Despre limba greacă: niveluri, materiale de studiu și experiențele mele. Învățarea grecii și dificultăți de bază pentru începători

Când te muți în altă țară în copilărie, învățarea unei limbi străine este ușor, iar, mai nou, vorbirea altcuiva devine rapid nativă. Dar, dacă ai deja 18 ani și nu deții abilități speciale pentru limbi străine (și acesta a fost exact cazul în cazul meu), atunci învățarea unei limbi străine poate fi o sarcină dificilă, mai ales dacă trebuie să înveți greacă ...

Astăzi vreau să vă spun cum am învățat limba greacă, poate că experiența mea va fi de folos cuiva și va ajuta în momentele dificile (da, chiar mi-am aruncat caietele, cu toată încrederea că greaca este practic chineză, și nu voi stăpâni niciodată aceasta).

Cum a început totul.

Mutarea în Grecia nu a fost o decizie spontană: știam dinainte că, într-un fel sau altul, mă voi transfera în această țară minunată. Prin urmare, am decis să încep să mă pregătesc pentru mutare studiind limba greacă. Și apoi a apărut o problemă: nu știu cum este acum, dar în urmă cu 7 ani pur și simplu nu existau tutori sau cursuri de limba greacă în Belarus. A trebuit să încep să învăț limba pe cont propriu. Mijloacele disponibile pentru mine au inclus câteva lecții de limbă online și câteva manuale de greacă. Am scris despre cele mai bune cărți pentru a învăța limba greacă. Este de mirare că până m-am mutat, stăpânisem doar alfabetul și câteva construcții gramaticale elementare.

Yasu Malaka.

Integrarea mea în mediul lingvistic a început odată cu construirea aeroportului din Atena, unde am auzit și am învățat primele mele două cuvinte în greacă. „Vorbitorii nativi” pronunțau aceste cuvinte atât de des încât era un păcat să nu-ți amintești. Poți ghici despre ce cuvinte populare grecești vorbești? Desigur, „yasu” este salutul/la revedere greacă și „malaka” - (uh, cum se traduce pentru a nu exprima) un blestem. Cuvântul „malaka” în Grecia are un fel de înțeles magic, aproape sacru.) Grecii au reușit să dea un sens complet obișnuit cuvântului, care inițial însemna un blestem, și să-l folosească pe cale amiabilă în compania prietenilor sau la serviciu, pentru a descrie emoții sau a caracteriza lucruri și evenimente. Și nimeni nu este jignit de nimeni. Dar nu i-aș sfătui pe imigranți să-l folosească, cel puțin în primele cupluri.

De la navă la minge.

Desigur, având cunoștințe de alfabet și până la 2 cuvinte întregi în greacă, drumul meu ar putea fi doar în grupa A (pentru începători) a Filosofiei Shkholi a Universității din Atena.

Cum exact să înveți limba: independent sau în cursuri, fiecare alege în funcție de preferințele și capacitățile sale, dar aveam nevoie doar () de o diplomă de cunoaștere a limbii greacă, așa că alegerea mea a fost predeterminată.

În timpul cursurilor, ni s-a repetat adesea o frază, a cărei sens și corectitudine am înțeles-o abia după ceva timp: „Dacă știi gramatica limbii grecești, va urma totul”. În acel moment, nu eram puternic de acord cu această afirmație. Anii de studiu a limbii engleze au fost afectați: predat, predat gramatică la școală, dar ce rost are? Am început să vorbesc și să comunic liber în engleză abia când am intrat în mediul lingvistic și nu era nimeni în apropiere care să înțeleagă limba rusă. Aici, dacă vrei, dacă nu vrei, vei vorbi. La școală, eu, ca și alți băieți din clasă, nu am putut lega clar mai multe fraze în engleză între ele, în ciuda orelor lungi petrecute învățând reguli gramaticale. Prin urmare, nu i-am crezut pe profesorii din Grecia și am predat gramatică doar din cauza testului de gramatică inclus în examenul viitor.

