Salut în traducere franceză. Salutul corect este începutul unei comunicări de succes

Conţinut:

Cea mai des folosită expresie pentru „la revedere” în franceză este „au revoir”, dar limbajul are, de fapt, multe modalități de a spune la revedere. Iată câteva dintre cele mai comune metode.

Pași

1 La revedere obișnuit

1. 1 Spune „au revoir” în orice cadru. Aceasta este traducerea standard franceză a rusă „la revedere” și poate fi folosită în situații ocazionale și formale, ca și cu străini, și cu prietenii.
   • „Au revoir” este de obicei tradus direct ca „la revedere”. Cu toate acestea, o traducere mai exactă este „ne vedem din nou” sau „ne vom revedea”.
   • „Au” se traduce prin „înainte”. „Revoir” se traduce prin „a vedea din nou”, „a se reîntâlni”.
   • Pronunțați „Au revoir” ca „o-revoir”.
2. 2 Utilizare Salutîntr-un cadru informal. Puteți folosi „Salut” ca o modalitate de a spune „pa” între prieteni sau în alte circumstanțe cotidiene.
   • Evitați să folosiți „Salut” într-un cadru formal.
   • De asemenea, rețineți că „Salut” poate fi folosit atât pentru a saluta pe cineva, cât și pentru a-și lua rămas bun.
   • Termenul are o serie de traduceri, inclusiv „salut”, „toate cele bune”.
   • Pronunțați „Salut” ca „saliu”.
3. 3 Folosește „adio”. Deși „adieu” nu este folosit la fel de des ca odinioară, el poate fi folosit în majoritatea situațiilor ca un mod de a-ți lua rămas bun.
   • „A” se traduce prin „către”, iar „Dieu” înseamnă „Dumnezeu”. O traducere mai literală a acestei fraze este „către Dumnezeu” și este aceeași ca atunci când cineva spune „du-te cu Dumnezeu” sau „călătorie bună”.
   • O transcriere aproximativă a „adieu” ar fi „adyu”.

2 Vă doresc toate cele bune

1. 1 Doriți cuiva Să aveţi o zi bună prin „Bonne journée”. Această expresie se traduce prin „o zi bună” și înseamnă în esență „o zi bună”.
   • „Bonne” înseamnă „bun”.
   • „Journée” înseamnă „zi”.
   • Pronunție aproximativă a expresiei „bon journay”.
   • Spuneți „passez une bonne journée” în situații puțin mai formale. Înseamnă literal „o zi bună” sau „o zi bună”. Pronunțați propoziția ca „pa-se une bon jornay”.
2. 2 Urați cuiva o seară bună cu „Bonne soirée”. Se traduce literal prin „bună seara” și este același lucru cu a spune cuiva „să aibă o seară bună”.
   • „Bonne” înseamnă „bun”.
   • „Soirée” înseamnă „seară”.
   • Pronunțați această expresie ca „bon soire”.
3. 3 Urați cuiva o călătorie sigură cu „Bonne voyage”, „Bonne route” sau „Bonnes Vacances”. Fiecare dintre aceste fraze poate fi tradusă în ceva de genul „bon voyage”, iar fiecare dintre ele poate fi folosită pentru a-și lua rămas bun de la cineva care pleacă într-o călătorie sau în vacanță.
   • „Călătorie” înseamnă călătorie, conduce, „bon voyage” este cel mai precis tradus ca „bon voyage”. Pronunță-l „bon voyage”.
   • „Rută” înseamnă „drum”, „traseu” sau „cale”. Expresia este de obicei folosită pentru a spune „ drum bun„ sau „bon voyage” și pronunțat „bon rut”.
   • „Vacances” înseamnă „vacanta” sau „vacanta”, deci expresia „Bonnes vacances” înseamnă „ vacanta placuta„ sau „să aveți o vacanță plăcută.” Pronunțați ca „bon vacancy”.
4. 4 Folosiți „Bonne continuare” pentru o scurtă întâlnire. Această expresie este folosită de obicei doar pentru a-ți lua rămas bun de la cineva pe care l-ai întâlnit pentru scurt timp și probabil nu o vei mai vedea niciodată.
   • Expresia poate fi tradusă „noroc” sau „continuare bună”.
   • Pronunțați expresia „bon continuación”.
5. 5 Încurajează pe cineva să aibă grijă de sine cu Prends soin de toi.În rusă, această expresie înseamnă „ai grijă de tine”.
   • „Prends” înseamnă „a lua”.
   • „Soin” înseamnă „grijire”.
   • În acest context, „de” transmite cazul prepozițional.
   • „Toi” înseamnă „tu”.
   • Pronunțați întreaga frază ca „pran sua de tua”.
6. 6 Ură-i cuiva mult noroc cu „Bonne chance” sau „bon courage”. Ambele vorbe pot fi spuse cuiva care pleacă și ambele înseamnă „noroc” într-o formă sau alta.
   • „Bonne chance” este folosit atunci când norocul favorizează destinatarul. „Șansa” înseamnă „noroc”, „șansă” sau „noroc”. Pronunțați „Bonne chance” ca „bon chance”.
   • „Bon curaj” este folosit pentru a spune cuiva „să fie persistent” sau „du-te până la capăt”. „Curaj” înseamnă „curaj” sau „tăria spiritului”. Pronunță „bon curaj” ca „bon curaj”.

