Acasă » Pantofi de toamna » Cuvinte prieteni falși traducător engleză. Clasificarea „prietenilor falși ai traducătorului”

Cuvinte prieteni falși traducător engleză. Clasificarea „prietenilor falși ai traducătorului”

Asociate (în forma lor grafică și/sau fonetică) cu cuvinte de vocabular internațional și provocatoare diverse feluri dificultăți în traducere: complete sau propoziții, încălcarea compatibilității lexicale sau acordul stilistic al cuvintelor dintr-un enunț. Un alt caz special de prieteni falși ai unui traducător sunt unitățile lexicale (cuvinte și expresii), care sunt aceleași în diferite limbi în forma lor internă, dar au semnificații complet diferite:

YouTube enciclopedic

1 / 5

✪ Cuvinte complicate în engleză: prieteni falși ai traducătorului

✪ spaniolă: prieteni falși ai traducătorului, trasări rusești și erori de dicționar

✪ Scurt și clar: „Falșii prieteni ai traducătorului”

✪ Engleză vorbită. Cum să spui „persoană drăguță”. Falși prieteni ai traducătorului.

✪ Deutsch A1: omonime ruso-germane sau „prieteni falși ai traducătorului”

Subtitrări

Motivele aspectului

Reinterpretări în procesul dezvoltării istorice (Dezvoltarea independentă a limbilor)

Semnificația aceluiași cuvânt dintr-o limbă părinte în limbile descendente se poate dezvolta în direcții diferite, ceea ce duce în cele din urmă la discrepanțe în sensul său lexical în diferite limbi strâns înrudite.

De exemplu, cuvântul Cadou, care în engleză înseamnă prezent sau înzestrat, iar în germană - otravă, otravă. Respectiv talentat in engleza asta este talentat, și în germană cadou mijloace otrăvitoare. Sensul principal al acestui cuvânt german comun este „ceva dat”.

În curs dezvoltare istorică sensul lexical al unui cuvânt poate fi extins sau restrâns. Uneori, sensul denotativ al unui cuvânt poate rămâne același, dar sensul conotativ se poate schimba: poloneză. żyd este stilistic cuvânt neutru, în timp ce rusă kike este un disfemism insultător și denigrator.

În proto-slavă cuvântul vonjati(> puturos rusesc) însemna „a mirosi”. În rusă, sensul său s-a schimbat în „a mirosi rău”, în timp ce în limbile slave de vest (de exemplu, cehă voňavka - parfum) nu are un sens negativ. Sensul original în rusă rămâne în cuvinte miros (despre- + putoare), simțul mirosului, precum și în slavona veche „tămâie” (miros plăcut), folosită în principal pentru a descrie mirosul din biserici și alte lăcașuri de cult.

Împrumut paralel

Limbi OŞi B poate împrumuta cuvinte din limbă ÎN V sensuri diferite. În rusă-engleză „prieteni falși” strămoș comun cel mai adesea latină.

În majoritatea limbilor europene, cuvântul conservant, conservativ etc înseamnă „metoda barieră de contracepție masculină” (în acest sens, cuvântul a intrat și în rusă), dar în engleză și spaniolă conservator înseamnă „conservator” (în același timp, cuvântul este prezent în rusă conserve sau prezervative).

Coincidențe întâmplătoare

Astfel de potriviri sunt posibile atât în limbi înrudite, cât și în limbi neînrudite: Hung. lány („fată”, nu „doe”), italiană. cravatta, germană Krawatte și ucraineană kravatka („cravată”, nu „pat”), finlandeză. pivo („mână” sau „palmă”, nu „bere”), Template:Lang-jp (pron. yama) („munte”, nu „groapă”) etc.

Uneori, în limbi strâns înrudite, apar coincidențe aleatorii din cauza schimbărilor fonetice poziționale: ucraineană. kishka („pisica”) a devenit asemănătoare rusă. kishka din cauza unei modificări a vocalei [o] în limba ucraineană (cauzată de prelungirea și modificarea ulterioară a lui [o] înaintea silabei în care a dispărut superscurta ъ sau ь). Exact la fel în ucraineană. kit („pisica”), nu rusă. balenă În portugheză, „coelho” este un iepure („conejo” în spaniolă), iar în spaniolă „cuello” este un gât (în portugheză, păstrând rădăcina, „colo”). În engleză engleză ceață este ceață, iar în germană este germană. Ceață - gunoi de grajd. Această diferență de semnificație a dus la confuzie atunci când se exportă deodorant în Germania Băț de ceață, precum și Rolls-Royce Ceață de argint.

Tipuri de omonime

Primul tip

Omonime cu un set complet diferit de semnificații lexicale. Ele pot fi confundate doar din cauza consonanței (omonime tipice), de exemplu bulgară. coc („mireasă”) și rusă. chifla, germana Înger („undiță”) și rus. înger

Al doilea tip

Omonime, dintre care unele semnificații lexicale coincid complet sau parțial datorită prezenței unor trăsături comune care permit ca aceste cuvinte cu aceste sensuri să fie clasificate în aceeași sferă de utilizare.

Acesta din urmă caz este asociat cu cel mai mare număr erori de traducere. De exemplu, engleza agresiv nu are doar sensul de „agresiv”, ci și „persistent, energic”. Coincidența primului sens lexical al cuvântului agresiv cu sensul lexical al rusului. agresiv poate duce la faptul că, de exemplu, atunci când traduceți o frază în limba engleză. vânzător agresiv al doilea sens Cuvânt englezesc(pe care rusul nu o are) va fi ignorată, iar expresia va fi tradusă ca „vânzător agresiv” în loc de „vânzător persistent”.

