Ev » Sonbahar kıyafetleri » Karelya dili sözlüğü çevirmeni. Rusça-Karelce sözlük

Karelya dili sözlüğü çevirmeni. Rusça-Karelce sözlük

Karelya günlük konuşmasında Rusçaya göre daha fazla sesli harf vardır. Bu nedenle Karelyalılar herhangi bir Rusça kelimeyi algıladıklarında ona bir sesli harf eklerler. Bunun istisnası, sonunda sesli harf bulunan basit Rusça kelimelerdir: lamp-lampa, bank-banka.
Daha karmaşık bazı kelimelerde, bazı harflerin diğerleriyle değiştirilmesi ve sesli harflerin artmasıyla birlikte kelimenin kökü de değişir. Örnek olarak bir tabloyu ele alalım. Karelya dilinde stola, semaver - samovuara olarak telaffuz edilecektir.

Rus dilinde, çoğul, yalın durumdaki tüm isimler sesli harf a, ы, и vb. ile biter. Karelya dilinde daha kesin bir kalıp vardır. Yalın durumda, çoğul olarak, tüm kelimeler t harfiyle biter: şehirler - linnat, inekler - lehmat, atlar - hebozet.
Karelya telaffuz kurallarına göre, erkek soyadlarının sonunda şu şekilde telaffuz edilmelidir: Ivanova, Petrova, vb., ancak bu, kadın soyadlarıyla karışıklığa neden olur. Bu nedenle erkek soyadlarının sonuna c yazmak daha doğru olur.

Karelya dilinde çoğu durumda oy ile biten sıfatlar haydiörneğin: tohum-siemenehine, sea-merihine, kan-verehine ve pe üzerinde: yünlü-sargan, eski-ielline, mavi-goluban.

Çevrildiğinde farklı sonlara sahip olan bazı kelimeler bu kurala uymaz. Örneğin, karakteristik Karelya sonlarına sahip kelimeleri ele alalım: büyük-suuri, çarpık-viara, düz-oigie, havalı-pisty, kör-sogie. Bu kelimeleri çoğul olarak yazmak için şunu eklemelisiniz: T. Bazı kelimelerin sondan bir önceki harfleri de değişir.

Karelya dilinde shi ile biten üstünlük derecesi “iin” veya “ein” ile bitecek, en büyüğü - suuriin, en güzeli - somiin. Bunun istisnası best-para? kelimesidir. Ki ile biten kelimeler Karelya dilinde pe'ye sahip olacaktır: küçük - pikkarane, genç - nuorikkane. Çoğul olarak bu kelimelerin sonu vardır zet, küçük-pikkarazet, genç-nuorikkazet.
Bazı t.t., "chesky" ile biten kelimeleri çevirirken, örneğin. komünist, elektrik vb., basitçe tercüme edilir - elektriceskoi, kommunisti-ceskoi.

Bu çeviri çok baştan çıkarıcı ve ilk bakışta daha basit görünüyor. Ancak bu kelimelerin çekimine geçtiğimiz anda zorluklarla karşılaşıyoruz: Çift çekimle ve bazen de sıfat olup olmadığı ayırt edilemeyen tamamen anlaşılmaz bir kelimeyle karşılaşıyoruz.

İngilizce ile biten sıfatlar şu şekilde çevrilir: Sıfatın geldiği orijinal kelime alınır. Bu kelime Karelya tarzında yeniden düzenlenmiştir ve Karelya sonu eklenmiştir.
Bir örnek verelim. Sosyalist kelimesi, Karelya dilinde tercüme edilmeyen sosyalizm kelimesinden gelir, ancak ona bir eklenir ve Karelileşmiş olur... kelime, sogializma. Bu kelimeye Karelya son hine zaten eklenmiş. bu da ürünün kalitesinin bir göstergesidir. Böylece Karelya dilinde sogializmahine, kommunizmahine, elektricestvahine sözcüklerini elde ederiz.
Bu kelimeleri çoğul olarak ifade edebilmek için ^hine sonundaki p yerine r yazıp kelimenin sonuna t eklediğinizde sogializmahizet, kommu-nlzmahizet, elektricestvahizet elde edersiniz.
Aynı son hine, ny ile biten kelimelerde de olacaktır: Wooden-puuhine, Bath-kylyhine, vb.

"Karelya - Rusça Sözlüğü", 1908:

nevestke (kar.) - gelin, gelin.

Slavlar arasında - ћerka, Snakha, dcera, snacha, córka, synowa, vb.

