Unde studiază rusă în Europa? Ce loc ocupă limba rusă în ceea ce privește prevalența în lume?

Rusa este una dintre cele mai multe limbaje complexe. Cei care o învață ca limbă străină caută indicii: de ce cuvinte te poți îndrăgosti în rusă, ce nu pot fi găsite în analogii în limba ta maternă, a căror semnificație este ușor de ghicit. Orientați-vă cât de bine pot lume minunată Alfabetul chirilic, conjugări și cazuri. Am descoperit cele mai ciudate și mai interesante hack-uri de viață ale celor pentru care rusă nu este limba lor maternă.

Doar adăugați „-ova”

Când obosești și uiți de tot vocabular, puneți doar „-ova” la sfârșitul oricărei verb englezesc„și roagă-te zeilor comunicării interculturale”, așa cum scrie el 29 de lucruri pe care le vei înțelege doar dacă ai studiat Jurnalista BuzzFeed Susie Armytage, care a studiat limba rusă.

Dacă „începe” este un cuvânt real, atunci posibilitățile sunt nesfârșite.

Susie Armytage, jurnalist BuzzFeed

„Y” este ca sunetul unei lovituri în stomac

Unele sunete sunt deosebit de dificile pentru străini. Francezii, de exemplu, învață să pronunțe „x” de la zero. Nu există un astfel de sunet în limba lor și în loc de cuvintele familiare obținem „kleb”, „crescător de vaci” și „kalva”. Toată lumea are un moment dificil cu „s”. „Imaginați-vă că tocmai vi s-a lovit cu piciorul în stomac, apoi veți obține „y”-ul rusesc perfect”, a predat profesorul American Armytage.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!” - urli ca o grămadă de lei de mare beți.

Susie Armytage

Trei prieteni care te vor înnebuni: „ch”, „sh” și „sh”

"Pentru ce?" și „Pentru ce?” - Acestea sunt întrebările puse de oamenii care se familiarizează pentru prima dată cu consoanele rusești. Este ușor să confundați „sh”, „sch” și „ch” atunci când sunetele sunt noi pentru dvs. și, ca urmare, vorbitorii nativi nu vă înțeleg deloc. Ai nevoie de turnul Shukhovskaya, am cerut indicații, cât am putut, am ajuns la stația Shchukinskaya. Aceasta este norma.

Ce vrei să spui? Deschid cutia? Ah, "cutie".

Susie Armytage

Cazurile învață smerenia

Toți cei care învață limba rusă trec prin niveluri de umilință. Arata cam asa: mai intai predai, apoi mai predai ceva, apoi inveti putin mai mult, incepi sa te simti increzator si apoi faci greseli in cazuri. Singura modalitate de a rămâne calm și de a continua este să înveți smerenia.

Şase sinonime pentru a merge

O provocare provocatoare pentru un student internațional este să scrie o scurtă poveste despre o plimbare prin oraș. Pentru a-l spune, va trebui să folosiți șase verbe diferiteîn loc de nativ a merge: „du-te”, „du-te”, „ieși”, „ocoli”, „încrucișează” și „intră”. Pentru a indica amploarea tragediei, să ne amintim că în rusă paharul este pe masă, dar furculița zăce.

Armytage spune că textele scrise în limba rusă au un statut special pentru un străin. În primul rând, oricât de mult ai încerca să scrii frumos, se va dovedi ca un elev de clasa a treia. În al doilea rând, încă nu veți putea citi texte scrise de mână de vorbitori nativi pentru o perioadă de timp. În al treilea rând, probabil că vei deveni mult mai rău la scrierea de mână în limba ta maternă. Un cerc vicios.

Frazele politicoase par nepoliticose pentru ruși

Li se pare ciudat vorbitorilor nativi de engleză că modul lor obișnuit de a cere ceva este, de exemplu, să plaseze o comandă într-o cafenea ( Aș dori o ceașcă de cafea, te rog. - „Aș dori o ceașcă de cafea, te rog.”), pare nepoliticos vorbitorilor de limbă rusă, de parcă persoana dă aer.

În loc de „Poți să-mi dai sarea, te rog”, străinii învață să spună cu dispoziții imperative: „Te rog, da-mi sarea”. Rușii care învață engleza suferă că sunt considerați nepoliticoși de vorbitorii nativi.

Inofensiv „Please pass me the salt” în engleză sună ca un ultimatum: „Pass me the salt, please.”

„Pis” și „scrie” - o capcană pentru un începător

Sfera limbii ruse pentru un străin este un teren propice pentru situații incomode. Datorită consonanței cuvintelor „circumcizie” și „educație”, schimbarea bizară de accentuare a cuvântului „scrie” în funcție de sens, mulți nou-veniți se trezesc zâmbind atunci când vorbesc cu rușii. Desigur, puteți înțelege ce înseamnă, dar este dificil să rezistați râdei.

Dacă vrei să fii înțeles, pronunță cuvintele englezești cu accent

Brandurile occidentale, care pătrund pe piața rusă, încep o nouă viață lingvistică. Cel mai frapant exemplu este Nike. De zeci de ani am cumpărat adidași Nike, în timp ce toată lumea din SUA, Marea Britanie și alte țări au numit compania Nike. Este curios că în filmele dublate în limba rusă, traducătorii încă se înclinau spre versiunea populară.