Prietenii falși ai traducătorului în scris

Prietenii falși ai traducătorului în sistemele de scriere pot provoca pronunția incorectă sau transcrierea incorectă a numelor proprii străine și barbarii, învățarea incorectă a regulilor de citire în alte limbi și alte erori de ortografie. În diferite limbi sau sisteme diferite litere, aceeași literă sau aceeași combinație de litere pot fi citite diferit. Deci, de exemplu, litera, care în rusă înseamnă „O iotat”, în limba albaneză este citită ca [ə] („shva”), în timp ce în latină, franceză, olandeză și în alte limbi același semn diacritic înseamnă faptul că o anumită scrisoare este citită de la sine și nu este parte integrantă digraf, adică fie. Litera ucraineană este citită ca o consoană fricativă faringiană vocală, iar ploziva [g] în limba ucraineană este indicată de litera . Litera în limba bulgară este citită ca sunet vocal nerotunjit, iar litera este citită ca o combinație de consoane ШТ. Digraful polonez SZ se pronunță ca Ш, iar o literă S este pronunțată ca S; în limba maghiară – totul este exact invers. Digraful este, de asemenea, citit diferit în diferite limbi: în spaniolă și galică - ca H, în franceză, portugheză și bretonă - ca Ш, în germană, olandeză, poloneză, cehă, slovacă, galeză, irlandeză și gaelică - ca X și în italiană, catalană, română și moldovenească - ca K; în engleză este citită ca Ch în cuvintele native din engleză și, de asemenea, în împrumuturile spaniole, ca K în majoritatea împrumuturilor, în primul rând din greacă, latină și germană, și ca Ш în împrumuturile franceze.

Prietenii falși ai traducătorului în gramatică

Același forma gramaticală poate avea funcții complet diferite în diferite limbi.

Deci, de exemplu, perfectul în engleză (l-am făcut) denotă o acțiune care a avut loc în trecut și are un impact direct asupra momentului vorbirii, adică indisolubil legat de acesta (în contrast cu timpul trecut simplu (Am făcut-o), care denotă o acțiune, complet legată de trecut și fără legătură cu momentul vorbirii). În timp ce perfectul german (Ich habe das gemacht) denotă forma colocvială a timpului trecut (spre deosebire de imperfectul de carte - Ich machte das, denotă timpul narativ trecut). Pe de altă parte, în engleză aceeași ordine a cuvintelor ca și în perfectul german indică acțiune pasivă indirectă: propoziție

Dificultăți în traducere sau „Falșii prieteni ai traducătorului”...

Introducere

Istoria traducerii merge înapoi în trecutul profund, în acele vremuri îndepărtate când proto-limba a început să se dezintegreze în limbi separate, iar oamenii care vorbeau mai multe limbi au devenit solicitați ca intermediari între reprezentanții diferitelor comunități lingvistice. Cu toate acestea, din mai multe motive, traducerea a dobândit statutul de știință independentă abia la începutul secolului al XX-lea. ÎN conditii moderne când are loc o expansiune rapidă relaţiile internaţionaleși schimbul intensiv de informații, studiile de traducere, pe măsură ce se dezvoltă, acoperă un număr tot mai mare de probleme și prevederi controversate.

În ultimele decenii, interesul cercetătorilor pentru categoria cuvintelor unite prin denumirea comună „prieteni falși ai traducătorului” (hârtia de calc din franceza faux amis du traducteur) a crescut brusc. Aceste cuvinte sunt sinonime relative interlingve, omonime și paronime tip similar. Atunci când traduceți această categorie de cuvinte, pot apărea identificări false, deoarece analogismele interlingvistice au unele comunități grafice, fonetice, gramaticale și adesea semantice. Analiza exemplelor de „prieteni falși ai traducătorului” arată că cel mai mare număr de erori apare la traducerea vocabularului internațional. Paralelele internaționale sunt ușor de identificat în timpul traducerii, deoarece au o structură semantică comună. Ca urmare a unor astfel de identificări, apar adesea echivalente false din cauza faptului că există diferențe semnificative în structurile lor semantice, de care traducătorul uneori pur și simplu le uită.

Definiția fenomenului interlingvistic al „prietenilor falși ai traducătorului”

Categoria de cuvinte cunoscută sub numele de „prieteni falși ai traducătorului” prezintă dificultăți deosebite în practica traducerii. Rolul sinonimelor interlingve este jucat de cuvintele ambelor limbi, care coincid parțial sau complet în sens și, în consecință, sunt echivalente în traducere. Omonimele interlingve sunt cuvinte din ambele limbi care sunt similare în gradul de identificare a formei sonore (sau grafice), dar diferă în sens. În cele din urmă, paronimele interlingve includ cuvinte din limbi comparate care nu sunt complet similare ca formă, dar, de regulă, provoacă asocieri false atunci când sunt traduse, în ciuda divergenței reale a semnificațiilor lor.

Ar trebui efectuată diferenta fundamentalaîntre „prietenii falși ai traducătorului” în oral și scris. Această cerință este obligatorie atunci când se compară limbi cu scripturi complet diferite sau, dimpotrivă, limbi cu un script comun, dar vocabular diferit din punct de vedere fonemic.

În termeni istorici, „prietenii falși ai traducătorului” sunt rezultatul influenței reciproce a limbilor, în unele cazuri pot apărea ca urmare a coincidențelor aleatorii, iar în limbile strâns înrudite se bazează pe cuvinte care se întorc la prototipuri comune în proto-limbaj.

„Falșii prieteni ai traducătorului” ca problemă de traducere

Când învățăm și folosim o limbă străină, adesea ne transferăm obiceiurile lingvistice într-un alt sistem lingvistic, ceea ce contribuie la apariția unor analogii false. Studiul cuvintelor „pseudo-internaționale” permite traducătorului să evite multe greșeli cauzate de diferența de semnificație a acestora, în ciuda asemănării existente a formei lor.