Yani GELİN tamamen Finno-Ugric bir kelimedir.

svuattu (kar.) - çöpçatan
svuate (kar.) - çöpçatan
buatyushka (kar.) - kayınpeder
diyade (kar.) - amca

vesaire. Slavlar arasında onlara farklı denir, yani "Rusların" akrabaları tamamen Finno-Ugor'dur.

kupa (kar.) - yüz; Slavların hiçbirinin yüz olarak kupası yoktur.

paga (kar. - ince, Finno-Ugric masallarından “pagan idolü”.

tyanya (kar.) - burada, PULL kelimesi nereden geldi?
tyannya (Kar.) + etu (Kaz.) = tyannya et = burada yap = çek, tamamen “Rusça” kelime!!!

kenar veya ıslak (kar.) - nemli, Slavlar arasında vlažno, ıslak vb.

poteh (kar.) - eğlence, Slavlar arasında zabava, eğlence.

Karelya dili ve kaç tane gerçek "Rus" kelimeye hızlı bir bakış!!!

klyvari(Fince) - gagalar - aynen şöyle: burun, "gaga", "şnobel"!
Hannari(Fince) - hannari - Korkak, Rusya'da KHANURIK om oldu.

Herhangi bir halkın geleneklerini öğrenmek için önce onların dilini öğrenmeye çalışın. . Samoslu Pisagor.

heivata(Fince) - heyvata - iki anlamı vardır:

1. uzaklaştırmak, kenara çekmek, kenara koymak
2. ayrılmak, reddetmekçıkış yapmak

Sana hiçbir şey hatırlatmıyor mu?

Neden şu anki Rusça Bulgarca ve Sırpçaya daha çok benziyor Belarusça ve Ukraynaca'dan daha mı?

Ve bazı nedenlerden dolayı Belarusça ve Ukraynaca, Bulgarca ve Sırpça değil, Rusça ile aynı dil grubuna dahildir.

Coğrafi olarak Rusya'nın Balkanlar ile sınırı yok, dilleri neredeyse hiç Bulgar etkisine sahip olmayan Belaruslular ve Ukraynalılarla sınır komşusudur ve eğer varsa bunlar Rusya aracılığıyla tanıtılan Balkan dilsel gerçekleridir.

Rusya'da, Suzdal topraklarındaki Ukraynalıların nadir yerleşimleri ve Muscovy'nin Litvanya Büyük Dükalığı ve Polonya-Litvanya Topluluğu'na karşı savaşları sırasında Belarusluların ve Ukraynalıların kitlesel köleleştirilmesi dışında yerli Slav yoktu: yalnızca 1654-1667 savaşında. . Moskovalılar on binlerce Belarusluyu köle olarak ele geçirdi.

Muscovy'nin Finno-Ugrialıları ve Tatarları, Bulgar metinlerine dayanan din yoluyla Slav dilini incelediler.

Ryazan, Moskova, Tula, Kostroma, Vyatka, Murom ve diğer Finlandiya topraklarındaki Mordovyalılar neden kendi yerel Slav dillerine sahip olmadan Slav dilini Bulgar dilinden öğrendiler?

Bu nedenle mevcut Rus dilinin küçük Slav içeriği bile (yaklaşık %30-40 Slav kelime bilgisi aykırı %60-70 Fince ve Türkçe kelime bilgisi) - BT Belaruslular ve Ukraynalılar arasında yaygın değil, A Bulgarlar için ortak, Bulgar kitaplarından.

Belarus ve Ukrayna'da durum farklıydı: orada yerel nüfus (Belarus'ta yarı Finno-Ugric ve Ukrayna'da yarı Tatar), orijinal yerel Slav lehçelerinin yerine Ortodoks kitaplarından Bulgarca kelime dağarcığının tanıtılmasına izin vermeyen halk Slav lehçelerine sahipti. kelime bilgisi.

Tüm Rus dilbilimcilerin titizlikle sakladığı üç nokta:
1) 18. yüzyıla kadar Moskova dili dünyada hiç kimse tarafından Rus olarak kabul edilmiyordu, ancak özellikle Muskovitlerin dili olarak adlandırıldı, Muskovit.
2) Bu zamana kadar Rusça tam olarak ve yalnızca Ukrayna dili olarak adlandırıldı.
3) Moskova dili - Muskovit dili - o zamana kadar Avrupalı dilbilimciler (Slav ülkeleri dahil) tarafından bir Slav dili olarak bile tanınmamıştı ve Fin lehçeleriyle ilgili.

