Walter Schellenberg - Memoar. Buku: Walter Schellenberg “Walter Schellenberg

Terjemahan yang ditawarkan kepada pembaca memoar kepala intelijen asing Nazi Jerman, Walter Schellenberg, didasarkan pada buku “Memoirs”, yang diterbitkan pada tahun 1959 oleh penerbit Jerman Barat “Verlag für Politician und Wirtschaft” di Cologne. Ini adalah edisi pertama dalam bahasa aslinya.

Nasib “warisan” sastra kepala intelijen politik Nazi, mungkin, tidak kalah rumitnya dengan nasib penulisnya sendiri.

Ide untuk menerbitkan catatan Schellenberg awalnya datang dari penerbit Swiss Alfred Scherz di Bern. Penerbit Memoirs edisi Jerman terbaru, Gita Petersen, mengenang bahwa pada musim panas tahun 1951 ia, bersama jurnalis muda Jerman Klaus Harprecht, diundang untuk mengambil bagian dalam persiapan memoar Schellenberg untuk diterbitkan. Namun kematian Schellenberg pada bulan Maret 1952 mengganggu pekerjaan yang telah dimulai. Melalui penerbit Munich "Quick", manuskrip Schellenberg, seperti yang ditulis G. Petersen, sampai ke Inggris, di mana mereka diterjemahkan dan diterbitkan pada tahun 1956 dengan judul "The Schellenberg Memoirs" oleh penerbit Andre-Deutsch Verlag. Allen Bullock, dalam kata pengantarnya untuk terjemahan bahasa Inggris dari Schellenberg's Memoirs (penerjemah Louis Hagen), memperkenalkan kepada pembaca latar belakang penerbitan memoar tersebut.

Schellenberg, seperti yang ditulis Allen Bullock, setelah dibebaskan dari penjara, menetap di Swiss dan pada bulan Juni 1951 menandatangani kontrak dengan penerbit A. Scherz di Berne untuk menerbitkan memoarnya. Tak lama kemudian ia terpaksa pindah ke Italia, ke kota kecil Pallanza, yang terletak di tepi Danau Lago Maggiore. Klaus Harprecht, yang disewa oleh penerbit Swiss untuk menyiapkan naskah untuk diterbitkan, ditugaskan untuk menyusunnya dengan benar. Selain itu, ia harus “membangun” satu alur naratif, mengoreksi “kesalahan memori” yang ditemui penulis.

Setelah kematian W. Schellenberg, istrinya kembali ke Jerman, membawa serta manuskrip memoarnya. Di Düsseldorf dia bertemu West, mantan rekan suaminya. Atas sarannya, istri Schellenberg meninggalkan gagasan untuk menerbitkan memoarnya di Swiss dan memutuskan untuk memindahkannya ke penerbit Jerman.

Pengumuman tentang penerbitan memoar tanpa menyebutkan nama penulisnya muncul di majalah Jerman Barat Kwik, ditandatangani oleh orang fiktif, “Kolonel Z” yang misterius. Alasan kerahasiaan tersebut tidak sepenuhnya jelas, kata A. Bullock. Mungkin penerbit Kwik percaya bahwa penerbit Swiss A. Scherz memiliki hak tertentu atas naskah tersebut, atau istri Schellenberg tidak mau mengungkapkan kepenulisan suaminya, karena takut akan balas dendam dari lawan politiknya. DI DALAM Pada akhirnya teks lengkap manuskrip yang tidak diterbitkan dibeli dari penerbit Munich Kwik oleh penerbit Inggris Andre Deitch.

Naskah yang dikirim ke London, dalam keadaan berantakan. Penerbit A. Deutsch memeriksa sebagian dari catatan itu, menunjukkannya kepada mitra A. Schertz, Goverts, yang bertemu Schellenberg dan istrinya pada tahun 1950. Setelah itu, A. Deutsch mengundang K. Harprecht ke Inggris untuk melihat manuskrip tersebut. Jurnalis Jerman mempelajarinya dengan cermat dan sampai pada kesimpulan bahwa ini adalah catatan asli dari V. Schellenberg.

A. Bullock mengakui bahwa edisi bahasa Inggris tahun 1956 bukanlah terjemahan asli dari teks W. Schellenberg, yang telah mengalami perubahan editorial, modifikasi dan singkatan yang signifikan. Versi bahasa Inggris berbeda dengan edisi Jerman terakhir tahun 1959 terutama karena lebih pendek - materi di dalamnya terbagi menjadi 38 bab, sedangkan pada edisi Jerman ada 41 bab. Edisi bahasa Inggris Secara khusus, tidak ada bab terpisah tentang Canaris, bab tentang hubungan intelijen politik dengan departemen dan institusi kekaisaran, serta bab tentang pekerjaan intelijen Jerman di Spanyol dan Portugal. Berbeda dengan edisi Jerman, dalam versi bahasa Inggris, bab tersendiri berisi pesan tentang penerbangan Hess ke Inggris, serta tentang organisasi jaringan mata-mata di Skandinavia. Pengorganisasian materi dalam bab-bab juga berbeda; bab-bab itu sendiri dalam banyak kasus memiliki nama yang berbeda, yang menunjukkan bahwa Schellenberg sendiri tidak memberi nama pada bab-bab tersebut, dan penguraian memoar menjadi beberapa bab adalah pekerjaan para editor, dalam hal ini edisi yang berbeda. , Inggris dan Jerman, di Akibatnya timbul perbedaan.

Setelah edisi bahasa Inggris, catatan Schellenberg edisi Amerika muncul, diterbitkan oleh Harper and Brothers. Dirilis pada tahun 1957 Terjemahan Perancis memoar, kemungkinan besar dibuat dari bahasa Inggris, karena itu penuh dengan ketidakakuratan dan segala macam "kebebasan" editorial. Buku yang diterbitkan di Perancis ini memiliki subjudul yang dirancang dengan jelas untuk menarik perhatian masyarakat umum- “Ini adalah kepala kontra intelijen Nazi yang sedang berbicara.” (Walter Schellenberg. La chef du contre spionnage nazi parle; Rene Julliard, Paris, 1957).

Baru pada tahun 1958 manuskrip Schellenberg kembali berakhir di Jerman dan jatuh ke tangan G. Petersen yang sama. Dia menemukan bahwa halaman-halaman tertentu telah hilang dari materi, yang berbicara tentang upaya Schellenberg untuk mengatur kompromi perdamaian dengan Barat, serta dokumen yang dikenal sebagai "Trosa Memorandum" - sebuah laporan yang disusun oleh Schellenberg di kota Trosa, Swedia pada tahun 1945 tentang tindakan yang diambilnya dengan tujuan untuk mencapai perdamaian tersendiri. Karena itu, penerbit terpaksa mengandalkan terjemahan Inggris, yang menurut kesaksiannya, fitur utamanya mirip dengan aslinya dalam bahasa Jerman.

