Rusça İzlandaca sözlük çevrimiçi. Rusça-İzlandaca çevrimiçi çevirmen ve sözlük Dışarıda havanın güzel ve güneşli olması nedeniyle bu beklenmedik bir izin günü

İzlanda'da Dil

Bugüne kadar İzlanda'nın resmi dili eyalet düzeyinde belgelenmemiştir. Ancak nüfusun çoğunluğu bunu iletişimde kullanıyor. İzlanda dilinin 2 lehçesi vardır - kuzey ve güney. Linmaili (güney), bazı ünsüz seslerin telaffuzu açısından hardmaili'den (kuzey) farklıdır. Ayrıca İzlanda'nın yüksek dili de vardır. Ödünç alınmış herhangi bir kelime kullanılmaz.

Bugün İzlanda'nın resmi dili işaret dilini de içermektedir. Aslında bu, statünün hükümet düzeyinde tanındığı çok nadir bir durumdur.

İzlanda'da resmi dilden sonra en önemli dilin hangisi olduğu sorusuna cevap vermek kolaydır: İngilizce mi, Danca mı? Okullarda ya birini ya da diğerini okumak zorunludur.

İzlanda alfabesi Latin alfabesini kullanır. Dilin ve yazının modern versiyonu 19. yüzyılın ilk yarısında R. K. Rusk'un etkisi altında oluşmuştur.

Bu herhangi bir metne izin verir Rusça'dan İzlandaca'ya çevir. Çevirinin kendisi yalnızca birkaç saniye sürer. Metni çevirmek için basit adımları uygulamanız yeterlidir. Öncelikle Rusça metni çevrimiçi çevirmene yapıştırmanız ve ardından "Çevir" düğmesini tıklamanız gerekir. Sonuç, İzlandaca tamamlanmış bir metin olacaktır.

Çok kullanışlı İzlanda diline çevrimiçi çevirmen oldukça yakın zamanda ortaya çıktı. Ancak artık dünya çapındaki ağ kullanıcıları, daha önce hiç hayal etmedikleri bir şeyi, ücretsiz anında transfer yapma fırsatına sahip.

Çevirmenle çalışmalar bugün de devam ediyor, çalışmaları ve doğruluğu geliştiriliyor. Sonuçta, yüksek kaliteli makine çevirisi elde etmek hiç de kolay değil; bu görev, hizmetin yaratıcıları için en önemli görevdir. Şu ana kadar metinlerin makine çevirisinin kalitesi düşük seviyede.

Rusça'dan İzlandacaya çeviri nasıl çalışır?

Özgürce mümkün mü metinleri Rusçadan İzlandacaya çevir ikincisini bilmeden mi? Görev inanılmaz görünüyor. Bir sözlük de burada yardımcı olmayacaktır çünkü İzlanda dilinin gramer özelliklerini bilmeden cümlelerin ve metnin anlamını doğru bir şekilde belirlemek imkansızdır. Rusça'dan İzlandaca'ya hızlı bir çeviriye ihtiyaç duyanlar ne yapmalı?

Birçoğunun aklına gelen ilk düşünce, bir çeviri bürosunun hizmetleridir. Yüksek vasıflı çevirmenler, metni yalnızca İzlandacaya değil, aynı zamanda dünyadaki herhangi bir dile çevirmenize yardımcı olacaktır. Bu yöntemin dezavantajları arasında yüksek maliyet ve uzun süre sayılabilir: çeviri bir uzmanın birkaç saat hatta gün sürebilir.

İkinci seçenek, özel bir tercümanın, yani serbest çalışanın veya anadili İzlandaca olan birinin hizmetleridir. Bu tür uzmanların aranması, uzaktan iş arama siteleri aracılığıyla gerçekleştirilmektedir. Çevirmenler daha hızlı çalışır ve daha az ücret alır ve çoğu çok fazla deneyime sahiptir, bu nedenle çok daha kullanışlı ve karlıdır.

Üçüncü bir seçenek daha var; bu İzlandaca çevrimiçi çevirmenler. Bu yöntemin şüphesiz avantajları vardır: bu tür çevirmenler ücretsizdir ve hızlı çalışır. Elbette karmaşık ve özel metinlerin bu şekilde çevrilmesi sonucun kalitesinin düşük olması nedeniyle önerilmez, ancak ortak kelime dağarcığına sahip en basit metinler zorlanmadan çevrilir.