DIR-DİR. Ulukhanov, “Eski Rusya'nın Konuşma Dili” (“Rusça Konuşma”, No. 5, 1972) adlı çalışmasında, Muscovy halkının canlı konuşmasında düzenli olarak tekrarlanan Slavizm çemberinin çok yavaş genişlediğini yazıyor.
16.-17. yüzyıllarda Moskova'da yabancılar tarafından üretilen canlı sözlü konuşma kayıtları, yerel Fince ve Türkçe kelime dağarcığının arka planında yalnızca bazı Slavizmleri içermektedir.
İÇİNDE " Moskovalıların Paris sözlüğü"(1586) Muskovit halkının TÜM SÖZLÜĞÜ arasında yalnızca iki kelime “lord” ve “zlat” Slavca vardır.
İngiliz Richard James'in (1618-1619) günlük sözlüğünde zaten bunlardan daha fazlası var - bütün Slavca 16 kelime("iyi", "kutsa", "azarlamak", "Pazar", "diriltmek", "düşman", "zaman", "tekne", "zayıflık", "mağara", "yardım", "tatil", " prapor", "parçalanma", "tatlı", "tapınak").

İÇİNDE " Moskova dilinin grameri» Alman bilim adamı ve gezgin W. Ludolf (1696) tarafından - zaten 41 tane var Slav kelimesi.
Bu konuşma kitaplarındaki Moskovaca sözlü kelimelerin geri kalanı Fince ve Türkçedir.
O dönemin dilbilimcilerinin Muskovit dilini "Slav dili" olarak sınıflandırmak için hiçbir nedeni yoktu, çünkü Slavizmlerin kendileri sözlü konuşmada değildi (yani, burada halkın sözlü konuşması kriterdir). Ve bu nedenle, Muscovy'nin konuşulan dili ne Slavca ne de Rusçaya yakın sayıldı: Muscovy köylüleri Fin lehçelerini konuşuyorlardı. Tipik bir örnek: Kostroma bölgesindeki Mordvin Ivan Susanin, Rus dilini bilmiyordu ve kraliçeye bir dilekçe gönderen akrabaları, Fince Kostroma'dan Rus "egemen" diline çeviri için bir tercümana ödeme yaptı. Bugün, kesinlikle Mordovyalı Kostroma, Rusya'da “Rusluk” ve “Slavizm” standardı olarak kabul ediliyor

Sıradan Finno-Ugor kelimeleri nasıl aniden Rus Koine'sinde müstehcen hale geldi?

RUSYA MAT nedir ki zaten? ANNE gibi bir kelime nasıl kirli bir kelime haline geldi?

Peki ya sadece ANA DİLİ, ANA DİLİ anlamına geliyorsa?

Eh, Dzieci Pesi, yine ana dilini mi konuşuyorsun?

Ülkenin yerli halkının ana dilini müstehcen ilan etmek elbette güzel!!!

Karelskoe: Rusya Federasyonu'nun Arkhangelsk bölgesindeki Karelskoe (Rusya) köyü Karelskoe (Ukrayna) Ukrayna'nın Kırım köyünü kaybetti ... Wikipedia

Karelya Prensliği- Karelya Varšinaiš Karjala prensliği ... Wikipedia

Karelya Kelimesi (gazete)- Tver Karelyalılar'ın (Likhoslavl şehri) kültürel özerkliğini konu alan “Karelian Word” (Karielan Šana) gazetesi. Aylık. 1996'dan beri yayınlandı, Tver Bölge Matbaası'nda basıldı. Tiraj 500 kopya, editör L. Gromova... ... Vikipedi

Karelskoye (Rusya)- Bu terimin başka anlamları da var, bkz. Karelya. Köy Karelskoye Ülke RusyaRusya ... Wikipedia

Karelskoe (Ukrayna)- Bu terimin başka anlamları da var, bkz. Karelya. Köy, artık Karelya Ukraynalısı yok. Karelya Kırım Tataristanı. Keleçi Ülkesi ... Vikipedi

Karelya Ortodoks Kardeşliği- Kutsal Büyük Şehit Muzaffer George adına Ortodoks Karelya Kardeşliği, kilise Ortodoks kardeşliği. Amacı, Karelya halkı arasında eğitim çalışmaları, hayır işleri ve Pan-Fin propagandasına karşı mücadeleydi... Vikipedi

Karelya adı- Bu makale Karela halkıyla ilgili bir dizi makalenin parçasıdır... Vikipedi