În engleză și rusă, categoria „prieteni falși ai traducătorului” conține câteva mii de cuvinte, care sunt limitate la patru părți de vorbire: substantive, verbe, adjective și adverbe. „Falșii prieteni ai unui traducător” pot induce în eroare nu numai începătorii, ci și traducătorii profesioniști. Chiar dacă structura semantică a unui enunț pare clară și evidentă pentru traducător, de fapt aceasta poate avea un conținut complet diferit. Un exemplu este un proverb simplu englezesc: Este o bandă lungă care nu are nicio întoarcere. S-ar părea că traducerea sa în rusă poate fi literală: „Acesta este un drum lung care nu se întoarce nicăieri”. Dar aici traducătorul întâlnește un „prieten fals”. Sensul inerent acestui proverb de către englez este complet diferit, destul de ciudat pentru o persoană vorbitoare de limbă rusă: „Un drum care nu se întoarce nicăieri ar fi atât de lung încât să nu poată exista” sau „Nu se poate să nu existe viraj la sfârșitul unui drum lung" Prin analogie, pot apărea dificultăți la traducerea unui alt proverb englezesc: Este un cal bun care nu se poticnește niciodată. La prima vedere, traducerea este, de asemenea, simplă și evidentă: „Acesta este un cal bun care nu se împiedică niciodată”. De fapt, semnificația lui este următoarea: „Un cal care nu se poticnește niciodată trebuie să fie atât de bun încât să nu existe deloc astfel de cai. Calul are doar patru picioare și se poticnește.” În același timp, este greșit să presupunem că astfel de greșeli înseamnă o competență insuficientă a unei limbi străine. Potrivit lingvisticii teoretice moderne, în majoritatea cazurilor, stăpânirea unei a doua limbi nu este impecabilă, iar utilizarea paralelă absolut corectă a două limbi pare doar o abstractizare. În consecință, majoritatea oamenilor care vorbesc limbi străine pot face erori în traducere într-o măsură sau alta. Din acest motiv, practica traducerii este cea care joacă un rol uriaș în studiul acestui fenomen.

Traducătorul nu trebuie să uite de pericolul „traducerii literale”, care, datorită unor cercetători, a primit o interpretare largă în aceste zile. De exemplu, în 1949, lingvistul și traducătorul rus Ya.I. Retzker a considerat literalismul doar ca o traducere bazată pe asemănarea externă (grafică sau fonetică), iar deja în 1970, un alt lingvist rus remarcabil V.G. Hak a împărțit literalismul în lexical, frazeologic, gramatical și stilistic.

Celebrul traducător R.K. Minyar-Beloruchev credea că, pe baza caracteristicilor care stau la baza acestui fenomen, ar trebui să distingem:
– literalisme elementare, în care se stabilesc conexiuni false între semne alfabetice și grafice similare din două limbi (de exemplu: „revista” - „magazin” în loc de „revista”);
– literalisme semantice, atunci când se stabilesc conexiuni false de sunet între două limbi ca urmare a traducerii unui cuvânt sau a unei fraze conform componentelor sale semantice sau a sensului de bază, fără a ține cont de situația vorbirii (de exemplu: „a lua scaunul” - „a lua un scaun”, în loc de „a prezida”; „Ivanov” vorbind” - „Ivanov vorbește”, în loc de „Ivanov ascultă”);
– literalisme gramaticale, în care se stabilesc conexiuni false directe în două limbi între metodele limbii sursă (de exemplu: „căști” - „căști”, nu „căști”).

Pseudo-internaționalisme în rolul „prietenilor falși ai traducătorului”

Când comparați limbile engleză și rusă, puteți identifica un număr mare de cuvinte care au sunete sau ortografii similare. Practic, aceste cuvinte sunt fie împrumuturi dintr-o limbă în alta, fie ambele limbi dintr-o a treia sursă comună: de obicei latină, greacă sau franceză. Un exemplu izbitor de astfel de împrumuturi sunt următoarele cuvinte: parlament, diplomat, teorie, metodă, organizare etc. Astfel de cuvinte îl pot ajuta sau împiedica pe traducător. Dacă cuvintele au nu numai asemănare externă, ci și aceleasi valori, atunci fără îndoială vor ajuta la traducere. Astfel de cuvinte includ, de exemplu, engleza zink (zinc), panorama (panorama), cameleon (chameleon). Un astfel de vocabular se numește internațional. Rolul său în traducere este destul de important, deoarece pentru o persoană care studiază o limbă străină, aceste cuvinte servesc drept suport pe care se construiește sensul textului.

Există însă și un vocabular pseudo-internațional, care poate deveni o piedică pentru traducător și poate contribui la apariția diferitelor tipuri de erori. „Prietenii falși” nu reprezintă un mare pericol în traducere dacă semnificațiile lor diferă semnificativ de semnificațiile unor cuvinte rusești similare. În acest caz, contextul imediat exclude posibilitatea unei interpretări greșite a cuvântului sau frazei. Astfel, chiar și un student care nu cunoaște încă o limbă străină nu va traduce niciodată expresia „să citească o revistă” ca „citește un magazin”, deoarece în rusă o astfel de expresie este lipsită de orice înțeles.

Pentru un traducător începător, vocabularul pseudo-internațional reprezintă un pericol deosebit. Din acest motiv, trebuie luate în considerare următoarele recomandări:

1. Traducătorul ar trebui să-și amintească întotdeauna că un număr de cuvinte în ambele limbi au asemănări pur formale, care nu au un înțeles comun în spatele lor. De exemplu, cuvântul englezesc „deceniu” înseamnă „zece ani”, în timp ce „deceniu” rusesc înseamnă „zece zile”. Cuvântul englezesc „biscuit” și „biscuit” rusesc înseamnă produse de cofetărie, totuși, în prima versiune este „prăjituri uscate, biscuiți”, iar în a doua - „ produse de patiserie dulci din aluat de unt" Cuvântul englezesc „scaun”, în ciuda tuturor asemănărilor sale cu cuvântul rus „scaun”, este tradus ca „scaun”. Și există multe astfel de exemple.

2. Dificultăți și mai mari în traducere sunt cuvintele care, pe lângă faptul că au un înțeles comun cu cuvintele rusești, au sensuri complet diferite care nu sunt inerente acestora din urmă. De exemplu: „fals” nu este doar „fals”, ci și „eronat, artificial (despre păr, dinți)”; „conductor” – nu numai „conductor”, ci și „conductor”; „figura” – nu numai „figura”, ci și „figura”; „producție” – nu numai „produse”, ci și „producție”; „profesor” nu este doar „profesor”, ci și pur și simplu „profesor”, etc.

Un astfel de vocabular necesită o atenție deosebită din partea traducătorului, deoarece el constituie majoritatea „prietenilor falși” ai săi. Erorile grave de traducere pot fi evitate doar analizând cu atenție contextul și verificând toate semnificațiile cuvântului într-un dicționar.