3 Alte moduri de a-ți lua rămas bun

1. 1 Spune-i la revedere timp scurt folosind „à la prochaine” sau „à bientôt”. Ambele afirmații înseamnă ceva de genul: „ne vedem curând”.
   • Mai literal, „à la prochaine” înseamnă „până data viitoare”, ceea ce înseamnă în esență „până data viitoare când ne întâlnim”.
   • Pronunțați „à la prochaine” ca în „a la prochaine”.
   • Traducerea directă a „à bientôt” înseamnă „în curând”, dar sensul principal în rusă este „ne vedem curând”.
   • Pronunțați „à bientôt” ca „a bien tu”.
2. 2 Folosiți „à plus TARD”. Această expresie înseamnă aproximativ „ne vedem mai târziu”.
   • O traducere mai literală înseamnă „mai târziu”. Plus înseamnă „peste” și tard înseamnă „întârziat”.
   • Această expresie este destul de informală, dar o puteți face și mai informală eliminând „tard” și spunând doar „à plus”.
   • Pronunțați „à plus TARD” ca „un plus gudron”.
3. 3 Spune-ți rămas bun de la cineva în timpul zilei cu „à demain”. Această expresie înseamnă „ne vedem mâine” sau „ne vedem mâine”.
   • „Demain” înseamnă „mâine”.
   • Pronunțați expresia ca „a deman”.
4. 4 Folosiți „à tout à l”heure” sau „à tout de suite” când vedeți persoana cu care vorbiți în curând. Ambele fraze înseamnă ceva de genul: „ne vedem peste puțin”.
   • Folosiți „à tout à l”heure” pentru a spune „ne vedem curând” sau „ne vedem curând.” Pronunțați ca „a tout ta ler”.
   • Folosiți „à tout de suite” pentru a spune „ne vedem curând”. Pronunță-l ca „și aici suită”.
5. 5 Spune-i cuiva pe care tocmai l-ai întâlnit:"ravi d'avoir fait ta connaissance." Această afirmație se traduce aproximativ prin „Îmi pare bine să te cunosc”.
   • „Ravi” înseamnă „încântat”.
   • Restul expresiei „d”avoir fait ta connaissance” se traduce aproximativ prin „că te-am cunoscut”.
   • Pronunțați propoziția ca „Ravi davuar fe ta konesan”.

Cultura tradițională a comunicării în Franța se caracterizează printr-o anumită originalitate, diferită semnificativ de cultura dialogului dintr-o serie de alte țări. Acest lucru este exprimat în special în salutări. Acest articol eticheta de vorbire marcat de prezența unui anumit marcaj, deoarece un salut acceptabil într-un mediu social poate fi inacceptabil în altul. În plus, alegerea formulării specifice poate fi dictată de situație.

Utilizarea oricăror scheme specifice de salut în fiecare limbă (în în acest caz,- în franceză) depinde de cine, unde și când vorbește. Atunci când se alege o formă adecvată de comunicare, de obicei se ia în considerare tipul de relație dintre doi sau mai mulți interlocutori. Atunci când se folosesc cuvinte și expresii de salut într-un dialog, nu trebuie uitat că situația salutului, ca element al etichetei vorbirii, are scopul de a exprima bunăvoința și politețea față de interlocutor.

