Acasă » Pânză » Vocabular activ și pasiv al limbii literare ruse. Vocabularul limbii ruse din punct de vedere al stocului activ și pasiv

Vocabular activ și pasiv al limbii literare ruse. Vocabularul limbii ruse din punct de vedere al stocului activ și pasiv

Dicționarul limbii ruse se schimbă și se îmbunătățește constant. Odată cu apariția unor noi obiecte și fenomene, apar cuvinte noi (și invers).

Vocabularul activ include cuvinte care sunt folosite în fiecare zi.

Vocabularul pasiv include cuvinte care au o conotație pronunțată de uzură sau, dimpotrivă, datorită noutății lor, nu au devenit încă cunoscute pe scară largă.

Stoc pasiv: cuvinte învechite; cuvinte noi.

Învechite: istoricisme - ieșite din uz din cauza dispariției conceptelor pe care le denota: boier, arcaș, paznic. Arhaismele sunt cuvinte care au fost înlocuite cu sinonime în procesul dezvoltării limbajului: frizer - frizer; mai puţin – pentru că.

Neologismele sunt cuvinte noi care apar în limbă ca urmare a apariției unor concepte și fenomene noi. După ce un cuvânt nou devine folosit în mod obișnuit, acesta încetează să mai fie un neologism. Pe lângă neologisme, sunt evidențiate cuvinte noi formate de unul sau altul autor. Unii dintre ei au intrat în limbajul literar: desen, al meu, pendul (Lomonosov), umbrirea (Dostoievski). Dar, în majoritatea cazurilor, astfel de noi formațiuni rămân parte din așa-numitele construcții ocazionale (din latinescul „aleatoriu”) ale autorului.

Vocabularul limbii ruse cu t.z. stocul său activ/pasiv.

Compoziția cuvintelor în limba rusă este în continuă schimbare, deoarece în vocabular toate procesele de dezvoltare a societății sunt respinse. Unele obiecte sau fenomene dispar, altele apar, iar cuvintele dispar sau apar.

Stocul de cuvinte activ include cele mai frecvente cuvinte care sunt folosite în fiecare zi în comunicare și care sunt ușor de înțeles pentru vorbitori. În pasiv - cuvinte învechite (arhaisme și istoricisme), neologisme.

Cuvintele care au ieșit din uz activ sunt numite învechite. Ele sunt împărțite în:

Istoricismele sunt cuvinte numite obiecte și fenomene care nu se găsesc în vremurile moderne.

a) denumirile articolelor uzuale de uz casnic, tipuri de îmbrăcăminte, alimente etc.: svetets, salop, armyak, sbiten; b) tipuri de arme folosite în trecut: archebuză, halebardă, hafunitsa, bombardă, muschetă, archebuză, mortar, unicorn, arbaletă; c) denumiri de funcții și persoane după tipul de activitate, gradele militare: polițist, șlep, hatman, dragon etc.

Arhaisme (greacă archaios - antic) - cuvinte care sunt nume depășite ale obiectelor, fenomenelor, ființelor și în acțiuni moderne. Au sinonime în SRY: deget - deget, obraji - obraji, zelo - foarte, până - până. Ceea ce iese în evidență este arcul semantic - cuvinte păstrate în limba rusă modernă, în care unul dintre sensuri a devenit depășit: verb (cuvânt), burtă (viață), operator (chirurg). Cuvintele învechite sunt folosite în operele de artă pentru a crea aroma epocii.

Neologismele (din greaca neos - nou, logos - cuvant) sunt cuvinte noi care au aparut in limba ca urmare a agitatiei noilor concepte. Cuvântul rămâne nou până când noutatea lui este simțită clar de vorbitori. De îndată ce cuvântul st este folosit suficient, vocabularul devine un atu. În anii 1960, neol erau „cosmodrom”, „cosmonaut”. În anii 90, în legătură cu schimbările din viața politică și economică a țării, au apărut multe împrumuturi din alte limbi: broker, digest, devalorizare, dividend, dealer, distribuitor, consorțiu. S-ar putea bazate pe modele disponibile în limbă (teren, lunar,), împrumuturi din alte limbi (racketism, sponsor), apărute ca urmare a dezvoltării de noi cunoștințe din cuvinte deja cunoscute (stroke - pastă pentru eliminare (pictura peste) erori în textul scris sau tipărit). Există și autoneologisme (ocazionalisme, latină occasionalis random), adică. cuvinte noi create special de scriitori.

Diferențierea funcțional-stilistică a vocabularului. Carte și vocabular colocvial.

În funcție de apartenența funcțională și stilistică, toate cuvintele RY pot fi împărțite în două grupuri:

1) uz comun, adecvat în orice stil de vorbire (om, muncă, bine) și

2) atribuit stilului def și reprodus în afara lui ca nepotrivit: față (însemnând „persoană”), muncă din greu (adică „muncă”), cool, mult. Stilul funcțional este numit un sistem complex și conștient social de mijloace de vorbire utilizate într-unul sau altul domeniu al comunicării umane. În SRLYA: științific, public, oficial și de afaceri. Unii lingviști le clasifică drept stiluri literare și literare.

Vocabularul folosit în mod obișnuit stă la baza cuvintelor limbii ruse, care este cel mai frecvent.

Mai multe despre subiectul 8. Vocabularul vocabularului activ și pasiv (cuvinte învechite, neologisme):

Compoziția vocabularului limbii ruse. Vocabular pasiv (arhaisme, istoricisme, neologisme). Funcțiile stilistice ale cuvintelor învechite.
5. Sensul lexical al cuvântului. Conceptul de vocabular activ și pasiv.
Vocabularul pasiv este un vocabular învechit. Tipuri de cuvinte învechite. Clasificarea arhaismelor. Semne de vocabular care caracterizează stratificarea cronologică a vocabularului.

În funcție de frecvența de utilizare, vocabularul este împărțit în 2 grupe: activ și pasiv.

Vocabularul activ constă din cuvinte care sunt ușor de înțeles pentru vorbitori și sunt utilizate în mod constant.

2 tipuri de vocabular activ:

a) cuvinte de naționalitate comună (utilizate în mod obișnuit, colocvial, colocvial, livresc, înalt, afaceri oficiale).

b) cuvinte limitate în folosirea lor la un anumit dialect sau mediu social (dialectal, profesional, terminologic, argo).

Toate cuvintele sunt lipsite de orice conotație de noutate sau învechire. Ele definesc sistemul lexical al SRL-ului.

Vocabularul activ face parte din vocabularul unei limbi moderne, care este folosit în mod liber în comunicarea de zi cu zi în toate sferele vieții societății umane.

Vocabularul pasiv se referă în primul rând la limbajul cărții. Vocabularul pasiv constă din cuvinte care sunt ușor de înțeles, dar nu sunt folosite în comunicarea vorbită de zi cu zi. Aceste cuvinte au o conotație de noutate sau o conotație de învechire și, prin urmare, nu sunt incluse în sistemul lexical al s.r.ya. Vocabularul pasiv include istoricisme, arhaisme, neologisme și ocazionalisme.

Vocabular învechit și nou. Istoricisme și arhaisme. Tipuri de arhaisme.

Tipuri de arhaisme: lexicale și semantice.

Arhaizarea cuvintelor, îndepărtarea lor din vocabular, este un proces treptat și îndelungat. Vocabularul aflat în curs de arhaizare aparține secțiunilor periferice ale vocabularului limbii. Principalul factor care determină această situație este utilizarea scăzută, care tinde spre zero.