Karelya kelimesi- Tver Karelyalılar'ın (Likhoslavl şehri) kültürel özerkliğini konu alan “Karelian Word” (Karelian Karielan Šana) gazetesi. Aylık. 1996'dan beri yayınlandı, Tver Bölge Matbaası'nda basıldı. Tiraj 500 kopya, editör L.... ... Vikipedi

KARELYA BUZLAŞMASI- [Karelya'da] Rus Ovası'nın son Geç Kuvaterner buzullaşması. Pek çok jeolog bağımsızlığını reddediyor ve bunu Valdai buzullaşmasının Luga aşaması olarak tanımlıyor. İsim Apukhtin tarafından 1957'de önerilmiştir. Jeolojik sözlük: 2 x... ... Jeolojik ansiklopedi

Tilushka (siyah ekmekli yaban mersini - Karelya yemeği)- Taze yaban mersini iyice ezin ve taze siyah ekmek kırıntısı ve toz şekerle tamamen homojen bir kütleye eşit şekilde karıştırın. Yaklaşık oran: 1 su bardağı yaban mersini, 1 yemek kaşığı. bir yemek kaşığı toz şeker, 1 dilim ekmek 1 kalın...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - Karelya kurabiyeleri)- Malzemeler: Yulaf ezmeli ekşi krema (yoğurt) kreması Hazırlanışı: Yulaf ezmesini ekşi krema veya yoğurtla yoğurun (ilk başta çok kalın değil), yaklaşık bir saat bekletin, sonra krema ve biraz daha yulaf ezmesi ekleyin... ... Büyük Mutfak Sanatları Ansiklopedisi

Kitabın

Karelya halk sanatı. İnce yaratıcılık, A.P. Kosmenko. Karelya, geçmişin halk sanatı kültürünün gerçek bir hazinesidir. Biçim ve dekoratif tasarım açısından mükemmel sözlü halk sanatının olağanüstü eserleri burada korunmuştur... 1100 rubleye satın alın
Karelya halk şiiri. Karelya folkloru koleksiyonu neredeyse tüm tür çeşitlerini içerir: destansı şarkılar ve baladlar, düğün şarkıları ve ağıtlar, emek ve ninniler, çocuk folkloru, peri masalları,…

Bugün internette çok sayıda Karelya dili var. ulusal yayın yapan Devlet Televizyon ve Radyo Yayıncılığı Şirketi "Karelya"nın programlarını izleyebilir, - Vedlozero köyünde bir dil yuvası oluşturma çalışmalarına katılabilirsiniz.

Ve işte size bir olta: IYALI KSC RAS'ın web sitesinde bir Rusça-Karelce sözlüğü var. Mobil çevrimiçi sürüme mi ihtiyacınız var? Bağlantı aracılığıyla bulabilirsiniz.

Vikipedi / Vikipedi

Aktivistler 2007 yılında Vikipedi'yi Karelya diline çevirmeye başladı. O zamandan beri internette çevrimiçi ansiklopedinin üç versiyonu yayınlandı: Livvik, Ludik ve Karelya lehçelerinde. Dahası, yalnızca ilk Livvik sürümü tam teşekküllü bir dil sürümü haline geldi: diğer ikisi hala kuluçka makinesinde (arayüz tam olarak çevrilmedi, gerekli sayıda makale yok).

Başka bir şey de Livvik tarzındaki Wikipedia. Bugün makale sayısı (1966 adet) bakımından dil versiyonları arasında 216. sırada yer almaktadır. En yakın komşular Hawaii (listenin en üstünde, 1978 makale) ve Buryat (1873 makale) Vikipedi'dir.

Biraz etkileşim: Rusça Vikipedi bu şekilde Livvik'inkine dönüşüyor (kaydırıcıyı farenizle hareket ettirin):

Karakalpak, Pensilvanya Almancası, Grönlandca, Aramice, Tok Pisin ve Sranan Tongo gibi diller geride kaldı. Toplamda, resmi liste ansiklopedinin 285 dil versiyonunu içermektedir.

Yukarıdaki liste de ilginç. Livvik Vikipedi'de olduğundan daha fazla makale Navajo, Franco-Provencal, Gagauz, Komi-Permyak ve (bizim için özellikle ilginç olan) Vepsian dilinde yazılmıştır. Vepsian Vikipedi 5351 maddeyle 164. sırada.

Yaklaşık 15-20 kişi, başta Livvik olmak üzere Karelya Vikipedileri için aktif olarak makaleler yazıyor. Bunlardan biri Doğu Finlandiya Üniversitesi'nde (Joensuu) doktora öğrencisi Ilya Moshnikov.