În franceză actul de vorbire al salutului presupune folosirea următoarea formulă: Iertare! (apelativ pentru a atrage atenția)+Bonjour/Bonsoir, (felicitarea în sine)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle…! (apeltiv pentru a spori politețea)+….

Cu toate acestea, cele mai frecvent utilizate componente ale acestei formule sunt tipul neutru, care (ca și în multe alte limbi) sunt de natură formală sau informală. Francezii exprimă un salut universal informal cu cuvântul „Salut!” (ceea ce înseamnă Bună!).

Acest lexem este folosit exclusiv atunci când comunicați cu rudele și prietenii apropiați. Spunând „Bună ziua!” unui străin sau o persoană care este mai în vârstă nu este acceptată printre francezi. Dar o astfel de unitate lexicală precum Bonjour! (traducere: Bună ziua! sau Bună ziua(cei)!) - un mijloc mai formal și, în același timp, mai comun de a exprima salutări.

Este de remarcat faptul că există intervale de timp strict definite în salutări. Lingviștii identifică modele de salut care conțin instrucțiuni pentru momentul potrivit al zilei. Deci, dacă în rusă, de exemplu, putem specifica ora din zi într-un salut, folosind în mod egal forme de salut precum Bună dimineaţa! sau Buna seara! sau buna seara! si chiar noapte buna! atunci limba franceză oferă doar două formule de bază: Bonjour! (Bună ziua - dimineața!) și Bonsoir! (traducere: Bună seara!).

Desigur, există și modelul Bon matin! (traducere: Bună dimineața!), dar de obicei doar teoretic. În comunicarea live, ca să spunem așa în practică, această schemă este considerată depășită și nu este aproape niciodată folosită.

Pentru a continua comunicarea, francezii (ca și alte popoare) folosesc anumite expresii și expresii mai des decât tipul standard. Alegerea lor depinde de situația specifică care apare în procesul de comunicare. Mai jos este un tabel cu fraze standard folosite în franceză pentru a continua și a menține o conversație într-o situație de salut.

Salutări în corespondență

Trebuie remarcat faptul că modelele de salut sunt aceleași atât în ​​limbajul colocvial francez cât și scris. În acest sens, o scrisoare de orice natură - formală, informală, de afaceri, oficială și personală - începe întotdeauna cu fraze clișeate sau șablon. Așa-numitele formule standard de apel sunt primele care sunt introduse în textul unei scrisori pentru a saluta un partener, tovarăș sau prieten de corespondență.

Orice literă începe în mod tradițional cu tratament politicos către destinatar - Mademoiselle/Monsieur/Madame. Atunci când corespondați cu persoane pe care le cunoașteți bine, sunt acceptate elemente suplimentare de vorbire care fac adresa mai puțin formală: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (traducere: dragă...!). Folosirea inițialelor sau a numelor de familie după declarațiile de salut este considerată incorectă, adică scrieți - Chère Mademoiselle Djuval! – va fi greșit.

Când corespondența se realizează cu persoane necunoscute, reprezentanți diverse organizatii iar serviciile, administrația, scrisorile încep cu adresele tradiționale Monsieur/Madame sau cu formele de discurs mai formale Messieurs/Mesdames.

Dacă este necesar, în urări este permisă mențiunea funcției sau profesiei celui care comunică. De exemplu: docteur (medic) - Monsieur le Docteur, maître (notar, avocat) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Minister,... (Domnule Ministru,...), Madame le Juge (Doamna Judecatoare,... ), Monsieur le Mair (Domnul Primar ...), Monsieur(Doamna) et cher Maître (Cu drag... - scriitor și artist celebru).

Fii politicos și exprimă-te corect, atunci comunicarea va fi limba straina Vă va ajuta să vă extindeți cercul de prieteni și va fi doar o bucurie!

Ceva ce suntem cu toții despre engleză, da despre engleză. E timpul pentru voi, iubitori de franceză. Să ne imaginăm că trebuie să purtați o conversație ușoară, să vă salutați, să întrebați cum sunteți și să puneți câteva întrebări. Va fi util pe site-uri de schimb lingvistic, forumuri și într-un magazin, cafenea, hotel atunci când sunteți într-o călătorie.

