Материалы для изучения иностранных языков: American Holidays. Сочинения по английскому языку с переводом Американские праздники на английском языке с переводом

Формально в США нет общенациональных праздников, каждый штат устанавливает свои памятные даты.

Существуют так называемые Федеральные праздники (Federal Holiday), установленные Президентом и Конгрессом. И хотя эти праздники обязательны только для служащих госучреждений и округа Колумбия, их также отмечают в большинстве штатов, и почти везде они являются выходным днём. Если праздничный день выпадает на субботу или воскресенье, то понедельник также будет нерабочим днём.

Официальные праздники, которые устанавливает каждый штат самостоятельно, называют State Holiday (Праздники штата). Некоторые праздники отмечают в нескольких штатах, некоторые - лишь в одном. Довольно много памятных дат связано с личностями, которые повлияли на ход истории Америки.

Также в каждом штате отмечают день, когда штат вошёл в состав США, этот праздник называют Admission Day или День штата Во многих штатах он является официальным праздником.

Здесь приводятся праздники, которые отмечаются во многих штатах или в нескольких. Собственные праздники каждого штата будут указаны дополнительно.

Январь

Новый Год

• По-английски: New Year"s Day
• 1 янвaря - федеральный выxoднoй дeнь.

Новый год в Америке не может сравниться с Рождеством. Обычно момент наступления Нового года американцы предпочитают встречать не дома, в на городской площади, в толпе народа. Взлетают в небо фейерверки, возвещая приход Нового года.

День Мартина Лютера Кинга

• По-английски: Martin Luther King Day
• Федеральный праздник, отмечают в третий понедельник января.

День памяти национального героя США Мартина Лютера Кинга.

19 января - День рождения Роберта Ли

• По-английски: Robert E. Lee"s Birthday
• Отмечают в штатах Алабама, Арканзас, Кентукки, Луизиана, Миссисипи, Флорида.
• В Южной Каролине отмечается в третий понедельник января.

Во время Войны между Севером и Югом благодаря генералу Ли южане одержали ряд побед в сражениях против северян. В феврале 1865 года Роберта Ли назначили главнокомандующим Армией Конфедерации, но 9 апреля 1865 года он был вынужден сдаться генералу Гранту (Ulysses Grant) .

Февраль

1 февраля - Национальный День Свободы

• По-английски: National Freedom Day

Отмечается в честь принятия в 1865 году Тринадцатой поправки к Конституции США, отменившей рабство.

2 февраля - День Сурка

• По-английски: Groundhog Day

В этот день по поведению сурка, который просыпается после зимней спячки, предсказывают дату начала весны. Если сурок вылезет из норы и, увидев свою тень, снова спрячется, то зима продлится ещё 6 недель.

День рождения Дж. Вашингтона

• По-английски: Washington"s Birthday
• Официальный праздничный день, отмечают в большинстве штатов в третий понедельник февраля.
• В некоторых штатах праздник называется День Президентов - Presidents" Day или День Вашингтона-Линкольна - Washington-Lincoln Day .

Дж. Вашингтон родился 11 февраля 1732 года (или 22 февраля по летосчислению, которое было принято в колониях с 1752 года).

14 февраля - Дeнь cв. Baлeнтинa

• По-английски: Valentine"s Day

Праздник всех влюбленных.

Март

1 марта - День св. Давида

• По-английски: St David"s Day
• Неофициальный праздник.

День св. Давида - национальный праздник в Уэльсе (Welsh) в Великобритании. Святой Давид считается покровителем Уэльса. В этот день валийцы носят эмблему Уэльса: жёлтый нарцисс или лук-порей. В США многие выходцы из Уэльса также отмечают этот праздник.

17 марта - День Святого Патрика

• По-английски: St. Patrick"s Day
• Отмечается американцами ирландского происхождения.

День святого Патрика - покровителя Ирландии. В США отмечается очень широко, поскольку ирландцев в Америке втрое больше всего населения Ирландии. В Нью-Йорке в этот день проходит ежегодный парад St. Patrick"s Day Parade.

Апрель

Пacxa

• По-английски: Easter
• Пacxa вceгдa пaдaeт нa пeрвoe вocкрeceньe пocлe вeceннeгo пoлнoлyнья.