Basit görevler için ihtiyacınız olan şey bu kadar hızlı ve ücretsiz bir çeviridir. Ancak elde edilen sonuçların kalitesinin düşmesi şeklindeki dezavantajı unutmayınız.

Tüm olasılıkları bilmek, size en uygun olanı seçmek kolay ve basittir.İzlandaca çevirinin doğruluğu ve kalitesi büyük bir rol oynamıyorsa, çevrimiçi bir çevirmen kullanmak en kolay yoldur. Yüksek kaliteli metin gerekiyorsa, bir bürodan veya özel serbest çalışanlardan ücretli hizmetler daha kabul edilebilir olacaktır.

Gluggaveður (isim)

Bu kelimenin tam anlamıyla “pencere havası” anlamına gelir. Hava harika göründüğünde, ancak yalnızca içeride olduğunuzda. Esasen pencereden gözlemlemek için ideal olan hava durumu. İzlanda'da böyle bir kavramın ve kelimenin var olması şaşırtıcı değil çünkü... İklim buna elverişlidir - dışarıda güzel, güneşli bir gün olabilir, kar, don ve rüzgar olabilir, ancak aslında evden çıkmamak, iç mekanı gözlemlemek daha iyidir. Ancak Gluggaveður, pencereden hava durumuna bakmanın ötesine geçiyor; bu, atmosferle ilgili. Kalın yün çoraplarınızla şöminenin yanında oturuyorsunuz, brennivín'inizi yudumluyor ve çatıdan damlayan yağmuru dinliyor ya da kar tanelerinin gökyüzünde dansını izliyorsunuz. Alımlı!

Þórðargleði (isim)

Bu kelime, birinin başarısız olduğunu veya talihsizlik yaşadığını görmekten kaynaklanan haz duygusunu ifade eder. Almanca kelime çok iyi biliniyor: "Schadenfreude" ve "zarardan gelen neşe"nin ne anlama geldiği oldukça açık. Rusça'da bu kelime muhtemelen "schadenfreude" olacaktır. İzlandaca kelime dile 20. yüzyılda girdi ve Lordur adlı öfkeli yaşlı bir çiftçinin davranışlarından ilham aldı. Kelimenin tam anlamıyla "Lordur'un sevinci" anlamına gelir.

Kviðmágur (isim)

Bu, aynı kadınla yatmış iki erkek arasındaki ilişkiyi tanımlayan bir kelimedir (300.000'in biraz üzerinde insanın yaşadığı uzak ada ülkesinde kesinlikle yaygın bir olay). Kelimenin tam anlamıyla çevrildiğinde, "kocanın kız kardeşinin karnı" anlamına gelir. İngilizce ve İsveççede benzer fakat biraz daha kaba terimler: eskimo kardeş ve kukbreder ( kukbröder) sırasıyla.

İzlanda'daki flört havuzunun o kadar sınırlı olduğunu belirtmek ilginçtir ki, İzlandalıların romantik ilişkilerden ve kazara ensest ilişkiden kaçınmasına yardımcı olmak için özel bir uygulama bile geliştirildi.

Álegg (isim)

Aksine, ekmeğinize sürmeyi seçtiğiniz şeyle eş anlamlıdır. Peynir, reçel, jambon, ezme veya başka bir şey. Doldurma veya doldurma, bunun gibi bir şey.

Dalalæða (isim)

Güneşli güzel bir günün ardından gece ortaya çıkan yoğun sis anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla "gizli vadi" olarak tercüme edildi.

Solarfri (isim)

Dışarıdaki güzel güneşli hava nedeniyle bu beklenmedik bir izin günü. Böylece çalışan insanlar güzel havanın ve güneşli bir günün tadını çıkarabilirler. Kelimenin tam anlamıyla "güneşli tatil" anlamına gelir ve evet, İzlandalıların güzel havanın tadını çıkarmak için gerçek nedenleri var.