Pentru a comanda Sprite sau Long Island într-un bar rusesc, scrie Armytage, trebuie să numiți băuturile cu un accent rusesc aspru, altfel nu vor înțelege. Ei bine, sau doar arată cu degetul, de multe ori face viața mult mai ușoară. De asemenea, pentru mulți vorbitori de engleză este dificil să își dea seama că toată viața l-au numit incorect pe principalul din Rusia și au spus „vadka”.

Ai grijă de ceilalți - numiți-vă în rusă

„Dacă îți spui numele așa cum ești obișnuit să o faci, în Rusia nu te vor înțelege sau îl vor spune în continuare greșit”, se plânge Susie Armytage. Este deosebit de greu, notează ea, pentru oamenii cu nume precum Seth sau Ruth. Ruth? Nepoliticos? Ce?! Care este corect?!

„Yacht Club”, „copiator” și „body shaming” ca un mare salut de acasă

În limba rusă există multe împrumuturi din engleză și pur și simplu cuvinte similare: începem, terminăm, flirtăm și investim cu adevărat. Există mai ales multe astfel de cuvinte care au intrat în uz recent: „post”, „google”, face „cercetare”. Prin urmare, atunci când un student care studiază limba rusă, după ce a înghesuit cazuri și stres, dă peste asta, sufletul lui devine puțin mai calm.

„Mâna albă” și „nelegiuirea”: cuvintele și semnificațiile lor unice

Multe concepte familiare nouă par ciudate pentru străini, deși exacte. Ei nu pot găsi sinonime pentru ei în limba lor. Business Insider conduce 9 cuvinte rusești incredibil de utile fără echivalent în engleză câteva dintre aceste cuvinte: „melancolie”, „vulgaritate”, „ființă”, „nelegiuire”, „de ce”, „sushnyak”, „mână albă”.

„Papuci” ca motiv pentru a vă îndrăgosti de limba rusă

Mulți oameni găsesc cuvinte noi emoționante atunci când încep să învețe limba rusă. Unii oameni consideră că „grădina din față” este fermecătoare grădină, pentru unii - „perna” care se află sub ureche și „indicatorul de ochi”. Katherine Sperling pentru revista de limbi străine Babbel a spus 8 cuvinte rusești pe care ar trebui să le folosim în engleză despre care dintre ele s-a scufundat în sufletul ei.

Pe primul loc sunt „papucii”. Pe fundalul versiunii în limba engleză papuci de casă cuvântul nostru conține ceva mai mult.

Însuși sunetul „top-top-top” care se aude când mergi este chiar în numele lor și se referă la verbul „a stomp”. De aceea, cuvântul „papuci” s-a strecurat în discursul meu când vorbesc engleză sau germană.

Katherine Sperling, studiază limba rusă

În urma „papucilor” este „ariciul”. În engleză aceste animale sunt numite strict: „arici” ( arici). Nu există o formă diminutivă pentru ei; cuvântul este adesea adăugat în acest scop puţin, și se dovedește mai drăguț: „mic arici”. Dar, spune Sperling, „ariciul” afectuos reflectă perfect aspect animal.

Cuvântul cu mai multe fațete „deci”

„Deci” are o magie specială - un adverb, conjuncție, particulă și cuvânt introductiv reunite într-unul singur. Sperling observă că scurtul „deci” conține multe tonuri. Dacă aveți nevoie de un minut pentru a vă gândi, spuneți „așa”. Dacă vrei să pari formidabil, spune „așa”. Vrei să atragi atenția asupra problemei? "Aşa"!

„Așa” am învățat de la bunica soțului meu. Încă nu vorbesc rusă suficient de fluent, așa că comunicarea noastră este adesea în jos. Când amândoi decidem să renunțăm, ea spune „așa”, ceea ce înseamnă: „Totul este în regulă, cel puțin amândoi suntem de acord că nu are rost să încercăm să explicăm mai departe”. Când ne înțelegem, ea spune și „în acest fel”, adică „Da, grozav”. Un cuvânt pentru toate ocaziile, de aceea îmi place.

Katherine Sperling

Nu, probabil că nu

Pe lângă faptul că trecerea în sine de la „nu, probabil” poate înnebuni o persoană meticuloasă, un străin trebuie să facă față. Dar cei care, studiind limba rusă, își iau trucurile în arsenalul lor și încep să le folosească ei înșiși, primesc o plăcere deosebită. Un străin care a învățat să spună „nu, cred” în mod corespunzător este deja aproape un vorbitor nativ.

Ce te surprinde la limba rusă? Distribuie in comentarii.

A scrie bine este o abilitate utilă și nu este atât de greu de dezvoltat. Cel mai bun mod- prin „”, un curs de scriere gratuit și cool de la editorii Lifehacker. Te așteaptă teorie, multe exemple și teme. Terminați - va fi mai ușor de făcut sarcina de testareși deveniți autorul nostru. Abonați-vă!

5 iunie 2017

În fiecare an din ce în ce mai mulți oameni ajung în Federația Rusă cetateni straini. În acest sens, problema instruirii acestora devine din ce în ce mai urgentă. limba rusă. Nu este o coincidență, pentru că unii dintre ei rămân să locuiască în Rusia. De aceea este foarte important să știi să ajuți un străin care vrea să învețe limba rusă.

Puteți găsi câteva informații de sprijin cu privire la această problemă pe site-ul nostru.

De ce învață străinii limba rusă?