Pentru a învăța cum să pronunți corect următoarele fraze, precum și să exersezi într-un dialog real cu un vorbitor nativ sau profesor profesionist Franceză, comandă și du-te lecție de probă pe site-ul ITALKI .

Cuvânt Bun ziua! Chiar și cei care nu au studiat franceza o știu. Înseamnă: Bună! / Bună ziua! / Bună dimineața! Aceasta este cea mai populară expresie pentru salut și poate fi folosită în orice situație, indiferent de gradul de cunoaștere a persoanei. O opțiune atât de versatilă.

Dacă nu știi cum să saluti în franceză cu o anumită ocazie, alege acest cuvânt. Într-o conversație cu un chelner într-o cafenea, cu un vânzător într-un magazin sau cu un coleg. Ei bine, seara sau noaptea îl înlocuim cu Bonsoir!

Salut! înseamnă Salut! sau Pa! Acest cuvânt este potrivit pentru a saluta cunoștințe, prieteni apropiați, colegi și alte persoane cu care vă vedeți des. Sau invers, spune-le la revedere de la ei. Dar pentru un cadru oficial sau o întâlnire de afaceri, cuvântul nu va funcționa.

Conform regulilor de citire în limba franceză t la sfârșitul cuvântului nu se pronunță.

Quoi de neuf? - o frază pentru a saluta prietenii cu care nu ai mai vorbit de ceva vreme. Echivalentul în engleză al lui What's up?, iar în rusă What's new?

Întreabă politicos cum mai face cealaltă persoană. Și acum, considerați-vă că aveți o mică conversație. Pentru a întreba acest lucru în franceză, folosiți expresiile de mai jos.

Comment ça va? - o frază universală, vă puteți adresa atât noilor cunoștințe, cât și prietenilor apropiați.

Comment vas-tu? - adresa informală pentru prieteni și cei dragi.

Comentariu allez-vous? - adresa oficială pentru un cadru oficial și persoane necunoscute.

Francezilor le place să se salute. Ei vă vor saluta și vă vor ura bine de zece ori pe parcursul zilei și chiar în timpul unei întâlniri trecătoare. Susține această tradiție și devii cunoscut printre vorbitorii nativi!

Dacă ești întrebat cum ești, pregătește următoarele fraze pentru răspunsul tău, în funcție de starea ta de spirit.

Daca totul este bine: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.

Alte optiuni: Je ne vais pas très bien. - Nu mă descurc prea bine. / Je vais comme-ci comme-ça. - Lucrurile sunt așa-așa. / Pas mal. - Nu-i rău.

După ce ai răspuns, întreabă-ți cum se simte interlocutorul tău. Pentru o conversație prietenoasă și informală: Et toi? Pentru un cadru formal: Et tu?

Pentru a te prezenta interlocutorului tău, spune: Je m'appelle... - Bună, mă numesc.... Întrebați numele interlocutorului: Comment tu t'appelles? (dacă în „tu”), Comment vous appelez-vous? (dacă este „tu”). Dacă ești bucuros să te cunoști, spune: Încântat (se va adăuga o altă literă e la literă dacă fraza este rostită de o femeie - încântat ).

Nuanțele de felicitări diferă în funcție de oraș. De exemplu, un alt salut tradițional pe care probabil l-ați văzut în serialele TV franceze este un sărut pe obraz. Este obișnuită în principal în rândul tinerilor. La Paris sunt două sărutări, iar în unele orașe din Franța sunt două sau trei. Când întâlnești pe cineva pentru prima dată, este suficient să-i strângi mâna.

Cum să-ți ceri scuze în franceză dacă este necesar? Când te adresezi unei persoane folosind „tu”: Pardonnez-moi! Când sunteți în termeni de prenume cu interlocutorul dvs.: Scuza-moi!

În mod surprinzător, următoarele 3 expresii sunt folosite ca adio, nu ca salut. Încercați să vă amintiți asta.

Bună zi! vorbim, dorind bună ziua. Bone soiree! vorbim seara. O Noapte bună ne dorim asa: Bună noapte!