În același grup de „prieteni falși ai traducătorului” se poate include și un număr semnificativ de cuvinte englezești al căror sens comun cu un cuvânt rus similar nu este cel principal, ci, dimpotrivă, este mai puțin obișnuit și este situat la sfârșitul intrării din dicționar. Ca exemplu, putem cita următoarele cuvinte: „partizan”, al cărui sens principal este „susținător, aderent” și mult mai rar „partizan”; „simpatic” - „simpatic”, „plin de simpatie” și extrem de rar „drăguț”; „roman” - în primul rând „roman” și mult mai rar „nuvelă”, etc.

În plus, există o anumită categorie de cuvinte care sunt foarte asemănătoare cu cuvintele rusești, cu toate acestea, semnificațiile lor sunt complet diferite. Astfel, cuvântul englezesc „velvet” nu înseamnă „catifea”, ci „velvet”; „satin” – nu „satin”, ci „satin”; „țesătură” – nu „fabrică”, ci „țesătură”; „argilă” nu este „clei”, ci „lut”; „acord” nu este „acord”, ci „unanimitate, acord”. Lista acestor cuvinte poate fi foarte lungă.

3. Traducătorul nu trebuie să uite faptul că în spatele unui înveliș similar în diferite limbi pot exista concepte diferite legate de istorie. a acestui stat.

Astfel, cuvântul „revoluție” în rândul vorbitorilor de limbă rusă este asociat în primul rând cu evenimentele din 1917, „Revoluția” în rândul britanicilor - cu răsturnarea regelui James al II-lea de pe tron în 1688, printre americani - cu Războiul de Independență din 1775. -1783.
Pentru a evita asocierile false în timpul procesului de traducere, este adesea necesar să renunțați la similitudinea externă a unor astfel de cuvinte și să folosiți o denumire care este pe înțelesul cititorilor:

Revoluția americană a fost, într-adevăr, o paralelă apropiată cu războaiele de eliberare națională care au izbucnit în regiunile coloniale și semicoloniale ale prezentului... Războiul de independență american este un prototip direct al războaielor de eliberare națională în perioada colonială și țările semicoloniale în prezent...

Astfel, din toate cele de mai sus putem concluziona că acest grup de vocabular necesită o atenție deosebită din partea traducătorului. Pentru a evita interpretarea greșită a cuvintelor și frazelor din categoria „prieteni falși ai traducătorului”, este necesar să se efectueze o analiză aprofundată a contextului, precum și să se folosească dicționare, enciclopedii și alte cărți de referință.

CONCLUZIE

Nu există nicio îndoială că traducerea este o activitate umană foarte veche. Una dintre dificultățile semnificative în munca unui traducător poate fi considerată un fenomen interlingvistic numit „prieteni falși ai traducătorului”. Acest fenomen prezintă un mare interes pentru traducători și lingviști, deoarece această categorie de cuvinte poate induce în eroare chiar și profesioniștii din domeniul traducerilor care vorbesc limba la un nivel înalt.

După cum am menționat mai devreme, acest fenomen interlingvistic a apărut ca urmare a influenței reciproce a două limbi înrudite. „Falșii prieteni ai traducătorului” sunt așa-numitele omonime și paronime, adică. perechi de cuvinte cu ortografie sau pronunție similară în două limbi, care au adesea ambele origine comună; cu toate acestea, ele diferă în sensul lor. Lucrarea a oferit exemple ale celor mai tipice erori care apar în timpul traducerii. O atenție deosebită a fost acordată categoriei „prietenilor falși” numite „pseudo-internaționalisme”. Pe baza acesteia, au fost propuse recomandări pentru traducătorii începători menite să evite eventualele distorsiuni a semanticii textului tradus.

În ciuda faptului că acest subiect a fost suficient studiat în studiile de traducere, el rămâne relevant și necesită cercetări și mai amănunțite.

Traducătorii sunt cei mai misterioși și atotputernici oameni de pe planetă. Numai ei pot schimba sensul replicilor personajelor din filmul tău preferat sau textul unei cărți dincolo de recunoaștere. Este suficient să ne amintim măcar de traducerile romanelor Harry Potter, pe care traducătorii au experimentat cât au putut.

Legendele spun că editura Rosman a lansat o ediție care traduce numele principalului răufăcător din romanul lui Rowling Voldemort ca Voldemort pentru a face o paralelă misterioasă cu Woland lui Bulgakov.

Dar traducătorii se angajează adesea în astfel de experimente împotriva propriei lor voințe: „prietenii falși” îi pot induce în eroare. Ce cuvinte sunt de obicei numite prietenii falși ai traducătorului?

Cel mai adesea, acestea sunt cuvinte care sunt similare ca sunet și ortografie în diferite limbi, dar au semnificații diferite. De exemplu, aborigen în engleză este un locuitor nativ al Australiei, în rusă este un aborigen, un nativ. La prima vedere, astfel de cuvinte par familiare și de înțeles, dar de fapt pot schimba textul dincolo de recunoaștere și pot aduce haos în sensul a ceea ce se spune sau se scrie.