Ilya birkaç yıl önce Karelya Vikipedi ile çalışmaya başladı ve bu neredeyse tesadüfen oldu. Daha sonra Estonya'da düzenlenen Finno-Ugor dil versiyonlarının geliştirilmesine ilişkin bir seminere davet edildi. Bu tür seminerler her yıl düzenleniyor ve Petrozavodsk'ta da yapılıyordu.

Moshnikov, esas olarak Livvik lehçesinde makaleler yazıyor, bazen (kuluçka makinesindeki) gerçek Karelya versiyonuyla çalışıyor. İki yıl içinde 250-300 metnin yazımına katılmayı başardım: Makaleleri kendim yazdım, tercüme ettim, düzeltmeler yaptım.

Livvik Vikipedi'de makaleler çoğunlukla benzer metinlerin Rusça veya İngilizce'den çevrilmesi nedeniyle görünmektedir. Ancak küçük bir kısmı benzersizdir: çoğunlukla bunlar Karelya halkı-olayları-fenomenleri hakkında makalelerdir. Ancak bu şekilde yazmak zordur - güvenilir birincil kaynaklar için İnternet'te yeniden arama yapmanız, bunlara bağlantılar koymanız ve bilgileri tekrar kontrol etmeniz gerekir.

Karelya Vikipedi'lerinin (ve diğerlerinin) oluşturulması, gerekli binlerce makalenin listesiyle başladı. Ünlü insanlardan (sanatçılar, politikacılar, tarihi şahsiyetler, bilim adamları), felsefi ve bilimsel kavramlardan ve uluslararası kuruluşlardan bahseder. Daha sonra Karelya hakkında yüz makale yazıldı.

Karelya Vikipedileri için makale yazan kişiler bunu gönüllü olarak, gönüllü olarak ve ücretsiz olarak yapmaktadır. Herkesin ansiklopediyi doldurmaya fazla zaman bırakmayan bir ana işi ve çalışması vardır. Ve bunu herkes yapamaz (gerçi resmi olarak herkes yapabilir): Sadece dili iyi bilmeniz değil, aynı zamanda hakkında yazdığınız konuya da aşina olmanız gerekir. Gerçi Karelyaca yazmayan kişiler tarafından da bazı teknik düzenlemeler yapılabilir.

Livvik Vikipedi'nin yazarları (hatırlayın, 15-20 kişi) zaman zaman şahsen buluşuyor, ancak çoğunlukla VKontakte üzerinden yazışıyorlar. Ancak bunların yanında düzenleme yapan, kendi metinlerini oluşturan birçok isimsiz kişi de var. Livvik versiyonunda toplamda 788 katılımcı kayıtlı (bunlardan sekizi aktif durumda). Karşılaştırma için: Vepsian Vikipedi'de 6812 katılımcı var (24 aktif).

Karelya Vikipedilerinin gelişmesi için bir stratejiye ihtiyaç vardır. Son toplantılardan birinde, bölümlerin olası birleştirilmesi konusu tartışıldı: üç Vikipedi (Livvik, Lyudikov ve Karelya'nın kendisi) değil, tüm lehçeler için ortak bir Vikipedi oluşturmak.

Bunu yapmak kolay olmayacak” diyor Ilya Moshnikov. - Ve bu teknik açıdan zor bir iştir ve kesinlikle anlaşmazlıklar olacaktır. Ancak Karelya Vikipedi'nin geliştirilmesine devam etmek gerekiyor. Burada asıl amaç dilin geliştirilmesi ve korunmasıdır.

VKontakte / Vkontakte

Sosyal ağlar, bugün yaşayan modern Karelya dilinin geliştiği yerdir. Halk bilimci Maria Kundozerova liderliğindeki bir grup aktivist, VKontakte arayüzünü çeviriyor. Çalışmalar geçen sonbaharda başladı.

Hemen arayüzün Karelya lehçesine (cumhuriyetin kuzeyinde yaygın olan) çevrilmesi gerektiğine karar verdiler. Maria, fikrin yazarlarının sosyal ağlar da dahil olmak üzere Karelya dilinde zaten birbirleriyle yazıştıklarını ve sonra karar verdiklerini söylüyor: "VKontakte" zaten 70'den fazla dile çevrildi, bizimki neden daha kötü? Kundozerova, Karelyalıların da çağa ayak uydurmak istediğini söylüyor.

Sitenin yalnızca ana sürümünü değil mobil sürümünü de etkileyen çeviri, sosyal ağ programcıları tarafından geliştirilen özel bir uygulamada oluşturulmuştur. İçinde, sözde anahtarlar, her birinin kendi diline çevrilmesi gereken gruplara dağıtılmıştır.