Rezidenți din multe țări în ultima vreme Au început activ să studieze limba rusă. De exemplu, agențiile guvernamentale americane acordă preferință specialiștilor care cunosc limba rusă. În plus, numărul studenților străini din universitățile ruse, în special cele tehnice, crește în fiecare an. Acest lucru se datorează faptului că se crede că numai în Rusia se poate obține o educație tehnică decentă. Acesta este motivul pentru care mulți studenți străini învață limba rusă. Mulți oameni aleg universități medicale. Acest lucru nu este o coincidență, pentru că în multe țări un medic este un prestigios și profesie foarte plătită. Pe teritoriul Federației Ruse, studenții străini nu numai că pot deveni decenți educatie medicala, dar și economisiți semnificativ la el, deoarece în unele țări este cel mai scump.

Rolul Federației Ruse în economia globală crește în fiecare an. Unii rezidenți ţări străine invata limba rusa pentru a deschide noi oportunitati in diverse domenii de activitate. În multe companii mari cunoașterea acestuia este obligatorie. Acest lucru este necesar pentru a coopera și a negocia cu organizațiile ruse.

Joacă și limba rusă rol importantîn viața personală a străinilor. Se știe că unii dintre ei visează să se căsătorească cu o rusoaică. Cunoașterea limbii vă permite să continuați o conversație fără prea multe dificultăți.

Cuvinte și expresii rusești pe care străinii le învață mai întâi

Pentru a înțelege cum să predați limba rusă străinilor, trebuie să aflați ce cuvinte și expresii trebuie să acordați atenție mai întâi. Datorită studierii acestor informații, un străin nu se va găsi într-o situație absurdă.

— În primul rând, trebuie să înveți numerele. Există cazuri în care vânzătorii fără scrupule și șoferii de taxi taxează străinii mai mult pentru serviciul oferit decât percepe rezidenții nativi.

— De asemenea, este important să înveți fraze greu de înțeles. „Nu, probabil” este o propoziție obișnuită pentru noi, care îi nedumerește pe aproape toți străinii. Aceasta nu este o coincidență, deoarece combină imediat trei posibile răspunsuri la întrebare. Un profesor experimentat și calificat vă poate ajuta să înțelegeți. Când predă, aproape fiecare profesor de limbă rusă pentru străini explică că o astfel de expresie înseamnă că o persoană nu știe răspunsul la o întrebare sau nu este sigură despre aceasta.

- De asemenea, este important să înveți cuvinte care indică direcția, cum ar fi „sus”, „stânga”, „acolo”, „aici” și altele. Datorită acestui lucru, îi puteți explica cu ușurință șoferului de taxi unde să mergeți. Cunoașterea unor astfel de cuvinte ajută și la înțelegerea trecătorilor de al căror ajutor va avea nevoie un străin dacă se pierde.

Cele mai multe reguli complexe limba rusă

Nu întâmplător limba rusă pare dificilă pentru străini. Există multe reguli pe care ei nu le pot înțelege. Ele trebuie să fie studiate de cetățeni străini care doresc să învețe limba rusă, în primul rând.

Cel mai dificil lucru pentru un străin este elementele de bază ale conjugării cuvintelor rusești. De exemplu: gura - in gura. Mulți rezidenți străini nu pot înțelege imediat unde dispare vocala din mijlocul cuvântului. De aceea, neștiind regulile de bază, ei spun cel mai adesea: „Către companie”.

Multe litere ale alfabetului care ne sunt cunoscute par ciudate și pentru străini. Ei nu înțeleg de ce conține mai multe variații ale aceleiași litere care sună ușor diferit. Acestea includ e și e, sh și shch, b și b. Litera „s” provoacă, de asemenea, o mulțime de dificultăți. Este aproape imposibil să-i explic pronunția. Acest lucru este valabil și pentru semnele dure și moi.

Limba rusă și studiul ei. Câteva nuanțe

Nu orice profesor cu experiență știe să predea limba rusă străinilor. Programul de formare standard nu este potrivit pentru studenți și lucrători migranți. Este important ca profesorul să cunoască fluent nu numai limba rusă, ci și cea pe care străinul o consideră nativă. Se recomandă desfășurarea primelor lecții individual. Studentul poate participa la cursuri de grup numai după câteva luni. Această schemă de pregătire va fi cea mai productivă.

Potrivit experților, este important ca un străin să participe la cursuri de cel puțin 3 ori pe săptămână. Durata cursului este de obicei de până la 160 de ore de predare.

Etapa inițială de studiu

Prima etapă. Orice program de limba rusă pentru un străin începe cu învățarea alfabetului. Este important să petreceți suficient timp cu literele problematice pe care le-am descris mai devreme.

Următoarea etapă este baza lecturii. Profesorii cu experiență recomandă să postezi autocolante colorate cu cuvinte de bază prin casă. Acest lucru va face mai ușor să le amintiți. Când elevul a stăpânit alfabetul rusesc și lectura, profesorii încep să studieze cu el gramatica, fonetica și dezvoltarea vorbirii.

Pe stadiu inițial un străin poate prefera cursuri de grup și se poate simți confortabil să facă acest lucru. Este important ca profesorul să-i explice despre ce este vorba cuvinte ambigue. El trebuie să înțeleagă utilizarea lor într-un anumit context. Este important ca profesorul să comunice cu un străin în limba rusă cât mai des posibil. Toate sfaturile descrise vor permite unui străin să obțină rezultate maxime în studiile lor cât mai repede posibil.

Manual de autoinstruire

Nu orice străin vrea să studieze limbă nouă cu profesorul. Unii urmează un antrenament pentru auto-dezvoltare. Tutorialul în limba rusă pentru străini este o opțiune excelentă pentru cei care doresc să învețe o nouă limbă fără niciun ajutor.