Þetta reddast (ifade)

Bu İzlanda'nın sloganıdır. İşler yolunda gitmese bile "her şey yoluna girecek" anlamına gelir. Belki birileri bu ifadenin anlamını milletin her şeyi net bir şekilde planlamaktan hoşlanmadığının bir işareti olarak değerlendirecektir, ancak burada olumlu bir anlam da var. İzlanda gibi çorak ve sert bir ülkede hayat çoğu zaman zor olabilir ve zamanla İzlandalılar bazen biraz kaygısız görünebilecek bir zihniyet geliştirdiler. İzlandalılar sıklıkla zorluklarla karşı karşıya kalıyor, bu yüzden her zaman eninde sonunda her şeyin yoluna gireceği inancına tutunuyorlar. Sorun ne kadar büyük olursa olsun çözüm her zaman orada olacaktır. Başarılı ya da çok başarılı değil.
Peki bir yere mi takıldınız? Pasaportunuzu mu kaybettiniz? Evet reddast!

Takk fyrir síðast (ifade)

Bu ifade son kez şükran anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla "son kez teşekkür ederim" olarak tercüme edildi.

"Ha" (ünlem)

İzlanda dilinde en yaygın kullanılan kelimelerden biri olan ve çoğunlukla anadili İngilizce olmayanların kulağına çarpan bu kelime, kulağa oldukça tuhaf ve bazen de kaba bir kelime gibi geliyor. "Ha" çoğunlukla birisi ona ne söylediğinizi duymadığında veya anlamadığında ve sizden söylediklerinizi tekrarlamanızı istediğinde sohbete dahil edilir. İngilizce gayri resmi eşdeğeri "tekrar söyle" olacaktır.
"Ha" aynı zamanda İngilizce'de "ha" ile aynı şekilde kullanılır; küçümseme, güvensizlik, şaşkınlık ifade eder.

Rokrassgat (isim)

Rüzgarlı bir yeri tanımlamak için kullanılır. Kelimenin tam anlamıyla "rüzgar kıçı" anlamına gelir ve bu aslında İngilizce'de soyadı olarak bilinir (futbolcu Dian Windsass). Bu nereden gelebilir?

Frekja (isim)

Bu kelime oldukça geniş bir anlam yelpazesini kapsamaktadır. "Frekya" bunlardan biri veya hepsi olabilen kişidir: velet, kabadayı, saldırganlık, kabalık, vicdansızlık, kaba veya kaba tavırlar sergileyen. En hafif haliyle, kendine aşırı güvenen birini tanımlamak için kullanılabilir.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (isimler)

Kar tanelerinin büyük olduğu ve göklerden yavaşça süzülüyormuş gibi göründüğü aynı tür kar yağışını tanımlayan iki oldukça şaşırtıcı kelime. Aslında farklı türde kar yağışı ve tipiyi anlatan tuhaf İzlandaca kelimelere özel bir bölüm ayırabiliriz.

Flugdólgur (isim)

İzlanda diliyle ilgili en güzel şeylerden biri, yeni ve alışılmadık kavramları tanımlamak için eski kelime kökleri kullanılarak yeni kelimelerin yaratılmasıdır. "Flugdólgur" da onlardan biri. Kelimenin tam anlamıyla çevirisi, uçağa bindiğinde zorba gibi davranan herkese atıfta bulunmak için "uçuş zorbası" gibi bir şey olacaktır.

Ortalama hava zorbanız erkek ya da kadın herhangi bir sosyal sınıftan olabilir, ancak en yaygın hava zorbası sarhoş orta yaşlı bir adamdır. Büyük olasılıkla agresif, yüksek sesle ve her zaman hoş olmayan davranışlar sergiliyor.
İzlanda'dan New York'a giden bir uçuşta sarhoş bir hava holiganının yolculara rahatsızlık veren fotoğraflarının internette yayılmasından sonra bu ifade İngilizceye "hava holiganı" olarak çevrildi.

Mannkostir (isim)

Dünya bir insanın iyi niteliklerine değer verir. Bu kelimenin doğrudan çevirisi "insan nitelikleri" olacaktır, bu kelime aynı zamanda birçok "mankoster" sahibi olabilen kadınlar için de geçerlidir.