Anahtar, arayüz öğelerini temsil eden bir kelime, kelime öbeği, cümle veya hatta ayrı bir küçük metindir

Bugün, VKontakte'nin Karelya diline çevirisi üzerinde yalnızca dört gönüllü çalışıyor (ilk başta daha fazlası vardı, ancak iş çok zaman alıyor - çevirmenlerden bazıları okulu bıraktı). Altı ay içinde 10.342 anahtarı, yani yarısından biraz azını aktardılar. On üç buçuk bin kaldı.

Aktivistler, çalışmaları sırasında bilgisayar, programlama, biçimlendirme dili ve her türlü alet yazılımıyla ilgili çok sayıda modern kelime dağarcığıyla uğraşmak zorunda kalıyor. Karelya dilinin modern sözlükleri pratikte böyle bir kelime dağarcığı içermez, bu nedenle diğer dillerden (Fince, İngilizce, Rusça) ödünç alınarak birçok kelimenin oluşturulması gerekir. Bu, Karelya dilinin gelişmesine katkıda bulunuyor ve onun canlılığını gösteriyor” diyor Maria Kundozerova.

VKontakte'nin Karelya versiyonunun ortaya çıkmasının, kullanıcılara "işlerini kesintiye uğratmadan" dili pratik etme fırsatı vereceğini umuyoruz. Modern insan - ve Karelya adamı da bir istisna değildir - çalışma zamanının çoğunu sosyal ağlarda geçirir. Hayal edin: Bir kişi VKontakte'de oturuyor, ruhu için değerli olan sözlere bakıyor ve sessizce seviniyor.

Bu arada, sosyal ağın yönetimi VKontakte arayüzünün küçük dillere çevirisini yayına koydu. Daha önce bahsedilen çeviri uygulamasına ek olarak sitede “VKontakte'yi Çevirmek” projesinin bir grubu da bulunmaktadır. Ayrıca bir "yüksek tercüman" da var - baş koordinatör (St. Petersburg'da yaşıyor).

Oradan koordinatör sadece bireysel çevirmenlerin çalışmalarını yönetmekle kalmıyor, aynı zamanda tavsiyelerde de yardımcı oluyor. Örneğin, onun önerisi üzerine, VKontakte'nin Karelya versiyonunu vk.com kısaltılmış formu olarak adlandırmaya karar verdiler - dilde Latince yazı varsa bu gelenekseldir.

Maria Kundozerova, arayüzün Karelya diline çevirisini yıl sonuna kadar tamamlamayı bekliyor. Bir süre sonra kamuya açık hale gelecektir. Daha sonra belki birisi Facebook gibi diğer sosyal ağları Karelya diline çevirmeye karar verebilir. Bu konuda, geleceğin kahramanlarına, mevcut grup tarafından bilgisayar ve diğer modern teknik kelimelerin tercümesine dayalı olarak hazırlanan Karelya lehçesinin bir sözlüğü yardımcı olabilir.

Bunun kesinlikle bir anlamı var: gelecek internettir” diyor Maria. Ve yaşlandığında Odnoklassniki'yi tercüme etmeye başlayacağını söyleyerek şaka yapıyor.

Karelya'da bir VKontakte sayfası nasıl görünecek? Bunu hayal etmeye çalıştık. Aktif aramada sizin için - yaşlı bilge Väinämöinen:

Ders için hazırlandı:
Evgeniy Lisakov, gazeteci
Sergey Syrodoev, fotoğrafçı
Pavel Stepura, tasarımcı
Elena Fomina, “Karelya Dersleri” projesinin yazarı ve editörü

Ulusal politika, kamu ve dini derneklerle ilişkiler konularında Karelya Cumhuriyeti Bakanlığı'nın desteğiyle

Ulusal proje "Cumhuriyetler". Yüzyıllar boyunca Onega Gölleri ve Ladoga Gölü kıyısında yaşayan insanlardan, atalarımızdan ve çağdaşlarımızdan - insanlardan bahsediyoruz. Tarih ve doğa tarihi, edebiyat ve coğrafya, eserler ve beden eğitimi: Karelyalılar, Finliler, Vepsliler hakkında her şey.