Memoar Schellenberg edisi Jerman, yang menjadi sumber terjemahan kami, tidak hanya yang paling akurat, tetapi juga paling lengkap (tidak termasuk materi yang hilang dan sampai sekarang belum ditemukan dari Troz Memorandum). Itu disiapkan berdasarkan studi yang cermat dan perbandingan semua sketsa dan bagian yang ditulis oleh Schellenberg, dan juga dilengkapi dengan lampiran yang berisi sejumlah dokumen rahasia Third Reich dan korespondensi beberapa karakter dalam memoar - Hitung Bernadotte, von Papen dan lainnya. Semua ini memungkinkan kita untuk menyimpulkan bahwa terjemahan bahasa Rusia yang asli adalah yang paling otentik, mencerminkan semuanya karakteristik asli.

Pembaca harus mempertimbangkan secara spesifik buku yang diterjemahkan. Ini adalah memoar, genre sejarah paling subjektif. Narasi masa lalu, yang pusatnya adalah narator sendiri, tidak bisa tidak mencerminkan, pertama-tama, suka dan tidak suka pribadinya, pandangannya, yang telah berubah di bawah pengaruh kondisi baru, niatnya, yang didikte oleh sebagian besar orang. sejauh ini oleh pertimbangan oportunistik zaman kita. Dengan semangat inilah, dengan cara inilah Memoar ini ditulis. Schellenberg didorong oleh dua motif utama - pertama, dia berusaha sekuat tenaga untuk menutupi dirinya sendiri, untuk mengisolasi dirinya dari para algojo jahat kekaisaran Hitler dan kejahatan mengerikan yang mereka lakukan, untuk menampilkan dirinya di mata pembaca sebagai “adil. ” seorang karyawan “teknis” yang sederhana, seorang ahli teori yang berdiri di atas para pendeta seni kecerdasan “murni”. Pada saat yang sama, ia dihantui oleh pemikiran untuk meningkatkan sahamnya sendiri di pasar rahasia Eropa dan Amerika pascaperang. Oleh karena itu, ia mencoba dengan segala cara untuk menekankan pendidikan, keterbacaan, dan kecerdasannya, yang, menurut pendapatnya, membedakannya dari para pelaksana kehendak Fuhrer yang kejam, tanpa imajinasi dan kecanggihan apa pun. Pada saat yang sama, ia bertentangan dengan dirinya sendiri, karena keinginan untuk pamer dalam peran utama mengalahkan ketakutannya akan terungkap - seorang pekerja "teknis sederhana", seorang "ahli teori kursi", ternyata, hampir menjadi penyelamat Jerman dan bahkan Eropa, yang prospek cemerlangnya terbuka, tidak akan terjadi jika “kejutan” yang tidak menyenangkan seperti kekalahan Jerman oleh kekuatan koalisi anti-fasis dan, pertama-tama, Uni Soviet.

Walter Schellenberg

Memoar

(Labirin)

Terjemahan yang ditawarkan kepada pembaca memoar kepala intelijen asing Nazi Jerman, Walter Schellenberg, didasarkan pada buku “Memoirs”, yang diterbitkan pada tahun 1959 oleh penerbit Jerman Barat “Verlag für Politician und Wirtschaft” di Cologne. Ini adalah edisi pertama dalam bahasa aslinya.

Nasib “warisan” sastra kepala intelijen politik Nazi, mungkin, tidak kalah rumitnya dengan nasib penulisnya sendiri.

Ide untuk menerbitkan catatan Schellenberg awalnya datang dari penerbit Swiss Alfred Scherz di Bern. Penerbit Memoirs edisi Jerman terbaru, Gita Petersen, mengenang bahwa pada musim panas tahun 1951 ia, bersama jurnalis muda Jerman Klaus Harprecht, diundang untuk mengambil bagian dalam persiapan memoar Schellenberg untuk diterbitkan. Namun kematian Schellenberg pada bulan Maret 1952 mengganggu pekerjaan yang telah dimulai. Melalui penerbit Munich "Quick", manuskrip Schellenberg, seperti yang ditulis G. Petersen, sampai ke Inggris, di mana mereka diterjemahkan dan diterbitkan pada tahun 1956 dengan judul "The Schellenberg Memoirs" oleh penerbit Andre-Deutsch Verlag. Allen Bullock, dalam kata pengantarnya untuk terjemahan bahasa Inggris dari Schellenberg's Memoirs (penerjemah Louis Hagen), memperkenalkan kepada pembaca latar belakang penerbitan memoar tersebut.

Schellenberg, seperti yang ditulis Allen Bullock, setelah dibebaskan dari penjara, menetap di Swiss dan pada bulan Juni 1951 menandatangani kontrak dengan penerbit A. Scherz di Berne untuk menerbitkan memoarnya. Tak lama kemudian ia terpaksa pindah ke Italia, ke kota kecil Pallanza, yang terletak di tepi Danau Lago Maggiore. Klaus Harprecht, yang disewa oleh penerbit Swiss untuk menyiapkan naskah untuk diterbitkan, ditugaskan untuk menyusunnya dengan benar. Selain itu, ia harus “membangun” satu alur naratif, mengoreksi “kesalahan memori” yang ditemui penulis.

Setelah kematian W. Schellenberg, istrinya kembali ke Jerman, membawa serta manuskrip memoarnya. Di Düsseldorf dia bertemu West, mantan rekan suaminya. Atas sarannya, istri Schellenberg meninggalkan gagasan untuk menerbitkan memoarnya di Swiss dan memutuskan untuk memindahkannya ke penerbit Jerman.

Pengumuman tentang penerbitan memoar tanpa menyebutkan nama penulisnya muncul di majalah Jerman Barat Kwik, ditandatangani oleh orang fiktif, “Kolonel Z” yang misterius. Alasan kerahasiaan tersebut tidak sepenuhnya jelas, kata A. Bullock. Mungkin penerbit Kwik percaya bahwa penerbit Swiss A. Scherz memiliki hak tertentu atas naskah tersebut, atau istri Schellenberg tidak mau mengungkapkan kepenulisan suaminya, karena takut akan balas dendam dari lawan politiknya. Akhirnya teks lengkap dari manuskrip yang tidak diterbitkan dibeli dari penerbit Munich Kwik oleh penerbit Inggris Andre Deutsch.

Naskah yang dikirim ke London, dalam keadaan berantakan. Penerbit A. Deutsch memeriksa sebagian dari catatan itu, menunjukkannya kepada mitra A. Schertz, Goverts, yang bertemu Schellenberg dan istrinya pada tahun 1950. Setelah itu, A. Deutsch mengundang K. Harprecht ke Inggris untuk melihat manuskrip tersebut. Jurnalis Jerman mempelajarinya dengan cermat dan sampai pada kesimpulan bahwa ini adalah catatan asli dari V. Schellenberg.

A. Bullock mengakui bahwa edisi bahasa Inggris tahun 1956 bukanlah terjemahan asli dari teks W. Schellenberg, yang telah mengalami perubahan editorial, modifikasi dan singkatan yang signifikan. Perbedaan versi bahasa Inggris dengan edisi Jerman terakhir tahun 1959 terutama karena lebih pendek - materi di dalamnya terbagi menjadi 38 bab, sedangkan pada edisi Jerman ada 41 bab. Khususnya pada edisi bahasa Inggris, tidak ada bab tersendiri. tentang Canaris, bab tentang hubungan intelijen politik dengan departemen dan institusi kekaisaran, serta bab tentang pekerjaan intelijen Jerman di Spanyol dan Portugal. Berbeda dengan edisi Jerman, dalam versi bahasa Inggris, bab tersendiri berisi pesan tentang penerbangan Hess ke Inggris, serta tentang organisasi jaringan mata-mata di Skandinavia. Pengorganisasian materi dalam bab-bab juga berbeda; bab-bab itu sendiri dalam banyak kasus memiliki nama yang berbeda, yang menunjukkan bahwa Schellenberg sendiri tidak memberi nama pada bab-bab tersebut, dan penguraian memoar menjadi beberapa bab adalah pekerjaan para editor, dalam hal ini edisi yang berbeda. , Inggris dan Jerman, di Akibatnya timbul perbedaan.

