Ce înseamnă că jocul nu merită lumânarea? Jocul nu merită lumânarea

Jocul nu merită lumânarea Express. Banii și efortul cheltuiți pentru ceva nu sunt justificate de rezultat. - Poate ar trebui trimisă la infirmerie cu Spiritov? - a sugerat Firsov. - Pentru securitate vor trebui numiți patru militari și doi jandarmi. Jocul, după cum se spune, nu merită lumânarea, domnule colonel”, a explicat căpitanul. — Depinde de tine, a ridicat Firsov din umeri.(A. Stepanov. Familia Zvonarev). - Inițial: câștigurile sunt atât de mici încât nu acoperă costul lumânărilor care s-au stins în timpul jocului de cărți. Traducerea expresiei franceze: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit.: Mikhelson M.I Gândirea și vorbirea rusă... - Sankt Petersburg, 1912. - T. 1. - P. 357.

Dicționar frazeologic rus limbaj literar. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.:

2008.

Sinonime Vedeți ce „Jocul nu merită lumânarea” în alte dicționare: jocul nu merită lumânarea

- neprofitabil, fără rost, nu are sens, neprofitabil, nu merită lumânarea, neprofitabil, nu merită, fără calcul, nepractic, inutil Dicționar de sinonime rusești. jocul nu merită lumânarea adj., număr de sinonime: 11 neprofitabil ... Dicţionar de sinonime Jocul nu merită lumânarea- GAME, Shy, plural. jocuri, jocuri, jocuri, w. Dicţionar

Sinonime Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992...

- neprofitabil, fără rost, nu are sens, neprofitabil, nu merită lumânarea, neprofitabil, nu merită, fără calcul, nepractic, inutil Dicționar de sinonime rusești. jocul nu merită lumânarea adj., număr de sinonime: 11 neprofitabil ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov - Efortul depus nu merită. Aceasta înseamnă că rezultatul nu depășește mijloacele cheltuite pentru a-l atinge. Vorbite cu dezaprobare. ✦ Jocul nu merită lumânarea. Jocul, după cum se spune, nu merită lumânarea, domnule colonel...

Sinonime- Jocul nu merită lumânarea (han.) despre o chestiune goală. Jocul nu merită lumânarea. mier. Mulți oameni, atunci când cumpără lumânări de nuntă, din păcate, nu vor să-și dea seama că jocul lumânărilor nu merită. D. D. Minaev. mier. Le jeu, comme on dit, n’en vaut pas la chandelle.… … Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

- neprofitabil, fără rost, nu are sens, neprofitabil, nu merită lumânarea, neprofitabil, nu merită, fără calcul, nepractic, inutil Dicționar de sinonime rusești. jocul nu merită lumânarea adj., număr de sinonime: 11 neprofitabil ...- (limba străină) despre o chestiune goală Jocul nu merită lumânarea. mier. Mulți, atunci când cumpără lumânări de nuntă, din păcate, nu vor să-și dea seama că pariul nu merită lumânarea. D.D. Minaev. mier. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille. Le Menteur. 1, 1…… Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson- Razg. Despre o afacere sau activitate care nu se justifică. FSRY, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanin 2003, 126; DP, 123, 468...

Sinonime- despre o afacere, o activitate care nu justifica efortul depus. O expresie din discursul jucătorilor de noroc, hârtie de calc din franceză. Inițial, se spunea că câștigurile erau foarte mici, ceea ce nu acoperă costul lumânărilor care s-au stins în timpul jocului... Ghid de frazeologie

Sinonime- Despre o afacere neprofitabilă care nu justifică efortul și banii cheltuiți... Dicționar cu multe expresii

Acest joc nu merită lumânarea.- Acest cal nu merită pupa. Acest joc nu merită lumânarea. Vezi TOLK STUPID... V.I. Dahl. Proverbe ale poporului rus

JOCUL MERITA LUMANAREA- Efortul merită. Se înţelege că pentru a realiza rezultatul cerut trebuie suportate costuri serioase. Aceasta înseamnă că acest rezultat depășește mijloacele cheltuite pentru a-l atinge. Se spune...... Dicționar frazeologic al limbii ruse

Cărți

• Jocul merită lumânarea: cum să măsori eficiența formării în afaceri? , Makota Elena Mihailovna. Elena Mikhailovna Makota este specialistă în managementul personalului și standardizarea proceselor de vânzări, fondatoarea propriei companii de consultanță, antrenor de afaceri și consultant de afaceri.... Cumpărați pentru 602 ruble
• Jocul merită lumânarea. Cum se evaluează eficiența instruirii în afaceri? , Makota Elena Mihailovna. Elena Mikhailovna Makota este specialistă în managementul personalului și standardizarea proceselor de vânzări, fondatoarea propriei companii de consultanță, coach de afaceri și consultant de afaceri.…

Pronunțând frazeologia „Jocul nu merită lumânarea”, o persoană înseamnă că afacerea planificată este neprofitabilă și neprofitabilă. Această expresie a intrat în limba rusă din trecut, având în spate un fapt real. Dar care anume? Merită să te ocupi de asta.