Istoricisme Acestea sunt cuvinte care au căzut din uz de zi cu zi din cauza faptului că obiectele și conceptele pe care le denotă au dispărut din viața modernă.

Exemplele de istoricism includ cuvinte care numesc:

vechile relaţii socio-politice (veche, subdiviziune);
obiecte ale vieții de zi cu zi trecute (camion, dvornitskaya);
grade, funcții, statut (boier, moșier);
haine antice (Armyak, caftan);
- orice arme (arbaleta, con);

Astfel de cuvinte nu au sinonime și sunt singurele nume ale obiectelor și conceptelor dispărute. I. folosit în istoric şi ficţiune pentru a recrea savoarea epocii.

Arhaisme (greacă)archaios-vechi)- cuvinte învechite și de uz general. Spre deosebire de istoricisme, ele au sinonime care se află în vocabularul activ. De exemplu: călătorie - călătorie.

Arhaismele diferă:

O. lexical

b. semantic

Printre lexical arhaismele se remarcă:

de fapt lexical- cuvinte care sunt depășite în general și au fost înlocuite în dicționarul pasiv cu cuvinte cu rădăcină diferită. De exemplu: tată (tată).
lexical-cuvânt-formativ- cuvinte cu sufixe sau prefixe învechite. De exemplu: războinic (războinic).
arhaisme lexico-fonetice- prezentat sunt cuvinte care au un aspect sonor depășit. De exemplu: poarta (poarta).

Semantic Arhaismele sunt cuvinte cu semnificații depășite. De exemplu, cuvântul nebunie este depășit. adică „nebunie”. In decret sens cuvintele date sunt arhaisme, dar în alte sensuri. sunt incluse în dicționarul activ al s.r.ya.

Arhaismele sunt folosite de scriitori și publiciști pentru a da discursului o colorare stilistică sublimă. Arhaismele nu sunt folosite în afara scopurilor stilistice.

Cuvinte învechite variază în gradul lor de uzură. Unele dintre ele sunt în prezent complet necunoscut pentru vorbitorii nativi de rusă.

Unii au dispărut fără urmă. De exemplu: o picătură - patru kilograme.

Alții și-au păstrat urmele în cuvinte derivate și unități frazeologice. De exemplu, în cuvintele colibă, slob.

Alte cuvinte vechi sunt familiare vorbitorilor nativi și nu sunt în vocabularul pasiv. De exemplu: verst, tânăr.

Atât cuvintele native rusești, cât și cuvintele împrumutate se încadrează în categoria vocabularului învechit. De ex. arhaisme vorog, ochi, aceasta - inițial r.s.l.

Învechit cuvintele pot fi reînviate, adică returnate la dicționarul activ.

Neologisme și ocazionalisme.

Cuvinte noi sau figuri de stil care au apărut pentru a desemna noi obiecte și concepte sau pentru a înlocui vechile nume ale fenomenelor deja existente, numite neologisme (greacăneos- nou +logos- cuvânt, concept). De ex. cuvânt: lunokhod, lunarnitsya au apărut împreună cu noi obiecte, semne și procese. Cuvintele avion, parcare le-au înlocuit pe cele vechi: avion, parcare. Kn. includeți nu numai cuvinte complet noi, ci și cuvinte cunoscute anterior, care au dobândit semnificații noi. De exemplu: script - sens „plan, schemă de desfășurare a oricărui eveniment, expoziție”.

Distinge lexicalŞi semantic neologisme.

Lexical- Cuvinte care nu existau anterior în r.ya. Sunt create pe baza cuvintelor existente sau împrumutate din alte limbi. De exemplu: rezident din Tselinograd.

Semantic- neologismele prezentate. sunt cuvinte care există deja în limbă și au primit un sens nou De exemplu: semnal - avertizare.

Există neologisme nominativ (limbaj general)Şi individual-stilistic (ocazionalisme).

Nominativ prezentat sunt nume directe ale obiectelor și conceptelor. De exemplu cuvinte: monorail, oceanaut.

Stilistic neologismele nu numai că denotă fenomene și dau cuvintelor nuanțe expresive și emoționale. De exemplu: dude, show-off, bungler.

Cuvintele nou introduse în sistemul lexical vor fi percepute ca neologisme atâta timp cât se simt prospețimea și noutatea. De îndată ce un nou fenomen devine un fapt comun al vieții, numele său încetează să mai fie un neologism. În timp, neologismele individuale (ale autorului) pot deveni parte a activului. dicţionar.zapas. Așa au devenit active neologismele lui Lomonosov - constelație și Dostoievski - se estompează în uitare.

Ocazionalisme (din latinescul occasionalis - aleatoriu) - fenomene stilistice individuale de vorbire care apar sub influența contextului și a situației comunicare verbală a desemna un nou obiect sau un nou concept. O. sunt create special, deliberat. Acest lucru îi diferențiază de încălcările comise spontan ale normei - erori de vorbire. Ele sunt întotdeauna „legate” de un anumit context, situație, de înțeles pe fundalul unui anumit context, situație și modelul sau unicul eșantion care a servit ca bază pentru crearea lor, de exemplu, un titlu de ziar. Ubusiness a apărut în legătură cu o serie de crime prin contract cu o serie de ucideri contractuale ale oamenilor de afaceri bazate pe tulpina substantivului de afaceri a verbului ucide.
Formațiunile ocazionale sunt, în principiu, posibile atunci când se utilizează unități ale fiecărui nivel de limbă încorporate în texte:

A. Pușkin (model de rimă)

N. Gogol (cu părul verde)

F. Tyutchev (ceașă care fierbe tare)

Mai ales multe despre. creat de copii: m-am băut, etc.

Cel mai mult pr. în domeniul vocabularului și al formării cuvintelor, ceea ce se datorează rolului nominalizării în structura comunicării vorbirii. Aici iese în evidență un strat special de cuvinte - cuvinte ocazionale. Ele sunt numite formațiuni himerice și „cuvinte de o zi”, pentru că servesc nevoilor imediate de comunicare: un orator este cel care țipă.

Mai multe moduri:

1. prin analogie cu un anumit cuvânt: prima imprimantă (Ilf și Petrov) prin analogie cu „prima imprimantă”.

2. pe baza unei combinații specifice de cuvinte: îndepărtați spuma - îndepărtați spuma (Saltykov-Shchedrin).

O. poate fi împrumutat din alte limbi, devenind internațional, de exemplu, „Lilliputian” (Swift).

2 categorii de ocazii:

- Cuvinte potențiale sunt create conform modelelor existente de formare a cuvintelor, nu numai a celor modificate. Ca urmare, posibilitățile de implementare a unor astfel de modele și utilizarea lor în vorbire, de exemplu, sunt extinse. domnesc.

- De fapt cuvinte ocazionale sunt formate sub influența contextului prin analogie sau exemplu de un anumit cuvânt. De exemplu: Kuchelbeckerno (Pușkin) - de la numele Decembristului V.K Kuchelbecker + model adverb ca trist, melancolic.