Top 10 prieteni falși ai traducătorului englez

AGITATOR- instigator (nu agitator). Cuvântul poate fi tradus incorect, deoarece „agitator” și „instigator” pot fi folosite interschimbabil în anumite contexte. Totuși, există diferențe de reținut: „inciter” are o conotație negativă.
BEHEMOTH- monstru, gigant. Semnificația „hipopotamului” este considerată învechită, exemple de utilizare se găsesc doar în textele biblice. Deși în joc pe calculator Heroes of Might and Magic numele uneia dintre creaturi este adesea tradus ca „hipopotam”.
SUTIEN- sutien. Indiferent cât de mult ați dori să traduceți acest cuvânt prin „aplice”, nu o faceți. Doar imaginați-vă ce fel de propunere ar putea ieși.
DIAMANT- romb; diamante, cartea costumului de diamante. Adesea, traducătorii uită de aceste semnificații ale cuvântului, folosind doar „diamantul”, „strălucitor”, ca să nu mai vorbim de „diamantul” învechit.
COLABORARE- orice cooperare. Suntem obișnuiți să percepem acest cuvânt în sensul „ajutând dușmanul, dușmanul”.
ROMANCIER- romancier. Acest cuvânt nu este niciodată tradus ca „romaner”. Confuzia cu semnificațiile ar putea apărea și din cauza împărțirii prin genuri literare la noi este diferită de Europa de Vest. În literatura străină nu există povești, ci doar nuvele sau romane: toate operele care sunt mai mari decât o poveste în volum, desfășurare a intrigii și număr de personaje sunt considerate romane. Și nuvelele se dovedesc adesea a fi lucrări cu mai multe versuri.
PRINCIPAL- director. Uneori, acest cuvânt poate fi confundat cu cuvântul „principiu” chiar și de către vorbitorii nativi, deoarece cuvintele au aceeași pronunție.
PROFAN- hulitor, obscen. Acest cuvânt nu este niciodată folosit în sensul de „profan”, există un alt cuvânt pentru asta - ignorant.
RUTINĂ- ordine stabilită, rutină obișnuită. Uneori poate fi folosit cu o conotație negativă pentru a însemna „rutină”, dar nu este niciodată folosit pentru a însemna „stagnare, stagnare”. Și cuvântul este rar folosit cu o conotație negativă, de care traducătorii ar putea uita.
URBANĂ- politicos, cu maniere rafinate. Indiferent cât de mult am dori să-l traducem prin „urban, urbanistic”, ar trebui să ne amintim că există un cuvânt pentru asta: urban.

Lingviștii nu exclud posibilitatea ca multe cuvinte să fi fost odată comune diferitelor limbi, dar căile lor de dezvoltare au divergent și în diferite limbi cuvintele au căpătat semnificații diferite sau nuanțele lor. Prietenii falși ai unui traducător sunt cea mai bună inspirație pentru a crea jocuri de cuvinte și ghicitori. Trebuie doar să le folosiți cu înțelepciune și să verificați mai des sensul cuvintelor din dicționar.

Comparând limbile engleză și rusă, se poate identifica un număr semnificativ de cuvinte care au ortografii sau sunete similare. Practic, aceste împrumuturi sunt fie dintr-o limbă în alta, fie, mai des, din ambele limbi dintr-o a treia sursă comună: de regulă, latină, greacă, franceză (parlament, diplomat, metodă, teorie, organizare, etc.). Cuvintele de acest fel pot fie să ajute, fie să împiedice traducătorul. Ele oferă asistență în cazurile în care în spatele asemănării externe există o coincidență de semnificații. Indiferent de context cuvântul zinc va fi tradus ca zinc,cameleon Cum cameleon,panoramă Cum panoramă, o muzică clasică Cum muzică clasică. Acest tip de vocabular este de obicei numit internaţional. Rolul său în traducere nu trebuie subestimat. Pentru un student de limbă, aceste cuvinte par să servească drept suporturi pe care se construiește sensul textului. Fiți atenți la câte unități lexicale sunt similare cu limba rusă în propoziția luată dintr-un articol de jurnal:

The logica si strategieîn spatele S.U.A. Administrare propunerile au fost că țara ar putea, în timp, să fie dispusă să reducă drastic, poate într-o zi elimina, garnizoanele sale pe aceasta teritoriu.

Cu toate acestea, fiind împrumutat dintr-o altă limbă, un cuvânt poate căpăta noi sensuri, structura sa semantică se poate schimba complet. Coincidențele pur întâmplătoare nu pot fi excluse. Astfel de cuvinte sunt de obicei numite pseudo internaţional . În franceză erau numiți faux amis du traducteur - „prieteni falși ai traducătorului”. În aceeași măsură în care vocabularul internațional servește ca ajutor pentru traducător, vocabularul pseudo-internațional poate fi un obstacol - înșelător, ducând la tot felul de neglijențe și greșeli. „Prietenii falși” nu sunt atât de periculoși atunci când semnificațiile lor sunt atât de diferite de semnificațiile unor cuvinte rusești similare, încât contextul imediat exclude posibilitatea unei neînțelegeri și, prin urmare, a traducerii. Nimeni nu s-ar gândi să traducă a citi o revistă Cum citește magazinul sau a pune pe cineva sub o obligație Cum pune pe cineva pe obligație. Orice student însuși sau cu ajutorul unui dicționar va traduce aceste expresii ca citeste o revista sau lega pe cineva de o obligație. Dar aceleași cuvinte într-un mediu diferit pot să nu indice atât de clar diferența lor semantică cu „dublul” rus: Îmi place această revistă, nu am obligații.

ÎN vorbire orală Situația extralingvistică în sine sugerează adesea sensul corect. Când traducem un text scris, suntem lipsiți de un astfel de suport suplimentar. Cu toate acestea, magia asemănării exterioare a cuvintelor este atât de mare încât chiar și traducătorii experimentați, care se încadrează în ea, greșesc uneori. Pentru un traducător începător, vocabularul pseudo-internațional este deosebit de periculos. Poate că următoarele cuvinte de despărțire îi vor fi de oarecare ajutor:

1) nu trebuie să uităm că un număr de cuvinte în ambele limbi au asemănări pur formale - nu au un singur sens comun, suprapus. În același timp, contextul adesea nu dă semnale că „corespondența” sugerată prin analogie este falsă. Acest lucru se datorează în principal faptului că „analogii” multilingvi aparțin aceleiași game de concepte. De exemplu, cuvântul englezesc deceniu iar deceniul rus înseamnă o anumită perioadă de timp, dar primul - deceniu, iar al doilea - zece zile. engleză biscuitși rusă cozonac aparțin sferei gastronomice, dar primul este biscuiti uscati, biscuiti, iar al doilea - produse de patiserie din aluat dulce de patiserie. Iată mai multe exemple:

Are o foarte bună ten.. Are un ten minunat (nu o „compoziție”).

Lucrarea este realizată cu acuratețe. Această lucrare este făcută cu acuratețe (nu „îngrijit”).

Ei bine, el trebuie să fie un nebun. Trebuie să fie nebun (nu „somnambul”).

Acesta este un literal traducerea textului. Aceasta este o traducere literală a textului (nu o „literară”).