Setelah edisi bahasa Inggris, catatan Schellenberg edisi Amerika muncul, diterbitkan oleh Harper and Brothers. Pada tahun 1957, terjemahan memoar dalam bahasa Prancis diterbitkan, kemungkinan besar dibuat dari bahasa Inggris, oleh karena itu penuh dengan ketidakakuratan dan segala macam “kebebasan” editorial. Buku tersebut, yang diterbitkan di Perancis, memiliki subjudul yang dirancang dengan jelas untuk menarik perhatian masyarakat umum - “Kepala Kontra Intelijen Nazi Berbicara.” (Walter Schellenberg. La chef du contre spionnage nazi parle; Rene Julliard, Paris, 1957).

Baru pada tahun 1958 manuskrip Schellenberg kembali berakhir di Jerman dan jatuh ke tangan G. Petersen yang sama. Dia menemukan bahwa halaman-halaman tertentu telah hilang dari materi, yang berbicara tentang upaya Schellenberg untuk mengatur kompromi perdamaian dengan Barat, serta dokumen yang dikenal sebagai "Trosa Memorandum" - sebuah laporan yang disusun oleh Schellenberg di kota Trosa, Swedia pada tahun 1945 tentang tindakan yang diambilnya dengan tujuan untuk mencapai perdamaian tersendiri. Oleh karena itu, penerbit terpaksa, ketika mempersiapkan penerbitan lima bab terakhir memoarnya, mengandalkan terjemahan bahasa Inggris, yang menurut kesaksiannya, ciri-ciri utamanya mirip dengan aslinya dalam bahasa Jerman.

Memoar Schellenberg edisi Jerman, yang menjadi sumber terjemahan kami, tidak hanya yang paling akurat, tetapi juga paling lengkap (tidak termasuk materi yang hilang dan sampai sekarang belum ditemukan dari Troz Memorandum). Itu disiapkan berdasarkan studi yang cermat dan perbandingan semua sketsa dan bagian yang ditulis oleh Schellenberg, dan juga dilengkapi dengan lampiran yang berisi sejumlah dokumen rahasia Third Reich dan korespondensi beberapa karakter dalam memoar - Hitung Bernadotte, von Papen dan lainnya. Semua ini memungkinkan kita untuk menyimpulkan bahwa terjemahan bahasa Rusia asli adalah yang paling otentik, yang mencerminkan semua ciri khas aslinya.

Pembaca harus mempertimbangkan secara spesifik buku yang diterjemahkan. Ini adalah memoar, genre sejarah paling subjektif. Narasi masa lalu, yang pusatnya adalah narator sendiri, tidak bisa tidak mencerminkan, pertama-tama, suka dan tidak suka pribadinya, pandangannya, yang telah berubah di bawah pengaruh kondisi baru, niatnya, yang didikte oleh sebagian besar orang. sejauh ini oleh pertimbangan oportunistik zaman kita. Dengan semangat inilah, dengan cara inilah Memoar ini ditulis. Schellenberg didorong oleh dua motif utama - pertama, dia berusaha sekuat tenaga untuk menutupi dirinya sendiri, untuk mengisolasi dirinya dari para algojo jahat kekaisaran Hitler dan kejahatan mengerikan yang mereka lakukan, untuk menampilkan dirinya di mata pembaca sebagai “adil. ” seorang karyawan “teknis” yang sederhana, seorang ahli teori yang berdiri di atas para pendeta seni kecerdasan “murni”. Pada saat yang sama, ia dihantui oleh pemikiran untuk meningkatkan sahamnya sendiri di pasar rahasia Eropa dan Amerika pascaperang. Oleh karena itu, ia mencoba dengan segala cara untuk menekankan pendidikan, keterbacaan, dan kecerdasannya, yang, menurut pendapatnya, membedakannya dari para pelaksana kehendak Fuhrer yang kejam, tanpa imajinasi dan kecanggihan apa pun. Pada saat yang sama, ia bertentangan dengan dirinya sendiri, karena keinginan untuk pamer dalam peran utama mengalahkan ketakutannya akan terungkap - seorang pekerja "teknis sederhana", seorang "ahli teori kursi", ternyata, hampir menjadi penyelamat Jerman dan bahkan Eropa, yang prospek cemerlangnya terbuka, tidak akan terjadi jika “kejutan” yang tidak menyenangkan seperti kekalahan Jerman oleh kekuatan koalisi anti-fasis dan, pertama-tama, Uni Soviet.

Walter Schellenberg

Memoar

(Labirin)

Terjemahan yang ditawarkan kepada pembaca memoar kepala intelijen asing Nazi Jerman, Walter Schellenberg, didasarkan pada buku “Memoirs”, yang diterbitkan pada tahun 1959 oleh penerbit Jerman Barat “Verlag für Politician und Wirtschaft” di Cologne. Ini adalah edisi pertama dalam bahasa aslinya.

Nasib “warisan” sastra kepala intelijen politik Nazi, mungkin, tidak kalah rumitnya dengan nasib penulisnya sendiri.

Ide untuk menerbitkan catatan Schellenberg awalnya datang dari penerbit Swiss Alfred Scherz di Bern. Penerbit Memoirs edisi Jerman terbaru, Gita Petersen, mengenang bahwa pada musim panas tahun 1951 ia, bersama jurnalis muda Jerman Klaus Harprecht, diundang untuk mengambil bagian dalam persiapan memoar Schellenberg untuk diterbitkan. Namun kematian Schellenberg pada bulan Maret 1952 mengganggu pekerjaan yang telah dimulai. Melalui penerbit Munich "Quick", manuskrip Schellenberg, seperti yang ditulis G. Petersen, sampai ke Inggris, di mana mereka diterjemahkan dan diterbitkan pada tahun 1956 dengan judul "The Schellenberg Memoirs" oleh penerbit Andre-Deutsch Verlag. Allen Bullock, dalam kata pengantarnya untuk terjemahan bahasa Inggris dari Schellenberg's Memoirs (penerjemah Louis Hagen), memperkenalkan kepada pembaca latar belakang penerbitan memoar tersebut.

Schellenberg, seperti yang ditulis Allen Bullock, setelah dibebaskan dari penjara, menetap di Swiss dan pada bulan Juni 1951 menandatangani kontrak dengan penerbit A. Scherz di Berne untuk menerbitkan memoarnya. Tak lama kemudian ia terpaksa pindah ke Italia, ke kota kecil Pallanza, yang terletak di tepi Danau Lago Maggiore. Klaus Harprecht, yang disewa oleh penerbit Swiss untuk menyiapkan naskah untuk diterbitkan, ditugaskan untuk menyusunnya dengan benar. Selain itu, ia harus “membangun” satu alur naratif, mengoreksi “kesalahan memori” yang ditemui penulis.