O. cuvintele sunt întotdeauna derivate și, de regulă, nu au întreaga paradigmă a formelor.

Compunerea activă și pasivă a vocabularului - părți ale vocabularului limbii moderne: activ [din lat. aktivus „eficient”] vocabular constituie partea centrală, „de bază” a întregului vocabular al unei limbi și constă din cuvinte care sunt înțelese de toți vorbitorii acestei limbi și sunt adesea folosite de aceștia în vorbire; pasiv [din lat. passivus ‘inactiv’] vocabularul este o parte periferică a vocabularului unei limbi.

Această împărțire a vocabularului a fost propusă de L.V. Shcherba, care a atras atenția asupra faptului că există destul de multe cuvinte în limbaj care nu mai sunt folosite sau rar folosite în vorbirea vie, deși rămân destul de înțelese.

Conform unui punct de vedere (mai tradițional și mai răspândit), vocabularul pasiv ar trebui să includă cuvinte rar utilizate, care fie au încetat să mai fie relevante, fie nu au intrat încă în utilizarea activă a vorbirii: învechit - adică istoricisme și arhaisme; învechit și, dimpotrivă, a apărut doar recent în limbă - adică neologisme. În acest caz, stratificarea stilistică a vocabularului nu este luată în considerare - compoziția activă a vocabularului poate include nu numai utilizate în mod obișnuit stilistic cuvinte neutre, având un sistem dezvoltat de sensuri și compatibilitate largă, dar și cuvinte limitate în utilizarea lor la o anumită zonă (de exemplu, termeni speciali și profesionalisme), stil functional vorbirea (de exemplu, carte sau cuvinte colocviale) sau colorarea lor emoțională și expresivă inerentă.

Susținătorii unui alt punct de vedere, dimpotrivă, bazează împărțirea vocabularului în activ și pasiv pe un principiu stilistic: în opinia lor, vocabularul pasiv al unei limbi include cuvinte care nu sunt neutre din punct de vedere stilistic, limitate în utilizare sau prin trăsături. a fenomenelor pe care le denotă (nume de realități rare, istoricisme, termeni) sau colorare stilistică.

În legătură cu o astfel de ambiguitate, unii oameni de știință propun să renunțe la termenii „vocabular activ și pasiv” și să vorbească despre în diferite grade activitatea cuvintelor. Mai mult decât atât, granițele dintre vocabularul activ și pasiv sunt fluide - limbajul reacționează sensibil la schimbările din viața societății, iar rezultatul reacțiilor sale nu este doar crearea de cuvinte noi pentru a desemna obiecte inexistente anterior, fenomene recent apărute și nou concepte formate, dar și constantă mișcarea unor unități lexicale care și-au pierdut relevanța la periferia limbii, iar uneori revenirea la utilizarea activă a cuvintelor aparent complet uitate. Astfel, în ultima vreme, cuvintele binefăcător, Duma, patriarh, gimnaziu, crupier, misiune etc. (unele dintre aceste cuvinte returnate devin chiar un simbol al noului epoca istorica cum s-a întâmplat cu cuvântul publicitate), în timp ce cuvintele naţional, de clasă, colectivism iar altele, dimpotrivă, au devenit parte a stocului de limbi pasive. Schimbări similare în alcătuirea lexicală limba se reflectă în dicționare speciale- de exemplu, în Dicționarul explicativ al limbii ruse de la sfârșitul secolului al XX-lea, publicat sub redacția lui G. N. Sklyarevskaya. Language Changes” (Sankt. Petersburg, 1998; și alte publicații) a fost dezvoltat un sistem special de mărci pentru a indica faptul că un anumit cuvânt în epoca descrisă s-a mutat dintr-o parte a stocului lexical în alta sau a fost actualizat.

Statisticile privind utilizarea unităților lexicale, care este una dintre caracteristicile dacă un cuvânt aparține compoziției active sau pasive a vocabularului, este notă în dicționarele de frecvență. Este comparativ tip nou publicații lexicografice, a căror apariție este asociată cu dezvoltarea tehnologie informatică. Dicționarele de frecvență sunt compilate pe baza prelucrare computerizată texte, care vă permite să determinați caracteristicile numerice ale utilizării unui anumit cuvânt în ele. Există dicționare de frecvență generală realizate pe diverse materiale de vorbire. De exemplu, „Dicționarul de frecvență al limbii ruse”, ed. L. N. Zasorina (Moscova, 1977) cuprinde circa 40.000 de exemplare și acoperă texte literare, jurnalistice și de afaceri; „Dicționarul de frecvență al limbii ruse moderne (pe baza materialelor din Corpusul național al limbii ruse)” de O. N. Lyashevskaya și S. A. Sharov (M., 2009; versiune electronică) include peste 50.000 de cuvinte. Există dicționare de frecvență asociate cu o anumită zonă de utilizare a limbii (de exemplu, „Dicționarul de frecvență al vocabularului științific general” (M., 1970), „2380 de cuvinte cel mai frecvent utilizate în vorbirea colocvială rusă” (M., 1968) , etc.), precum și dicționare care reprezintă statistic vocabularul unei anumite epoci („Dicționarul de frecvență al limbii ruse din a doua jumătate a secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea” de A. A. Gruzberg (Perm, 1974), etc.) , limba unui anumit scriitor sau a unei lucrări individuale (de exemplu, compilat de A. O. Grebennikov „Dicționarul de frecvență al poveștilor lui A. P. Cehov” (Sankt Petersburg, 1999)). Astfel de dicționare ajută la pătrunderea mai adânc în lumea artei scriitor.

Termenii „vocabular activ și pasiv”, „vocabular activ și pasiv” se aplică nu numai limbii în ansamblu, ci și vorbitorului ei individual. În același timp, compoziția activă și pasivă a vocabularului unei limbi nu coincide cu dicționarul activ și pasiv al unei anumite persoane care vorbește o anumită limbă: compoziția vocabularului rus modern este calculată în zeci de mii de unități lingvistice. (cel mai complet set de unități lexicale normative este prezentat în „Dicționarul consolidat al vocabularului rus modern” în două volume, ed. . R. P. Rogozhnikova (M., 1991), iar stocul activ al unei persoane variază de la 300 la 2000 de cuvinte , numărul de unități lingvistice utilizate în mod activ de un anumit vorbitor nativ depinde în mare măsură de nivelul cultural general al vorbitorului , profesie, gusturile personale și interesele unei anumite persoane. telefon mobil cuvinte folosite: mobil, telefon mobil, tub etc. Toate aceste cuvinte aparțineau vocabularului activ al limbii ruse și erau înțelese de toți vorbitorii, dar pentru o anumită persoană (în funcție de regiunea Rusiei, vârstă, statut social și profesional) acesta sau acela cuvânt ar putea fi la periferie. a vocabularului personal. Cuvântul este la indemana (la indemana), familiară populației de limbă rusă din Europa, în special Germania, era străină locuitorilor Rusiei.

Granițele limbajului meu sunt granițele lumii mele. (L. Wittgenstein).

Extinderea limitelor vocabularului tău în multe feluri înseamnă extinderea orizontului ideilor tale despre lume.

Navigare

VOCABULAREA LIMBA RUSĂ DIN PUNT DE VEDERE

STOC ACTIV ȘI PASIV

1. Conceptul de vocabular activ și pasiv.

2. Cuvinte învechite:

2.1. Istoricisme

2.2. Arhaismele și tipurile lor

Cuvintele învechite sunt diferite în ceea ce privește originea. Acestea sunt, în primul rând, cuvinte native rusești ( afacere"bazar" boier, negustor); slavonisme vechi ( aur, grindină, obraji), cuvinte străine (luptă"luptă", Victoria"victorie"). Astfel, conceptele de „Vechi vocabular slavon bisericesc” și „vocabular învechit” nu sunt identice.