Пacxa - вaжнeйший xриcтиaнcкий рeлигиoзный прaздник и ocнoвнoй прaздник цeркoвнoгo гoдa. Oн включaeт в ceбя Cтрacтнyю пятницy, Пacxy и пoнeдeльник пocлe Пacxи.

22 апреля - День Посадки деревьев

• По-английски: Arbor Day
• В этот день в штате Небраска сажают деревья.
• Поддерживается большинством штатов, кроме Аляски, - обычно в последнюю пятницу апреля. В южных штатах обычно зимой.

Другие названия: Bird Day , National Arbor Day Foundation.

День Памяти конфедератов

• По-английски: Confederate Memorial Day
• Отмечается в Алабаме, Джорджии, Флориде и Миссисипи - 25-27 апреля.
• В Южной и Северной Каролине - в 10-х числах мая.
• В Кентукки, Луизиане и Теннесси - 3 июня.

День памяти конфедератов в некоторых южных штатах.

Май

День Матери

• По-английски: Mother"s Day
• Официальный праздник, отмечается во второе воскресенье мая.

Женский праздник, в этот день принято дарить подарки мамам и другим женщинам - членам семьи.

День поминовения

• По-английски: Memorial Day
• Официальный нерабочий день.
• В большинстве штатов отмечается 30 мая, в южных штатах - 26 апреля, 10 мая или 30 июня.

День памяти погибших во всех войнах США. Сначала его отмечали в южных штатах после Гражданской войны, украшая цветами могилы погибших воинов, воевавших как на стороне Конфедерации, так и на стороне северян. Другое название: Decoration Day.

Июнь

3 июня - День Джефферсона Дэвиса

• По-английски: Jefferson Davis"s Birthday
• Отмечается штата в Алабаме, Флориде, Джорджии, Миссисипи и Южной Каролине, обычно в первый понедельник июня или 3 июня.

В честь Дня рождения Дж. Дэвиса, президента Конфедерации времен Гражданской войны.

14 июня - День флага

• По-английски: Flag Day
• Национальный праздник; рабочий день.

День отца

• По-английски: Father"s Day
• Отмечают в третье воскресенье июня.

В этот день, по традиции, дети делают подарки отцам, приглашают их в ресторан.

День Вооруженных сил

• По-английски: Armed Forces Day
• Общенациональный официальный праздник, отмечается в третью субботу мая.

День Вооруженных сил заменил три других военных праздника: День Армии (Army Day) , День Военно-морских сил (Navy Day) и День Военно-воздушных сил (Air Force Day) . В этот день принято проводить парады в военных Академиях и в воинских частях всех родов Вооруженных сил США.

Июль

4 июля - День Независимости

• По-английски: Independence Day
• Основной государственный праздник США.

Праздник в честь Декларации Независимости, которая была принята 4 июля 1776 года. Это один из самых любимых праздников в стране. В этот день на домах вывешивают государственные флаги, выезжают на пикники, проводят концерты, устраивают грандиозные фейерверки.

Август

19 августа - Национальный День Авиации

• По-английски: National Aviation Day

Сентябрь

- первый понедельник сентября. Labor Day День труда. Впервые отмечался в штате Нью-Йорк в 1882 по инициативе "Рыцарей труда" , в 1894 стал официальным. Labor Day ; День труда (первый понедельник сентября, официальный рабочий праздник)

День Труда

• По-английски:
• Общенациональный праздник, отмечается в первый понедельник сентября.

Обычно в этот день устраивают пикники и городские парады. На следующий день после Дня Труда в школах начинается учебный год. () Отмечается в соответствии с законом 1952. Заменил собой ранее отмечавшиеся дни "Я американец" (третье воскресенье мая) и

17 сентября - День Гражданина

• По-английски: Citizenship Day

Праздник заменил День Американца (I Am an American Day) , который отмечали в третье воскресенье мая и День Конституции (Constitution Day] , который отмечали 17 сентября. На этот день часто назначаются церемонии принятия гражданства. Другое название: День американского гражданства.

Октябрь

[ (Discoverers" Day, Pioneers" Day)] - ;

День Колумба

• По-английски: Columbus Day
• Федеральный государственный праздник, отмечается во второй понедельник октября.