Setelah kematian W. Schellenberg, istrinya kembali ke Jerman, membawa serta manuskrip memoarnya. Di Düsseldorf dia bertemu West, mantan rekan suaminya. Atas sarannya, istri Schellenberg meninggalkan gagasan untuk menerbitkan memoarnya di Swiss dan memutuskan untuk memindahkannya ke penerbit Jerman.

Pengumuman tentang penerbitan memoar tanpa menyebutkan nama penulisnya muncul di majalah Jerman Barat Kwik, ditandatangani oleh orang fiktif, “Kolonel Z” yang misterius. Alasan kerahasiaan tersebut tidak sepenuhnya jelas, kata A. Bullock. Mungkin penerbit Kwik percaya bahwa penerbit Swiss A. Scherz memiliki hak tertentu atas naskah tersebut, atau istri Schellenberg tidak mau mengungkapkan kepenulisan suaminya, karena takut akan balas dendam dari lawan politiknya. Akhirnya teks lengkap dari manuskrip yang tidak diterbitkan dibeli dari penerbit Munich Kwik oleh penerbit Inggris Andre Deutsch.

Naskah yang dikirim ke London, dalam keadaan berantakan. Penerbit A. Deutsch memeriksa sebagian dari catatan itu, menunjukkannya kepada mitra A. Schertz, Goverts, yang bertemu Schellenberg dan istrinya pada tahun 1950. Setelah itu, A. Deutsch mengundang K. Harprecht ke Inggris untuk melihat manuskrip tersebut. Jurnalis Jerman mempelajarinya dengan cermat dan sampai pada kesimpulan bahwa ini adalah catatan asli dari V. Schellenberg.

A. Bullock mengakui bahwa edisi bahasa Inggris tahun 1956 bukanlah terjemahan asli dari teks W. Schellenberg, yang telah mengalami perubahan editorial, modifikasi dan singkatan yang signifikan. Perbedaan versi bahasa Inggris dengan edisi Jerman terakhir tahun 1959 terutama karena lebih pendek - materi di dalamnya terbagi menjadi 38 bab, sedangkan pada edisi Jerman ada 41 bab. Khususnya pada edisi bahasa Inggris, tidak ada bab tersendiri. tentang Canaris, bab tentang hubungan intelijen politik dengan departemen dan institusi kekaisaran, serta bab tentang pekerjaan intelijen Jerman di Spanyol dan Portugal. Berbeda dengan edisi Jerman, dalam versi bahasa Inggris, bab tersendiri berisi pesan tentang penerbangan Hess ke Inggris, serta tentang organisasi jaringan mata-mata di Skandinavia. Pengorganisasian materi dalam bab-bab juga berbeda; bab-bab itu sendiri dalam banyak kasus memiliki nama yang berbeda, yang menunjukkan bahwa Schellenberg sendiri tidak memberi nama pada bab-bab tersebut, dan penguraian memoar menjadi beberapa bab adalah pekerjaan para editor, dalam hal ini edisi yang berbeda. , Inggris dan Jerman, di Akibatnya timbul perbedaan.

Setelah edisi bahasa Inggris, catatan Schellenberg edisi Amerika muncul, diterbitkan oleh Harper and Brothers. Pada tahun 1957, terjemahan memoar dalam bahasa Prancis diterbitkan, kemungkinan besar dibuat dari bahasa Inggris, oleh karena itu penuh dengan ketidakakuratan dan segala macam “kebebasan” editorial. Buku tersebut, yang diterbitkan di Perancis, memiliki subjudul yang dirancang dengan jelas untuk menarik perhatian masyarakat umum - “Kepala Kontra Intelijen Nazi Berbicara.” (Walter Schellenberg. La chef du contre spionnage nazi parle; Rene Julliard, Paris, 1957).

Baru pada tahun 1958 manuskrip Schellenberg kembali berakhir di Jerman dan jatuh ke tangan G. Petersen yang sama. Dia menemukan bahwa halaman-halaman tertentu telah hilang dari materi, yang berbicara tentang upaya Schellenberg untuk mengatur kompromi perdamaian dengan Barat, serta dokumen yang dikenal sebagai "Trosa Memorandum" - sebuah laporan yang disusun oleh Schellenberg di kota Trosa, Swedia pada tahun 1945 tentang tindakan yang diambilnya dengan tujuan untuk mencapai perdamaian tersendiri. Oleh karena itu, penerbit terpaksa, ketika mempersiapkan penerbitan lima bab terakhir memoarnya, mengandalkan terjemahan bahasa Inggris, yang menurut kesaksiannya, ciri-ciri utamanya mirip dengan aslinya dalam bahasa Jerman.

Memoar Schellenberg edisi Jerman, yang menjadi sumber terjemahan kami, tidak hanya yang paling akurat, tetapi juga paling lengkap (tidak termasuk materi yang hilang dan sampai sekarang belum ditemukan dari Troz Memorandum). Itu disiapkan berdasarkan studi yang cermat dan perbandingan semua sketsa dan bagian yang ditulis oleh Schellenberg, dan juga dilengkapi dengan lampiran yang berisi sejumlah dokumen rahasia Third Reich dan korespondensi beberapa karakter dalam memoar - Hitung Bernadotte, von Papen dan lainnya. Semua ini memungkinkan kita untuk menyimpulkan bahwa terjemahan bahasa Rusia asli adalah yang paling otentik, yang mencerminkan semua ciri khas aslinya.

Pembaca harus mempertimbangkan secara spesifik buku yang diterjemahkan. Ini adalah memoar, genre sejarah paling subjektif. Narasi masa lalu, yang pusatnya adalah narator sendiri, tidak bisa tidak mencerminkan, pertama-tama, suka dan tidak suka pribadinya, pandangannya, yang telah berubah di bawah pengaruh kondisi baru, niatnya, yang didikte oleh sebagian besar orang. sejauh ini oleh pertimbangan oportunistik zaman kita. Dengan semangat inilah, dengan cara inilah Memoar ini ditulis. Schellenberg didorong oleh dua motif utama - pertama, dia berusaha sekuat tenaga untuk menutupi dirinya sendiri, untuk mengisolasi dirinya dari para algojo jahat kekaisaran Hitler dan kejahatan mengerikan yang mereka lakukan, untuk menampilkan dirinya di mata pembaca sebagai “adil. ” seorang karyawan “teknis” yang sederhana, seorang ahli teori yang berdiri di atas para pendeta seni kecerdasan “murni”. Pada saat yang sama, ia dihantui oleh pemikiran untuk meningkatkan sahamnya sendiri di pasar rahasia Eropa dan Amerika pascaperang. Oleh karena itu, ia mencoba dengan segala cara untuk menekankan pendidikan, keterbacaan, dan kecerdasannya, yang, menurut pendapatnya, membedakannya dari para pelaksana kehendak Fuhrer yang kejam, tanpa imajinasi dan kecanggihan apa pun. Pada saat yang sama, ia bertentangan dengan dirinya sendiri, karena keinginan untuk pamer dalam peran utama mengalahkan ketakutannya akan terungkap - seorang pekerja "teknis sederhana", seorang "ahli teori kursi", ternyata, hampir menjadi penyelamat Jerman dan bahkan Eropa, yang prospek cemerlangnya terbuka, tidak akan terjadi jika “kejutan” yang tidak menyenangkan seperti kekalahan Jerman oleh kekuatan koalisi anti-fasis dan, pertama-tama, Uni Soviet.