Takk fyrir mig (ifade)

Kelimenin tam anlamıyla "benim adıma teşekkür ederim" anlamına gelir. Ve bu İskandinav ülkelerinde oldukça yaygın bir ifadedir. İzlandalılar bu ifadeyi çoğunlukla birine güzel bir yemek için teşekkür etmek için kullanırlar, ancak aynı zamanda birine bir iyilik, bir hediye ve çok daha fazlası için teşekkür etmek için de kullanılır.

Solarhringur (isim)

Astronominin bir bilim olarak gelişmesine dayanarak, bu kelime zaten modası geçmiş, ancak yine de kendi tarzında güzel! Sólarhringur kelimenin tam anlamıyla "güneşin çemberi" anlamına gelir, yani. bu bir gün. Her ne kadar Güneş, Dünya'nın etrafındaki bir daireyi tanımlamasa ve Nicolaus Copernicus güneş merkezli sistemi uzun zaman önce keşfetmiş olsa da, bunun oldukça şiirsel olduğunu kabul edeceksiniz.

Duglegur(sıfat)

Duglegur çalışkan, gayretli olarak tercüme edilir. Ancak bu kelime aynı zamanda dayanıklı, güçlü veya basitçe "iyi yapılmış" anlamına da gelebilir. Böylece İzlandalılar “duglegur göngutúr” (hızlı yürüyüş) kelimesinin anlamının ötesine geçebilir, aynı zamanda bir çocuğu övebilir ve bir işçi olarak “duglegur” (çalışkan) iseniz özellikle gurur duyabilirsiniz.

Mæðgur ve mæðgin (isimler)

Bu kelime aile ilişkilerini anlatır. Mæðgur kelimesi "anne ve kız", mæðgin kelimesi ise "anne ve oğul" anlamına gelir. İzlanda'da, yeni doğmuş bebeği olan bir anneye "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" diyen insanlarla sık sık karşılaşırsınız. (Güzel anne ve oğul / Güzel anne ve kız).

Feðgar ve feðgin (isimler)

Bu iki kelime, baba ile çocuk arasındaki ilişkiyi tanımlaması dışında yukarıda anlatılanlarla aynıdır. Feðgar "baba ve oğul", feðgin ise "baba ve kız" anlamına gelir.

Svili - svilkona (isim)

Şimdi bu iki kelime karmaşık bir ilişkiyi anlamayı kolaylaştırıyor. Kız kardeşlerle evlenen iki erkeğe "svilar" denir. Kardeşle evlenen iki kadına "svilkonur" denir. Onlar. erkek kardeşlerin eşleri veya kız kardeşlerin kocaları arasındaki ilişki budur.

Rusça - İzlandaca sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.

Son değişiklikler

Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Rusça - İzlandaca sözlüğü değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükleri de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Rusça veya İzlandaca çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere ilişkin hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.

İstatistik

Şu anda 32.134 çevrilmiş ifademiz var. Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var

İşbirliği

Bize en büyük çevrimiçi Rusça - İzlandaca sözlüğünü yaratmamızda yardımcı olun. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Rusça İzlandaca sözlüğümüzü gerçek kılar, çünkü bu dili her gün kullanan anadili İngilizce olanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.

Glosbe'nin kelimelerle değil, o kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri yaratılıyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardımcı olun; bilgilerinizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.

Bu bölge, İzlandaca'yı ana dili olarak gören çok sayıda insana ev sahipliği yapıyor. İzlanda'da 209 bin kişi anadili olarak yaşıyor, yaklaşık 8 bin kişi de İzlanda'da yaşıyor ve bunların neredeyse yarısı öğrenci. İzlanda diasporaları var ve Rusya'da her biri iki bin kişi olmak üzere yaklaşık 200 İzlandalı yaşıyor. İzlandacayı ana dili olarak tutan göçmenlerin sayısı sürekli azalıyor. 2007 yılı itibarıyla dünyada İzlandaca konuşan yaklaşık 306 bin kişi vardı.

İzlanda dilinin tarihi

Bu dil, önemli bir dış etki olmaksızın gelişen ada İskandinav dillerinden biridir. Antik çağda İzlanda dili İskandinav lehçesinden oluşmuştur. Modern İzlandacanın normları, on dokuzuncu yüzyılın başında, fonetik özellikler bakımından kuzey lehçesinden biraz farklı olan güney lehçesi temelinde şekillendi.