Cuvintele învechite diferă și prin gradul de învechire. Prima grupă sunt cuvintele cu un grad ridicat de arhaizare, de neînțeles pentru majoritatea vorbitorilor nativi. În primul rând, acestea sunt cuvinte care au dispărut din limbă și nu se găsesc în cuvinte derivate ( gât"gât", grilă"războinic", strict„unchiul”), prosinete"Februarie", ramen„umeri”; în al doilea rând, cuvintele care nu sunt folosite independent, dar se găsesc ca parte a cuvintelor derivate: bolborosit„frumusețe” ( ridicol), memorial„memorie” ( memorial), Aici„grasă” ( grăsime), prati"spăla" ( spălătorie, spălătorie), vameș"colectator de taxe" ( calvar) perfid„fierar” ( înşelăciune); în al treilea rând, cuvintele care în rusă modernă se găsesc numai în compoziție unități frazeologice: intra in necazuri„a te găsi într-o situație dificilă” ( incurca„o mașină pentru a face frânghii groase”), prețuită ca pruna ochilor tăi„a avea grijă de ceva” ( lumina ochilor"elev"); prindeți ca puii în supa de varză„găsește-te într-o situație dificilă sau fără speranță” ( găini"cocoş").

Al doilea grup include cuvinte învechite cunoscute vorbitorilor de rusă modernă: verst, arshin, tramvai cu cai, voce, deget, NEP, pumn, muncitor agricol, provincie, Komsomol, imperialism.

Unele cuvinte învechite au căzut din utilizarea activă ca substantive comune, dar funcționează activ ca nume proprii: Belitsa (veveriţă"veveriţă"), Volojhin (volog„slough”) Aksamitov (Aksamit"catifea").

Printre cuvintele învechite se numără și cele care au dispărut din utilizarea activă în limba rusă modernă, dar sunt utilizate pe scară largă în alte limbi slave: velmi"foarte" (alb) velma, ucraineană velmi), stomac„viață” (bulgară, croată) stomac), toate„sat” (bel. greutăți, poloneză wies); inamic„dușman” (alb) inamic, ucraineană inamic).

Cuvintele învechite diferă în text și în motivele care le-au condus la categoria învechite. Cuvintele pot cădea din uz activ și pot deveni un vocabular pasiv din două motive: 1) datorită faptului că fenomenele și lucrurile numite de aceste cuvinte trec și devin învechite; 2) cuvintele în sine devin învechite, fiind înlocuite cu alte cuvinte.

Cuvintele care denumesc obiecte ale unui mod de viață trecut, cultură veche, fenomene asociate cu economia trecutului, vechile relații socio-politice se numesc istoricisme. Pentru istoricisme nu există și nu pot exista paralele în vocabularul activ.

Există mai multe grupuri tematice de istoricisme:

1) istoricisme legate de sfera socio-politică: țar, prinț, veche, conetabil, petiție, proprietar de teren, cadet, kulak, consilier de stat;

2) numele persoanelor după ocupație: primar, student, proprietar de fabrică, barje; Comp. exemplu din romanul lui A.: Sophia a ordonat să trimită ligustriști și gura tare să cheme arcașii, camerele de zi și sute de pânze, orășeni și toți oamenii buni la Kremlin;

3) nume ale gradelor militare și tipuri de arme: centurion, locotenent, cornet, căpitan, husar, ordonator„soldat, servitorul ofițerului” mortar, archebuz;

4) numele vechilor măsuri de lungime, suprafață, greutate, unități monetare: arshin, fathom, verst, liră, pud, grivne, altyn, cincizeci de copeici;

5) numele articolelor de uz casnic: torță, lumină, prosak, stupa, armyak, caftan, camisole, spălătorie. Comp. exemplu din dicționar: pranik, spălătorie„Rolă pentru spălarea rufelor pe râu”; Pleacă de aici„spălați prin stoarcere, bateți cu o rolă.” Trebuie să-l traversez din nou, nu l-am reparat suficient, miroase a săpun.

Un loc aparte printre istoricisme îl ocupă cuvintele care au apărut în epoca sovieticăși deja au devenit istoricisme: detașare alimentară, comitetul săracilor, program educațional, NEP, NEPman, sistem de însuşire a surplusului, sală de lectură colibă, perestroika, glasnost, acceptare de stat. Apărând ca neologisme, aceste cuvinte nu au rezistat mult în dicționarul activ, transformându-se în istoricisme.

Arhaisme(greacă Orchaios„vechi”) sunt nume învechite pentru lucruri și fenomene moderne. Aceste cuvinte au intrat în stoc pasiv deoarece în limbă au apărut nume noi pentru aceleași concepte. Diferența fundamentală istoricisme și arhaisme este că arhaismele au paralele în vocabularul activ: acest- asta, ochi-ochi, degeaba- degeaba, naviga– naviga.

În funcție de faptul că cuvântul în ansamblu sau sensul său este depășit, arhaismele sunt împărțite în lexicale și semantice; la rândul lor, dintre arhaismele lexicale se disting următoarele grupe:

1) arhaisme lexicale propriu-zise - cuvinte care sunt deplasate din stocul activ de cuvinte cu o rădăcină diferită: Audrina- dormitor, hoţ- hoț, tâlhar, komon- cal, anticipat- pentru că, mâna dreaptă – mâna dreaptă, shuitza- mana stanga, deget- degetul, frunte- frunte, gât- gat, percy- san, memorial- memorie, Psihicul- suflet;

2) arhaisme lexical-formative de cuvinte - cuvinte care au fost înlocuite în utilizare activă cu cuvinte cu o singură rădăcină cu alte morfeme: prietenie- prietenie, asistenţă- asistență, avere- avere, nervos- nervos, purtător– transportator, pustiire- pustiire, umanitatea– umanitate;

3) arhaismele lexico-fonetice sunt cuvinte care în vocabularul activ sunt sinonime cu cuvinte cu aspect sonor diferit: peeit– poet, cameră-numar, filozofie-filozofie, spaniolă– spaniolă, bun- curajos, spital- spital, klob- club. Acest tip de arhaism include și slavonisme vechi cu combinații incomplete: rece, breg, aur, lapte.

O varietate de arhaisme lexico-fonetice sunt arhaisme accentologice, în care doar accentul este învechit: simbol – simbol, filolog – filolog, epigraf – epigraf. miercuri:

Știa destul de multă latină,

Pentru a înțelege epigrafele(Pușkin).

4) arhaismele gramaticale diferă de cuvinte moderne cu formele lor gramaticale învechite: hol- sala, speriat– frică, manfeta– manșetă, pian(f.r.) – pian(Dl.), lebădă(f.r.) – lebădă(Dl.), vâsle – vâsle, inele – inele.

Arhaismele lexico-semantice sunt cuvinte păstrate în vocabularul activ, al căror sens a devenit depășit: limbă"oameni", stomac"viaţă", gară"unitatea de divertisment" minciună"spune", ruşine"spectacol" poster"pașaport pentru țărani" idol„idol păgân” comanda"institutie administrativa" abonat„un artist care pictează clădiri și tavane.”