Oleh karena itu, keseluruhan garis besar sejarah yang melatarbelakangi kemunculan narator di hadapan pembaca, ditulis dari sudut pandang tertentu untuk memberikan pusat perhatian. orang yang bertindak paling pencahayaan yang menguntungkan. Semua tokoh sejarah yang melewati halaman-halaman “Memoirs” memenuhi, atas kehendak penulis, “perintah” yang sama - untuk menyoroti “non-keterlibatan” dan “eksklusivitasnya”. Mengingat hal-hal di atas, sulit untuk mengandalkan Memoar yang mampu memberikan gambaran yang luas dan obyektif tentang masa lalu Eropa saat ini. Namun memoar Schellenberg memiliki arti penting bagi sejarawan - sebagai kesaksian hidup dari seorang saksi mata, sebagai laporan langsung. Potret “galeri” yang dilukis oleh Schellenberg sangat menarik. Gaya Schellenberg yang kering, birokratis, halus dan monoton tiba-tiba menjadi hidup dan mulai bermain-main dengan warna ketika pena penulis membuat sketsa ciri-ciri karakter ini atau itu. Dalam gambar-gambar yang tidak rata, masih subyektif, namun hidup ini, dipenuhi dengan kesan pribadi yang langsung, gambaran para pemimpin Third Reich, yang akrab bagi pembaca umum terutama dari karikatur dan karya jurnalistik, diisi dengan konten tertentu, memperoleh daging dan darah. , berkat banyaknya peneliti yang tertarik pada sejarah Perang Dunia II dan Jerman di bawah Hitler yang mendapat kedalaman tambahan.

Buku lain tentang topik serupa:

Ulasan tentang buku ini:

Kepengarangan Schellenberg hanya dimiliki sejauh. Dua tahun terakhir hidupnya ia tinggal di Perancis dan Italia dan menulis memoar (total sekitar 1000 halaman). Memoar ini disiapkan untuk diterbitkan (dikoreksi) dan diterbitkan oleh Inggris 4 tahun setelah kematian Schellenberg - pada tahun 1956. Karier Perwira intelijen Inggris mengambil bagian dalam persiapan publikasi. Tidak ada seorang pun di luar yang benar-benar melihat naskah asli dan apa yang tertulis di sana. Ngomong-ngomong, Schellenberg meninggal dengan cepat dan segera setelah perwakilan Soviet dengan tegas menuntut agar Inggris memberinya kesempatan untuk menginterogasinya. Keluhan utama terhadap teks tersebut adalah fakta, yang diduga dikonfirmasi oleh Schellenberg, bahwa “Intelijen Jerman menghasut pembersihan besar-besaran terhadap pejabat tertinggi staf komando di Uni Soviet (kasus Tukhachevsky, dll.)" dan bahwa Stalin diduga "membayar layanan ini dengan tiga juta rubel emas." Peneliti modern mengatakan sesuatu yang sedikit berbeda: bahwa konspirasi Tukhachevsky benar-benar ada (walaupun konten resminya sangat berbeda dari apa yang sebenarnya terungkap - dalam situasi itu tidak mungkin untuk mengakui bahwa kudeta militer hampir terjadi di Uni Soviet) dan bahwa Hitler sangat tidak puas ketika mengetahui bahwa pejabat seniornya Staf Umum mempertahankan kontak dengan Tukhachevsky dan rombongannya. Diduga, inilah sebabnya Panglima dicopot dari jabatannya pasukan darat Wehrmacht Werner von Fritsch. Menariknya, teks edisi bahasa Inggris dan Jerman sangat berbeda. Pada bahasa Inggris(diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia): “Jadi, kasus Marsekal Tukhachevsky merupakan langkah persiapan menuju pemulihan hubungan antara Hitler dan Stalin. Ini adalah titik balik, menandai keputusan Hitler untuk mengamankan front timurnya dengan aliansi dengan Rusia sambil mempersiapkan serangan terhadap Barat.” Pada Jerman(juga diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia): “Kasus Tukhachevsky adalah prolog ilegal pertama dari aliansi Stalin dengan Hitler di masa depan, yang, setelah penandatanganan pakta non-agresi pada tanggal 23 Agustus 1939, menjadi peristiwa penting dunia.” Demi kesimpulan inilah semuanya dimulai. Ngomong-ngomong, dalam laporan Khrushchev yang terkenal di Kongres ke-20 terdapat referensi langsung ke fakta-fakta yang diberikan oleh Schellenberg dan hanya oleh Schellenberg. Dan apa yang terjadi selanjutnya (runtuhnya partai-partai komunis Eropa dan awal runtuhnya Uni Soviet) sudah diketahui semua orang.

Tolkachev Dmitry, 47, St

Biografi

Lahir pada tahun 1910, di Saarbrücken, dalam keluarga produsen piano Guido Schellenberg, di mana selain dia, ada enam anak lagi. Pada tahun 1923, orang tuanya, yang berada dalam situasi keuangan yang sulit akibat perang, pindah ke Luksemburg, tempat cabang pabrik ayahnya berada. Pada tahun 1929 ia mulai belajar di salah satu universitas di Rhineland. Setelah beberapa keraguan - pertama dia masuk fakultas kedokteran - Schellenberg muda memutuskan, atas desakan ayahnya, yang condong ke arah ekonomi dan humaniora, untuk belajar hukum. Lulus dari Fakultas Hukum Universitas Bonn pada tahun 1933. Salah satu guru membujuknya untuk bergabung (tiket no. 4.504.508) dan (Musim Semi 1933/tiket no. 124.817), menjelaskan bahwa ini akan membuka jalan menuju karirnya. Laporan Schellenberg tentang perkembangan undang-undang Jerman menarik perhatian Schellenberg, yang menawarinya pekerjaan di departemennya.

Schellenberg pun berhasil mendapatkan kepercayaan. Schellenberg pernah menyelamatkan nyawanya dengan menarik lengannya saat dia sembarangan bersandar di pintu.

Semua operasi intelijen besar dikaitkan dengan namanya.

Pada bulan September 1939, selama kampanye Polandia - seorang perwira penugasan di bawah Reichsführer SS.

Sejak 1 November 1939 hingga 1 Juli 1941, ia mengepalai departemen E (kontra intelijen) di direktorat IV RSHA (Gestapo). Atasan langsungnya adalah, dengan siapa Schellenberg tidak memiliki hubungan baik

Sejak musim gugur 1941, Schellenberg mulai mengembangkan rencana untuk mencapai perdamaian terpisah dengan sekutu Barat. Dia mengetahui kontak Stalfort, yang kepadanya dia memberi tahu bahwa presiden siap mengulurkan tangannya kepada Jerman, asalkan Hitler disingkirkan secara fisik.