Праздник в честь первой высадки Колумба на Багамских островах в 1492 году. Это день считается Днем открытия Америки. Особенно любят День Колумба американцы итальянского происхождения, они устраивают парады по всей стране. Самый большой парад проходит в Нью-Йорке. Другие названия: Pioneers" Day, Discoverers" Day.

31 октября - Хэллоуин

• По-английски: Halloween

Канун Дня всех святых (All Saints"(Hallows") Day), один из самых популярных детских праздников. В этот день все наряжаются в маскарадные костюмы и страшные маски, а дети ходят по домам и со словами «Trick or treat» (один из переводов: «Откупись, а то заколдую!») требуют угощения.

Ноябрь

11 ноября - День ветеранов

• По-английски: Veterans Day
• Общенациональный праздник

В этот день чествуют американцев - ветеранов войны. В период с 1919 по 1953 год отмечался как День примирения (Armistice Day).

День благодарения

• По-английски: Thanksgiving Day
• Национальный праздник, отмечается в США в четвертый четверг ноября.

Посвящен первому урожаю, который был собран колонистами из Плимут в 1621 году после голодной зимы в Новом Свете. В этот день вся семья собирается на обед с традиционной индейкой.

Декабрь

25 декабря - Poждecтвo

• По-английски: - праздновать; that is why - вот почему;

  observe[əb"zɜːv]- соблюдать; certain ["sɜːt(ə)n] - определенный; popular emblem ["embləm]- популярный символ

  Holidays in the USA

  There are a lot of holidays in the USA. Many of them are associated with the history of the nation. The main holidays of the USA are New Year"s Day, Easter, Memorial Day, Independence Day, Thanksgiving Day and Christmas.

  The New Year"s Eve is a time for merriment. Most Americans spend this night with friends, at home or in restaurants. Thousands of people gather in New York in Times Square to see the New Year in. The Tournament of Roses takes place in Pasadena, California, on January 1 each year. Prizes are given to the cities with the most unusual floral compositions.

  At Easter there is a tradition for people to buy new clothes. After church services many people take walks along the streets of their towns, wearing their new Easter hats and suits. This is usually called the "Easter Parade".

  Memorial Day comes on May 30. It is dedicated to the memory of those who died for America in different wars. The national flags are put on the graves of soldiers on this day.

  The 4th of July, an Independence Day, is the biggest national holiday of the USA. On this day in 1776 a document, known as the Declaration of Independence, was adopted. During this holiday American cities have parades, people shoot off fire-works in parks and fields.

  Thanksgiving Day comes on the fourth Thursday of November. When the first settlers landed in America, their first year was very hard and 50 of 100 people died. But the Indians taught people how to plant corn and wild vegetables and in autumn they got a large harvest. Thanksgiving Day was their holiday, the day of giving thanks to God. It is a family holiday and Americans try to gather all family at home on this day.

  There are also some holidays which are not celebrated nation-wide, but only by each state separately.

  Праздники в США

  В США много праздников. Многие из них связаны с историей страны. Есть также праздники, которые берут начало от старых колониальных дней. Основные праздники США — Новый год, Пасха, День поминовения, День Независимости, День Благодарения и Рождество.

  Встреча Нового года — время веселья. Многие американцы проводят эту ночь с друзьями, дома или в ресторанах. Тысячи людей собираются в Нью-Йорке на Таймс-сквер, чтобы встретить Новый год. Ежегодно первого января в Пасадене, Калифорния, проходит Турнир Роз. Призы присуждаются городам, которые составили самые необычные композиции из цветов.

  На Пасху люди по традиции покупают новую одежду. После церковной службы многие прогуливаются по улицам города в своих новых пасхальных шляпах и костюмах. Это так называемый «Пасхальный Парад».

  День поминовения отмечается 30 мая. Он посвящен памяти тех, кто погиб за Америку в разных войнах. В этот день на могилы солдат возлагают национальные флаги.

  4 июля, День Независимости, — самый большой национальный праздник. В этот день в 1776 году был принят документ, известный как Декларация независимости. В этот день в американских городах проходят парады, люди запускают фейерверки в парках.

  День Благодарения отмечается в четвертый четверг ноября. Когда первые поселенцы высадились в Америке, первый год на новой земле они прожили очень тяжело — 50 человек из 100 умирали. Но индейцы научили людей выращивать кукурузу и дикие овощи, и осенью у них был большой урожай. День Благодарения — это день выражения благодарности Богу. Это семейный праздник, и американцы стараются собраться всей семьей, чтобы отметить его.