Funcțiile istoricismelor și arhaismelor în limba rusă modernă sunt diferite. Istoricismele nu au paralele în limbaj modern, și de aceea sunt abordate atunci când este necesară denumirea obiectelor și fenomenelor din trecut. În prezent, istoricismele sunt utilizate în mod activ în primul rând în textele științifice despre istorie. O altă zonă de utilizare a istoricismelor sunt operele de artă istorice: „Petru cel Mare” de A. Tolstoi, „Boris Godunov”, „Ivan cel Groaznic” de V. Kostylev, „Am venit să vă dau libertatea”, etc. Astfel, în romanul „Petru cel Mare” există istoricisme boier, ispravnic, altyn, gridnitsa, volost, preot, dragon etc.

Arhaismele, fiind „sinonime” ale cuvintelor moderne, se deosebesc de acestea prin nuanțe stilistice suplimentare. Prin urmare, arhaismele din texte sunt folosite ca un dispozitiv stilistic viu în următoarele scopuri:

1) pentru a crea aroma epocii, pentru a stiliza vorbirea antică: „ Vivat! Vivat domnului Bombardier!»; « Victoria s-a dovedit a fi foarte drăguță...»; « Nu este lumea asta mai bună decât bătăliile jenante??. Comp. de asemenea, un fragment din scrisoarea de dragoste a lui Piotr Grinev către Masha Mironova din „Fiica căpitanului” a lui Pușkin:

Tu, după ce mi-ai aflat nenorocirile,

Ai milă de mine, Masha,

Degeaba eu in această parte aprigă,

Și că sunt captivat de tine.

2) ca mijloc de a da vorbirii un sunet înalt, solemn: „ Scoală-te, prooroc, vezi și ascultă,

fi împlinit prin voința mea,

Și, ocolind mările și pământurile,

cu verbul, arde inimile oamenilor!„(Pușkin).

Au trecut o sută de ani, iar orașul tânăr,

Există frumusețe și minune în țările pline,

Din întunericul pădurilor, din mlaștinile blat

A urcat magnific, cu mândrie(Pușkin).

Evtușenko: „ O orașe și orașe rusești!»

Blocare: " Și sângele curge în obraji…»; « Cât timp ar trebui să împingă mama?»

3) cuvintele învechite sunt folosite de scriitori ca mijloc de a crea satiră și umor:

: « Mâna unui lacheu este vizibilă în fiecare rând; Mulți din Taganrog le lipsesc soțiile și fiicele"; [îl felicită pe fratele său Alexandru pentru nașterea fiicei sale într-o scrisoare]: Fie ca nou-născutul să trăiască mulți ani, depășind frumusețea ei fizică și morală, vocea ei de aur, și să-și smulgă în cele din urmă un soț curajos pentru ea (fie-te botezat, prostule!), după ce mai întâi a sedus și a cufundat în deznădejde tot liceul din Taganrog. elevi!

: « Regizorul țipă, ridicând un deget slab spre cerul întunecat" Exemplele din filmul „Ivan Vasilyevich își schimbă profesia” (scenariu bazat pe piesă) sunt, de asemenea, orientative: Așa depuni o petiție regelui? Menajera a făcut vodcă? Al cui vei fi? De ce ai jignit-o pe nobil? Al cui sclav? Bălaie! etc.

2.4. Dicționarele istorice înregistrează vocabularul anumitor perioade istorice ale existenței unei limbi, reflectă semnificația și formele cuvintelor, precum și schimbările care au avut loc în aceste cuvinte. Cel mai faimos și semnificativ dicționar istoric este „Materiale pentru un dicționar al limbii ruse vechi”. Sreznevsky a lucrat la acest dicționar timp de aproape 40 de ani, dar nu a avut timp să-l completeze. Dicționarul a fost publicat după moartea autorului în 1893–1912. În 1958 a fost republicată în trei volume.

Dicționarul conține aproximativ 120.000 de cuvinte extrase din 2.700 de surse din secolele XI-XIV. Semnificațiile cuvintelor din dicționarul lui Sreznevsky sunt transmise prin sinonime, multe cuvinte au echivalentul lor grecesc și latin. Fiecare semnificație este ilustrată cu exemple. Dicționarul are, de asemenea, deficiențe: cuvintele originale din rusă și din slava bisericească veche nu se disting, nu există semne gramaticale și stilistice, nu este întotdeauna exact și interpretare deplină sensurile cuvintelor. Dar, în ciuda acestui fapt, dicționarul este cea mai completă colecție de vocabular din limba rusă veche din secolele XI-XV. Acest dicționar este indispensabil atunci când citiți monumente antice rusești și studiați limba rusă antică.

Din 1975, a început să fie publicat „Dicționarul limbii ruse din secolele XI-XVII”, iar publicarea este în prezent în curs de desfășurare. Dicționarul va conține aproximativ 60 de mii de cuvinte cu cea mai mare frecvență de utilizare. Nu există semne gramaticale sau stilistice. Titlul dicționarului extinde conceptul de „limbă rusă”. În raport cu secolele XI – XIV, termenul „limba rusă veche” este în general acceptat și abia din secolul al XIV-lea este numit rusă.

Pe lângă dicționarele istorice generale, există dicționare de referință pentru monumente scrise individuale. Astfel, încă de la începutul anilor ’60 a fost publicată în ediții separate „Dicționar-Cartea de referință „Lay of Igor’s Campaign” istoric și filologic.

Procesul opus învechirii cuvintelor este apariția unor cuvinte noi. Dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii, industriei, agriculturii și dezvoltarea de noi relații publice- acestea sunt principalele motive care dau naștere la noi cuvinte și fraze care servesc ca denumiri de noi obiecte, fenomene, concepte pentru a satisface noi nevoi care apar în societate. În consecință, fiecare nouă formație este un fenomen social.

Cuvintele care au apărut într-o limbă pentru a desemna concepte noi și nu au intrat încă în vocabularul activ sunt numite neologisme(greacă neos– nou și logos– cuvânt, concept). Astfel de cuvinte rămân neologisme până când se familiarizează în sfârșit cu limba și devin parte a vocabularului activ, până când sunt percepute ca cuvinte care au o conotație de prospețime și neobișnuit. În trecut, neologismele erau cuvinte perspectivă, viitor, cetățean, aisberg, autobuz, hangar.

Este caracteristic că un cuvânt nou apărut de obicei duce imediat la apariția unui cuvânt nou creat după un anumit model. Ca rezultat, apar serii de formare a cuvintelor: aerodrom – cosmodrom – lunodrom, waterdrom, lansator de rachete, tankdrome, pistă de tractor; rover all-terrain - rover lunar, rover planetar, rover marți, rover de cereale; electron – polytron, heattron, climatron, microtron.

O mulțime de cuvinte și expresii noi au apărut în timpul erei sovietice. Acest lucru se explică prin faptul că tocmai în epocile revoluționare, când are loc o ruptură radicală a relațiilor sociale, neologismele par să satisfacă noile nevoi care au apărut în societate.

Cuvintele noi sunt create pe baza elementelor existente în limbă - morfeme, adică din material lingvistic vechi. Stare importantă pentru apariția unui neologism - prezența unui model (un model după care este creat cuvântul). Cuvintele sunt create după modele productive care dau naștere la cuvinte noi. De exemplu, după modelul productiv al formării cuvântului televiziune, cuvintele interviu, cosmovie; Prin analogie cu electronii, s-au format următoarele: polytron"dispozitiv cu fascicul de electroni" climatetron„o structură pentru crearea condițiilor climatice naturale.”