Acest băiat este foarte inteligent. Acesta este un băiat foarte inteligent (nu „inteligent”).

2) mai mult mare pericol poartă cuvinte care, deși au un înțeles comun cu cuvintele rusești asociate acestora, au și alte semnificații care nu sunt inerente acestora din urmă. De exemplu, ficţiune- nu este numai ficţiune, dar de asemenea ficţiune, ficțiune, fals- nu este numai fals, dar de asemenea eronat, artificial (despre păr, dinți), ofițer- nu este numai ofiţer, dar de asemenea oficial, polițist, căpitan pe o navă comercială etc. Un astfel de vocabular alcătuiește majoritatea „prietenilor falși ai netraducătorului” și, prin urmare, necesită o atenție specială. Asigurarea împotriva erorilor nu poate fi decât o analiză foarte atentă a contextului și verificarea tuturor semnificațiilor cuvântului din dicționar. Exemplul de mai jos ilustrează cât de atent este necesar să citiți originalul pentru a alege valoarea dorită cuvinte și leagă toate legăturile textului:

Națiunea africană Togo a trimis mai mulți medici și profesori în Franța decât a trimis Franța în Togo.

Această expresie, la prima vedere, aparent foarte simplă conține două „capcane”. Chiar și după ce a trecut primul - cuvânt medic, ceea ce înseamnă doctor, doctor(nu fizician),- poți intra în a doua și traduce: „Statul african Togo a trimis mai mulți doctori și profesori în Franța decât Franța în Togo.” Cu toate acestea, o discrepanță logică chiar și în contextul intrafrazelor ar trebui să alerteze traducătorul: la urma urmei, un medic poate fi profesor și invers (adică, un concept include altul, care, în consecință, este un caz special al primului). propoziție în engleză nu conține această eroare logică, deoarece cuvântul profesor contează profesor. Dovezi suplimentare pentru corectitudinea acestei alegeri sunt furnizate în altă parte în același articol despre exodul creierelor din țările în curs de dezvoltare:

Tinerii medici, asistente, ingineri și profesori abandonează țările sărace pentru altele mai bogate.

În același grup de „prieteni falși ai traducătorului” există un număr considerabil de cuvinte al căror înțeles comun cu un cuvânt rus similar nu este principalul, principal, este mai puțin frecvent și se află la periferia intrării din dicționar: romanul este, în primul rând, romanși mult mai rar nuvelă; partizan este susținător, susținătorși mult mai rar partizani;simpatic- Asta simpatic, plin de simpatieși extrem de rar drăguţ etc. Trebuie luat în considerare factorul de frecvență, acesta joacă adesea un rol important în alegerea corespondenței dorite în traducere.

3) foarte des, chiar și în cazurile în care sensul care este comun cuvintelor engleze și ruse este realizat în context, este necesar să se abandoneze corespondența cu același nume din cauza normelor de compatibilitate diferite în limba rusă. De exemplu, dacă Administrația SUA tradus ca administrația SUA, Că coaliţie Administrarea cum guvern de coaliție. Când traduceți expresii compuse în întregime din cuvinte internaționale defecte teoretice si organizatorice Este recomandabil, din motive de compatibilitate mai familiară, firească, să înlocuiți ultimul cuvânt: greșeli de calcul teoretice și organizatorice (eșecuri). Uneori - din nou sub presiunea normelor de compatibilitate - este convenabil să folosiți clișee gata făcute în traducere: "...generalulși colegii săi ofițeri"«... generalul și tovarășii săi de arme”;„...natura nepopulară a trupelor KKK”„...notorietatea bandelor Ku Klux Klan”.

Utilizarea unor astfel de combinații stabile conferă traducerii un sunet natural și compensează într-o oarecare măsură eventualele pierderi de stil în alte părți ale textului.

4) nu trebuie să pierdem din vedere faptul că corespondențele cu același nume în ambele limbi pot avea conotații emoționale și evaluative diferite. Deci, până de curând cuvântul om de afaceriîn rusă a purtat o sarcină negativă, deși în engleză, de la care a fost împrumutat, este folosit în principal neutru. Prin urmare, în traduceri a fost adesea necesară utilizarea combinației oameni de afaceri, reprezentanți ai comunității de afaceri.

Structura semantică a unui cuvânt englezesc naţionalism prezentat ca un sens cu conotații negative (3) - naţionalism- și valori cu o evaluare pozitivă clar exprimată - identitate nationala; namriotism, dorinta de independenta nationala:

Lupta lungă a lui Huk, furt hermore a hrănit și renașterea largă a naţionalism printre Filipine.

Lupta lungă a lui Kukbong a reînviat dorința de independență națională în rândul filipinezilor.

5) ultimul exemplu include cazuri în care alegerea corespondenței dorite în traducere este dictată de factori extralingvistici și traducătorul trebuie să aibă aceleași cunoștințe de bază pe care le au cititorii originalului. La urma urmei, un cuvânt poate avea nu numai un context lingvistic - el trăiește și în contextul unei anumite epoci și culturi. În spatele unei învelișuri similare în diferite limbi pot exista diferite concepte asociate cu viața și istoria unei țări date. Vorbitorii de rusă au cuvântul revoluţie legat, în primul rând, de ideea britanică a evenimentelor din 1917 Revoluţia- răsturnarea lui Iacob al II-lea de pe tron în 1688, americanii - cu Războiul de Independență din 1775-1783. Pentru a evita asocierile false în traducere, este adesea necesar să renunțați la similitudinea externă și să folosiți o denumire care este evidentă și lipsită de ambiguitate pentru cititori:

Revoluția americană a fost, într-adevăr, o paralelă apropiată cu războaiele de eliberare națională care au izbucnit în regiunile coloniale și semicoloniale ale prezentului...

Războiul revoluționar american- un prototip direct al războaielor de eliberare națională în țările coloniale și semi-coloniale în prezent...

Dar într-un alt context - și acest lucru face din nou ecou ultimul exemplu din paragraful anterior - cuvântul revoluţieîși realizează celălalt sens, înregistrat în dicționar, cu conotații deloc pozitive:

Revoluțiaîn Chile era condus de Pinochet.

Lovitură Chile era condus de Pinochet.