  Есть также праздники, которые празднуются не во всей стране, а в отдельных штатах.

  American holidays are strikingly different in origin and show surprising similarities in the manner of their celebration. No matter what the holiday"s origin is, they all seem to be the same thing. A holiday has simply become, for most Americans, a day off from work, though some (for example, Thanksgiving and Christmas) retain some individuality.

  The major holidays in the USA are:

  New Year"s Day, January, 1st:
  People stay awake until after midnight on December 31st to "watch the Old Year out and the New Year in." Many parties are given on this night. Theatres, night clubs, restaurants are crowded. When midnight comes, they greet the New Year: people gather in the streets of big cities, they ring bells, blow whistles and automobile horns, some shoot off guns and firecrackers.

  Valentine"s Day, February, 14th:
  It is not a national holiday. Banks and offices do not close, but it is a happy little festival in honour of St Valentine, patron of sweethearts and lovers. It is widely celebrated among people of all ages by the exchange of "valentines." A "valentine" may mean a special greeting card or a little present. The greeting cards are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts.

  Washington"s Birthday, February, 22d:
  In addition to commemorating the birth of the United States" first President, it"s a great day for shoppers. The department stores of Washington, DC, stated a national tradition of sales marked by unusual bargains. It is not a national holiday. Many schools, offices and banks close for this day, some stay open. The US Congress observes the birthday of George Washington with speeches and readings from his works.

  Easter:
  Easter is in memory of the Resurrection of Jesus Christ. It falls on the first Sunday after the first full moon between March, 22, and April, 25. The 40 days before Easter are called Lent. Just before Easter, schools and colleges usually close. Students have a week or ten days of spring vacation. Easter is a church holiday, and many churches have an outdoor sunrise service. People give each other presents of eggs which are the symbol of new life. There is a popular belief that wearing three new things on Easter will bring good luck throughout the year.

  Memorial Day, May, 30th:
  It is a national holiday. Schools, banks and offices close for the day. On that day, Americans honour the servicemen who gave their lives in past wars. Schools, clubs and churches decorate the cemeteries. They put up the flags on the graves of the army, navy and airmen. They hold memorial services in churches, halls, parks and cemeteries. In addition to solemn services Memorial Day is often marked by other, more joyful ceremonies: colourful parades, sports competitions.

  Independence Day, July, 4th:
  On this day, in 1776, America signed the Declaration of Independence. It is a national public holiday celebrated with fireworks and speeches praising "Americanism, democracy, free enterprise".

  Labor Day, the first Monday in September:
  It is a holiday of recreation. It marks the end of summer and the beginning of autumn. Vacation time is over. Resorts, camps and beaches close ... Parents go to summer camps and take their children back home.

  Halloween, October, 31st:
  Halloween is the day or evening before All Saints" Day. Halloween customs date back to a time when people believed in devils, witches and ghosts. They thought that these evil spirits could do all kinds of damage to property. Some people tried to ward off witches by painting magic signs on their barns. Others tried to scare them away by nailing a piece of iron, such as a horseshoe, over the door. Now most people do not believe in evil spirits. On this day they just have a nice holiday. Children dress up as ghosts and witches and go out into the streets to beg. They go from house to house and say: "Trick of treat!", meaning "Give me a treat or I"ll play a trick on you". People give them candy, cookies and apples. A favourite custom is to make a jack-o"-lantem. Children scrape out a pumpkin and cut the outlines of eyes, nose and mouth in its side. They light a candle inside the pumpkin to scare their friends. This custom refers to a man named Jack who still wanders around the earth lighting his way with a pumpkin lantern.

  Veterans Day:
  On this day, the radio and television broadcast services held at the National Cemetery in Arlington. High officials come from Washington to attend these services. They place a wreath of flowers at the tomb of the Unknown Soldier. All stand in silence for a few minutes at eleven o"clock to honour the memory of the servicemen killed in the two World Wars.

  Thanksgiving Day, the fourth Thursday in November:
  In the USA it is a national holiday. It was first celebrated in 1621 by the Pilgrim Fathers after their first good harvest. Thanksgiving is a family day, for it is customary for all members of the family to gather at the home of their parents. The family eats a large traditional dinner, usually with turkey, cranberry sauce and pumpkin pie.