În crearea de cuvinte noi, metoda de fundare este productivă: aparat de stat, acupunctura, radiotelefon, Parlamentul European etc. – și metoda de abreviere (crearea unor cuvinte abreviate complexe): vagabond(față fără loc anumeşedere), Complex militar industrial(complex militar-industrial), poliția antirevoltă(unitatea speciala de politie), Media(media).

Nu toate cuvintele care apar într-o limbă sunt binevenite. Alături de cuvintele formate cu succes apar uneori cuvinte stângace, nereușite și uneori greu de pronunțat. În anii 20 - 30 a existat o creștere a creării de cuvinte complexe și compuse în mod inutil. Acest lucru a fost ridiculizat satiric în piesa „Bathhouse” și în poemul „The Sitting Ones”. Poetul citează astfel de formațiuni ironice ca glavnachpups(director șef pentru managementul avizelor), denumirea instituției ABVGJZKom etc. Asemenea cuvinte arbitrare ar trebui combătute.

Neologismele apărute relativ recent includ cuvintele active, broker, voucher, dumping, distribuitor, agent imobiliar, marketing, manager, digerare, thriller, turnare, ikebana, culturism, hamburger, pizza, alternativă, rating, demitere, inaugurare, summit, sponsor, scanner, monitor, imprimantă, site web, fişier etc. Dacă cuvintele sunt formate cu succes, iar fenomenele pe care le denotă sunt ferm stabilite în viață, atunci numele depășește rapid fiind un neologism, devenind un cuvânt de vocabular activ.

Dicționarele, incapabile să țină pasul cu viața, nu pot înregistra un cuvânt nou la timp. Primul registrator al tuturor noilor evoluții în limbă este presa periodică - ziare și reviste. Revistele răspund cu o viteză uimitoare la toate descoperirile științei și tehnologiei, la toate evenimentele din viata publicațări, producție, viață internațională.

Fiecare epocă are propriile neologisme, care în epocile ulterioare sunt percepute ca familiare sau chiar depășite.

3.1. Există diferențe între neologismele lingvistice și ale autorului individual. Neologismele lingvistice comune sunt formațiuni lexicale noi care au apărut în limba comună și sunt cunoscute de toți vorbitorii nativi: sponsor, toaster, consens, inflatie, electorat etc.Neologismele lingvistice generale sunt împărțite în două tipuri – lexicale și semantice. Neologisme lexicale– acestea sunt denumiri noi ale conceptelor noi sau existente anterior: designer, raliu, accelerare. Neologisme semantice– cuvinte cu semnificații noi. Aceste semnificații sunt rezultatul utilizării figurative a cuvântului, ceea ce duce la dezvoltarea în continuare a polisemiei și la extinderea domeniului de utilizare a cuvântului. De exemplu: geografie„distribuire, plasare a ceva în orice localitate, zonă”; paletă„diversitate, manifestare variată a ceva” abrupt„a face o impresie puternică; extraordinar"; „arătând o cruzime deosebită în acțiunile și comportamentul său; arătându-și a lui forta fizica sau mare influență», acoperiş"acoperi; ceea ce protejează, protejează de pericol.”

Neologisme ale autorului individual (ocazionalisme ) sunt cuvinte care sunt formate de artiști de cuvinte, publiciști etc., pentru a spori expresivitatea enunțului. Spre deosebire de neologismele lingvistice, cele auctoriale individuale îndeplinesc nu o funcție nominativă, ci o funcție expresivă, trec rar în limba literară și, de obicei, nu sunt utilizate la nivel național (excepția fac exemplele izolate ale tipului de cuvânt pro-întâlnire). La fel ca neologismele lingvistice generale, ocazionalismele se formează după legile limbajului, după modele din morfeme prezente în limbă, prin urmare, chiar scoase din context, sunt de înțeles: la ghiveci, Küchelbeckerismul(Pușkin), copii, fereastră(Cehov); cu mai multe etaje, dispersat, camerlan(Maiakovski), noduroasă, spumoasă, sunet(Yesenin), liderism, lipsă de prietenie, lipsă de dragoste, bulgări(Evtușenko).

Printre formațiunile individuale ale autorului pot exista și neologisme semantice: plop„pieton”, necazuri"aplauze", duză"imaginat" fazan"electrician", teren„simpatie” etc.

Neologismele îndeplinesc în principal o funcție nominativă. Neologismele lingvistice generale se găsesc în stiluri științifice, jurnalistice și colocviale: Oamenii de știință americani au propus denumirea elementului nr. 000 „mendelevium” în onoarea marelui chimist rus Dmitri Mendeleev. Sarcina principală a zborului este andocarea cu nava spațială. Drepturile de autor individuale sunt utilizate în principal în ficțiune și jurnalism:

Lasă obrazul să-și amintească cu atenție,

Cum te-am consolat după o ceartă

Asperitatea limbii

Câine atotînțelegător(Eut.).

Dar, de obicei, neologismele autorului individual sunt folosite în scopuri stilistice, în primul rând pentru a crea umor, satiră, sarcasm: Mier. la Maiakovski : Soțul o tachinează pe soție; Dar Londra este un camerlan și nu este prea lene să ridice pumnul.

Dicționare de cuvinte noi pentru o lungă perioadă de timp nu a existat, deși interesul pentru neologisme a apărut cu mult timp în urmă. În vremea lui Petru, a fost compilat „Lexiconul noului vocabular”, care era în esență dicționar scurt cuvinte străine. Am inclus câteva dintre cuvintele noi în dicționarul meu. „Dicționarul explicativ al limbii ruse”, editat, a devenit semnificativ în compoziția neologismelor. Un număr și mai mare dintre ele au fost incluse în dicționarul lui Ozhegov, apoi în BAS și MAS.

În 1971 a apărut un dicționar-carte de referință, întocmit pe baza materialelor din presa și literatura anilor 60: „Cuvinte și sensuri noi”, ed. Şi. Dicționarul explică aproximativ 3.500 dintre cele mai comune cuvinte. Dicționarul nu este normativ, dar multe cuvinte din el sunt prevăzute cu marcaje stilistice. Noile formațiuni ale autorului individual și cuvinte ocazionale din dicționare.

Din 1978, anuarele „Nou în lexicul rusesc” au fost publicate în ediții separate: Materiale de dicționar-77, SM-78, SM-79, SM-80, editat. Aceste numere sunt publicații experimentale care conțin o descriere lexicografică a cuvintelor neînregistrate în dicționare, noi înțelesuri ale cuvintelor și expresii din periodice dintr-un anumit an. Informații istorice și de formare a cuvintelor sunt furnizate pentru cuvintele noi.

În 2000, Institutul de Cercetări Lingvistice al Academiei Ruse de Științe a publicat „Dicționarul explicativ al limbii ruse de la sfârșitul secolului al XX-lea: schimbări de limbă”. Acest dicționar prezintă vocabularul uneia dintre perioadele complexe și controversate din istoria limbii ruse (1995 – 1997). Din indexul de carduri creat de autorii dicționarului, numărând aproximativ 2 milioane de întrebuințări de cuvinte, dicționarul include aproximativ 5,5 mii de cuvinte și expresii care reflectă toate sferele vieții moderne. Dicționarul oferă informații extinse și variate despre cuvânt: interpretare, exemple sub formă de citate, date enciclopedice, caracteristici stilistice, caracteristici ale utilizării cuvântului și, dacă este necesar, etimologie; Intrarea din dicționar conține sinonime, antonime, fraze și unități frazeologice. Dicționarul conține informații despre funcționarea cuvintelor în trecut și modificările lor semantice. Dicționarul descrie procese dinamice care rămân de obicei în afara domeniului de aplicare a dicționarelor academice binecunoscute.