Petrozavodsk: Süreli Yayınlar, 1999. -224 s.
Bu Karelya-Rusça sözlüğü, Kuzey Karelya lehçesi hakkında biraz bilgisi olan ortaokul ve üniversite öğrencilerinin yanı sıra Karelya dili ve kültürüyle ilgilenenler için tasarlanmıştır.
BBK 81.2 Karel
ISBN 5-88170-020-1

DERLEYİCİLERDEN
Karelya-Rusça sözlüğü dayanmaktadır Kuzey Karelya lehçeleri Karelya Cumhuriyeti'nin Kalevalsky ve Loukhsky bölgelerinde faaliyet göstermektedir. Ancak sözlük, Karelya lehçesinin yakın lehçelerinden materyaller kullanıyor. Bu sözlüğün materyali öncelikle Finlandiya'da yayınlanan “Karelya Dili Sözlüğü” idi (Karjalan kielen sanakirja. I-V). Bunun yanı sıra ülkemizde ve yurt dışında yayınlanmış dilbilimsel, folklorik ve etnografik nitelikteki yayınlardan da yararlandık. Bu sözlük, Karelya yaşamının çeşitli yönlerini yansıtan en karakteristik kelimeleri gösterir.
Sözlüğü derleyenler, sözlüğü dikkatle okuyup değerli yorumlarda bulunma zahmetine giren R. Remshueva ve V. Karakina'ya şükranlarını sunuyorlar.

SÖZLÜK OLUŞTURMA HAKKINDA
Bu Karelya-Rusça sözlüğü, Kalevalsky ve Loukhsky bölgelerinin yanı sıra Voknavolok, Kostomuksha'da ve kısmen Murmansk bölgesinde uzun süredir faaliyet gösteren Kuzey Karelya lehçeleri temelinde derlenmiştir.
Sözlükte tüm kelimeler alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Büyük harfle yazılan kelimeler kalın harflerle yazılmıştır. Baş kelimenin değiştirilemeyen kısmı, değiştirilebilir kısımdan eğik çizgi (/) ile ayrılır; örneğin, pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
İsmin ana sözcüğü yalın (nominative) tekil biçimde verilir. Parantez içinde kelimenin genel ve kısmi tekil formları oluşturmak için kullanılan kısımları bulunur, örneğin pel/to (-Ion, -tuo) alanı: pellon (gen. tekil), peltuo (parça. tekil). . ).
Örneğin fiiller belirsiz kişisel biçimde verilmiştir. taksi/biyolojik izleme, ha/ta arama. Bunlarla birlikte, kelimenin bazı kısımları parantez içinde de gösterilir; bunların yardımıyla örneğin mevcut gösterge kipinin 1. ve 3. tekil şahıs formlarını oluşturmak kolaydır. cab/bio (-on, -boys) watch: ben cabop'u izliyorum, o da taksicileri izliyor.
Bir kelimenin sadece ilk iki harfinin değişmediği durumlarda yukarıda belirtilen kelimelerin tam halleri parantez içinde verilmiştir, örneğin vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Bileşik bir kelimenin bazı kısımları iki eğik çizgiyle ayrılır, ör. k£si//paik/ka havlu, me663//pirt/ti orman kulübesi. Örneğin, bir bileşik kelimenin ikinci kısmında, bir dikey çizgi, bileşik kelimenin değiştirilemeyen kısmını ayırır. koti//kiel/i ana dil.
Kelimelerin farklı anlamları birbirinden Arap rakamları ve ardından bir nokta kullanılarak ayrılır, örneğin homm/ata 1. rahatsız etmek, hazırlamak, meşgul olmak; 2. al, al. Benzer anlam tonları virgülle aktarılır, örneğin huo/vis (-kehen, -vista) ucuz, ucuz.
Bireysel anlamlara, çevirilere ve kullanıma ilişkin açıklamalar parantez içinde verilmiştir, örneğin arp/pasta (-in, -piu) (yaygın olarak) yürümek için.
Kelime bağımsız olarak kullanılmıyorsa arkasına iki nokta üst üste konur ve çevirisiyle birlikte en çok kullanılan tabir verilir vb. kek&lehillah: olla k. yanmak, kömür olmak.
Homonimler, yani Telaffuz ve yazım bakımından aynı, ancak anlam bakımından farklı olan kelimeler ayrı sözlük girişlerinde verilir ve Romen rakamlarıyla gösterilir, örneğin laki I tavan, laki II yasası.

"Karelya - Rusça Sözlüğü", 1908:

nevestke (kar.) - gelin, gelin.

Slavlar arasında - cherka, Snaha,dcera, snacha,mantar, synowa vb.