După cum a arătat timpul, profesorii au avut dreptate. Când te afli într-un mediu lingvistic (și nu în afara acestuia, cum este cazul englezei școlare), cunoașterea subtilităților gramaticale ajută foarte mult. Într-un an, am vorbit greacă mai bine decât niște străini care locuiseră în Grecia de mai bine de o duzină de ani. Și totul pentru că chiar și având un vocabular mic, dar o bază gramaticală bună, am înțeles clar „formula”: cum, ce și de ce să spun.

Calea spinoasa.

Dacă vorbim despre însuși procesul de a învăța limba greacă, a fost foarte dificil. Ora examenului se apropia cu repeziciune, iar cunoștințele și abilitățile se acumulau foarte lent.

Cinci zile pe săptămână am urmat cursuri, am petrecut ore întregi seara făcând teme uriașe, învățând cuvinte. Ceasul batea, termenele se scurgeau și, la un moment dat, gândurile rele s-au strecurat în capul meu: nu voi învăța niciodată „ACESTA”, nu înțeleg nimic și, în general, probabil că nu sunt un student foarte capabil. Dacă nu ești „presat” de timp și nu există un anumit termen fix, ziua „X”, prin care trebuie să știi totul, totul, atunci învățarea limbii grecești va fi mult mai ușoară și mai plăcută. Dacă nu există timp, atunci va trebui să vă adunați toate puterile într-un pumn și să vă „înghesuiți” mai departe.

La un moment dat, când vocabularul meu s-a extins semnificativ, iar la gramatică navigam deja ca un pește în apă, toate piesele puzzle-ului s-au adunat. Totul a mers cumva neașteptat de repede ușor, foarte ușor. Am început să înțeleg vorbirea colocvială, să vorbesc eu însumi greacă, să citesc - toate acestea au început să fie date fără prea mult efort, ca ceva luat de la sine. De aici am tras o concluzie importantă: principalul lucru, atunci când abia începi să înveți limba greacă, este să te depășești și, în ciuda faptului că multe lucruri încă nu dau greș, că nu înțelegi ceva - doar continuă. Și la un moment dat, când se formează un „schelet al limbii” în capul tău, toate cunoștințele ulterioare vor veni de la sine, fără prea mult efort din partea ta.

Ce m-a ajutat.

Fără îndoială, fiind într-un mediu lingvistic, limba este mult mai ușor de învățat. Dar, chiar și în Grecia, mulți străini reușesc să întindă acest proces de zeci de ani. Vreau să dau câteva recomandări care m-au ajutat pe mine și pe prietenii mei să învățăm limba greacă mai repede.

Fara canale rusesti! Mai ales la începutul studiului limbii grecești, televiziunea rusă ar trebui să fie strict interzisă. Am un prieten care locuiește în Grecia de 15 ani și cu greu pot conecta 2-3 cuvinte în greacă. Și dacă nu pentru dragostea ei pentru programe și filme în limba rusă, totul ar fi putut să iasă altfel.

Urmăriți seriale TV grecești și filme străine cu subtitrări grecești. Pentru mine, acest punct a fost unul dintre cele mai dificile, deoarece nu-mi plac serialele în general și cu atât mai mult grecești. Dar, emisiunile TV grecești sunt cheia înțelegerii vorbirii colocviale, așa că a trebuit să mă uit. În timp ce emisiunile TV îmbunătățesc abilitățile de înțelegere a ascultarii, filmele cu subtitrări în limba greacă vă vor îmbogăți vocabularul și vă vor ajuta să faceți mai puține greșeli de ortografie atunci când scrieți.

Cântece grecești. Sincer să fiu, nu sunt de acord cu faptul că ascultarea melodiilor te va ajuta să înțelegi mai repede limba vorbită. Permiteți-mi să vă explic de ce: pentru a atinge notele (și într-adevăr melodia o cere) cântărețul este forțat undeva să tragă cuvintele și undeva să le „mâncă” părțile. Acest lucru este permis pentru un cântec, dar nu pentru viață. Așa că se dovedește că serialele TV sau radioul sunt mult mai eficiente. Acesta este doar punctul meu de vedere, mulți susțin că au învățat limba greacă datorită cântecelor.

Citiți mai departe. Citiți cât mai mult posibil, încercați să găsiți genul de literatură care vă place: poate fi mituri grecești, povești pentru copii, ficțiune, reviste de modă și chiar doar indicatoare de pe drumuri. Cu cât citești mai mult, cu atât vocabularul tău va crește mai repede.