Vocabularul limbii ruse, ca într-o oglindă, reflectă întreaga dezvoltare istorică a societății. Procesele activitati de productie dezvoltarea umană, economică, socială, politică, culturală a vieții - totul se reflectă în vocabular, care se schimbă și se îmbunătățește constant. De fapt, odată cu dezvoltarea științei, tehnologiei, industriei, agricultură, cultura, odata cu aparitia si dezvoltarea de noi sociale si relaţiile internaţionale apar noi concepte și, prin urmare, cuvinte pentru denumirea acestor concepte. Dimpotrivă, odată cu dispariția oricărui fenomen al realității sau obiectului din viață, cuvintele care le denumesc ies din uz sau își schimbă sensul. După Revoluția din octombrie au plecat

Secțiunea 1. Precizia utilizării cuvintelor 147

din folosirea cuvântului greva, licitatie, mila, caritate, guvernator, provincie, zemstvo, guvernanta, prefectura, cult, gimnaziu, filantrop, comerciant, nobil. Acum, odată cu revenirea la viață a acestor fenomene, aceste cuvinte au intrat din nou în discursul nostru.

În funcție de cât de activ sunt folosite cuvintele în vorbire, întregul vocabular al limbii ruse este împărțit în două grupuri mari: vocabular activ (sau vocabular activ) și vocabular pasiv (vocabul pasiv). Vocabularul activ constă din cuvinte de zi cu zi (cuvinte utilizate în mod obișnuit), al căror sens este clar pentru toți oamenii care vorbesc rusă. De regulă, ele se referă la conceptele vieții moderne. Acestea pot fi cuvinte vechi, dar nu învechite: om, apă, muncă, pâine, casă etc.; termeni: avocat, curte, industrie, știință, atom etc.

Vocabularul pasiv include vocabular care este foarte rar folosit în comunicarea de zi cu zi. Este, parcă, păstrat în memorie până la o ocazie convenabilă, necesară. Acestea sunt fie cuvinte învechite, fie cuvinte noi care nu au fost încă utilizate pe scară largă.

Vocabular învechit

Deci, cuvinte învechite. Dacă numesc obiecte ale vieții vechi, cultură, vechi relații socio-politice și economice care au dispărut din viață, de exemplu: boier, zale, smerd, armyak, iobag, apoi înaintea noastră istoricisme. Câteva cuvinte care au apărut în epoca sovietică și au numit fenomene în primii sau ultimii ani ai puterii sovietice au devenit, de asemenea, istoricisme: NEPman, detașament alimentar, taxă alimentară, sistem de alocare excedent, Comisarul Poporului, Stahanovite, Consiliul Economic, Komsomol etc. În perioada post-perestroika, cuvântul devine istoricizat copec.

În plus, cuvintele învechite pot denota fenomene și obiecte existente în prezent, de exemplu: obrajii(obraji), peeit(poet), avion(avion), acest(acest), glugă(halat), tineret(adolescent), etc., adică acestea sunt nume învechite ale lucrurilor și fenomenelor moderne. Și aceste cuvinte sunt numite arhaisme. În procesul de dezvoltare a limbajului, acestea au fost înlocuite cu sinonime: cavalerie - cavalerie, pat - pat, provincii - periferie, provincie - regiune, orfelinat - orfelinat etc. Ultimele trei cuvinte par să revină din nou în vorbirea noastră.

Folosirea de cuvinte învechite în fiecare text trebuie justificată. Istoricismele sunt de obicei folosite în special,

148 Partea I. Funcționarea unităților lingvistice în discursul unui avocat

literatură științifică și istorică, care denotă fenomene din anii trecuți. Arhaismele, de regulă, îndeplinesc funcții stilistice, dând discursului o notă de solemnitate, patos sau ironie. Astfel, F. N. Plevako, în celebrul său discurs despre cazul unei bătrâne care a furat un ceainic de 30 de copeici, folosește în mod deliberat o formă arhaică doisprezece limbi, care nu numai că dă solemnitate discursului, dar îl și colorează cu o nuanță ironică. Aceeași funcție în discursul defensiv al lui S. Kiselev este îndeplinită de forma arhaică a numelui victimei imaginare - Natalia Feodorovnași învechit - furat . În vorbirea colocvială, cuvintele învechite dau cel mai adesea o tentă ironică și creează umor.

ÎN scris avocat, care este un tip stil formal de afaceri, cuvintele învechite sunt nepotrivite. Totuși, ele pot fi consemnate în protocolul de interogatoriu în răspunsurile celor interogați. Utilizarea cuvintelor învechite fără a lua în considerare conotația lor expresivă duce la erori stilistice: Învinuitul Shishkin, care a bătut membrii gospodăriei, se află în casa de arest. Cuvintele învechite folosite necorespunzător pot da textului o aromă pur clericală: La această cerere este atașat un certificat de închiriere. Repetarea lor frecventă duce la tautologie.

Există un număr mare de arhaisme și istoricisme în Codul penal din 1903 1: exigențe, poliție, accize, casă de jocuri de noroc, nobili, comercianți, serviciu zemstvo, muncă grea, întâlniri de clasă, pretenții, pomană, cetate, casă de muncă, cămătărie, cod, administrație, sănătate, permis, blasfemie, crimă, magazine, aceasta, acestea, care, aceștia, nativi, moașă, adulter, schimbă, așadar, străină triburi, subiecti, demn de incredere, prizonier, protopopiat, arestare, provincie, raion, grad, tulburari, estorcare, inchisoare, muncitor, obscenitate, legalizare. Aici găsim și forme arhaice: rătăcire, băutură, permis, hipnotism, stabilire, contagios boli, familial drepturi. Codul penal al RSFSR reține din cuvinte învechite act , ca cea mai precisă denumire a unui act criminal sau omisiune, comite are o conotație juridică specifică. Cuvinte învechite astfel de (Articolul 129) ascundere (Articolul 185) subliniază limba oficială a legii.

În art. 232 din Codul penal al RSFSR, care denumește rămășițe din obiceiurile locale, în locul termenului rudele a folosit-o în mod justificat

Secțiunea 1. Precizia utilizării cuvintelor 149

sinonim colocvial învechit rude, desemnând membrii unui clan.

ÎN dicționare explicative cuvintele învechite sunt marcate învechit

§ 2. Cuvinte noi

Cu excepţia vocabular învechit, vocabularul pasiv include neologisme(din greacă neos - nou + logos - cuvânt) - cuvinte care au apărut recent în limbă. Neologismele apar odată cu un nou fenomen, obiect sau lucru, iar noutatea lor este resimțită de vorbitori. Mari realizări în domeniul științific, cultural și dezvoltare industrialăîn perioada post-octombrie, un număr mare de cuvinte noi au luat viață, de exemplu: fermă colectivă, metrou, scară rulantă, Komsomolets... Unele cuvinte noi comunică noi realizări și descoperiri. Astfel, cu câteva decenii în urmă, rădăcina era productivă pentru formarea de cuvinte noi spaţiu-: după cuvânt astronaut cuvintele au apărut cu viteză cosmică cosmofizician, navă spațială, cosmodrom, navigație spațială, cosmovie, geocosmos etc. De la rădăcină au apărut multe cuvinte noi corp -: echipament de televiziune, turn de televiziune, teletip, teleconferinta etc.