Schellenberg juga berkomplot melawan Menteri Luar Negeri. Ia berhasil membentuk kelompok di kementerian yang dipimpin oleh Menteri Luar Negeri

28 Pembunuhan Heydrich

Heydrich membahas kekurangan di ketentaraan - sikap cemburu Bormann dan Himmler terhadap keberhasilannya di Moravia - Pengeboman mobil Heydrich - Penghapusan partisan Ceko - Pemakaman Heydrich - Himmler memberikan pidato - Ketertarikannya pada masa depan saya.

Pada musim semi tahun 1942 di Praha, di istana di Gradgany, Heydrich mengadakan beberapa pertemuan yang seharusnya saya hadiri. Saya hendak terbang kembali ke Berlin ketika dia meminta saya untuk menginap satu malam lagi agar saya bisa makan malam bersamanya. Saya lelah dan marah: Saya benci prospek malam yang kemungkinan besar akan berakhir dengan pesta mabuk-mabukan. Tapi kali ini saya salah, dan kami salah malam yang menarik, membahas masalah yang menarik perhatian Heydrich. Yang mengejutkan saya, dia mengkritik keputusan Hitler untuk mengambil alih kepemimpinan tentara. Heydrich tidak meragukan kemampuannya dalam memerintah, namun takut Fuhrer tidak mampu mengatasi beban tambahan ini. Kemudian dia mulai memarahi para jenderal dari Komando Tinggi. Di hadapan Hitler mereka menjawab “ya” untuk semuanya. Mereka takut membicarakan kesulitan apa pun sampai mereka meninggalkan kantor.

Heydrich sangat marah dengan kekurangan pasokan tentara. Kampanye "pakaian" Goebbels - gerakan untuk mengumpulkan dan mengirim pakaian sipil musim dingin ke pasukan - berlangsung tidak hanya dengan kemegahan seperti biasa, tetapi dengan antusiasme yang tulus. Namun demikian, hal ini tidak dapat mengkompensasi kerusakan yang ditimbulkan. Heydrich mengusulkan bahwa untuk setiap 100 tentara Jerman yang dibekukan, seseorang dari departemen quartermaster harus ditembak, mulai dari yang paling atas. Mengirim pasukan berseragam musim panas untuk berperang di musim dingin Rusia adalah sebuah kejahatan.

Field Marshal von Brauchitsch (diberhentikan oleh Hitler) dijadikan kambing hitam. Tentu saja, dia juga memikul tanggung jawab tertentu, namun pelaku langsungnya masih duduk di kantor mereka yang nyaman. Mereka sudah sadar, tapi masih berkilau dengan jalinan emas. Hitler semakin mengandalkan Himmler, yang, sebagai ahli taktik yang baik, dapat menggunakan pengaruhnya terhadap Fuhrer. “Kalau saja dia mengizinkanku memberinya nasihat,” gumam Heydrich. Ia kemudian sempat menyinggung situasi di Prancis dan Belgia.

Untuk melakukan ini, dia ingin memanfaatkan kurangnya perlawanan dari Wehrmacht untuk secara pribadi menunjuk pemimpin tertinggi polisi SS di negara-negara tersebut.

Saya tidak melihatnya dalam pengertian itu. Dalam hal ini, sistem kendali akan menjadi terlalu rumit, dan bahkan ditemukan orang yang cocok Tidak mudah lagi untuk mengisi posisi-posisi tersebut.

Heydrich setuju tanpa sadar dan tiba-tiba berkata: “Himmler bersikeras akan hal ini, dan tepat pada waktunya.” saat ini Saya harus menunjukkan niat baik saya. Kami berada dalam hubungan yang sangat tegang saat ini."

Rupanya, ada perbedaan pendapat yang serius antara dia dan Himmler. Selain itu, yang terakhir ini iri dengan pencapaian Heydrich. Kebijakannya di protektorat ternyata sangat sukses. Fuhrer setuju dengan rencana dan tindakan Heydrich. Dia mulai berkomunikasi satu lawan satu dengan Heydrich, dan meskipun dia tersanjung dengan perhatian yang diterimanya, dia takut akan komplikasi karena kecemburuan dan permusuhan dari pihak Bormann dan Himmler. Dia takut Bormann akan menanggapinya dengan intrik; Orang bisa mengharapkan kekejaman dan kekejaman dari Himmler.

Memang, Heydrich berada dalam posisi yang sulit. Selama ini Hitler diunggulkan karena keberhasilannya, namun ia sama sekali tidak merasa aman dan tidak tahu bagaimana mengatasi kendala yang timbul akibat persaingan antara dirinya, Himmler dan Bormann.

Menyerang mereka secara terbuka selalu berbahaya, karena Hitler lebih peduli daripada Himmler terhadap kesetiaan internal SS. Heydrich mengerti bahwa bagaimanapun juga, semuanya sudah terlambat. Hanya masalah waktu sebelum Hitler menyerah pada pengaruh mereka dan berbalik melawan Heydrich. Segera saat itu tiba. Heydrich sedang berpikir untuk memasukkanku ke dalam rombongan Fuhrer, tapi aku berhasil mencegahnya. Sebelum Setelah keberangkatan saya ke Berlin, dia kembali membicarakan lamarannya. Baginya, sangat penting bahwa kepentingannya dipertahankan oleh seseorang yang berada di puncak. Dia pikir sebaiknya saya melapor langsung ke manajemen senior untuk sementara waktu. Pada akhirnya kami mencapai kompromi: Saya akan tetap berada di Berlin selama satu bulan lagi, dan sementara itu dia akan mengatur agar saya diperbantukan ke markas besar. Namun, tidak ada hasil dari usaha ini. Segera saya pergi ke Den Haag untuk bertemu dengan pakar teknis tentang pemancar gelombang ultrapendek.

Di sinilah, di Den Haag, pada bulan Juni 1942, saya menerima pesan teletype tentang upaya pembunuhan terhadap Heydrich dan cedera serius yang dialaminya. Saya diperintahkan untuk segera kembali ke Berlin.

Saya bertanya-tanya siapa yang berada di balik upaya pembunuhan tersebut dan mengingat ketegangan baru-baru ini antara Himmler dan Bormann. Saya dapat dengan jelas membayangkan bahwa orang-orang yang akrab dengan metode Heydrich mewaspadai dia. Kedua lawannya tahu bahwa dia tidak akan berhenti jika rencananya terancam. Keberhasilannya di Protektorat pasti sangat membuat Himmler kesal, dan ketegangan di antara mereka meningkat hingga mencapai batasnya, jika tidak, Heydrich tidak akan membicarakan hal ini sepanjang kami berkomunikasi dengannya. Merupakan kebiasaan Hitler dan Himmler untuk memerintah dengan mengadu domba rekan-rekan mereka. Namun, hal ini tidak mungkin dilakukan pada Heydrich. Selain itu, ia akan menjadi kepala Kantor Keamanan Reich dan penjabat Pelindung Reich; ia telah menjadi sosok yang terlalu kuat bagi mereka. Tiba-tiba saya teringat episode yang diceritakan Heydrich kepada saya. Dia dipanggil untuk melaporkan kepada Hitler tentang beberapa hal masalah-masalah ekonomi protektorat. Dia sudah cukup lama menunggu di depan bunker ketika Fuhrer tiba-tiba keluar, ditemani oleh Bormann. Heydrich, seperti yang diharapkan, menyambutnya, menunggu perintah untuk memulai laporan. Hitler menatapnya, dan seringai bermusuhan terlihat di wajahnya. Dengan percaya diri dan alami, sambil memegang tangan Fuhrer, Bormann kembali membawanya ke bunker. Heydrich menunggu, tapi Fuhrer tidak pernah kembali. Keesokan harinya, Bormann memberi tahu Heydrich bahwa laporannya tidak lagi menarik bagi Fuhrer. Meskipun hal ini diucapkan dengan nada yang paling ramah, Heydrich merasakan kebencian yang tidak dapat dihilangkan di baliknya. Ketidakpuasan Hitler dalam kasus ini terlihat jelas, dan kemungkinan besar berasal dari sindiran dan pernyataan fitnah Bormann dan Himmler.