Astăzi există o mulțime de tutoriale video și audio. Datorită lor este posibil și fără munca specialași costuri bănești pentru a stăpâni limba rusă în câteva luni. Vă puteți angaja într-o astfel de auto-dezvoltare în orice moment al zilei. Cu toate acestea, această metodă are și dezavantaje. De regulă, străinii nu înțeleg pe deplin unele reguli. În acest caz, veți avea nevoie de ajutorul unui profesor calificat.

Cursuri de limbi străine

Adesea, străinii preferă să studieze limba rusă cursuri speciale. Au atât laturi pozitive, cât și negative.

Avantajele cursurilor de limbi străine includ:

nivel profesional ridicat al profesorilor;

forma grupului de cursuri;

motivare.

Cursurile de limbi străine au și dezavantaje:

cost ridicat;

referință de timp.

În fiecare an tot mai mulți străini aleg cursuri de limbă pentru a studia limba rusă. Această metodă de învățare nu este potrivită pentru toată lumea, dar este considerată una dintre cele mai eficiente.

Câteva „ciudățeni” ale limbii ruse

— Alfabetul rus este ciudat în sine. Unele litere din el sunt exact aceleași ca în latină, dar altele arată la fel, dar sună complet diferit. Și încă două litere - „ъ” și „ь” - nu au propriile sunete, de ce sunt necesare deloc?

- Litera „E” poate reprezenta două sunete diferite: [tu] și [tu]. Adică, pentru [you] există o literă separată, E, dar aceste două puncte nu sunt aproape niciodată scrise, așa că se dovedește că nu E, ci E. Puteți fi confuz.

- ÎN limbaj modern cuvântul „tovarăș” nu mai este folosit, așa că rușii rămân fără un cuvânt special de adresare către o altă persoană sau un grup de oameni. Uneori puteți auzi „doamnelor și domnilor”, dar acest lucru sună oarecum pretențios și nefiresc, iar cuvântul „cetățean” este oficial. Oamenii pot folosi „bărbat, femeie, fată”, dar este puțin nepoliticos. În ultimii 20 de ani, rușii nu au reușit să decidă cum să se adreseze altor persoane, așa că în fiecare situație aleg adresa cea mai potrivită.

— Verbul „a fi” nu este folosit la timpul prezent. Dar în viitor și trecut este folosit.

— Ordinea cuvintelor în rusă este considerată gratuită, dar acest lucru nu înseamnă că puteți pune cuvintele așa cum doriți. Sensul unei propoziții și colorarea sa stilistică pot depinde radical de ordinea cuvintelor. De exemplu, expresia „Mă duc acasă” înseamnă literal „Mă duc acasă” (deși, desigur, multe depind de intonație), dar în expresia „Mă duc acasă” accentul este pus pe faptul că mă duc acasă, și nu undeva, atunci mai sunt. Iar mesajul „Mă duc acasă” înseamnă că „eu” se duce acasă, și nu tu sau oricine altcineva. Toți ceilalți rămân aici și lucrează! Deci, în rusă, sensul unui mesaj depinde de ceea ce vrei să spui, iar acest lucru se realizează prin ordinea cuvintelor și intonația.

- A transforma o propoziție în intrebare generala, nu trebuie să schimbați absolut nimic, doar intonația. — Ești acasă. - aceasta este o afirmație, o declarație de fapt; și „Ești acasă?” - deja o întrebare.

- Cifrele „unu” și „doi” se schimbă în funcție de sex, dar restul nu: un băiat, o fată, două fete, doi băieți, dar trei băieți și trei fete.

- Numerele „unu”, „mii”, „milion”, „miliard”. plural(uni, mii, milioane, miliarde), alte numere cardinale și colective nu au categoria de număr.

- La trecut, verbele au un gen, dar la prezent și viitor nu.

Joacă - el a jucat, ea a jucat; el joacă, ea joacă.

— Substantivele rusești au „animație”! Aceasta înseamnă că unele substantive „însuflețite” sunt considerate mai însuflețite decât cele neînsuflețite. De exemplu, în limba rusă cuvântul „mort” este considerat animat în comparație cu aceeași realitate a realității, desemnată prin cuvântul „cadavru”:

vezi cine? - un om mort, dar ce văd? - cadavru.

- Un cuvânt din două litere în care puteți face 8 greșeli - „ciorbă de varză”. Împărăteasa Rusă Ecaterina cea Mare, în timp ce încă printesa germana Sophie, a scris un simplu cuvânt rusesc„ciorbă de varză” așa: „schtschi”, iar acestea sunt 8 litere, toate incorecte!

- Cinci litere ale alfabetului la rând G D E E F formează propoziția: „Unde este ariciul?”

- O propoziție complet completă poate consta numai din verbe, de exemplu: „Ne-am așezat acolo și am decis să-i trimitem să cumpere o băutură.”

— Cum îi poți explica unui străin despre ce vorbești? despre care vorbim: „În spatele scuipatului nisipos, coasa cu urechile zdrobite a căzut sub coasa ascuțită a unei femei cu coasă.”

— Și încă o „explozie” lingvistică pentru un străin:
Ceva de băut? Există ceva de băut, nu există mâncare.

- Ce ar însemna: „Abia am mâncat, am mâncat, am mâncat”? Este simplu: foarte încet (abia) unii copaci au mâncat (adică au mâncat) alți copaci.

Sau asta:

— Străinii sunt foarte surprinși de faptul că „nu se apucă să caute”.