Yani GELİN tamamen Finno-Ugric bir kelimedir.

svuattu (kar.) - çöpçatan
svuate (kar.) - çöpçatan
buatyushka (kar.) - kayınpeder
diyade (kar.) - amca

vesaire. Slavlar arasında onlara farklı denir, yani "Rusların" akrabaları tamamen Finno-Ugor'dur.

kupa (kar.) - yüz; Slavların hiçbirinin yüz olarak kupası yoktur.

paga (kar. - ince, Finno-Ugric masallarından “pagan idolü”.

tyanya (kar.) - burada, PULL kelimesi nereden geldi?
tyannya (Kar.) + etu (Kaz.) = tyannya et = burada yap = çek, tamamen “Rusça” kelime!!!

kenar veya ıslak (kar.) - Slavlar arasında nemli çok güzel,ıslak vb.

potekh (kar.) - Slavlar arasında eğlence zabava,eğlence.

Karelya dili ve kaç tane gerçek "Rus" kelimeye hızlı bir bakış!!!

klyvari(Fince) - gagalar - aynen şöyle: burun, "gaga", "şnobel"!
Hannari(Fince) - hannari - Korkak, Rusya'da KHANURIK om oldu.

Herhangi bir halkın geleneklerini öğrenmek için önce onların dilini öğrenmeye çalışın. . Samoslu Pisagor.

heivata(Fince) - heyvata - iki anlamı vardır:

1. uzaklaştırmak, kenara çekmek, kenara koymak
2. ayrılmak, reddetmekçıkış yapmak

Sana hiçbir şey hatırlatmıyor mu?

Neden şu anki Rusça Bulgarca ve Sırpçaya daha çok benziyor Belarusça ve Ukraynaca'dan daha mı?

Ve bazı nedenlerden dolayı Belarusça ve Ukraynaca, Bulgarca ve Sırpça değil, Rusça ile aynı dil grubuna dahildir.

Coğrafi olarak Rusya'nın Balkanlarla sınırı yok, ancak dilleri neredeyse hiç Bulgar etkisine sahip olmayan Belaruslular ve Ukraynalılar ile sınırlar ve eğer varsa, bunlar Rusya aracılığıyla tanıtılan Balkan dilsel gerçekleridir.

Rusya'nın kendi yerli Slavları yoktu Ukraynalıların Suzdal topraklarındaki nadir yerleşimleri ve Muscovy'nin Litvanya Büyük Dükalığı ve Polonya-Litvanya Topluluğu'na karşı savaşları sırasında Belaruslular ve Ukraynalıların kitlesel köleleştirilmesi dışında: yalnızca 1654-1667 savaşında. Moskovalılar on binlerce Belarusluyu köle olarak ele geçirdi.

Muscovy'nin Finno-Ugrialıları ve Tatarları, Bulgar metinlerine dayanan din yoluyla Slav dilini incelediler.

Ryazan, Moskova, Tula, Kostroma, Vyatka, Murom ve diğer Finlandiya topraklarındaki Mordovyalılar neden kendi yerel Slav dillerine sahip olmadan Slav dilini Bulgar dilinden öğrendiler?

Sıradan Finno-Ugor kelimeleri nasıl aniden Rus Koine'sinde müstehcen hale geldi?

RUSYA MAT nedir ki zaten? ANNE gibi bir kelime nasıl kirli bir kelime haline geldi?

Peki ya sadece ANA DİLİ, ANA DİLİ anlamına geliyorsa?

Ah, Dzieci Pesi, yine ana dilini mi konuşuyorsun?

Ülkenin yerli halkının ana dilini müstehcen ilan etmek elbette güzel!!!

Rusça-Karelce sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.

Son değişiklikler

Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Rusça - Karelyaca sözlüğü değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükleri de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Rusça veya Karelyaca çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere ilişkin hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.

İstatistik

Şu anda 1.135 çevrilmiş ifademiz var. Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var

İşbirliği

Bize yardım edin; en büyük Rusça - Karelyaca sözlüğü online. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Rusça Karelya sözlüğümüzü gerçek kılmaktadır, çünkü bu dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.

Glosbe'nin kelimelerle değil, o kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri yaratılıyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardımcı olun; bilgilerinizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.

Karelya-Rusça sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.

Son değişiklikler

Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Karelya - Rusça sözlüğünü değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükleri de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Karelya veya Rusça çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere ilişkin hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.

İstatistik

Şu anda 1.540 çevrilmiş ifademiz var. Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var

İşbirliği

Bize yardım yaratılmasında en büyük Karelya Dili - Rusça sözlüğü online. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Karelya Rusça sözlüğümüzü gerçek kılar, çünkü bu dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.

Görüntüleme