Extralingvistica și luarea în considerare a cunoștințelor de bază ale cititorului determină alegerea opțiunii și caz urmator: „...organizația contrarevoluționară a fost înființată pentru a suprima alianța albi-negri-săraci, care căuta să aducă democrația în sud în perioada Reconstrucției...”.

Aparent, nu toți cititorii vor înțelege ce este perioada Reconstrucției, deși în literatura istorică specială această combinație este tradusă exact așa. Aici, este de preferat o traducere care să poarte o explicație - în acest caz, orice cititor va primi cantitatea de informații necesare înțelegerii: „... această organizație contrarevoluționară a fost creată de plantatorii din sud pentru a suprima lupta comună a negrii și albii săraci care au căutat instaurarea democrației în sud după abolirea sclaviei...”

Într-un alt caz, cunoștințele de bază ale traducătorului îl vor ajuta să traducă corect o astfel de combinație ca Proclamația de emancipare- numele legii de abolire a sclaviei, care a fost adoptată de guvernul președintelui Lincoln. Nu are legături directe cu „emanciparea” în înțelegerea noastră a cuvântului, astfel încât posibilitatea unei erori aici nu poate fi exclusă.

Din tot ce s-a spus, nu este greu de concluzionat că acest grup de vocabular necesită o atenție sporită din partea traducătorului. Analizând cu atenție contextul - atât îngust, cât și larg - dicționarele și enciclopediile pot proteja „prietenii falși ai traducătorului” și chiar îi pot transforma în prieteni adevărați.

Sarcina nr. 1

Citiți interpretarea în engleză a cuvintelor de mai jos - „prieteni falși ai traducătorului”. Traduceți exemple care le ilustrează:

Nota. Un cuvânt englezesc este interpretat numai în acele sensuri

Prietenii falși ai traducătorului pot duce la neînțelegeri și traduceri greșite a textului. Unele dintre ele s-au format datorită faptului că, după împrumut, sensul unui cuvânt într-una dintre limbi s-a schimbat, în alte cazuri nu a existat deloc împrumut, iar cuvintele provin dintr-o rădăcină comună în unele limba veche, dar au semnificații diferite; uneori consonanţa este pur întâmplătoare. Termenul „prieteni falși” a fost introdus de M. Kössler și J. Derocquiny în 1928 în cartea „Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais”.

Un caz special de prieteni falși ai unui traducător sunt pseudo-internaționalisme- omonime interlingve, asociate (în forma lor grafică și/sau fonetică) cu cuvinte din vocabular internațional și care provoacă diferite feluri de dificultăți în traducere: complete sau enunțuri, încălcarea compatibilității lexicale sau coordonarea stilistică a cuvintelor dintr-un enunț. Un alt caz special de prieteni falși ai unui traducător sunt unitățile lexicale (cuvinte și expresii) care sunt aceleași în diferite limbi în forma lor internă, dar au semnificații complet diferite:

În limba proto-slavă, cuvântul „pută” însemna „a mirosi”. În rusă, sensul său s-a schimbat în „a mirosi rău”, în timp ce în limbile slave de vest (de exemplu, în cehă - parfumîn cehă - voňavka) nu poartă un sens negativ. Sensul original în limba rusă rămâne în cuvântul „tămâie” (miros plăcut), folosit în primul rând pentru a descrie mirosul din biserici și alte lăcașuri de cult. De asemenea, cuvântul ucrainean „vrodlivy” (pronunțat „ўорлсвый”) înseamnă „frumos”, iar cuvântul rusesc „urât” are sensul opus. Cuvântul polonez „uroda”, care este tradus în rusă ca „frumusețe”, este de aceeași origine.

Un alt exemplu din limbi înrudite: cuvântul zapomnieć în poloneză înseamnă „a uita”, adică opusul sensului aceluiași cuvânt rusesc, iar antonimul său zapamiętać - „a aminti”, la rândul său, este antonimul rusului. expresia „a uita”.

Uneori, într-una dintre limbi, acest cuvânt sau acel cuvânt devine un arhaism, în timp ce în alta continuă să fie folosit activ: rusă. doctor- ucraineană doctor

Schimbarea sensului unui cuvânt la împrumut

Împrumut paralel

Limbi OŞi B poate împrumuta cuvinte din limbă ÎNîn sensuri diferite. În rusă-engleză „prieteni falși” strămoșul comun este cel mai adesea latin.

„angina” rusă provine din lat. amigdalita anginoasă(„sufocare din cauza inflamației amigdalelor”), în timp ce englezii angină pectorală(angina) - din lat. angina pectorală(„sufocare toracică”)
În majoritatea limbilor europene, cuvântul conservant, conservativ etc înseamnă „metodă de barieră a contracepției masculine” (în acest sens cuvântul a intrat în rusă), dar în engleză conservant- „conservator” (în acest caz, limba rusă conține cuvântul conserve sau prezervative).

Coincidențe întâmplătoare

Astfel de potriviri sunt posibile atât în limbi înrudite, cât și în limbi neînrudite: Hung. lány („fată”, nu „doe”), germană. Krawatte(„cravată”, nu „pat”), Finn. pivo („mână” sau „palmă”, nu „bere”), Jap.

山 („munte”, nu „groapă”) etc. Uneori, în limbi strâns înrudite, apar coincidențe aleatorii din cauza schimbărilor fonetice poziționale: ucraineană. kishka („pisica”) a devenit asemănătoare rusă. intestin

Tipuri de omonime

Primul tip

din cauza unei schimbări în limba ucraineană a vocalei [o] într-o silabă închisă.

Al doilea tip

Omonime cu un set complet diferit de semnificații lexicale. Ele pot fi confundate doar din cauza consonanței (omonime tipice), de exemplu coc („mireasă” bulgară) și coc (rusă), Înger („undiță”) și înger (rusă) (vezi exemple).

Acesta din urmă caz este asociat cu cel mai mare număr de erori de traducere. De exemplu, cuvântul englezesc „agresiv” are sensul nu numai de „agresiv”, ci și de „persistent, energic”. Coincidența primului sens lexical al cuvântului „agresiv” cu sensul lexical al rusului „agresiv” poate duce la faptul că, de exemplu, la traducerea expresiei „agresiv vânzător”, al doilea sens al cuvântului englezesc, care Rusă nu are, va fi ignorată și expresia va fi tradusă ca „vânzător agresiv” ” în loc de „vânzător persistent”.