— Am suprasărat borșul și l-am prea făcut cu sare – este același lucru.

Vorbitorii erau în mare parte supuși ai Imperiului Rus. În total, în lume există aproximativ 150 de milioane de oameni vorbitori de limbă rusă. În epoca sovietică, limba rusă era obligatorie în școli și avea statutul de limbă de stat și, prin urmare, numărul persoanelor care o vorbeau a crescut. Până la începutul perestroikei, aproximativ 350 de milioane de oameni vorbeau rusă, dintre care majoritatea locuiau pe teritoriu. Uniunea Sovietică.

După prăbușirea URSS, numărul persoanelor a căror limbă principală de comunicare era rusa a scăzut. Până în 2005, 140 de milioane de oameni o vorbeau în Rusia și aproximativ 278 de milioane în lume. Această limbă este limba maternă a 130 de milioane de oameni care trăiesc în Federația Rusă și pentru 26,4 milioane dintre cei care locuiesc permanent în țările baltice și republicile CSI. Puțin peste 114 milioane de oameni de pe planetă vorbesc limba rusă ca a doua limbă sau au învățat-o ca limbă străină. Compania W3Techs a realizat un studiu în martie 2013, în timpul căruia s-a dovedit că limba rusă este a doua cea mai răspândită limbă de pe internet. Doar engleza a depășit-o.

În 2006, revista Demoscope a publicat cercetările directorului munca stiintifica Centrul de Cercetare Sociologică al Ministerului Educației și Științei din Rusia A.L. Arefieva. El susține că limba rusă își pierde poziția în lume. Într-un nou studiu, „Limba rusă la începutul secolelor 20-21”, care a fost publicat în 2012, omul de știință prezice o slăbire a pozițiilor. El crede că până în 2020-2025 va fi vorbit de aproximativ 215 milioane de oameni, iar până în 2050 - aproximativ 130 de milioane. În țările din fosta Uniune Sovietică limbi locale ridicat la statutul de stat, scăderea numărului de vorbitori de limbă rusă din lume este asociată cu criza demografică.

Rusa este considerată una dintre cele mai traduse limbi din lume. Conform bazei de date a registrului electronic de traducere Index Translationum, aceasta se află în prezent pe locul 7.

Statutul oficial al limbii ruse

În Rusia rusă este oficială limba de stat. În Belarus are și statut de stat, dar împarte poziție cu limba belarusă, în Osetia de Sud - cu osetia, în Transnistria - cu ucraineană și moldovenească.

În Kazahstan, Kârgâzstan, Abhazia, precum și un număr de unități administrativ-teritoriale din Ucraina, Moldova și România, se desfășoară lucrări de birou. În Tadjikistan este folosit în procesul legislativ și este recunoscut ca limbă comunicare interetnică. Conform legilor statului american New York, unele documente legate de alegeri trebuie traduse fără greșeală în rusă. Rusa este limba de lucru sau oficială a Națiunilor Unite, a Organizației pentru Securitate și Cooperare a Europei, Organizația din Shanghai cooperare, eurasiatică societate economică, Organizație internațională pe standardizare și altele.

În secolul al XX-lea, limba rusă a intrat pe lista limbilor mondiale (globale), care era vorbită de puțin peste 350 de milioane de oameni. Răspândirea limbii ruse a avut loc încă de la activitățile lui Imperiul Rus, iar apoi URSS. Pe în acest moment Rusa este limba maternă a aproximativ 165 de milioane de cetățeni ai Federației Ruse, cetățeni foste țări CSI și Țările Baltice. Cu aproximativ 120 de milioane de cetățeni o cunosc ca a doua limbă sau limbă străină

În 2013, limba rusă a ocupat locul doi în ceea ce privește utilizarea pe internet.

Țări în care rusă este limba oficială:

• Belarus (împreună cu limba belarusă)

  Osetia de Sud(impreuna cu osetia)

  Republica Moldova Transnistreană (împreună cu Republica Moldova și Ucraina)

  DPR și LPR (împreună cu ucraineană)

Țări în care limba rusă este predată ca limbă străină

În statele moderne spațiu post-sovietic Rusa ca a doua limbă (nativă sau străină) este studiată în următoarele tipuri de școli:

• Rusă ca limbă maternă: din clasa I - școli de limba rusă ale „minorității naționale” din Ucraina, Moldova, țările baltice sau școli de limba rusă cu studierea rusă ca a doua limbă de stat în Belarus;
• Rusă ca „a doua limbă maternă” - școli din Belarus;
• Rusă ca a doua limbă: din clasa a II-a - școli kârgâze, kazahe și armeane cu predare aprofundată a limbii ruse;
• Rusă ca limbă străină: din a 5-a, a 6-a, a 7-a și chiar din clasa a X-a - țările baltice, Azerbaidjan, Tadjikistan, Moldova. În țările baltice, posibilitatea de a studia limba rusă ca primă limbă străină este reținută în mod oficial, dar de fapt este studiată la alegere (ca a doua sau a treia limbă). limba straina.
• Școli bilingve, în care unele discipline sunt predate în limba rusă, iar 40% (și mai mult) în limba națiunii titulare - Letonia, Estonia;
• Școli mixte, în care se predau cursuri în limba rusă și în limba națiunii titulare.