  Christmas Day, December, 25th:
  It is usually a one-day official holiday, but it is preceded and followed by festive parties, and marked by special church services, gift-giving and feasting. Christmas is a family holiday. Schools and colleges close between Christmas and New-Year"s Day. People stay at home and spend the time with their families. Everybody tries to come home for Christmas. People send cards or Christmas greetings to family and friends away from home. Every family tries to have a Christmas tree, which is beautifully decorated. Santa Claus comes from the North Pole in his sleigh, dressed in red cap and jacket, entering the house from chimney. He is a merry and fat individual. He has gifts of whatever kind you may wish for — nothing is too fabulous nor too trivial for him to provide.

  
  ПЕРЕВОД

  Американские праздники разительно отличаются по своему происхождению и показывают удивительное сходство в порядке их проведения. Независимо от происхождения праздника, они все кажутся, одинаковыми. Для большинства американцев, праздник стал просто выходным днем от работы, хотя некоторые (например, День Благодарения и Рождество) сохраняют некоторую индивидуальность.

  Основные праздники в США:

  Новый год, 1 января:
  Люди не спят после полуночи 31 декабря, чтобы "посмотреть как уходит старый год и приходит Новый ". В эту ночь проводится много вечеринок. Театры, ночные клубы, рестораны переполнены. Когда приходит полночь, все встречают Новый год: люди собираются на улицах больших городов, звонят колокола, свистят свистки и гудят автомобили, некоторые стреляют из оружий и петард.

  День святого Валентина, 14 февраля:
  Это не национальный праздник. Банки и офисы не закрываются, но это счастливый маленький праздник в честь святого Валентина,- покровителя влюбленных. Он широко отмечается среди людей всех возрастов обменом "Валентинок". "Валентинкой" может быть специальная поздравительная открытка или маленький подарок. Поздравительные открытки часто красного цвета, с красной отделкой и изображениями сердца.

  День рождения Джорджа Вашингтона, 22 февраля:
  В дополнение к празднованию годовщины дня рождения первого президента Соединенных Штатов, это великий день для покупателей. Универмаги в Вашингтоне, основал национальную традицию продаж отмеченую необычными сделками. Это не национальный праздник. Многие школы, офисы и банки закрываются в этот день, некоторые остаются открытыми. Конгресс США отмечает день рождения Джорджа Вашингтона, с речами и чтениями его произведений.

  Пасха:
  Праздник Пасхи - в память о воскресении Иисуса Христа. Он приходится на первое воскресенье после первого полнолуния между 22 марта и 25 апреля. 40 дней до Пасхи называются Великим постом. Перед Пасхой школы и колледжи обычно закрыты. Студенты имеют неделю или 10 дней весенних каникул. Пасха является церковным праздником, и многие церкви имеют открытую службу до восхода солнца. Люди дарят друг другу яйца, которые являются символом новой жизни. Существует поверье, что ношение трёх новых вещей на Пасху принесет удачу в течение года.

  День поминовения, 30 мая:
  Это национальный праздник. Школы, банки и офисы закрываются в этот день. В этот день американцы отдают дань военнослужащим, отдавших свои жизни в прошлых войнах. Школы, клубы, церкви украшают кладбища. Они ставят флаги на могилах солдат, матросов и летчиков. Они проводят мемориальные службы в церквях, залах, в парках и на кладбищах. В дополнение к торжественным службам в День памяти часто происходят и другие, более радостные церемонии: красочные парады, спортивные соревнования.

  День независимости, 4 июля:
  В этот день в 1776 году, Америка подписала Декларацию Независимости. Этот день является национальным государственным праздником, отмечаемым фейерверками и выступлениями восхваляющими "американизм, демократию, свободу предпринимательства".

  День труда, первый понедельник сентября:
  Это праздник отдыха. Он знаменует собой конец лета и начало осени. Время отпусков закончилось. Курорты, лагеря и пляжи закрываются... Родители едут в летние лагеря и забирают детей домой.