Sangat mengherankan bahwa selama percakapan terakhir saya dengannya, Heydrich, meskipun percaya diri pada kemampuannya, tampak ketakutan bagi saya. Tidak diragukan lagi, dia penuh dengan firasat dan keasyikannya untuk menempatkan saya di rombongan Hitler justru berasal dari hal ini.

Upaya pembunuhan terhadapnya tentu saja mempengaruhi pekerjaan departemen pusat di Berlin. Alih-alih dengungan yang menandakan aktivitas bisnis, keheningan justru terjadi di sini, disebabkan oleh suasana ketidakpercayaan, hampir ketakutan. Bagaimana ini bisa terjadi?

Himmler memerintahkan saya untuk segera terbang ke Praha, tempat kepala Departemen IV dan V, Müller dan Nobe, sudah bekerja. Saya mengatur pertemuan dengan Müller, yang berjanji akan menguraikan secara singkat informasi yang diterimanya. Heydrich, yang tidak sadarkan diri, berada di rumah sakit, dan musuh-musuh terbaiknya berusaha menyelamatkan nyawanya. Pecahan granat menembus tubuhnya, menciptakan banyak kantong infeksi. Potongan kain dari pakaiannya masuk ke dalam lapisan dan meningkatkan bahaya pada limpanya yang terluka. Pada hari ketujuh, keracunan darah secara umum dimulai, yang dengan cepat menyebabkan kematian. Sampai akhir ia berada di bawah pengawasan Profesor Gebhart, yang rekomendasinya menimbulkan kritik serius dari para ahli lainnya. Beberapa menyarankan operasi untuk mengangkat limpa yang rusak untuk menghilangkan sumber utama infeksi.

Mueller kemudian memberi tahu saya rincian upaya pembunuhan tersebut. Heydrich kembali dari vila pedesaannya ke Gradgany. Dia duduk di sebelah pengemudi (ini bukan sopir pribadinya) dengan mobil Mercedes besarnya. Di pinggiran kota, mobil harus berbelok tajam dan melambat. Tiga orang berdiri di sepanjang jalan dalam jarak pendek: dua puluh yard pertama sebelum belokan, yang kedua di belokan itu sendiri, dan yang ketiga dua puluh yard di belakang belokan. Begitu pengemudi melambat, yang pertama melompat ke jalan dan melepaskan tembakan keras dari pistol. Mobil itu hampir berhenti total, dan pada saat itu orang kedua melemparkan granat berbentuk bola ke bawah mobil, yang meledak tepat di bawah bagian bawah. Heydrich yang terluka parah berteriak kepada pengemudi, “Turunkan dia, kawan!”, melompat keluar dari mobil dan menembak beberapa kali ke arah para penyerang, yang bergegas dari tempat kejadian dengan sepeda. Heydrich melukai salah satu dari mereka di kaki dan pingsan. Sopirnya juga terluka dan mengeluarkan banyak darah. Meskipun begitu, mobilnya baju besi yang kuat hampir hancur seluruhnya.

Jika pengemudi Heydrich yang sudah tua dan berpengalaman sedang mengemudi, dia tidak akan membiarkan si pembunuh yang melompat ke jalan membodohinya. Pengemudi yang pandai hanya perlu menekan pedal gas, mobil akan melaju ke depan, dan ledakannya tidak akan terlalu merusak.

Setelah pemeriksaan menyeluruh, spesialis dari lembaga teknis kriminal menemukan bahwa granat tersebut memiliki desain yang tidak biasa dan cerdik, yang masih belum mereka ketahui. Bahan bakarnya disetel agar sesuai dengan jarak lemparan - dalam hal ini 8 yard - dan tampaknya dioperasikan dengan akurasi yang luar biasa. Bahan peledak tersebut kemungkinan besar dibuat di Inggris, tetapi hal ini tidak menjelaskan apa pun tentang penyerangnya. Layanan kami hampir secara eksklusif menggunakan jenis bahan peledak Inggris tertentu, sangat kuat dan dapat dibentuk menjadi bentuk apa pun.

Penyelidikan dilakukan dengan menggunakan pencapaian kriminologi modern. Garis resminya adalah bahwa pelaku upaya pembunuhan tersebut adalah anggota perlawanan Cekoslowakia. Setiap bukti dipelajari dengan cermat, banyak tersangka ditangkap, dan semua lokasi yang diketahui digerebek. Bahkan, tindakan polisi dilakukan terhadap segala perlawanan. Laporannya terbaca seperti naskah film yang menarik. Pada akhirnya, empat versi dirumuskan, namun tidak ada satupun yang menghasilkan solusi. Para pembunuhnya tidak pernah ditangkap, dan orang yang terluka di kaki tidak ditemukan. Dalam aksi Gestapo yang kejam, 120 anggota perlawanan ditangkap di sebuah gereja kecil di Praha. Menjelang penyerbuan gereja, atas instruksi Himmler, saya bertemu dengan Müller. Himmler memberitahuku melalui telepon. "Penyelidikan ini cukup sulit untuk diikuti. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang perasaannya sehubungan dengan kasus ini. Saya tidak ada hubungannya dengan penyelidikan Mueller di Praha, dan dia tidak terlalu terbuka kepada saya pada awalnya. Venen, meski kemudian dia mulai merasa lebih bebas.

Reichsführer membuatnya marah karena dia memutuskan sebelumnya bahwa upaya pembunuhan itu dilakukan oleh intelijen Inggris, dan tiga pembunuh diterjunkan di dekat Praha untuk melaksanakan tugas tersebut. Müller tidak menyangkal kemungkinan ini: karena pada akhirnya, seluruh gerakan bawah tanah Ceko dibiayai dan diarahkan baik dari London atau dari Moskow. Besok kami akan mengambil alih gereja dan mengakhiri masalah ini. Mari kita berharap para pembunuhnya ada di dalam gereja.” Setelah mengatakan semua ini, Mueller segera menatapku dan bertanya: “Apakah kamu punya informasi rahasia? Bagiku sepertinya Himmler mengatakan bahwa kamu memilikinya." Namun aku terpaksa mengecewakannya.