Încheiem conversația și ne luăm la revedere: Au revoir! Toată lumea știe acest cuvânt, la fel ca Bonjour. Pe curând: A bine! sau Totul la ora!

Pentru a-ți lua rămas bun până mâine, spune À demain! Dacă intenționați să vă vedeți într-o anumită zi, atunci: À + ziua săptămânii. De exemplu: De marti! - Ne vedem marți!

Să învățăm și: Merci. - Mulţumesc. De rien. - Plăcerea este de partea mea. Vă rog. (Ca răspuns la recunoștință.) S'il vous plaît. - Vă rog! (Cerere.)

Apel către oameni: Monsieur - unui bărbat; madame - unei femei; Mademoiselle - unei fete tinere.

Acum poți continua cu ușurință prima ta conversație în franceză!

Dacă ești interesat să înveți limba franceză de la zero, înregistrează-te FrenchPod101. Acolo vei găsi o sumă uriașă lecții gata făcute de la simplu la complex, note culturale și exerciții pentru a exersa frazele acoperite. Fiecare lecție include un dialog audio, textul acestuia și o listă de cuvinte cu exemple într-un fișier pdf.

În ce limbi doriți să stăpâniți expresiile de bază pentru o conversație simplă?

Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Indiferent dacă vrei să pari mai natural și relaxat în compania prietenilor, sau ești un om de afaceri serios care trebuie să stabilească contactul cu partenerii, te vom ajuta. Astăzi vă oferim o alegere dintre mai multe felicitări franceze pe care le puteți folosi în paralel cu vechiul bun și puțin plictisitor "Bonjour".

1) Bun ziua! - Buna ziua! (Bună dimineaţa!)

Aceasta este o salutare franceză de bază și fundamentală și funcționează în orice situație, formală sau informală. Acesta este adesea primul cuvânt pe care îl învață cursanții francezi și pe bună dreptate! Este o curtoazie obișnuită să-i spuneți bună după-amiaza brutarului când intră într-o brutărie din colț sau chelnerului când este gata să comande cafea pe terasa unei cafenele pariziene. Neglijarea acestei mici forme de politețe poate fi privită ca o formă extremă de proaste maniere și, prin urmare, poate provoca priviri piese în piept. După apus, puteți înlocui această mică curtoazie cu — Bonsoir!(Bună seara!). Utilizare Bun ziua! sau Bonsoir! – cea mai buna varianta pentru primul salut într-o situație formală sau informală.

2) Salut! - Buna ziua!

Un salut excelent, adresat de obicei celor pe care îi vezi destul de des sau îi cunoști destul de bine, adică colegilor, colegilor de clasă, cunoscuților, prietenilor apropiați. Acesta este un salut informal, deci ar trebui folosit în această calitate și nu într-o întâlnire de afaceri. Nu uitați: „t” la sfârșitul unui cuvânt nu se pronunță conform regula generala Franceză despre consoanele vocale în această poziție fără un „e” după ele.

3) Coucou! - Bună!

Un salut extrem de informal, rezervați-l pentru prieteni apropiați și familie, altfel s-ar putea să fiți privit cu nedumerire ofensat. Expresia „faire coucou (à quelqu’un)” înseamnă „a face cu mâna sau a saluta (cuiva)” și este folosită și în comunicarea informală. Iar „jouer à coucou” înseamnă să te joci de-a v-ați ascunselea (săriți afară strigând „peek-a-boo!”). Deci, tonul umoristic și familiar inerent acestui cuvânt sugerează în ce situație vă puteți permite.

4) Quoi de neuf? - Ce e nou?

Deși rămâne informal, acest salut arată un mare interes și se traduce literal prin „Ce e nou?” Un excelent salut pentru un prieten pe care nu l-ai mai văzut de ceva vreme, care te încurajează să discuti despre succese, realizări și evenimente interesante.

5) Allô? - Buna ziua?

Cu siguranță nu acesta este modul de a saluta pe cineva pe stradă. Lăsați-l doar pentru conversații la telefon sau pentru situațiile în care trebuie să atragi ironic atenția cuiva care s-a „deconectat” de la ceea ce se întâmplă și nu acordă atenție faptului că i se adresează.