  Хэллоуин, 31 октября:
  Хэллоуин- день или вечер накануне Дня Всех Святых. Традиции Хэллоуина восходят к временам, когда люди верили в чертей, ведьм и привидений. Они думали, что эти злые духи могут нанести все виды ущерба имуществу. Некоторые люди пытались отразить ведьм, рисуя магические знаки на своих амбарах. Другие пытались отпугнуть пригвоздив кусок железа, например подкову, над дверью. Сегодня большинство людей не верят в злых духов. Это день просто приятного отдыха. Дети наряжаются в призраков и ведьм, и выходять на улицу просить угощенье. Они ходят из дома в дом и говорят: "Насмеши или угости!", Что означает "Дайте мне удовольствия, или я подшучу над вами". Люди дают им конфеты, печенье и яблоки. Любимый обычай- делать блуждающий фонарь. Дети рвут тыквы и вырезают очертания глаз, носа и рта. Они зажигают свечу в тыкве, чтобы испугать своих друзей. Этот обычай относится к человеку по имени Джек, который до сих пор бродит по земле, освещая путь тыквой-фонарем.

  День ветеранов:
  В этот день, радио и телевидение передают службы, которые проводятся на Национальном кладбище в Арлингтоне. Высшие должностные лица приезжают из Вашингтона для участия в этих церемониях. Они возлагают венки к могиле Неизвестного солдата. Все стоят молча несколько минут в 11:00, чтобы почтить память военнослужащих, погибших в двух мировых войнах.

  День Благодарения, четвертый четверг ноября:
  В США это национальный праздник. Он впервые отмечался в 1621 году отцами-пилигримами после первого хорошего урожая. День благодарения - это семейный день, ибо это обычай для всех членов семьи собираться в доме своих родителей. Семья ест большой традиционный обед, как правило, индейку, клюквенный соус и тыквенный пирог.

  Рождество, 25 декабря:
  Как правило, один день официального праздника, но ему предшествуют и он сопровождается праздничными вечеринками, и отмечается специальными богослужениями, подарками и угощением. Рождество - семейный праздник. Школы и колледжи закрыты между Рождеством и Новым Годом. Люди остаются дома и проводят время со своими семьями. Все стараются вернуться домой на Рождество. Люди посылают открытки или Рождественские поздравления членам семей и друзьям, которые вдали от дома. Каждая семья старается иметь елку, которая красиво украшена. Санта-Клаус прилетает с Северного полюса на санях, одетый в красную шапку и куртку, и входит в дом через камин. Он - веселый и толстый человек. У него есть любые подарки, которые вы можете пожелать - нет ничего слишком сказочного или слишком тривиального для него.

  American holidays are strikingly different in origin and show surprising similarities in the manner of their celebration. No matter what the holiday"s origin is, they all seem to be the same thing. A holiday has simply become, for most Americans, a day off from work, though some (for example, Thanksgiving and Christmas) retain some individuality.

  The major holidays in the USA are:

  New Year"s Day, January, 1st:

  People stay awake until after midnight on December 31st to "watch the Old Year out and the New Year in." Many parties are given on this night. Theatres, night clubs, restaurants are crowded. When midnight comes, they greet the New Year: people gather in the streets of big cities, they ring bells, blow whistles and automobile horns, some shoot off guns and firecrackers.

  Valentine"s Day, February, 14th:

  It is not a national holiday. Banks and offices do not close, but it is a happy little festival in honour of St Valentine, patron of sweethearts and lovers. It is widely celebrated among people of all ages by the exchange of "valentines." A "valentine" may mean a special greeting card or a little present. The greeting cards are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts.

  Washington"s Birthday, February, 22d:

  In addition to commemorating the birth of the United States" first President, it"s a great day for shoppers. The department stores of Washington, DC, stated a national tradition of sales marked by unusual bargains. It is not a national holiday. Many schools, offices and banks close for this day, some stay open. The US Congress observes the birthday of George Washington with speeches and readings from his works.

  Easter is in memory of the Resurrection of Jesus Christ. It falls on the first Sunday after the first full moon between March, 22, and April, 25. The 40 days before Easter are called Lent. Just before Easter, schools and colleges usually close. Students have a week or ten days of spring vacation. Easter is a church holiday, and many churches have an outdoor sunrise service. People give each other presents of eggs which are the symbol of new life. There is a popular belief that wearing three new things on Easter will bring good luck throughout the year.