Cere. Simțiți-vă liber să întrebați ce înseamnă cuvântul necunoscut. Cereți prietenilor să vă sublinieze greșelile de vorbire. Cert este că atunci când un străin cel puțin a învățat limba greacă și începe să vorbească cu greșeli, îl corectează, dar exact prima jumătate de oră. Atunci grecii încep să-ți înțeleagă vorbirea chiar și prin greșeli, se obișnuiesc să te înțeleagă oricum și nu mai arătă greșelile. Ce se întâmplă în continuare: făcând aceeași greșeală de 3-4 ori, un străin începe să creadă că, din moment ce nu este corectat, înseamnă că vorbește corect, iar cuvântul cu o greșeală „se lipește” în memorie ca o opțiune corectă. Este foarte greu de recalificat mai târziu.

Încercați să evitați comunicarea în engleză. Știu din propriul meu exemplu că uneori este foarte greu să o faci. Mai ales când vrei să-ți transmiți rapid ideea interlocutorului, iar vocabularul în limba greacă încă nu este suficient. Se dovedește că este mult mai ușor și mai rapid să rostești o frază în engleză decât să-ți „încordezi” creierul și să scoți un cuvânt în greacă din coșurile memoriei tale. Drept urmare, studiul limbii greacă se va prelungi pe o perioadă nedeterminată.

Carte de autoînvățare a limbii grecești

D. Feller, M. Vorobyova
Editura: Mandeson - 2001
Carte de autoinstruire oferă posibilitatea de a face cunoștință cu greacă modernă.
Tutorialul se bazează pe metoda urmată de editor Mandeson.
Această metodă constă din 25 de lecții care conțin un vocabular mare, transcriere și gramatică a limbii grecești. Pentru o rafinare mai profundă, această metodă folosește exerciții și dialoguri. Cu noua noastră metodă, cititorul va putea experimenta frumusețea și bogăția limbii grecești. Această metodă va fi de mare ajutor pentru toți cititorii vorbitori de limbă rusă care aspiră să cunoască bine limba greacă.
Format: PDF
Dimensiune: 69,8 MB

DESCARCA | DESCARCA
FIȘIERE DE DEPOZIT
tutorial în limba greacă

Greacă modernă

Limba greacă modernă. Curs practic
Rytova M.L. Sankt Petersburg, Editura Glossa, 1994
Manualul de limba greacă constă din cursuri introductive de fonetică și de bază.

Format: DjVu
Dimensiune: 3,53 MB

DESCARCA | DESCARCA
FIȘIERE DE DEPOZIT
greacă modernă

Gramatica concisă a limbii grecești

UN. Popov
Manual pentru studenții instituțiilor de învățământ secundar și superior.
Cabinetul greco-latin al lui Yuri Shichalin - Moscova - 2001
Această carte este o prezentare detaliată și în același timp compactă a mitologiei și sintaxei grecești.
Anexa discută trăsăturile dialectului homeric.
Prima ediție a manualului a fost publicată la Moscova în 1942. Această publicație a fost pregătită pe baza manuscrisului autorului.

Format: DjVu (zip)
Dimensiune: 1,36 MB

Greaca antica

Manual pentru instituțiile de învățământ superior.
Autor: Sobolevsky S.I.
Sankt Petersburg, 2000.
Reeditarea celebrului manual, publicat pentru prima dată în 1948

Format: PDF
Dimensiune: 33,24 MB

DESCARCA | DESCARCA
FIȘIERE DE DEPOZIT
Greaca veche - Sobolevsky

Manual de greacă veche

Slavyatinskaya M.N.
seria „Filologie”, Moscova, „Filomatis”, 2003

Secțiunea introductivă conține o scurtă schiță a istoriei limbii grecești, o descriere a scrisului și a foneticii. Deasemenea disponibil Curs de gramatică de bazăși Suplimentul(suplimente dedicate analizei limbii literaturii grecești antice, referințe-comentari, dicționar și bibliografie)

Format: DjVu
Dimensiune: 5,68 MB

DESCARCA | DESCARCA
FIȘIERE DE DEPOZIT
Slavyatinskaya - greacă veche

Limba greacă. Cheat Sheet pentru călători

Hartlieb Ellen
AST, 2009
În Cheat Sheet a Călătorului veți găsi fraze și expresii care vă vor fi cu adevărat utile în orice situație dată în timpul călătoriei.