Setelah dia pergi, saya berpikir bahwa Mueller tidak senang dengan penyelidikan tersebut. Di suatu tempat, ada sesuatu yang salah. Keesokan harinya penyerbuan gereja dimulai. Tidak ada pejuang perlawanan yang jatuh ke tangan Jerman hidup-hidup.

Jadi, siapa yang membunuh Heydrich masih belum diketahui. Apakah pembunuhnya ada di gereja? Apakah mereka anggota gerakan perlawanan dan mereka termasuk dalam bagian mana? Semua orang yang bersembunyi di gereja meninggal dan apakah ini dilakukan dengan sengaja masih belum jelas. Laporan tersebut menekankan fanatisme dan tekad mereka untuk mati, namun dari 120 pejuang bawah tanah tidak ada satu pun yang memiliki luka lama. Investigasi atas kematian Heydrich menemui jalan buntu dan tidak ditutup.

Peti mati Heydrich ditempatkan di depan istana; penjaga kehormatan terdiri dari rekan-rekan terdekatnya. saya dulu tidak mudah, berdiri tegak selama 2 jam dengan seragam lengkap dengan helm di kepala pada suhu seratus derajat di tempat teduh.

Tiga hari kemudian iring-iringan pemakaman mengantarkan jenazah Heydrich ke stasiun kereta api; dia kemudian dikirim ke Berlin. Penduduk Praha mengamati dengan cermat apa yang terjadi; Bendera duka digantung di jendela banyak rumah. Tidak diragukan lagi, warga kota memanfaatkan kesempatan ini untuk menunjukkan kesedihan mereka terhadap pendudukan asing.

Sebelum pemakaman, jenazah Heydrich dibaringkan selama dua hari untuk perpisahan di istana di Wilhelmstrasse, tempat kantornya yang berperabotan indah berada. Pada hari pertama pagi hari, Himmler memanggil semua kepala departemen. Dalam pidato singkatnya, ia memuji kebaikan Heydrich, karakternya, dan sangat menghargai pentingnya karya-karyanya. Dia, tidak seperti orang lain, mengawasi pekerjaan aparat raksasa RSHA, yang diciptakan dan diarahkan olehnya. Fuhrer setuju bahwa untuk pertama kalinya, sampai penerus Heydrich terpilih, Himmler secara pribadi memimpin departemen tersebut. Dia meminta para kepala departemen untuk melakukan segala upaya dan menuntut agar konflik tidak muncul di antara mereka. Dia memperingatkan mereka terhadap permusuhan dan upaya untuk merebut kekuasaan. Untuk ini, Fuhrer diancam dengan hukuman berat. Sambil menunjuk ke jenazah orang yang meninggal dan menoleh ke kepala departemen secara bergantian, Himmler pada dasarnya memberi mereka ganti rugi yang parah, menyebutkan kekurangan dan kegagalan mereka dengan ironi yang pedas. Akhirnya giliranku. Aku menjadi tegang, menunggu hujan celaan yang dingin menimpaku. Himmler pasti merasakan kondisiku. Bayangan senyuman melintas di wajahnya yang pucat pasi. Dia menatapku sejenak dan kemudian, lebih berpaling ke arah yang lain daripada ke arahku, berkata: "Schellenberg mengepalai departemen yang paling sulit dan dia adalah yang termuda di antara kalian. Tapi bagaimanapun juga, orang yang menjadi tujuan kita sekarang berpamitan, menilai sesuai dengan jabatannya dan mengangkatnya sebagai kepala departemen. Saya juga yakin dia mampu menyelesaikan permasalahan yang dihadapinya. Yang terpenting, dia masih alami. Tuan-tuan, Anda lebih tahu dari siapa pun Kendala apa yang Anda alami? menghalanginya? Anda marah dengan masa mudanya, dan fakta bahwa dia bukan veteran Partai Sosialis Nasional. Saya tidak melihat alasan atas ketidakpuasan Anda dan saya ingin menjelaskan sekali dan untuk selamanya bahwa keputusan tentang saya tidak satu-satunya yang menerima masalah ini. Bisa dikatakan, dia adalah anak tercinta dari kader pimpinan kita, dan oleh karena itu saya secara khusus mendukungnya. Saya berbicara secara terbuka tentang hal ini di hadapannya, karena bos Anda yang terbunuh berpikir demikian, dan saya menganggap Schellenberg juga siapa yang cukup pintar hingga menjadi bangga ketika mendengar perkataanku. Sebaliknya, saya berharap mereka akan memotivasi dia untuk melakukan aktivitas yang lebih teliti dan bermanfaat dalam memecahkan masalah yang dihadapinya. Jika ada yang ingin menambahkan sesuatu mengenai masalah ini atau masalah lainnya, dia dapat angkat bicara..."

Keheningan yang menindas terjadi. Sampai saat ini saya relatif tenang, tetapi kemudian saya mulai tersipu - dan terlebih lagi, sejak Himmler kembali ke topik ini lagi, menyatakan bahwa mulai sekarang dia ingin bekerja sama dengan saya, bahwa dia membutuhkan bakat saya, dan dia ingin saya berkomunikasi dengannya sesering mungkin. Kemudian, dengan agak tiba-tiba, dia menutup rapat. Malam itu juga, Himmler kembali mengumpulkan seluruh pimpinan RSHA di kantor Heydrich. SS Obergruppenführer Karl Wolf juga hadir dalam pertemuan tersebut. Kali ini Himmler menyampaikan pidato yang ia uraikan tonggak penting Karir Heydrich dan menunjukkan bahwa para pemimpin SS wajib melestarikan kenangan mendiang pemimpin mereka. Ingatan ini harus menginspirasi mereka untuk bekerja tanpa pamrih dan berperilaku patut diteladani. Beliau mengakhiri pidatonya dengan menunjukkan semakin pentingnya pekerjaan kita di luar negeri, dan menyampaikan harapan bahwa dalam perjalanannya kita akan terbebas dari kesalahan dan mampu mengatasi kelemahan tradisi: untuk saat ini, pencapaian kita dalam hal ini. bidang ini masih belum bisa dibandingkan dengan prestasi intelijen Inggris. Oleh karena itu, semboyan kita seharusnya: “Tanah Airku, benar atau salah,” sama seperti semboyan departemen kita - SS - “Kehormatanku terletak pada kesetiaan.”

Pada upacara peringatan di Kanselir Reich sebelum pemakaman, Hitler dan Himmler memberikan pidato. Itu adalah pertunjukan yang sangat mengesankan, di mana kegemaran Himmler terhadap kemegahan dan efek teatrikal ditunjukkan sepenuhnya. Baik Hitler maupun Himmler berbicara dalam pidato mereka tentang “pria berhati baja.” Mau tidak mau saya merasa bahwa keseluruhan upacara, yang dihadiri oleh seluruh menteri, sekretaris negara, pejabat senior partai, dan anggota keluarga, tampak seperti lukisan Renaisans.

Peti mati itu diturunkan ke dalam kubur, dan aku terkejut melihat Canaris menangis. Ketika kami hendak pergi, dia berkata kepadaku dengan suara yang terpecah karena emosi: "Tetap saja, dia adalah orang yang hebat. Dalam dirinya aku kehilangan seorang teman."

Baca di sini:

Schellenberg Walter(1910-1952), salah satu pemimpin badan intelijen Hitler.