  Memorial Day, May, 30th:

  It is a national holiday. Schools, banks and offices close for the day. On that day, Americans honour the servicemen who gave their lives in past wars. Schools, clubs and churches decorate the cemeteries. They put up the flags on the graves of the army, navy and airmen. They hold memorial services in churches, halls, parks and cemeteries. In addition to solemn services Memorial Day is often marked by other, more joyful ceremonies: colourful parades, sports competitions.

  Independence Day, July, 4th:

  On this day, in 1776, America signed the Declaration of Independence. It is a national public holiday celebrated with fireworks and speeches praising "Americanism, democracy, free enterprise".

  Labor Day, the first Monday in September:

  It is a holiday of recreation. It marks the end of summer and the beginning of autumn. Vacation time is over. Resorts, camps and beaches close ... Parents go to summer camps and take their children back home.

  Halloween, October, 31st:

  Halloween is the day or evening before All Saints" Day. Halloween customs date back to a time when people believed in devils, witches and ghosts. They thought that these evil spirits could do all kinds of damage to property. Some people tried to ward off witches by painting magic signs on their barns. Others tried to scare them away by nailing a piece of iron, such as a horseshoe, over the door. Now most people do not believe in evil spirits. On this day they just have a nice holiday. Children dress up as ghosts and witches and go out into the streets to beg. They go from house to house and say: "Trick of treat!", meaning "Give me a treat or I"ll play a trick on you". People give them candy, cookies and apples. A favourite custom is to make a jack-o"-lantem. Children scrape out a pumpkin and cut the outlines of eyes, nose and mouth in its side. They light a candle inside the pumpkin to scare their friends. This custom refers to a man named Jack who still wanders around the earth lighting his way with a pumpkin lantern.

  On this day, the radio and television broadcast services held at the National Cemetery in Arlington. High officials come from Washington to attend these services. They place a wreath of flowers at the tomb of the Unknown Soldier. All stand in silence for a few minutes at eleven o"clock to honour the memory of the servicemen killed in the two World Wars.

  Thanksgiving Day, the fourth Thursday in November:

  In the USA it is a national holiday. It was first celebrated in 1621 by the Pilgrim Fathers after their first good harvest. Thanksgiving is a family day, for it is customary for all members of the family to gather at the home of their parents. The family eats a large traditional dinner, usually with turkey, cranberry sauce and pumpkin pie.

  Christmas Day, December, 25th:

  It is usually a one-day official holiday, but it is preceded and followed by festive parties, and marked by special church services, gift-giving and feasting. Christmas is a family holiday. Schools and colleges close between Christmas and New-Year"s Day. People stay at home and spend the time with their families. Everybody tries to come home for Christmas. People send cards or Christmas greetings to family and friends away from home. Every family tries to have a Christmas tree, which is beautifully decorated. Santa Claus comes from the North Pole in his sleigh, dressed in red cap and jacket, entering the house from chimney. He is a merry and fat individual. He has gifts of whatever kind you may wish for - nothing is too fabulous nor too trivial for him to provide.

  Праздники в США

  Американские праздники разительно отличаются по своему происхождению и показывают удивительное сходство в порядке их проведения. Независимо от происхождения праздника, они все кажутся, одинаковыми. Для большинства американцев, праздник стал просто выходным днем от работы, хотя некоторые (например День Благодарения и Рождество) сохраняют некоторую индивидуальность.

  Основные праздники в США:

  Люди не спят после полуночи 31 декабря, чтобы "посмотреть как уходит старый год и приходит новый ". В эту ночь проводится много вечеринок. Театры, ночные клубы, рестораны переполнены. Когда приходит полночь, все встречают Новый год: люди собираются на улицах больших городов, звонят колокола, свистят свистки и гудят автомобили, некоторые стреляют из оружий и петард.

  Это не национальный праздник. Банки и офисы не закрываются, но это счастливый маленький праздник в честь святого Валентина- покровителя влюбленных. Он широко отмечается среди людей всех возрастов обменом "Валентинок". "Валентинкой" может быть специальная поздравительная открытка или маленький подарок. Поздравительные открытки часто красного цвета с красной отделкой и изображениями сердца.

  В дополнение к празднованию годовщины дня рождения первого президента Соединенных Штатов, это день шопинга. Универмаг в Вашингтоне основал национальную традицию продаж отмеченую необычными сделками. Это не национальный праздник. Многие школы, офисы и банки закрываются в этот день, некоторые остаются открытыми. Конгресс США отмечает день рождения Джорджа Вашингтона, с речами и чтениями его произведений.