Format: PDF
Dimensiune: 44,61 MB

DESCARCA | DESCARCA
FIȘIERE DE DEPOZIT
Limba greacă. Cheat Sheet pentru călători [Hartleeb Ellen]

Damotsidu M.O.

Manualul este destinat elevilor vorbitori de limbă rusă care încep să învețe limba greacă pentru prima dată. Manualul constă din 40 de lecții, un dicționar de lecție, comentarii gramaticale ale lecției și tabele gramaticale. Subiectul textului manualului este cotidian. După textul din fiecare lecție, textului îi sunt date cuvinte și expresii necunoscute, după explicații gramaticale, urmează exerciții. La sfârșitul manualului există toate cheile exercițiilor și traducerilor tuturor textelor în limba rusă. Astfel, acest manual poate fi considerat ca un manual de autoinstruire pentru limba greacă.

Format: PDF
Dimensiune: 100,74 MB

DESCARCA | DESCARCA
Carte de auto-studiu a limbii grecești pentru ruși [Damotsidu]
turbobit.net | hitfile.net

Ellinica: Un cititor de proză texte comentate de autori greci antici

Manual pentru studenți, studenți ai gimnaziilor și liceelor
L.V. Pavlenko
M.: Aspect Press, 1995

Cititorul conține texte în proză care fac posibilă consolidarea cunoștințelor în limba greacă. La alcătuirea acestui manual s-au folosit aceleași principii ca și la pregătirea primei părți (Cititor de Texte Poetice). Prezentarea materialului urmează tradiția gimnaziului: o scurtă introducere, text, comentarii. Selectarea materialului face ca manualul să fie multifuncțional: poate fi folosit atât în ​​stadiile incipiente, cât și în cele avansate ale învățării.
La pregătirea comentariului, au fost utilizate pe scară largă edițiile școlare și științifice interne și străine ale operelor clasicilor literaturii grecești antice.

Format: PDF
Dimensiune: 20,4 MB

DESCARCA | DESCARCA
Ellinica: Cititor de texte comentate în proză de autori greci antici
depositfiles.com

Feed_id: 4817 model_id: 1876

limba greacă
carte de autoinstruire,
manual,
dicţionar de expresii

PRONUNȚIE

1. Un curs inițial de fonetică bazat pe manualul Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
2. Descrierea foneticii http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
3. Detalii și caracteristici ale pronunției grecești cu tabele detaliate și exemple pe care le puteți asculta online (pagina în engleză): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

GRAMATICĂ

6. Vizualizați toate formele oricărui cuvânt, găsiți forma inițială a verbului: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Portal Lexigram: un dicționar de declinare și conjugare a cuvintelor http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Verbe și formele lor, traducere în engleză. limba http://moderngreekverbs.com/contents.html

9. Conjugator - conjugator de verbe (toate formele, 579 de verbe) http://www.logosconjugator.org/list-of-verb/EL/

MANUALE

9. Manuale și alte ghiduri de studiu în format Pdf, este necesară înregistrarea pe site, apoi puteți descărca cărți gratuit (se aloca 100 de puncte, o carte costă aproximativ 20-30 de puncte, punctele suplimentare pot fi completate): http://www.twirpx.com/search/

Pentru începători (nivel A1 și A2): Ελληνικά τώρα 1 + 1. Există audio pentru asta.

• Nivelul A1 și A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Comunicați în greacă, audio și caiet de lucru cu exerciții de gramatică separat. Acesta este un manual distractiv, cu desene animate amuzante și abilități excelente de conversație. Are partea 2 - pentru nivelurile B1-B2
• Pentru nivelurile C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (aici puteți descărca doar mostre http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei ..

• Pentru nivelurile A1-B2 (eliberate înainte de clasificarea pe niveluri): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη și Νέα Ελληνικά γα ξένους, are tot audio
• Ghid de auto-studiu în limba rusă: A.B. Borisova greacă fără tutore (nivelele A1-B2)
• Manual Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - există cele mai bune tabele în gramatică și sintaxă (deși este complet în greacă).