În zilele noastre, se nasc în mod constant cuvinte noi. În aproape fiecare ziar, în fiecare revistă poți găsi un cuvânt care tocmai a apărut. Majoritatea cuvintelor noi numesc fenomene ale vieții politice, economice, sociale și, prin urmare, devin rapid parte a vocabularului activ: perestroika, industrie agricolă, acceptare de stat, aranjament, schimb, impact, privatizare, implicat, informale, deznaționalizare, electorat etc. Acestea pot fi nume de lucruri și fenomene la modă: amestecatțesături, adidași, Varenka, discotecă, impregnare, salon video, fenomene negative care au apărut în viață: distorsiuni, oameni fără adăpost, flagel, morbiditate... Cuvintele colocviale au început să fie folosite în mod activ în tipărire promite, plăcut, ajutor: astăzi există o creștere pronunțată a criminalității în rândul minorilor, iar acest lucru promite din nou o creștere a numărului total de infracțiuni în 2-3 ani 2.

Se pot forma cuvinte noi ca urmare a modificărilor semanticii cuvintelor existente în limbă. Aşa, cuvânt ambiguu oficial denotă 1) un angajat agentie guvernamentala... 2) o persoană care se referă în mod oficial la îndatoririle sale -

150 Partea P. Funcționarea unităților lingvistice în discursul unui avocat

Acolo. ÎN perioada sovietică a fost folosit în sensul al 2-lea, în sensul 1 era istoricism. În zilele noastre, desemnează din nou un angajat al unei agenții guvernamentale. Cuvânt naveta are trei sensuri: 1. Cheln. 2. Parte dintr-un războaie de țesut sub formă de cutie ovală alungită sau bloc cu fire bobinate pentru așezarea firelor de bătătură. 3. Partea unei mașini de cusut cu fir dublu care alimentează firul bobinei. În zilele noastre, acest cuvânt are un nou sens: se referă la persoanele care călătoresc în străinătate cu scopul de a cumpăra și revânzare bunuri. Transferul sensului cuvântului a avut loc pe baza asemănării acțiunilor: să se miște „înainte și înapoi”. Cuvintele au un nou sens bulgăre, substitui; a alerga peste, degetar, obține, turnat, răcorire, înșuruba b etc.

Cuvintele noi sunt dobândite de limbă în moduri diferite. Din vocabularul pasiv ei trec în vocabular activ și devin utilizate în mod obișnuit dacă conceptele pe care le denotă sunt bine stabilite în viață. Unele dintre cuvinte nu prind rădăcini în limbă, altele rămân scrise individual. Neologisme discordante, cum ar fi rsagozh (de la reacționează), șantaj(în loc de șantaj), grădiniță, deznaționalizare etc Neologismele sunt formate incorect puternic poluat, contaminat cu ulei, negociabil, deși „autorii” le-au folosit ca termeni. Cuvinte ca acestea dau discursului un ton comic: Ca urmare a ploilor prelungite, pe drumuri s-au format gropi mari. Sau: Chiar dacă depozitul era special, bunuri materiale preturi reduse 3 . Neologismele individuale devin învechite în limbaj odată cu dispariția fenomenelor sau obiectelor pe care le denotă. Asta s-a întâmplat cu cuvintele prostii, informale, acceptare de stat. Poate că cuvântul devine istoricist perestroika. Interesantă istorie a cuvântului gâtul țestoasă . A intrat în limba noastră în anii 60, numind la modă un pulover de damă în acei ani; după câțiva ani a căzut din uz deoarece nu se mai purtau gulerele. Și acum, din nou, împreună cu moda pentru lucru, acest cuvânt a revenit la vocabularul activ. În timp ce acest manual este publicat, cuvântul poate deveni din nou depășit.

În general, cuvintele noi sunt o sursă inepuizabilă de completare a vocabularului limbii ruse.

Întrebări de autotest

1. De ce vocabularul limbii ruse este împărțit în activ și pasiv? 2. Ce vocabular este inclus în vocabularul activ

Secțiunea 1. Precizia utilizării cuvintelor 151

compoziție, care - în vocabular pasiv? 3. Cum diferă istoricismul și arhaismele? Care sunt funcțiile lor în vorbire? 4. Ce sunt neologismele? Când intră ei în vocabularul activ?

Exemplu de plan pentru o lecție practică

Partea teoretică

1. Vocabular neobișnuit. Definiția conceptului.

2. Domenii de utilizare și funcții ale istoricismelor și arhaismelor.

3. Neologisme, cuvinte noi.

4. Erori cauzate de utilizarea vocabularului pasiv.

Partea practică

Exercita 1. În exemplele luate din Codul penal din 1903 (vezi p. 148), notează istoricisme și arhaisme; justifică legalitatea utilizării lor în textul de lege. Alegeți sinonime moderne pentru arhaisme.

Sarcina 2. Citiți 15 articole din Codul penal al RSFSR, Codul de procedură penală al RSFSR, Codul civil al Federației Ruse și Codul de procedură civilă al RSFSR, trageți o concluzie despre prezența cuvintelor pasive în ele.

Exercita 3. Răspuns în ce acte de procedură și de ce pot fi folosite vocabular și neologisme învechite. Dați exemple.

Sarcina 4. Citiți mai multe discursuri defensive ale lui Ya.S. Kiseleva, marchează cuvintele învechite în ele. Explicați motivele pentru care le utilizați.

Sarcina 5. Spuneți-ne cum percepeți utilizarea în tipărire și la radio a unor cuvinte precum dezasamblare, sovietic, petrecere, prăbușire, bulgări, înșelăciune, chernukha, dolari . Care sunt semnificația lor , colorare stilistica, sfera de utilizare?

Exercita 6. Corectați erorile cauzate de utilizarea necorespunzătoare a vocabularului și a neologismelor învechite.

Departamentul de poliție, care a primit o declarație de la victime, a intentat un proces împotriva însoțitorilor de la vestiar. Acțiunile indicate ale suspectului ne permit să lăsăm măsura preventivă la fel. Echipamentele excedentare care sunt deținute de conducere ar trebui să fie transferate la fondul inter-fabrica. Vasul confiscat, neavând valoare, a fost distrusă prin spargere. Învinuitul a plecat într-o direcție necunoscută, unde a rămas până la arestare.

152 Partea P. Funcționarea unităților lingvistice în discursul unui avocat

Sarcina 7. Familiarizați-vă cu lucrările: 1) Cuvinte și sensuri noi: Dicționar-carte de referință. materiale ale presei și literaturii anilor 70 / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva și colab., 1984. 2) Cuvinte noi și dicționare de cuvinte noi: [Sb. Art.] / Rep. ed. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Limba rusă. Enciclopedie / Ch. ed. F. P. Filin. M., 1979 (vezi intrările din dicționar: neologism, vocabular pasiv, cuvinte învechite). Exprimați-vă părerea despre importanța unor astfel de dicționare pentru un avocat.

Vizualizări