  Праздник Пасхи - в память о воскресении Иисуса Христа. Он приходится на первое воскресенье после первого полнолуния между 22 марта и 25 апреля. 40 дней до Пасхи называются Великим постом. Перед Пасхой школы и колледжи обычно закрыты. Студенты имеют неделю или 10 дней весенних каникул. Пасха является церковным праздником, и многие церкви имеют открытую службу до восхода солнца. Люди дарят друг другу яйца, которые являются символом новой жизни. Существует поверье, что ношение трёх новых вещей на Пасху принесет удачу в течение года.

  Это национальный праздник. Школы, банки и офисы закрываются в этот день. В этот день американцы отдают дань военнослужащим, отдавших свои жизни в прошлых войнах. Школы, клубы и церкви украшают кладбища. Они ставят флаги на могилах солдат, матросов и летчиков. Они проводят мемориальные службы в церквях, залах, в парках и на кладбищах. В дополнение к торжественным службам в День памяти часто происходят и другие, более радостные церемонии: красочные парады, спортивные соревнования.

  В этот день в 1776 году, Америка подписала Декларацию Независимости. Этот день является национальным государственным праздником, отмечаемым фейерверками и выступлениями восхваляющими "американизм, демократию, свободу предпринимательства".

  День труда, первый понедельник сентября:

  Это праздник отдыха. Он знаменует собой конец лета и начало осени. Время отпусков закончилось. Курорты, лагеря и пляжи закрываются... Родители едут в летние лагеря и забирают детей домой.

  Хэллоуин - день или вечер накануне Дня Всех Святых. Традиции Хэллоуина восходят к временам, когда люди верили в чертей, ведьм и привидений. Они думали, что эти злые духи могут нанести все виды ущерба имуществу. Некоторые люди пытались отразить ведьм, рисуя магические знаки на своих амбарах. Другие пытались отпугнуть их пригвоздив кусок железа, например подкову, над дверью. Сегодня большинство людей не верят в злых духов. Это день просто приятного отдыха. Дети наряжаются в призраков и ведьм, и выходят на улицу просить угощенье. Они ходят из дома в дом и говорят: "Насмеши или угости!", что означает "Дайте мне удовольствия, или я подшучу над вами". Люди дают им конфеты, печенье и яблоки. Любимый обычай - делать блуждающий фонарь. Дети рвут тыквы и вырезают очертания глаз, носа и рта. Они зажигают свечу в тыкве, чтобы испугать своих друзей. Этот обычай относится к человеку по имени Джек, который до сих пор бродит по земле, освещая путь тыквой-фонарем.

  День ветеранов:

  В этот день, радио и телевидение передают службы, которые проводятся на Национальном кладбище в Арлингтоне. Высшие должностные лица приезжают из Вашингтона для участия в этих церемониях. Они возлагают венки к могиле Неизвестного солдата. Все стоят молча несколько минут в 11:00, чтобы почтить память военнослужащих, погибших в двух мировых войнах.

  День Благодарения, четвертый четверг ноября:

  В США это национальный праздник. Он впервые отмечался в 1621 году отцами-пилигримами после первого хорошего урожая. День благодарения - это семейный день, ибо это обычай для всех членов семьи собираться в доме своих родителей. Семья ест большой традиционный обед, как правило, индейку, клюквенный соус и тыквенный пирог.

  Как правило, один день официального праздника, но ему предшествуют и он сопровождается праздничными вечеринками, и отмечается специальными богослужениями, подарками и угощением. Рождество - семейный праздник. Школы и колледжи закрыты между Рождеством и Новым Годом. Люди остаются дома и проводят время со своими семьями. Все стараются вернуться домой на Рождество. Люди посылают открытки или Рождественские поздравления членам семей и друзьям, которые находятся вдали от дома. Каждая семья старается иметь елку, которая красиво украшена. Санта-Клаус прилетает с Северного полюса на санях, одетый в красную шапку и куртку, и входит в дом через камин. Он - веселый и толстый человек. У него есть любые подарки, которые вы можете пожелать - нет ничего слишком сказочного или слишком тривиального для него.