După cum puteți vedea, formele de salut în limba franceză nu sunt la fel de numeroase și variate precum, dar credeți-mă, această limbă este plină de multe descoperiri, surprize și întorsături neașteptate și uneori absurde. Totuși, asta îl face atât de interesant!

- - Şef şamelan, comandant-şef al Moscovei în 1812-1814, membru al Consiliului de Stat. Familia Rostopchin consideră că strămoșul său este un descendent direct al marelui cuceritor mongol Genghis Khan - Boris Davidovich Rostopchu,... ...

Constantin Pavlovici - — Marele Duce, Țarevici, n. 27 aprilie 1779, la Tsarskoe Selo, d. în Vitebsk la ora 7¼. seara de 15 iunie 1831; înmormântat la 17 august a aceluiaşi an în Catedrala Petru şi Pavel din Sankt Petersburg. Al doilea fiu al împăratului Pavel Petrovici și... Mare enciclopedie biografică

Alexandru al II-lea (partea 2, I-VII)- PARTEA A DOUA. Împăratul Alexandru al II-lea (1855-1881). I. Război (1855). Cel mai înalt manifest anunța Rusiei moartea împăratului Nicolae și urcarea succesorului său. În acest prim act al domniei sale, tânărul Suveran a luat înaintea chipului... ... Enciclopedie biografică mare

Condiții preliminare pentru revoluția din 1917 în Rusia- un set complex de motive economice, politice, sociale și organizaționale care au determinat revoluția din 1917 în Rusia. Revoluția din 1917 în Rusia ... Wikipedia

Condiții preliminare pentru Revoluția din februarie 1917- în Rusia există un complex complex de interconectate interne și externe economice, politice și procesele sociale, care a dus la Revoluția din februarie 1917 în Rusia. Unele dintre premise au fost formulate chiar înainte de începerea Primului... ... Wikipedia

Goncharova, Natalia Nikolaevna- Natalia Nikolaevna Goncharova A.P. Bryullov. Portret... Wikipedia

Pribileva-Korba, Anna Pavlovna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Autobiografie scrisă la 20 decembrie 1925 la Leningrad.] Voi începe descrierea vieții mele cu cei doi bunici ai mei. Din partea tatălui meu, bunicul meu, Adolf Meingard, era originar din insula Rügen. A emigrat în St.... Enciclopedie biografică mare

literatura provensală- I. Literatură veche provensală (secolele X-XV). II. Literatura provensală a secolelor al XVI-lea și al XVIII-lea. III. Noua literatură provensală. Bibliografie. I. LITERATURA VECHE PROVENSALA (secolele X-XV). Primul monumente literare Limba occitană (limba... ... Enciclopedie literară

Sărbătoare- Ospitalitate * Bal * Vin * Mâncare * Cadou * Sărbătoare * Bal de Crăciun (Mascarada, Carnaval, Seară, Raout, Banchet, Sărbătoare) Dumas Alexandru (Dumas), tatăl contelui de Monte Cristo, roman, 1845 1846 Traducere din franceză de către L. Olavskaya, V. Stroeva Se apropie... ... Enciclopedie consolidată a aforismelor

Chaadaev, Petr Yakovlevici- genul. 27 mai 1794, nepotul lui Petru Vas. Ch. și fiul lui Yakov Petrovici, în vârstă fragedăși-a pierdut tatăl și mama și a rămas în brațele mătușii sale, fiica celebrului istoric prinț M. M. Shcherbatov. Împreună cu alți copii, Prince. D. M. Shcherbatova Chaadaev a primit... ... Enciclopedie biografică mare

Lvov, Nikolai Alexandrovici- scriitor și personaj public secolul al XVIII-lea, membru de onoare Academiei de Arte și membru Academia Rusă de la temelia ei. Născut în 1751, provenea din nobilimea provinciei Tver, unde părinții săi aveau o mică moșie în satul Cherenchitsy, la vârsta de 16 ani... ... Enciclopedie biografică mare

Cărți

• Cumpărați cu 345 de ruble.
• Femeile franceze nu dorm singure de Jamie Cat Callan. Știai că franțuzoaicele nu merg la întâlniri? În timp ce femeile americane își dau seama la ce întâlnire să-și invite domnul acasă, iar rusoaicele nu-și dau drumul telefonului pentru a nu rata...