Podcast

10. Podcasturi audio excelente cu transcriere PDF și descărcare. Nivelul de limbă devine treptat mai complicat: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

RADIO ONLINE

CĂRȚI AUDIO

DICȚIONARE ȘI VORBORI

16. Dicționare explicative online http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/index.html

17. Dicţionar rus-grec http://new_greek_russian.academic.ru

18. Dicționar greacă-engleză online cu actorie vocală http://www.dictionarist.com/greek

LECȚII VIDEO

19. BBC Greek - Tutoriale video http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/

CANALE YOUTUBE

20. Tutoriale video greaca de la zero. Trebuie să ascultați și să repetați fraze gata făcute în limba greacă. Tema: comunicare de zi cu zi, cafenea, restaurant https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Greacă din proiect Vorbeste cat mai repede - Greacă în 7 lecții. Vocabular, gramatică la nivelul A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Proiect video Greek-for-you https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Easy Greek Channel - de la nivelul A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Cărți audio în greacă: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Canal cu videoclipuri didactice grecești pentru elevii din școala primară grecească https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg

FILME

CĂRȚI

30. Biblioteca Deschisă include lucrări din literatura clasică fără drepturi de autor, precum și lucrări contemporane contribuite de autori înșiși. Toate cărțile de pe lista Open Literature sunt distribuite liber și legal. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html

31. Cărți electronice gratuite http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks

32. Manuale interactive de liceu greacă pe clasă și disciplină - potrivite pentru cei care învață limba greacă ca limbă străină la nivelurile B1-B2.

EXAMENE ȘI TESTE

37. Portalul Centrului de Limbă Greacă, care desfășoară, în special, examene pentru CERTIFICAREA CUNOAȘTERII LIMBEI GRECE. Aici poti:

Stabiliți-vă nivelul de cunoaștere a limbii greacă
- Găsiți centre de examen pentru certificatul de competență în limba greacă (obligatoriu pentru a studia și a lucra în Grecia)
- Descărcați materiale pentru pregătirea pentru examenele de certificat

DIFERITE SITE-URI

38. Un site cu o varietate de informații despre limba greacă, multe link-uri către resurse:

Dragi greci! Ai întrebat - am făcut :) Sau, mai degrabă, nu noi, ci prietenii noștri din cea mai confortabilă comunitate pentru a învăța greaca vkontakte online Vorbim greaca! Μιλάμε Ελληνικά! Mulțumesc mult Yuliana Masimova pentru acest articol.

Pronunție

1. Un curs inițial de fonetică bazat pe manualul Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
2. Descrierea foneticii http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
3. Detalii și caracteristici ale pronunției grecești cu tabele detaliate și exemple pe care le puteți asculta online (pagina în engleză): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

Gramatică

6. Vizualizați toate formele oricărui cuvânt, găsiți forma inițială a verbului: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Portal Lexigram: un dicționar de declinare și conjugare a cuvintelor http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Verbe și formele lor, traducere în engleză. limba http://moderngreekverbs.com/contents.html

Tutoriale

9. Manuale și alte ghiduri de studiu în format Pdf, este necesară înregistrarea pe site, apoi puteți descărca cărți gratuit (se aloca 100 de puncte, o carte costă aproximativ 2-3 puncte, puncte suplimentare pot fi completate): http://www.twirpx.com/search/

• Pentru începători (nivel A1 și A2): Ελληνικά τώρα 1 + 1. Există audio pentru asta.
• Nivelul A1 și A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Comunicați în greacă, audio și caiet de lucru cu exerciții de gramatică separat Acesta este un manual distractiv cu desene animate amuzante și sarcini excelente pentru a dezvolta abilitățile de vorbire. Are partea 2 - pentru nivelurile B1-B2
• Pentru nivelurile C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (aici puteți descărca doar mostre http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei ..