17. yüzyılda, yerel halk ile İspanyol denizciler arasındaki iletişim dili olan İzlanda-Bask pidgin'i İzlanda'nın batısında yaygındı. 19. yüzyılda İzlanda-Fransız dilinin bir çeşidi kullanılıyordu. Danimarka hakimiyeti yıllarında, ulusal dil üzerinde Danca'nın güçlü bir etkisi vardı ve bu, kentsel nüfusun, özellikle de Reykjavik sakinlerinin konuşmasını etkiledi. 19. yüzyılda R. K. Rusk ve destekçileri, diğer dillerden alınan alıntılardan tamamen arınmış, yüksek İzlanda dilinin normlarını korumak için bir hareket başlattı. Şu anda saflık fikri varlığını sürdürüyor, ancak bu girişim İzlanda'da bile neredeyse hiç kimse tarafından bilinmiyor.

İzlandalı skaldların sözlü yaratıcılığının başlangıcı 10-11. yüzyıllara kadar uzanabilir. 12. yüzyılda Latin alfabesine dayalı bir yazı sistemi oluşturuldu. İzlandacadaki ilk el yazmaları 13. yüzyıla kadar uzanıyor. Latin alfabesi İzlanda diline uyarlandı; c, q, w, z harfleri kaldırıldı ve á, é, ð, í, ó, ú, ý, ş, æ, ö eklendi.

Modern dilin sözlüğünde İzlanda kökenli kelimeler hakimdir. İzlanda edebiyatı klasik ulusal edebiyata odaklanmıştır. Tamamen yeni kavramların ortaya çıkmasının gerektirdiği neolojizmler izlenerek oluşturulur. Uluslararası terimlerin fonetik biçimi edebi dilde korunmaz, ancak bu tür borçlanmalar sözlü konuşmada hala izlenebilmektedir.

Özel bir komisyon, tüm yabancı kökenli özel isimleri İzlanda dilinde kullanılma olasılığı açısından kontrol ediyor ve ancak bundan sonra kelime resmi olarak tanınabiliyor. Ortak isimlerle gösterilen yeni kavramlara hakim olurken, onlara İzlanda'dakilerin görünümünü vermeye çalışıyorlar. Örneğin, İzlanda'da "sinema", kelimenin tam anlamıyla "hareketli resimler" anlamına gelen kvikmynd'dir, "telefon", eski bir destandaki sihirli ipliğin adı olan sími'dir, elektrik - rafmagn, kehribarın gücü olarak çevrilir.

• 1925'te İzlanda, insanların soyadı taşımasını yasaklayan bir yasa çıkardı. O zamandan beri, yalnızca her on İzlandalıdan biri bir soyadını korudu, ancak çeşitleri çok küçük; Tulinius, Dahl, Norddal yaygındır. İzlandalıların çoğu babalarının ismine oğul veya kız (oğul, dóttir) kelimelerini ekler. Örneğin Jón Pétursson’un oğlu Aurni Jónsson, kızı ise Agnes Jónsdóttir. İzlandalılar genellikle soyadının kısmen yerini alan bir ikinci isme sahiptir, örneğin Einar Egust Vidisson.
• On dokuzuncu yüzyıl İzlandalı şairi Jonas Hallgrímsson'un doğum gününde (16 Kasım), İzlanda Dil Festivali kutlanıyor.
• İzlanda'daki gayzer yoğunluğu dünyadaki en yüksek seviyededir. Kelime “geiza” fiilinden türetilmiştir - fışkırmak. Yaygın olarak kullanılan "gayser" adı, İzlanda'nın kuzeybatısındaki büyük kaynak Geysir'den gelmektedir.
• Dış borçlanma üzerindeki kısıtlamalar sayesinde modern İzlandalılar 16. yüzyıl İncilini zorluk çekmeden okuyabiliyorlar.
• İzlanda'daki isimlerin sayısı, ebeveynlerin çocukları için bir isim seçebilecekleri bir eyalet kayıt sistemiyle sınırlıdır. Çocuğa orijinal isimle isim verme isteği varsa, kararın yetkililerle görüşülmesi gerekir.

Metinler ara bellek dili kullanılmadan teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiğinden kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.