O privire comică modernă asupra unităților frazeologice

Dacă astăzi le cerem tinerilor să îndeplinească următoarea sarcină: descrieți originea expresiei „Jocul nu merită lumânarea” de pe stil modern, atunci este probabil ca cineva să ofere o astfel de opțiune.

Jucători hotărâți să câștige la curse o cantitate mare bani, du-te la circuit cu mașina. Dar pe drum au o problemă, din cauza căreia trebuie să schimbe bujiile din mașină. Poate stând acasă și nu urcând așa în mașină companie mare, acest lucru ar fi putut fi evitat, dar speranța de a câștiga era suficient de semnificativă, așa că jucătorii au decis să-și asume un risc și să părăsească casa fără a efectua o inspecție amănunțită a mașinii.

Cu toate acestea, calculele lor s-au dovedit a fi incorecte: câștigul a fost atât de mic încât nici măcar nu a plătit reparațiile vehicul. Prin urmare, expresia „Jocul nu merită lumânarea” nu ar fi putut descrie situația mai precis.

Sau poate luați în considerare o situație în care un cinic care vede dragostea ca pe un joc a cheltuit bani pe lumânări pentru o întâlnire romantică. Cu toate acestea, doamna inimii (sau victima eșuată a înșelăciunii?) s-a dovedit a fi insolubilă, motiv pentru care cheltuielile afemeiului cinic au fost făcute fără sens, „jucătorul” său a fost un fiasco!

Teatru și frazeologie

În principiu, această explicație nu contrazice adevărul. Deși ar fi incorect să afirmăm că expresia „Jocul nu merită lumânarea” se aplică în mod specific reparațiilor auto. Până la urmă, la momentul în care a apărut în discurs, încă nu existau mașini. Și electricitate, apropo, de asemenea.

Deci, poate frazeologia „Jocul nu merită lumânarea” a apărut din cauza unui alt eveniment? Să presupunem că lumânările despre care vorbim au fost folosite pentru a ilumina o scenă de teatru și auditoriu, iar cuvântul „joc” însemna interpretarea actorilor. Cheltuind destul de mult pe lumânări o sumă mare, directorul teatrului a descoperit o vistierie aproape goală: oamenii nu au venit la spectacol în așa număr încât încasările din vânzarea biletelor să poată acoperi cheltuielile.

Variante sinonime ale sintagmei

În principiu, această opțiune nu contrazice sens adevărat frazeologie. La urma urmei, situația descrisă transmite destul de exact sensul expresiei: performanța nu a adus beneficii, a fost neprofitabilă și neprofitabilă. În astfel de cazuri, ei spun adesea că „jocul nu merită lumânarea”.

Mulți oameni de afaceri, luând în considerare unele propuneri dubioase și calculând venitul net viitor, folosesc o astfel de expresie precum „Peste ocean, o junincă valorează jumătate de rublă, dar dă o rublă pentru transport”. Această unitate frazeologică în această situație poate servi și ca sinonim pentru expresia despre joc și lumânări.

Adevărata origine a frazei

Cu toate acestea, majoritatea lingviștilor sunt înclinați să creadă că etimologia acestei expresii se întoarce la jocul de cărți. Și dacă seara, cu lumânări aprinse, s-au făcut mici pariuri la masa de cărți sau jocul a continuat cu succes variabil, în urma căruia niciunul dintre jucători nu a primit câștiguri semnificative, atunci fraza nu ar fi putut fi mai inteligibilă. în descrierea inutilității banilor cheltuiți pentru iluminat.

Electricitatea a apărut de mult în viața oamenilor, iar expresia, care a intrat în limbă din cele mai vechi timpuri, este încă folosită activ în vorbire. Când costurile depășesc veniturile, aproape nimeni nu poate rezista să-și amintească un joc de cărți care nu a adus bani participanților săi.

S-a întrebat cineva vreodată ce înseamnă „Jocul merită lumânarea”? Sigur că da. Cunoscând semnificația expresiei „Jocul nu merită lumânarea”, este ușor de explicat sensul antonimului său. Adică, având în vedere această expresie și etimologia ei, putem da următoarea explicație a unității frazeologice: afacerea care este planificată este destul de profitabilă, profitabilă, profitabilă. Sau cel puțin nu va duce o persoană în risipă, va da roade în sensul literal, expresia înseamnă: prețul lumânărilor (costurile) nu va depăși câștigul (venitul), care în sine indică deja profitabilitatea; întreprinderea. Cum este asta joc bunîn cărți, când câștigătorul unui jackpot mare plătește pentru lumânările folosite în timpul distracției de seară și nu pierde bani.

În zilele noastre expresia „jocul nu merită lumânarea” este foarte comună. Doar puțini oameni s-au gândit la ce înseamnă exact.

Etimologia expresiei

În secolul XXI, electricitatea este larg răspândită, deci nu sunt probleme cu iluminatul, ceea ce nu se poate spune despre secolele XIX, XVIII, XVII,.... Anterior, se foloseau lumânări seara și noaptea.