• Pentru nivelurile A1-B2 (eliberate înainte de clasificarea nivelului): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη și Νέα Ελληνικά γα ξένους, are tot audio
• Manual în limba rusă: A.B. Borisova greacă fără tutore (nivelele A1-B2)
• manual Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - există cele mai bune tabele în gramatică și sintaxă (deși este complet în greacă). Anastasia Magazova fură texte

Podcasturi

10. Podcasturi audio excelente cu transcriere PDF și descărcare. Nivelul de limbă devine treptat mai complicat: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

Radio online

Cărți audio

Dicționare și manuale de fraze

17. Dicţionar rus-grec http://new_greek_russian.academic.ru

18. Dicționar greacă-engleză online cu actorie vocală http://www.dictionarist.com/greek

Lecții video

19. BBC Greek - Tutoriale video http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/

Canale de Youtube

20. Tutoriale video greaca de la zero. Trebuie să ascultați și să repetați fraze gata făcute în limba greacă. Tema: comunicare de zi cu zi, cafenea, restaurant https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Greacă din proiect Vorbeste cat mai repede - Greacă în 7 lecții. Vocabular, gramatică la nivelul A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Proiect video Greek-for-you https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Easy Greek Channel - de la nivelul A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Cărți audio în greacă: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Canal cu videoclipuri didactice grecești pentru elevii din școala primară grecească https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg

Filme

Cărți

30. Biblioteca Deschisă include lucrări din literatura clasică fără drepturi de autor, precum și lucrări contemporane contribuite de autori înșiși. Toate cărțile de pe lista Open Literature sunt distribuite liber și legal. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html

31. Cărți electronice gratuite http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks

32. Manuale interactive de liceu greacă pe clasă și disciplină - potrivite pentru cei care învață limba greacă ca limbă străină la nivelurile B1-B2.

Examene și teste

37. Portalul Centrului de Limbă Greacă, care desfășoară, în special, examene pentru CERTIFICAREA CUNOAȘTERII LIMBEI GRECE. Aici poti:

- Stabiliți-vă nivelul de cunoaștere a limbii greacă
- Găsiți centre de examen pentru certificatul de competență în limba greacă (obligatoriu pentru a studia și a lucra în Grecia)
- Descărcați materiale pentru pregătirea pentru examenele de certificat

Diverse site-uri

38. Un site cu o varietate de informații despre limba greacă, multe link-uri către resurse:

Pe această pagină, postez link-uri către tot ce ai nevoie (după părerea mea) pentru a învăța singur greacă modernă. Există o mulțime de site-uri, cărți, programe, dar toate se repetă într-un anumit sens, sau materialul este prezentat acolo doar parțial, sau fără exemple, sau altceva. Înțeleg toată lăcomia când vrei să descarci cât mai multe cursuri, ghiduri de auto-studiu, cărți de referință de gramatică etc. Dar urmărirea numărului de cărți găsite nu este o opțiune în învățarea limbilor străine, este mai bine să folosești mai puțină literatură, dar de mai bună calitate. Și în loc să citiți trei tutoriale în paralel, este mai bine să parcurgeți cel puțin unul până la sfârșit. Prin urmare, mai jos vă dau link-urile pe care le consider cele mai utile pentru începători, de bază, de bază, deși pot fi utile celor care studiază limba greacă de mult timp și profund:

Manuale de autoinstruire

Rytova M.L. Curs practic. A fost cândva singurul manual de greacă în limba rusă. Și deși subiectele lecțiilor sunt sovietice, adesea chiar plictisitoare, dar succesiunea prezentării gramaticale care îmi place cel mai mult este din Rytovoy, deoarece regulile sunt date într-o manieră cuprinzătoare, fără lacune.

Borisova A.B. Greacă fără tutore. (Încercați să descărcați pdf sper ca linkul este inca valabil. De asemenea, tutorialul cel mai des folosit în comparație cu Rytovoy Imi plac mai mult temele de acolo, cuvintele, expresiile mai simple si mai moderne, mai usor de retinut. Cartea se găsește des în magazine, pe internet găsiți și o arhivă formată din fișiere djvu și mp3, nu pot da un link permanent, deoarece fișierele sunt șterse constant pentru încălcarea drepturilor de autor. Dar să-l găsești și să-l descarci gratuit nu este atât de greu. Și pe VKontakte puteți găsi fișiere audio „greacă pentru începători”.