Sunt interesați să studieze limba rusă în China, Mongolia, Vietnam și alte țări în care văd Rusia ca un partener economic de încredere. Solicitanții manifestă un mare interes pentru a învăța limba rusă universități rusești din Africa. Cu toate acestea, în ciuda propagandei agresive anti-ruse, s-a înregistrat o creștere a interesului pentru limba rusă în SUA și Austria, unde doar la Viena, în doi ani, numărul școlilor în care se studiază limba rusă a crescut de la 9. la 24.

Cursurile de limba rusă se desfășoară la 63 de reprezentanțe din 56 de țări.

Prevalența și studiul limbii ruse în țări Europa de Vest(din 2004)

Țări	Numărul diasporei ruse, oameni		Număr de mediu institutii de invatamant predarea limbii ruse	Număr de studenți, oameni	Numărul de universități în care se studiază limba rusă	Număr de studenți, oameni
Regatul Unit
Germania
Irlanda
Luxemburg
Olanda
Norvegia
Portugalia
Finlanda
Elveţia

Prevalența și studiul limbii ruse în țări America de Nord, Australia și Noua Zeelandă, 2004

Țări	Numărul de oameni care vorbesc rusă, oameni	Numărul de instituții de învățământ secundar în care se studiază limba rusă	Număr de studenți, oameni	Numărul de universități în care se studiază limba rusă	Număr de studenți, oameni
Australia
Noua Zeelandă

Limba rusă în țările europene, SUA, Canada este limba emigrației

Limba rusă în țările est-europene și balcanice. A doua regiune ca importanță în ceea ce privește prevalența limbii ruse în afara Rusiei au fost în mod tradițional statele Europa de Est- aliați ai Uniunii Sovietice, care făceau parte din țările membre ale Consiliului de Asistență Economică Reciprocă și ale organizației Pactului de la Varșovia, adică uniți economice generale, interesele politice și militare, precum și, în majoritatea cazurilor, generale Cultura slavă. Utilizarea pe scară largă a industriale sovietice și echipament militar(și, în consecință, întreținerea acesteia), intensiv economic, științific, tehnic și cooperare culturală a făcut necesară studierea limbii ruse ca principal mijloc de comunicare în cadrul organizațiilor mai sus menționate. Este suficient să spunem că limba rusă era materie obligatorie educație în școlile secundare și universități din Europa de Est și era în mod clar în poziție privilegiatăîn raport cu alte limbi străine concurente (engleză, franceză, germană), milioane de oameni l-au studiat și în cursurile de limbă rusă în afara sectorului academic. Rusa a fost, de asemenea, cea mai populară limbă străină în Iugoslavia. În Uniunea Sovietică însăși, până la 1/4 din toți studenții străini erau cetățeni ai țărilor din Europa de Est.

După prăbușirea URSS, lichidarea CMEA și dizolvarea organizației Pactului de la Varșovia, precum și slăbirea bruscă a legăturilor economice ale Rusiei cu statele est-europene și reorientarea acestora spre cooperarea politică, economică, științifică, tehnică și culturală cu UE, precum și SUA, prestigiul limbii ruse și semnificația ei practică au scăzut brusc, iar numărul persoanelor care o dețin sau o studiază în mod activ, în sau în afara sectorului academic, a scăzut semnificativ. Deci, dacă în 1990, conform estimărilor noastre, în țările est-europene, inclusiv în republicile RSFY, erau 44 de milioane de oameni care știau rusă, atunci 15 ani mai târziu erau 19 milioane, iar cei care vorbeau în mod activ rusă - nu mai mult de 1/3 din aceste numere. Restul vorbesc pasiv, adică mai înțeleg oral și

discurs scris iar cu anumite dificultăţi pot fi explicate la nivel cotidian. Scăderea numărului de școlari, studenți de gimnaziu, liceeni și studenți de școli profesionale din țările est-europene și balcanice care studiază limba rusă a fost, de asemenea, dramatică - de la 10 milioane în 1990 la 935 mii în anul universitar 2004/2005. De exemplu, în Polonia, numărul cursanților de limba rusă a scăzut de aproape 10 ori între 1992 și 2004 - de la peste 4 milioane în 1992 la 500 de mii în 2004. În Ungaria, România, Cehia, Slovenia, Bosnia și Herțegovina, Croația, a dispărut aproape complet din programe scolare

(este predat astăzi ca unul dintre 0,1% până la 1% dintre studenții străini într-un anumit

Țări	grup de tari	, iar rusă ocupă în medie doar al treilea loc în popularitate printre alte limbi străine - după engleză și germană) (a se vedea tabelul 2).		Tabelul 2. Prevalența și învățarea limbii ruse în țările est-europene și balcanice	Numărul diasporei vorbitoare de limbă rusă în 2004, mii de oameni	Numărul de oameni care vorbeau rusă, mii de oameni	Numărul de instituții de învățământ secundar în care se studiază limba rusă
		1990	2004
Numărul de studenți care studiază limba rusă, mii de persoane		50000	20000
Numărul de universități în care se studiază limba rusă	150000	7000000	4500000		232000		2000
Numărul de studenți care studiază limba rusă, mii de persoane	Fără date	700000	10000		3500
Ungaria	20000	2800000	300000		21500
Macedonia		50000	10000		2400
Polonia	9000	20000000	7000000	5000	487000		15500
România	120000	250000	125000		2000
Slovacia	10000	2500000	500000		42000		3000
Slovenia	Fără date	25000	5000
Republica Cehă	30000	3000000	1450000		12000
Serbia	40000	6800000	4900000	2500	131400
Muntenegru	5000	350000	200000		1000
Croaţia	Fără date	500000	40000
Total	384700	44025000	19060000	8829	934,94		24060

Dinamica numărului de școlari care studiază limba rusă în Bulgaria este oarecum diferită: scăzând în decurs de 10 ani (din 1991 până în 2001), ca și în multe alte țări din Europa de Vest, de 10 ori (de la 1 milion la 100 de mii de persoane), această cifră a crescut în ultimii 3 ani aproape dublat (până la 180 de mii) și, împreună cu cei care studiază limba rusă în școli și colegii tehnice (52 mii), este deja aproape un sfert de milion de oameni. De remarcat, însă, că majoritatea școlarilor bulgari au început ultimii ani să învețe limba rusă doar ca a doua sau chiar a treia limbă străină.

În sistem studii superioareȚările din Europa de Est și din Balcani, limba rusă este aproape „pierdută” - este studiată astăzi ca specialitate în departamentele de studii ruse (limba și literatura rusă) sau ca una dintre limbile străine a doar 24 de mii de studenți în acest domeniu. grup de țări (la sfârșitul anilor 1980, limba rusă a fost stăpânită, au aproximativ 1 milion de studenți).

Un rol major în promovarea limbii și culturii ruse l-au jucat în mod tradițional absolvenții universităților sovietice (ruse) - atât civile, cât și militare (în acest grup de state erau aproximativ 150 de mii), uniți în asociații naționale de absolvenți. Din păcate, după despărțire bloc esticși URSS, multe dintre aceste asociații au încetat să mai existe, iar foștii lor activiști au încercat să nu facă publicitate faptului studiilor lor în URSS, precum și cunoștințelor lor în limba rusă, pentru a nu fi clasificați drept „agenți de influență”. al Moscovei.” Numărul de băieți și fete din țările est-europene și balcanice care vin să studieze în Rusia a scăzut, de asemenea, drastic: în anul universitar 2002/2003, erau puțin peste o mie dintre ei în departamentele cu normă întreagă ale universităților rusești, ceea ce reprezenta doar 1,5% din numărul total de cetățeni străini , care au studiat cu normă întreagă în limba rusă scoala superioara(V perioada sovietică greutate specifică imigranții din țările socialiste în rândul studenților străini au ajuns la 23%).

Conform previziunilor noastre, dacă volumul actual de legături economice, științifice și tehnice cu Federația Rusă, numărul persoanelor care vorbesc limba rusă, din cauza lipsei de stimulente pentru utilizarea acesteia în grupul de state luate în considerare, se va reduce la jumătate în 10 ani, adică la aproximativ 10 milioane de oameni, dintre care vorbesc în mod activ limba (adică să-l folosească în mod constant sau periodic la locul de muncă, la studiu sau în viața de zi cu zi) nu mai mult de 5 milioane de oameni vor putea (în principal în Polonia, dar și în Bulgaria și Serbia), în timp ce restul își va pierde constant abilitățile lingvistice anterioare .

Limba rusă în țările Europei de Vest. Apogeul interesului pentru limba și cultura rusă în țările vest-europene a fost sfârșitul anilor 1980, care a fost asociat cu așa-numita perestroika și cu anumite așteptări de la aceasta.

În acest moment, datorită deschiderii mai mari a URSS a crescut afluxul de turiști străini și diverși specialiști în Rusia, în ţările occidentale Numărul cursanților de limba rusă a crescut considerabil în institutii de invatamantși la cursurile de limbă. La începutul anilor 1990, după prăbușirea URSS, interesul pentru Rusia, care nu mai avea statutul internațional pe care îl avea URSS, a scăzut brusc.

În aproape toate țările Europei de Vest în anii 1990, numărul de școlari care studiau limba rusă a scăzut și el (de exemplu, în Suedia și Elveția a scăzut cu 1/4, în Germania - de 2 ori, în Franța - de 2,5 ori, în Norvegia - de 3 ori, în Țările de Jos - de 5 ori). În același timp, rusă în majoritatea cazurilor nu este prima, ci a doua sau chiar a treia limbă străină studiată. De exemplu, în Finlanda, doar 0,3% dintre toți școlarii au ales limba rusă ca primă limbă străină, în timp ce 5% au ales limba rusă ca a doua limbă (opțională); în Franța, din 14 mii de studenți din instituțiile de învățământ secundar care studiază limba rusă, doar 4 mii, sau 28%, o stăpânesc ca primă limbă, 32% ca a doua și 40% ca a treia.

De regulă, cel puțin jumătate dintre elevii din Europa de Vest care studiază limba rusă sunt copii ai emigranților din Uniunea Sovietică sau Rusia, precum și din alte țări CSI și baltice.

În general, limba rusă în țările vest-europene este studiată astăzi de aproximativ 225 de mii de școlari, elevi de gimnaziu și liceeni în aproape 11 mii de instituții de învățământ secundar (înainte de începutul anilor 1990, numărul școlarilor din Europa de Vest care studiau limba rusă ca o limbă străină a fost de peste 550 de mii de persoane). Numărul de școlari care studiază limba rusă în țările vest-europene este de peste 4 ori mai mic decât în ​​țările est-europene și balcanice (935 mii de persoane).

În învățământul superior din Europa de Vest, 28,5 mii de studenți de licență și absolvenți stăpânesc limba rusă. Ei studiază la 178 de universități, majoritatea fiind situate în Germania, Franța și Marea Britanie, unde se află cele mai mari comunități de limbă rusă (Tabelul 3). Este de remarcat faptul că numărul studenților care studiază limba rusă în universitățile vest-europene este chiar puțin mai mare decât numărul studenților la studii ruse care studiază limba rusă ca limbă străină în universitățile din Europa de Est și din Balcani (un total de 24 de mii de persoane).

Tabelul 3. Prevalența și învățarea limbii ruse în țările vest-europene (din 2004)

Țări	Numărul diasporei ruse, oameni		Numărul de instituții de învățământ secundar care predau limba rusă	Număr de studenți, oameni	Numărul de universități în care se studiază limba rusă	Număr de studenți, oameni
Austria	10000	15000		4500		3000
Belgia	2000	3000				4000
Regatul Unit	200000	250000				1000
Germania	3000000	6000000	9700	190000		9000
Grecia	350000	450000		1500
Danemarca	5000	6000
Irlanda	1000	1500
Spania	60000	75000		1600
Italia	1200	25000
Cipru	25000	40000
Luxemburg
Malta
Olanda	50000	70000
Norvegia	4000	6000
Portugalia	150000	155000
Finlanda	30000	50000		9000		1000
Franţa	550000	700000		14000		6000
Elveţia	7000	10000		1600
Suedia	15000	95000
Total	4384735	7952100	10919	224853		28513

Comunitatea de limbă rusă, formată din mai multe valuri de emigrare, poate contribui într-o anumită măsură la menținerea interesului pentru limba și cultura rusă în țările vest-europene. Populația sa, conform estimărilor noastre, este de 4,3 milioane de oameni, dintre care cea mai mare parte trăiește în Germania, Franța, Grecia, Marea Britanie, Portugalia și Spania (Tabelul 3). În același timp cea mai mare contribuție De regulă, emigranții „vechi” - descendenți ai celor care au venit în Europa cu multe decenii în urmă - contribuie la dezvoltarea culturii ruse în străinătate în cadrul activităților societăților de prietenie și ale asociațiilor compatrioților.

Numărul total de rezidenți care vorbesc rusă într-o măsură sau alta în țările vest-europene este în prezent de 7,9 milioane de oameni. În ciuda unui anumit declin al interesului pentru Rusia și limba rusă în rândul cetățenilor din țările vest-europene, o reducere a numărului de studenți care studiază limba rusă în sistemul de învățământ secundar și superior, numărul total al celor care cunosc limba rusă comparativ cu sfârșitul anului. anii 1980 nu numai că nu au scăzut, ci chiar au crescut ușor datorită factorului migrației: numai Germania a primit peste două milioane de emigranți din fosta URSS- predominant etnici germani din Kazahstan și Rusia, precum și mulți migranți din Ucraina (al căror număr în Germania este de peste jumătate de milion de persoane). Cu toate acestea, pe măsură ce imigranții recent din Rusia, CSI și țările baltice se integrează în societatea occidentală, rolul lor în menținerea interesului populației acestor țări pentru limba și cultura rusă va scădea. De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că, spre deosebire de primul val de emigrare rusă cauzat de circumstanțe de urgență (amenințare la viață) (1917 - 1920), ai cărui reprezentanți au făcut eforturi mari pentru a păstra tradițiile naționale, religia, valori spirituale, cultura (în familii au încercat să vorbească doar rusă), participanții la cea mai recentă emigrație (post-sovietică), pragmatică, tind să se asimileze cât mai repede posibil în țările destinatare, pierzându-și voluntar identitatea națională și fără propriul beneficiu practic nu pentru a-și face publicitate originea rusă (despre eficiența propagandei lor cultura rusăși, de regulă, nu este nevoie să vorbești rusă).

Limba rusă în America de Nord, Australia și Noua Zeelandă. În țările din America de Nord, Australia și Oceania, un total de 4,1 milioane de oameni vorbesc rusă (în principal în SUA și Canada). Interesul pentru limba rusă, ca și în țările europene, a atins apogeul în 1989-1991 (de exemplu, în SUA în 1980, 24 de mii de oameni au studiat limba rusă, iar în anul universitar 1990/1991 - 45 de mii), după care interesul în ea a căzut, dar apoi a început treptat să revină la începutul anilor 2000.

În sistemul de învățământ secundar, limba rusă ca limbă străină este în prezent predată într-un număr limitat de școli (aproximativ 120 în total), unde o învață mai puțin de 8 mii de școlari. Pe lângă sistemul de învățământ secundar, copiii și adolescenții studiază și limba rusă în școlile duminicale la parohiile ortodoxeŞi organizatii publiceși asociații (această formă de formare acoperă câteva mii de persoane). Limba rusă este mult mai larg reprezentată în sistemul de învățământ superior. În acest grup de state, un total de aproximativ 30 de mii de studenți îl studiază în peste 200 de universități (Tabelul 4).

Tabelul 4. Prevalența și învățarea limbii ruse în America de Nord, Australia și Noua Zeelandă, 2004

Țări	Numărul de oameni care vorbesc rusă, oameni	Numărul de instituții de învățământ secundar în care se studiază limba rusă	Număr de studenți, oameni	Numărul de universități în care se studiază limba rusă	Număr de studenți, oameni
Australia
Noua Zeelandă

3 - Călătoriile reciproce (în principal de natură turistică) între polonezi și ruși contribuie în mare măsură la menținerea unei prevalențe destul de mari a limbii ruse în Polonia. De exemplu, în 2003 și 2004, o medie de 1,2 milioane de polonezi au vizitat Rusia și, în consecință, 650-670 de mii de ruși au vizitat Polonia. -