Dar atunci, ca și acum, jocurile de noroc erau larg răspândite:

1. azo ( joc de cărți folosind un pachet de 28 de cărți),
2. azar - un joc de zaruri antic,
3. Basseta este un joc de cărți cu cărți speciale, a fost inventat în Italia în secolul al XV-lea,
4. Pokerul este un joc de cărți care are multe varietăți. Prima mențiune a jocului a fost acum mai bine de 500 de ani în Italia.
5. Au existat, de asemenea, diverse loterie și o mare varietate de alte jocuri de noroc.

Cel mai bun timp după o perioadă grea zi lucrătoare Pentru cei cărora le place să joace pentru bani, era seară și noapte. Jocuri de noroc a avut loc la lumina lumânărilor. Rezultatul a fost diferit - au fost victorii sau înfrângeri uriașe, iar uneori rezultatul a fost aproape zero. Din cauza veniturilor slabe, nu ar fi suficienți bani nici măcar pentru a cumpăra lumânări noi pentru a le înlocui pe cele care s-au ars. De acolo a apărut o expresie care este și astăzi actuală. Semnificația este discrepanța dintre rezultat și banii cheltuiți.

3 De-a lungul secolelor, expresii și fraze care astăzi sunt considerate învechite au intrat în limba rusă. Cu toate acestea, datorită faptului că sunt încă utilizate destul de activ, mulți sunt interesați să le cunoască adevăratul sens și chiar originea. Asigurați-vă că ne „marcați” astfel încât acest site să fie întotdeauna la îndemână. Astăzi vom vorbi despre o frază destul de misterioasă, aceasta - neprofitabil, fără rost, nu are sens, neprofitabil, nu merită lumânarea, neprofitabil, nu merită, fără calcul, nepractic, inutil Dicționar de sinonime rusești. jocul nu merită lumânarea adj., număr de sinonime: 11 neprofitabil ..., a cărui semnificație o veți afla mai jos.
Cu toate acestea, înainte de a continua decodarea, aș dori să vă atrag atenția asupra mai multor știri populare pe tema unităților frazeologice. De exemplu, ce înseamnă să ascuți fetele; cum să înțelegeți În toate Ivanovskaya; ceea ce înseamnă că Omul este un lup pentru om; ce este Cutia Pandorei etc.
Deci hai sa continuam ce înseamnă jocul este în valoare de lumânare??

- neprofitabil, fără rost, nu are sens, neprofitabil, nu merită lumânarea, neprofitabil, nu merită, fără calcul, nepractic, inutil Dicționar de sinonime rusești. jocul nu merită lumânarea adj., număr de sinonime: 11 neprofitabil ...- înseamnă că banii sau efortul cheltuit pentru ceva nu este justificat de rezultatul obținut

Jocul merită lumânarea- înseamnă că afacerea este justificată și merită banii cheltuiți pe ea

Să încercăm să analizăm mai în detaliu această expresie, să-i aflăm toate dedesubturile, ca să spunem așa. În rusă cuvântul „ lumânare„, sunt mai multe semnificații, de exemplu este folosit pentru a măsura intensitatea luminii, este și un special dispozitiv tehnic dând o scânteie și folosit în motoarele cu ardere internă. Prin urmare, nu este complet clar despre ce fel de lumânări vorbim aici.

Dacă săpăm mai adânc, se dovedește că într-o perioadă în care oamenii vegetau fără electricitate și dulapuri calde, toată iluminatul din casă se făcea cu ajutorul lumânărilor. Aceasta era cea mai simplă și ieftină metodă, deși la acea vreme existau alternative.

Oamenii au viciile lor și încearcă să scape de problemele cotidiene făcând diverse lucruri utile și nu atât de utile. Unii au ales să facă din cărți de joc hobby-ul lor și s-au jucat după muncă, pe întuneric, iar acest joc era acoperit exclusiv lumânări.
Deși aceste „dispozitive de iluminat” nu erau foarte scumpe, tot costă bani, iar când jocul era „mic”, oamenii câștigau sume mici pe care nici măcar lumânările nu le plăteau. Atunci s-a născut expresia „Jocul nu merită lumânarea”, adică s-au pus în joc mai puțini bani decât întregul cost total al lumânărilor care au ars în acest timp.

Astăzi, această expresie este atât de înrădăcinată în limba noastră încât o folosim fără să ne gândim. Mulți oameni folosesc această zicală împreună cu una similară - " pielea nu merită lumânarea„, și altele asemenea. Toate au un sens aproape identic, că afacerea planificată nu merită efortul depus sau nu își va recupera costurile.

Unii cercetători susțin că această zicală a fost împrumutată de la franceză "Le jeu ne vaut pas is chandelle„, și cel mai probabil au dreptate, la urma urmei, în secolul trecut, majoritatea valorilor occidentale, sau mai degrabă franceze, „decolorate” din punct de vedere energetic, această întorsătură a expresiei franceze a venit nu numai la noi, ci și la mulți limbi europene.

Adevărul este că acum nimeni nu se ceartă despre originea „Jocul nu merită lumânarea”, deoarece acest proverb este încă foarte depășit.

După ce ați citit această scurtă publicație, ați învățat Jocul nu merită lumânarea frazeologie, iar acum nu vei avea probleme când vei auzi din nou această frază ciudată.