G. Feller, M. Vorobyova. Carte de autoînvățare a limbii grecești. O metodă modernă de a învăța limba greacă în 25 de lecții. Nu prea am inteles de ce aceasta metoda este moderna, pentru mine inca nu au inventat o alta metoda de invatare a unei limbi straine decat a munci: asculta-citeste-memoreaza-scrie. Dar și un tutorial bun, cu expresii moderne ușoare.

Carti de referinta

Verbe grecești este un site grozav pentru verbe în greacă modernă. Este foarte convenabil să verificați și să aflați cum sunt conjugate verbele, cum se schimbă în numere, persoane, există toate timpurile, vocile, dispozițiile și participiile. Pentru comoditate, conjugările sunt afișate în culori, verbele sunt împărțite convenabil în tipuri (terminări similare / conjugări similare). Și deși există aproximativ 800 de verbe, sunt suficiente pentru a înțelege regulile de conjugare. Ei bine, lucru foarte util.

Un ghid pentru gramatica greacă. A doua parte. Una dintre cărțile mele de referință preferate, îmi place mai ales faptul că există multe (zeci, nu două sau trei, ca de obicei) exemple de declinare a substantivelor și adjectivelor în limba greacă.

Tresorukova I.V. Limba greacă. O referință de gramatică. Acesta este al doilea ghid, care îmi place foarte mult, există o mulțime de informații, totul este de înaltă calitate și convenabil, atât de util. Varianta pe hârtie poate fi cumpărată din magazine, dar nu am văzut-o niciodată în orașul meu. Prin urmare, link-urile către acest director de pe Internet apar și sunt șterse constant, dar cu suficientă persistență poate fi găsit și descărcat gratuit relativ ușor. Il recomand cu caldura!

Pronunție

Internet poliglot: pronunția cuvintelor grecești. Citirea și pronunția cuvintelor grecești în stadiul inițial provoacă anumite probleme, iar când studiezi pe cont propriu, uneori nu există pe cine să întrebi. În acest caz, vă puteți referi la site-ul „poliglot de internet”, pronunția rusă a unor cuvinte acolo este adesea ciudată, dar greaca - absolut nimic, cuvintele sunt împărțite în subiecte, puteți juca un joc de memorie cu imagini. Dar cea mai bună opțiune pentru a controla corectitudinea citirii cuvintelor sunt cântecele. Aici pe site Cântecele Hellas sunt destui - puteți asculta și citi =)

O secțiune separată cu gramatică greacă pe site-ul web Songs of Hellas, cu tabele de declinare a substantivelor și exemple de utilizare a acestora în cântece. Poate că mă apropii de implementarea ideii mele originale - de a crea un site web care să te ajute să înveți limba greacă prin muzică. În secțiune, substantivele sunt împărțite după gen și în grupuri în funcție de tipul de declinare, sunt descrise regulile prin care substantivele sunt declinate. Și exemple sunt luate din melodii, puteți oricând să ascultați și să vă amintiți. Este foarte convenabil să memorezi o frază dintr-o melodie, apoi vine de la sine (chiar și atunci când nu este necesar :)). Până acum, această secțiune este făcută doar pentru substantive masculine și feminine, dar acesta este doar începutul!

În plus

Limba greacă cu cântec: texte. Când înveți o limbă, este important să citești, mult, dar este greu să-ți găsești nivelul când știi puțin. Ei spun că pentru o lectură confortabilă este necesar ca textul să nu conțină mai mult de 40% din cuvinte noi. Pe acest site puteți găsi multe texte mici și mari, simple și nu așa, precum și traduceri paralele, ceea ce este și foarte convenabil. Și în general există o mulțime de lucruri acolo - proverbe, aforisme, poezii, benzi desenate etc.

Ambar-Ellada este un hambar mare de lucruri grecești de Alexei Potrosov, există multe link-uri către resurse utile, într-un fel sau altul legate de Grecia și de studiul limbii grecești - aceasta este muzică, radio, televiziune, ziare și programe, și traduceri de cântece grecești etc. etc. etc.

Teste

Teste pentru cunoașterea limbii greacă. Teste simple pentru a-ți testa cunoștințele în domeniul greacă modernă, există multe teste, deși sunt aceleași.

Teste pe site-ul „Songs of Hellas” pentru exersarea declinării substantivelor pe mașină.