia r, tetapi agar lidah Anda tidak bergetar). Karena kurangnya suara aku orang Jepang menggunakan suara sebagai gantinya R dalam kata-kata pinjaman. Jadi, misalnya, nama-nama Rusia A aku di sebuah Dan A R di sebuah mereka akan terdengar sama dalam bahasa Jepang.

Suku kata Ya, Yu, Yo diucapkan dengan cara yang sama seperti bahasa Rusia aku, kamu, kamu. Disebut suku kata karena terdiri dari dua bunyi: konsonan (th) dan vokal (a/u/o).

В – mewakili perantara suara antara orang Rusia V Dan pada. Suku kata O (を/ヲ), yang pernah menjadi bagian dari seri BA, sekarang menjadi bahasa modern tidak terbaca seperti di dalam, dan bertepatan dengan suara Rusia HAI.

N (dalam suku kata ん/ン) – di akhir kata atau sebelum vokal, diucapkan sebagai bunyi sengau (seolah-olah Anda mengucapkan bunyi n bukan dengan mulut, tetapi dengan hidung); sebelum suara-suara itu b, hal, m berbunyi seperti suara Rusia M; dalam semua kasus lainnya, ini diucapkan sebagai bunyi Rusia N.