Prietenii falși ai traducătorului în alte domenii ale limbii

Pe lângă vocabular, acest fenomen este posibil și în alte domenii ale limbii - în principal în sistemele de scriere și gramatică.

Prietenii falși ai traducătorului în scris

Prietenii falși ai traducătorului în sistemele de scriere pot provoca pronunția incorectă sau transcrierea incorectă a numelor proprii străine și barbarii, învățarea incorectă a regulilor de citire în alte limbi și alte erori de ortografie. În diferite limbi sau în diferite sisteme de scriere, aceeași literă sau aceeași combinație de litere pot fi citite diferit. Deci, de exemplu, litera, care în rusă înseamnă „O iotat”, în albaneză este citită ca [ə] („shva”), în timp ce în latină, franceză, olandeză și în alte limbi același semn diacritic înseamnă faptul că această scrisoare se citește singură și nu face parte dintr-o ligatură, IE sau. Litera ucraineană este citită ca o consoană fricativă faringiană vocală, iar ploziva [g] în limba ucraineană este indicată de litera . Litera în limba bulgară este citită ca un sunet vocal, intermediar între O și Y, iar litera este citită ca o combinație de consoane ШТ. Digraful polonez SZ se pronunță ca Ш, iar o literă S este pronunțată ca S; în limba maghiară – totul este exact invers. Digraful este, de asemenea, citit diferit în diferite limbi: în engleză, spaniolă și galică - ca H, în franceză, portugheză și bretonă - ca Ш, în germană, olandeză, poloneză, cehă, slovacă, galeză, irlandeză și gaelică - ca X, iar în italiană, catalană, română și moldovenească - ca K.

Prietenii falși ai traducătorului în gramatică

Aceeași formă gramaticală în diferite limbi poate avea funcții complet diferite.

De exemplu, perfectul în engleză ( Am făcut-o) denotă o acțiune care a avut loc în trecut și are un impact direct asupra momentului vorbirii, adică indisolubil legată de acesta (spre deosebire de timpul trecut simplu ( Am facut), care denotă o acțiune care este în întregime legată de trecut și nu are nicio legătură cu momentul vorbirii). În timp ce germanul perfect ( Ich habe das gemacht) denotă forma colocvială a timpului trecut (spre deosebire de imperfectul de carte - Ich machte das, - desemnând timpul narativ trecut). Pe de altă parte, în engleză aceeași ordine a cuvintelor ca și în perfectul german indică acțiune pasivă indirectă: propoziție engleză. Am tradus acest articolînseamnă „Acest articol a fost tradus pentru mine” - spre deosebire de Am tradus acest articol , adică „eu (eu) am tradus acest articol”. Prin urmare la germană această propunere ar trebui tradus ca Ich habe diesen Artikel übersetzen lassen , nu Ich habe diesen Artikel übersetzt . Forma negativă a verbului modal englezesc necesitate (Nu trebuie să o faci) denotă o interdicție, nu o lipsă de necesitate ( Nu trebuie să o faci), în timp ce forma negativă a verbului german mussen (Sie müssen nicht das tun) denotă tocmai absența necesității, și nu o interdicție ( Sie dürfen nicht das tun / Sie sollen nicht das tun ).

Postfix romanesc -ul denotă articolul hotărât masculin singular: rom. om ul- „persoană” într-o anumită stare. Același morfem în limba maghiară este unul dintre sufixele pentru formarea adverbelor: veng. maghiar - „maghiar”, maghiar ul- „în maghiară”.

Cuvânt de serviciu laîn limbile romanice occidentale denotă articolul hotărât al femininului singular. Pe de altă parte, în limbile balcanico-romane este o prepoziție care denotă direcția („spre unde?”). Prin urmare ital. la casa înseamnă „casă” într-o anumită stare și rom. la casa - „la casă”, „la casă”.

Vezi de asemenea

Literalismul este o eroare la traducerea dintr-o altă limbă, care constă în faptul că în locul sensului unui cuvânt care este potrivit pentru un caz dat se folosește sensul principal sau cel mai faimos.

Note

Legături

Dicționar englez-rus al prietenilor falși ai traducătorului (mai mult de 1000 de cuvinte), autor K. V. Krasnov, 2004-2010 pe site-ul www.falsefriends.ru
Prietenii falși ai traducătorului bazați pe limba germană

Bibliografie

Ronnie Ferguson. Italian False Friends (Toronto Italian Studies) ISBN 0-80-206948-7 Editura: University of Toronto Press
Dolgopolov Yuri (Dolgopolov Yuri). O colecție de fraze confuzibile. „Prieteni” și „dușmani” falși în idiomuri și alocări. Editura: Llumina Press, 2004
Akulenko V.V., Komissarchik S.Yu., Pogorelova R.V. (editat de Akulenko V.V.). Dicționar englez-rusă și rusă-engleză al „prietenilor falși ai traducătorului”. M.: Enciclopedia sovietică, 1969.
Borisova L.I. Falși prieteni ai traducătorului. Vocabular științific general. Limba engleză. Editura: NVI-Thesaurus, 2002.
Gottlieb K. G. M. Dicționar al „prietenilor falși ai traducătorului” (ruso-german și germano-rus) Editura: M.: Enciclopedia sovietică, 1972; M.: Limba rusă, 1985.
Kanonich S.I. 300 de falși prieteni ai traducătorului. Dicționar spaniol-rus - carte de referință. ISBN 5-834-60111-1 Editura: Manager, 2001.
Krasnov K.V. Dicționar englez-rus al „prietenilor falși ai traducătorului”. ISBN 5-9875-034-5 Editura: M.:E.RA, 2004.
Pakhotin A. I. engleză-rusă, rusă-engleză dicţionar explicativ cuvinte înșelătoare („prieteni falși”). ISBN 978-5-98035-022-2

Editura: M.: Editura Karev, 2011.

Fundația Wikimedia.

Distribuie acest articol: