Domov » Oblečenie na jeseň » Prekladateľ slovníka karelského jazyka. Rusko-karelský slovník

Prekladateľ slovníka karelského jazyka. Rusko-karelský slovník

V karelskej hovorovej reči je viac samohlások ako v ruštine. Preto, keď Karelians vníma akékoľvek ruské slovo, pridávajú k nemu samohlásku. Výnimkou sú jednoduché ruské slová, ktoré majú na konci samohlásku: lampa-lampa, banka-banka.
V niektorých zložitejších slovách sa mení aj koreň slova, ku ktorému dochádza v dôsledku nahrádzania niektorých písmen inými a pribúdania samohlások. Vezmime si ako príklad tabuľku. V karelčine sa to bude vyslovovať stola, samovar - samovuara.

V ruštine sa všetky podstatné mená v množnom čísle, nominatíve končia na samohlásku a, ы atď. V karelskom jazyku existuje presnejší vzor. V nominatíve v množnom čísle sa všetky slová končia na písmeno t: mestá - linnat, kravy - lehmat, kone - hebozet.
Podľa pravidiel karelskej výslovnosti by sa na konci mužských priezvisk malo vyslovovať a: Ivanova, Petrova atď., To by však pomýlilo ženské priezviská. Preto je lepšie písať na konci mužských priezvisk v.

Prídavné mená končiace na oh vo väčšine prípadov v Karelian končia na hine, napríklad: semeno-siemenehine, sea-merihine, blood-verehine, a na ne: vlnený-sargán, bývalý-ielline, blue-golubane.

Toto pravidlo sa nevzťahuje na množstvo slov, ktoré majú pri preklade rôzne koncovky. Vezmime si napríklad slová, ktoré majú charakteristické karelské zakončenia: veľký - suuri, krivka - viara, rovný - oigie, strmý - pisty, slepý - sogie. Ak chcete napísať tieto slová v množnom čísle, musíte na konci slova uviesť atribút t. V niektorých slovách sa menia aj predposledné písmená.

Superlatívy končiace na shi v karelčine budú mať koncovku „iin“ alebo „ein“, najväčšiu – suuriin, najkrajšiu – somiin. Výnimkou je slovo best-para?. Slová končiace na ki budú mať v karelčine ne: malé - pikkarane, mladé - nuorikkane. V množnom čísle majú tieto slová koncovku zet, malý-pikkarazet, mladý-nuorikkazet.
Niektoré t. t., pri preklade slov zakončených na „chek“, ako napr. komunistický, elektrický atď., preložiť jednoducho - elektriceskoi, kommunisti-ceskoi.

Takýto preklad je veľmi zvodný a na prvý pohľad sa zdá byť jednoduchší. No len čo prejdeme k skloňovaniu týchto slov, narazíme na ťažkosti: dostaneme dvojité skloňovanie a niekedy úplne nezrozumiteľné slovo, pri ktorom sa nedá rozlíšiť, či ide o prídavné meno.

Prídavné mená končiace na chek sa prekladajú takto: pôvodné slovo je prevzaté, z ktorého pochádza aj názov prídavného mena. Toto slovo je prerobené na karelský spôsob a pridáva sa karelská koncovka.
Vezmime si príklad. Slovo socialista pochádza zo slova socializmus, ktoré sa do karélčiny neprekladá, ale pridáva sa k nemu a ukazuje sa, že je karelské.. slovo sogializma. K tomuto slovu je už pridaná karelská koncovka hine. čo je indikátorom kvality tovaru. Tak dostávame karelské slová sogializmahine, kommunizmahine, elektricestvahine.
Aby ste tieto slová vyjadrili v množnom čísle, musíte n nahradiť g na konci slova ^hine "a pridať t na koniec slova, ukáže sa sogializmahizet, kommu-nlzmahizet, elektricestvahizet.
Rovnaká koncovka hine bude v slovách, ktoré sa končia na ny: drevený-puuhine, kúpeľný dom-kylyhine atď.

"Karelian - ruský slovník", 1908:

nevestke (kar.) - nevesta, nevesta.

Slovania - ћerka, Snaha, dcera, snacha, corka, synowa atď.

To znamená, že BRIDE in law je čisto ugrofínske slovo.

svuattu (kar.) - dohadzovač
svuate (kar.) - dohadzovač
buatyushka (kar.) - svokor
diyade (kar.) - strýko

atď. Slovania sa volajú inak, teda príbuzní „Rusov“ sú čisto Ugrofíni.

erysipel (kar.) - tvár, nikto zo Slovanov nemá erysipel v úlohe tváre.

paga (kar. – zlý, „pohanský idol“ z ugrofínskych rozprávok.

tyanya (kar.) - kde sa vzalo slovo ŤAHAŤ?
tyannya (kar.) + etu (kaz.) = tyannya et = urob to tu = ťahaj, čisto "ruské" slovo!!!

marge alebo mokré (kar.) - vlhké, u Slovanov vlažno, mokré atď.

fun (kar.) - zábava, u Slovanov zabava, zábava.

Zbežné prebehnutie karelského jazyka a koľko skutočne „ruských“ slov!!!

klyvari(fin.) - zobáky - presne takto: nos, "zobák", "schnobel"!
hannari(fin.) - hannari - zbabelec, V Rusku sa stal CHANURIK om.

Aby ste porozumeli správaniu každého človeka, skúste sa najprv naučiť jeho jazyk. . Pytagoras zo Samosu.

heivata(fin.) - heyvata - má dva významy:

1. odobrať, odsunúť, odložiť
2. odísť, odmietnuť skončiť

Nič vám to nepripomína?

Prečo je prúd Ruština je viac podobná bulharčine a srbčine ako do bieloruštiny a ukrajinčiny?

A z nejakého dôvodu sú to bieloruština a ukrajinčina, a nie bulharčina a srbčina, ktoré sa pripisujú do rovnakej jazykovej skupiny s ruštinou.

Geograficky Rusko nehraničí s Balkánom, ale susedí s Bielorusmi a Ukrajincami, ktorí nemajú vo svojich jazykoch takmer žiadny bulharský vplyv, a ak nejaký, tak sú to balkánske jazykové reálie zavedené už cez Rusko.

V Rusku neboli žiadni rodení Slovania, okrem vzácnych osád Ukrajincov v Suzdalskej krajine a masívneho zotročovania Bielorusov a Ukrajincov počas vojen Moskovčanov proti Litovskému veľkovojvodstvu a Spoločenstvu: iba vo vojne v roku 1654- 1667. Moskovčania zajali niekoľko desiatok tisíc Bielorusov ako otrokov.

Štúdium slovanského jazyka u ugrofínskych národov a moskevských Tatárov prešlo náboženstvom, ktoré vychádzalo z bulharských textov.

Prečo sa Mordovčania z Rjazane, Moskvy, Tuly, Kostromy, Vjatky, Muromu a iných fínskych krajín naučili slovanský jazyk z bulharského jazyka – bez toho, aby mali svoju miestnu slovanskú.

Z tohto dôvodu aj malý slovanský obsah súčasného ruského jazyka (asi 30-40% slovanskej slovnej zásoby proti 60-70% fínčina a turkická slovná zásoba) - to nemajú spoločné s Bielorusmi a Ukrajincami, a spoločné s Bulharmi, z bulharských kníh.

V Bielorusku a na Ukrajine bola situácia iná: tam miestne obyvateľstvo (polovica Ugrofínov v Bielorusku a polovica Tatárov na Ukrajine) malo ľudové slovanské nárečia, ktoré neumožňovali zakorenenie bulharskej slovnej zásoby z pravoslávnych kníh a nahradili ich pôvodnú miestnu slovanskú slovná zásoba.

Tri body, ktoré všetci ruskí lingvisti silne skrývajú:
1) Až do 18. storočia bol jazyk pižmov nebol nikým na svete považovaný za ruský jazyk, ale bol konkrétne nazývaný jazyk Moskovčanov, Moskovčan.
2) Ruština dovtedy nazývaný presne a len ukrajinským jazykom.
3) Moskovský jazyk – moskovský jazyk – nebol dovtedy európskymi lingvistami (vrátane slovanských krajín) uznávaný ani ako slovanský jazyk, a súvisí s fínskymi dialektmi.

JE. Uluchanov vo svojom diele „Hovorová reč starovekého Ruska“ („Ruská reč“, č. 5, 1972) píše, že okruh slovanstiev, ktorý sa pravidelne opakoval v živej reči Moskovčanov, sa rozširoval veľmi pomaly.
Nahrávky živého ústneho prejavu vytvorené cudzincami v Moskovsku v 16. – 17. storočí obsahujú iba niektoré slovanské slová na pozadí veľkej časti miestnej fínskej a turkickej slovnej zásoby.
V " Parížsky slovník Moskovčanov"(1586) medzi CELÝM SLOVNÍKOM Moskovčanov len dve slová" pán"A" zlaté "slovanské."
V denníku-slovníku Angličana Richarda Jamesa (1618-1619) je ich už viac - celých slovanských 16 slov(„dobrý“, „požehnaj“, „nadávanie“, „nedeľa“, „vzkriesenie“, „nepriateľ“, „čas“, „loď“, „slabosť“, „jaskyňa“, „pomoc“, „dovolenka“, „ prapor“, „rozklad“, „sladký“, „chrám“).

V " Gramatika moskovského jazyka» Nemecký vedec a cestovateľ W. Ludolf (1696) - je ich už 41 slovanské slovo.
Zvyšok ústnej slovnej zásoby Moskovčanov v týchto frázových slovníkoch je fínsky a turkický.
Lingvisti tej doby nemali dôvod pripisovať jazyk Moskovčanov „slovanským jazykom“, pretože v ústnej reči neboli žiadne slovanské slová (menovite tu je kritériom ústna reč ľudu). To je dôvod, prečo sa hovorený jazyk pižmov nepovažoval za slovanský, dokonca ani za ruský: roľníci z pižma hovorili svojimi fínskymi dialektmi. Typický príklad: Mordvin Ivan Susanin z okresu Kostroma neovládal ruský jazyk a jeho príbuzní na žiadosť kráľovnej zaplatili tlmočníkovi preklad z fínčiny Kostroma do ruského „suverénneho“ jazyka. Dnes je absolútne mordovská Kostroma považovaná v Rusku za štandard „russkosti“ a „slovanstva“

Ako sa zrazu stali obyčajné ugrofínske slová v ruskom koine obscénne?

Čo je to vo všeobecnosti RUSKÁ HMOTA? Ako sa také slovo ako MATKA stalo urážlivým?

A ak to znamená len MATERINSKÁ JAZYK, RODINA?

E, Dzieci Pesi, zase hovoris v materinskom jazyku?

Je samozrejme cool vyhlásiť rodný jazyk pôvodného obyvateľstva krajiny za obscénny!!!

Karelian: Karelian (Rusko) dedina v Archangelskej oblasti Ruskej federácie Karelian (Ukrajina) zmizla Krymská dedina na Ukrajine ... Wikipedia

Karelské kniežatstvo- karelský. Kniežatstvo Varšinaiš Karjala ... Wikipedia

Karelské slovo (noviny)- „Karelian word“ (Karielan Šana) noviny kultúrnej autonómie Tver Karelians (mesto Lichoslavl). Mesačne. Vychádza od roku 1996, vytlačené v Regionálnej tlačiarni Tver. Náklad 500 ks, redaktorka L. Gromová... ... Wikipedia

Karelian (Rusko)- Tento výraz má iné významy, pozri Karelian. Obec Karelian Krajina Rusko Rusko ... Wikipedia

Karelian (Ukrajina)- Tento výraz má iné významy, pozri Karelian. Obec, teraz neexistuje Karelian ukrajinskej. Karelský krymský. Krajina Keleçi ... Wikipedia

Karelské pravoslávne bratstvo- Pravoslávne karelské bratstvo v mene svätého veľkého mučeníka Juraja víťazného cirkevného pravoslávneho bratstva. Bola zameraná na vzdelávaciu prácu medzi karelským obyvateľstvom, charitu, boj proti panfínskej propagande ... Wikipedia

Karelské meno- Tento článok je súčasťou série článkov o Karelskom ľude ... Wikipedia

Karelské slovo- „Karelian Word“ (Karelian Karielan Šana) noviny kultúrnej autonómie Tver Karelians (mesto Lichoslavl). Mesačne. Vychádza od roku 1996, vytlačené v Regionálnej tlačiarni Tver. Náklad 500 kópií, editor L. ... ... Wikipedia

ZAĽADNUTIE KARELIAN- [v Karélii] posledné neskoroštvrtohorné zaľadnenie Ruskej nížiny. Mnohí geológovia popierajú jeho nezávislosť a rozlišujú ho ako štádium Luga zaľadnenia Valdai. názov navrhol Apukhtin v roku 1957. Geologický slovník: v 2 x ... ... Geologická encyklopédia

Tilushka (čučoriedky s čiernym chlebom - karelské jedlo)- Čerstvé čučoriedky dôkladne roztlačte a rovnomerne zmiešajte s strúhankou čerstvého hnedého chleba a kryštálovým cukrom na úplne homogénnu hmotu. Približný pomer: 1 šálka čučoriedok, 1 polievková lyžica. lyžica kryštálového cukru, 1 krajec chleba s hrúbkou 1 ...

Talkuna pryannikayset (pečivo - karelské sušienky)- Suroviny: Ovsená kyslá smotana (kysané mlieko) smotana Príprava: Ovsené vločky (ovsené vločky) natrieme na kyslú smotanu alebo jogurt (najskôr nie veľmi hustý), necháme asi hodinu postáť, potom pridáme smotanu a ešte trochu ovsených vločiek.. .... Veľká encyklopédia kulinárskeho umenia

knihy

Karelské ľudové umenie. Výtvarné umenie, A.P. Kosmenko. Karelia je skutočnou pokladnicou ľudovej umeleckej kultúry minulosti. Tu sú zachované vynikajúce diela ústneho ľudového umenia, dokonalé vo forme a dekoratívnosti ... Kúpiť za 1100 rubľov
Karelská ľudová poézia, . Zbierka karelského folklóru zahŕňa takmer všetky druhy žánrov: epické piesne a balady, svadobné piesne a náreky, pracovné a uspávanky, detský folklór, rozprávky,…

Dnes je na internete veľa karelského jazyka. môžete sledovať celoštátne vysielacie programy Štátneho televízneho a rozhlasového vysielania "Karelia", - zúčastniť sa prác na vytvorení jazykového hniezda v obci Vedlozero.

A tu je rybársky prút pre vás: na webovej stránke IYALI KSC RAS je rusko-karelský slovník. Potrebujete mobilnú online verziu? Nájdite odkaz.

Wikipedia / Wikipedia

Aktivisti začali s prekladom Wikipédie do Kareliančiny v roku 2007. Odvtedy sa na internete objavili tri verzie online encyklopédie: v livvikovskom, ludíkovskom a karelskom dialekte. Navyše, iba prvá, Livvikova, sa stala plnohodnotnou jazykovou verziou: ďalšie dve sú stále v inkubátore (rozhranie nie je úplne preložené, nie je potrebný počet článkov).

Ďalšia vec je Wikipedia v Livvikovskom. Dnes je na 216. mieste medzi jazykovými verziami v počte článkov (1966 kusov). Najbližšími susedmi sú havajská (vyššie v zozname, 1978 článkov) a burjatská (1873 článkov) Wikipedia.

Trochu interaktivity: takto sa ruská Wikipedia zmení na Livvikovu (presuň posúvač myšou):

Za nimi boli jazyky ako karakalpak, pennsylvánska nemčina, grónčina, aramejčina, tok pisin a sranan tongo. Celkovo oficiálny zoznam obsahuje 285 jazykových verzií encyklopédie.

Vyššie uvedený zoznam je tiež zaujímavý. Viac článkov ako na Livvikovej Wikipédii je napísaných v jazyku Navajo, Franco-Provençal, Gagauz, Komi-Permyak a (čo je pre nás obzvlášť zaujímavé) vepsian. Veps Wikipedia s 5351 článkami je na 164. pozícii.

Asi 15-20 ľudí aktívne píše články pre Karelskú Wikipédiu, predovšetkým pre Livvik. Jedným z nich je doktorand na University of Eastern Finland (Joensuu) Ilya Moshnikov.

Ilya začal pracovať s Karelskou Wikipédiou pred pár rokmi a ukázalo sa to takmer náhodou. Potom dostal pozvanie na seminár o vývoji ugrofínskych jazykových verzií, ktorý sa konal v Estónsku. Takéto semináre sa organizujú každoročne, konali sa aj v Petrozavodsku.

Moshnikov píše články prevažne v livvikskom dialekte, niekedy pracuje s vlastnou karelskou verziou (ktorá je v inkubátore). Za dva roky sa mi podarilo podieľať sa na písaní 250 – 300 textov: sám som písal články, prekladal, korigoval.

Články v Livvikovej Wikipédii sú spôsobené najmä prekladom podobných textov z ruštiny alebo angličtiny. Malá časť je však unikátna: v podstate ide o články o Karelských ľuďoch-udalostiach-javoch. Je však ťažké písať takto - musíte znova hľadať na internete spoľahlivé primárne zdroje, vkladať na ne odkazy, znova skontrolovať informácie.

Tvorba karelských wikipédií (a všetkých ostatných) začala zoznamom tisícok povinných článkov. Spomína známych ľudí (umelcov, politikov, historické osobnosti, vedcov), filozofické a vedecké koncepty, medzinárodné organizácie. Potom bolo napísaných sto článkov o Karélii.

Ľudia, ktorí píšu články pre Karelskú Wikipédiu, to robia dobrovoľne – dobrovoľne a zadarmo. Každý má hlavné zamestnanie-štúdium, ktoré nenecháva príliš veľa času na vyplnenie encyklopédie. A nie každý to dokáže (hoci formálne - každý): musíte nielen dobre poznať jazyk, ale aj orientovať sa v téme, o ktorej píšete. Aj keď niektoré technické zmeny môžu urobiť ľudia, ktorí nepíšu v karelčine.

Autori Livvik Wikipedia (nezabudnite, 15-20 ľudí) sa z času na čas osobne stretávajú, ale väčšinou korešpondujú na VKontakte. Okrem nich je však veľa anonymných autorov, ktorí robia zmeny a tvoria vlastné texty. Celkovo je vo verzii Livvik zaregistrovaných 788 účastníkov (z toho osem aktívnych). Pre porovnanie: Wikipedia Veps má 6812 členov (24 aktívnych).

Na to, aby sa karelské wikipédie mohli rozvíjať, je potrebná stratégia. Na jednom z posledných stretnutí sa diskutovalo o otázke možného zjednotenia sekcií: vytvoriť nie tri wikipédie (vlastnú Livvik, Ludik a Karelian), ale jednu spoločnú pre všetky dialekty.

Nebude ľahké to urobiť, - hovorí Iľja Mošnikov. - A technicky náročná úloha a určite sa nájdu aj takí, ktorí nesúhlasia. Je však potrebné pokračovať vo vývoji Karelskej Wikipédie. Hlavným cieľom je tu rozvoj a zachovanie jazyka.

Vkontakte / Vkontakte

Sociálne siete sú miestom, kde sa dnes rozvíja živý moderný karelský jazyk. Preklad rozhrania VKontakte vykonáva skupina aktivistov pod vedením folkloristky Márie Kundozerovej. Práce sa začali vlani na jeseň.

Okamžite sme sa rozhodli, že potrebujeme preložiť rozhranie do vlastného karelského dialektu (bežného na severe republiky). Maria hovorí, že autori nápadu už medzi sebou korešpondovali v karelčine, a to aj na sociálnych sieťach, a potom sa rozhodli: VKontakte už bol preložený do viac ako 70 jazykov, prečo je ten náš horší? Karelčania tiež chcú ísť s dobou, hovorí Kundozerová.

Preklad, ktorý ovplyvňuje nielen hlavnú, ale aj mobilnú verziu stránky, je vytvorený v špeciálnej aplikácii vyvinutej programátormi sociálnej siete. V ňom sú takzvané kľúče rozdelené do skupín, z ktorých každý je potrebné preložiť do vlastného jazyka.

Kľúč je slovo, fráza, veta alebo dokonca samostatný malý text, ktoré sú prvkami rozhrania

Na preklade VKontakte do Kareliančiny dnes pracujú len štyria dobrovoľníci (najskôr ich bolo viac, ale práca si vyžaduje veľa času – niektorí prekladatelia odpadli). Za šesť mesiacov preložili 10 342 kľúčov, takmer polovicu. Zostáva ich trinásť a pol tisíc.

Počas práce sa aktivisti musia vysporiadať s veľkým množstvom modernej slovnej zásoby súvisiacej s počítačmi, programovaním, značkovacím jazykom, softvérom všetkých druhov gadgetov. Moderné slovníky karelského jazyka prakticky neobsahujú takúto slovnú zásobu, takže veľa slov sa musí vytvoriť požičaním z iných jazykov (fínčina, angličtina, ruština). To prispieva k rozvoju karelského jazyka, ukazuje jeho životaschopnosť, - hovorí Maria Kundozerová.

Dúfame, že vzhľad karelskej verzie VKontakte poskytne používateľom príležitosť precvičiť si jazyk bez toho, aby opustili prácu. Moderný človek – a Karelčan tu nie je výnimkou – trávi väčšinu svojho pracovného času na sociálnych sieťach. Predstavte si: človek sedí na VKontakte, pozerá sa na slová drahé jeho duši - a ticho sa raduje.

Mimochodom, preklad rozhrania VKontakte do malých jazykov spustila správa sociálnej siete. Okrem už spomenutej prekladateľskej aplikácie existuje na stránke skupina projektu „Preklad VKontakte“. Je tam aj „najvyššia prekladateľka“ – hlavná koordinátorka (žije v Petrohrade).

Odtiaľ koordinátor nielen riadi prácu jednotlivých prekladateľov, ale pomáha aj radami. Napríklad na jej návrh sa rozhodli pomenovať karelskú verziu VKontakte skrátenou formou vk.com - to je zvykom, ak má jazyk latinské písmo.

Maria Kundozerova očakáva, že do konca roka dokončí preklad rozhrania do karelčiny. Po určitom čase sa objaví vo verejnej doméne. Potom sa možno niekto rozhodne preložiť do karelčiny iné sociálne siete, napríklad Facebook. Budúcim hrdinom v tom môže pomôcť slovná zásoba vlastného karelského dialektu, ktorú súčasná skupina pripravila na základe prekladu počítačovej a inej modernej technickej slovnej zásoby.

Určite to má zmysel: budúcnosť patrí internetu, – hovorí Mária. A žartuje, že keď zostarne, ujme sa prekladu Odnoklassniki.

Ako bude vyzerať stránka na VKontakte v karelskom jazyku? Skúsili sme si to predstaviť. Pre vás v aktívnom hľadaní - múdry starý Väinämöinen:

Pripravte sa na lekciu:
Jevgenij Lisakov, novinár
Sergej Syrodojev, fotograf
Pavel Stepura, dizajnér
Elena Fomina, autor a editor projektu Karelian Lessons

Podporené Ministerstvom Karélskej republiky pre národnú politiku, vzťahy s verejnými a náboženskými združeniami

Národný projekt „Republika“. Hovoríme o ľuďoch, ktorí žili stáročia na brehoch Onežských a Ladožských jazier, o našich predkoch a súčasníkoch – o ľuďoch. História a prírodopis, literatúra a zemepis, diela a telesná výchova: všetko o Karelianoch, Fínoch, Vepsiánoch.

Petrozavodsk: Periodiká, 1999. -224 s.
Tento Karelsko-ruský slovník je určený pre študentov stredných a vysokých škôl, ktorí do určitej miery poznajú severokarelský dialekt, ako aj pre tých, ktorí sa zaujímajú o jazyk a kultúru Karelianov.
BBK 81,2 Karel
ISBN 5-88170-020-1

OD PREKLADATEĽOV
Karelsko-ruský slovník je založený na Severokelské dialekty pôsobiace v regiónoch Kalevalsky a Loukhsky v Karelskej republike. Slovník však používa materiály z blízkych dialektov vlastného karelského dialektu. Materiálom pre tento slovník bol predovšetkým „Slovník karelského jazyka“, vydaný vo Fínsku (Karjalan kielen sanakirja. I-V). Okrem nej sme využili publikácie jazykovedného, folklórneho a národopisného charakteru vydané u nás i v zahraničí. Tento slovník zobrazuje najcharakteristickejšiu slovnú zásobu, ktorá odráža rôzne aspekty karelského života.
Zostavovatelia slovníka vyjadrujú vďaku R. Remšujevovi a V. Karakinovi, ktorí si dali námahu pozorne si slovník prečítať a hodnotiť komentáre.

O STAVBE SLOVNÍKA
Tento karelsko-ruský slovník bol zostavený na základe severokarelských dialektov, ktoré už dlho fungujú v rámci Kalevalského a Loukhského regiónu, ako aj vo Voknavoloke, Kostomukši a čiastočne v Murmanskej oblasti.
Všetky slová v slovníku sú v abecednom poradí. Heslá sú zvýraznené tučným písmom. Nemennú časť hesla oddeľujeme od prechýlenej časti lomkou (/), napr. pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
Headword mena sa uvádza v tvare nominatívu (nominatívu) jednotného čísla. V zátvorkách sú tie časti slova, ktoré tvoria genitív a partitív jednotného čísla, napríklad pel / to (-Ion, -tuo) pole: pellon (gen. jednotka), peltuo (part. unit h .).
Slovesá sa uvádzajú v neurčitom osobnom tvare, napr. taxík / bio hodinky, huhu / ta call. Pri nich sa časti slova uvádzajú aj v zátvorkách, pomocou ktorých sa dajú ľahko zostaviť napríklad tvary 1 a 3 osoby jednotného čísla prítomného času oznamovacieho spôsobu. kab / bio (-on, -boi) sledovať: Ja pozerám kabop, on kaboi.
V prípadoch, keď zostanú nezmenené iba prvé dve písmená slova, potom sú v zátvorkách uvedené celé tvary slov uvedených vyššie, napríklad vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Časti zložených slov sú oddelené napríklad dvoma lomkami. k£si//paik/ka uterák, me663//pirt/ti lesná chata. V druhej časti zloženého slova jedna zvislá čiara oddeľuje nemennú časť zloženého slova, napr. koti//kiel/i materinský jazyk.
Rôzne významy slov sa od seba oddeľujú pomocou arabských číslic s bodkou, napríklad homm/ata 1. trápiť, pripravovať, zapájať; 2. dostať, dostať. Blízke odtiene hodnôt sú oddelené čiarkami, napríklad huo/vis (-kehen, -vista) lacné, lacné.
Vysvetlivky týkajúce sa jednotlivých významov, prekladov, použitia sú uvedené v zátvorkách, napr. harfa/koláč (-in, -piu) (široký) krok.
Ak sa slovo nepoužíva samostatne, umiestni sa za ním dvojbodka a uvedie sa najbežnejšia fráza s prekladom, napr. kek & lehillah: olla k.
Homonymá, t.j. slová, ktoré sú rovnaké vo výslovnosti a pravopise, ale líšia sa významom, sú uvedené v samostatných slovníkových heslách a označujú sa rímskymi číslicami, napríklad laki I strop, laki II zákon.

"Karelian - ruský slovník", 1908:

nevestke (kar.) - nevesta, nevesta.

Slovania - cherka, Snaha,dcéra, snacha,korka, synowa atď.

To znamená, že BRIDE in law je čisto ugrofínske slovo.

svuattu (kar.) - dohadzovač
svuate (kar.) - dohadzovač
buatyushka (kar.) - svokor
diyade (kar.) - strýko

atď. Slovania sa volajú inak, teda príbuzní „Rusov“ sú čisto Ugrofíni.

erysipel (kar.) - tvár, nikto zo Slovanov nemá erysipel v úlohe tváre.

paga (kar. – zlý, „pohanský idol“ z ugrofínskych rozprávok.

tyanya (kar.) - kde sa vzalo slovo ŤAHAŤ?
tyannya (kar.) + etu (kaz.) = tyannya et = urob to tu = ťahaj, čisto "ruské" slovo!!!

marge alebo mokré (kar.) - vlhké, u Slovanov vlažno ,mokré atď.

poteh (kar.) - zábava, u Slovanov zábava,zábava.

Zbežné prebehnutie karelského jazyka a koľko skutočne „ruských“ slov!!!

klyvari(fin.) - zobáky - presne takto: nos, "zobák", "schnobel"!
hannari(fin.) - hannari - zbabelec, V Rusku sa stal CHANURIK om.

Aby ste porozumeli správaniu každého človeka, skúste sa najprv naučiť jeho jazyk. . Pytagoras zo Samosu.

heivata(fin.) - heyvata - má dva významy:

1. odobrať, odsunúť, odložiť
2. odísť, odmietnuť skončiť

Nič vám to nepripomína?

Prečo je prúd Ruština je viac podobná bulharčine a srbčine ako do bieloruštiny a ukrajinčiny?

A z nejakého dôvodu sú to bieloruština a ukrajinčina, a nie bulharčina a srbčina, ktoré sa pripisujú do rovnakej jazykovej skupiny s ruštinou.

Z geografického hľadiska Rusko nehraničí s Balkánom., ale hraničí s Bielorusmi a Ukrajincami, ktorí nemajú vo svojich jazykoch takmer žiadny bulharský vplyv, a ak nejaký, tak sú to balkánske jazykové reálie zavedené už cez Rusko.

V Rusku neboli žiadni domorodí Slovania okrem vzácnych osád Ukrajincov v suzdalskej krajine a masívneho zotročovania Bielorusov a Ukrajincov počas vojen Moskovskej republiky proti Litovskému veľkovojvodstvu a Spoločenstvu: iba vo vojne v rokoch 1654-1667. Moskovčania zajali niekoľko desiatok tisíc Bielorusov ako otrokov.

Štúdium slovanského jazyka u ugrofínskych národov a moskevských Tatárov prešlo náboženstvom, ktoré vychádzalo z bulharských textov.

Prečo sa Mordovčania z Rjazane, Moskvy, Tuly, Kostromy, Vjatky, Muromu a iných fínskych krajín naučili slovanský jazyk z bulharského jazyka – bez toho, aby mali svoju miestnu slovanskú.

V " Gramatika moskovského jazyka» Nemecký vedec a cestovateľ W. Ludolph (1696) - je ich už 41 slovanské slovo.
Zvyšok ústnej slovnej zásoby Moskovčanov v týchto frázových slovníkoch je fínsky a turkický.
Lingvisti tej doby nemali dôvod pripisovať jazyk Moskovčanov „slovanským jazykom“, pretože v ústnej reči neboli žiadne slovanské slová (menovite tu je kritériom ústna reč ľudu). To je dôvod, prečo sa hovorený jazyk pižmov nepovažoval za slovanský, dokonca ani za ruský: roľníci z pižma hovorili svojimi fínskymi dialektmi. Typický príklad: Mordvin Ivan Susanin z okresu Kostroma neovládal ruský jazyk a jeho príbuzní na žiadosť kráľovnej zaplatili tlmočníkovi preklad z fínčiny Kostroma do ruského „suverénneho“ jazyka. Dnes je absolútne mordovská Kostroma považovaná v Rusku za štandard „russkosti“ a „slovanstva“

Ako sa zrazu stali obyčajné ugrofínske slová v ruskom koine obscénne?

Čo je to vo všeobecnosti RUSKÁ HMOTA? Ako sa také slovo ako MATKA stalo urážlivým?

A ak to znamená len MATERINSKÁ JAZYK, RODINA?

uh, Dzieci Pesi, zase rozprávaš vo svojom sprostom (materskom) jazyku?

Je samozrejme cool vyhlásiť rodný jazyk pôvodného obyvateľstva krajiny za obscénny!!!

Vitajte v slovníku rusko-karelčina. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.

Nedávne zmeny

Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen slovník ruština - karelčina ale slovníky pre každé existujúce párov jazykov - online a zdarma. Navštívte domovskú stránku našej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť

Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete skontrolovať nie je len preklady do jazyka ruština alebo karelčina: zabezpečujeme aj príklady zo zvyku, tým, že ukazujeme desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naše prekladové pamäte pochádzajú väčšinou z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Takýto preklad viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.

Štatistiky

V súčasnosti máme preložených 1 135 fráz. Momentálne máme 5729350 prekladov viet

Spolupráca

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie ruština - karelčina slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je jednotný projekt a ktokoľvek môže pridať (alebo odstrániť) preklady. To je náš slovník ruština karelčina REAL, as, je vytvorený rodeným hovorcom, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že každá chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.

Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.

Vitajte v slovníku karelčina - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.

Nedávne zmeny

Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen slovník karelčina - ruština ale slovníky pre každé existujúce párov jazykov - online a zdarma. Navštívte domovskú stránku našej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť

Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete skontrolovať nie je len preklady do jazyka karelčina alebo ruština: zabezpečujeme aj príklady zo zvyku, tým, že ukazujeme desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naše prekladové pamäte pochádzajú väčšinou z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Takýto preklad viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.

Štatistiky

Momentálne máme preložených 1 540 fráz. Momentálne máme 5729350 prekladov viet

Spolupráca

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie karelčina - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je jednotný projekt a ktokoľvek môže pridať (alebo odstrániť) preklady. To robí náš kareliančina slovník REAL, pretože je vytvorený rodeným hovorcom, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že každá chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.

Názory