Kelimeler sahte arkadaşlar çevirmen İngilizce. “Çevirmenin sahte arkadaşları”nın sınıflandırılması

Uluslararası kelime dağarcığı ve kışkırtıcı sözcüklerle (grafiksel ve/veya fonetik biçimde) ilişkili Çeşitli türlerçeviride zorluklar: tam veya cümleler, sözcüksel uyumluluğun ihlali veya bir ifadedeki kelimelerin üslup uyumu. Çevirmenin sahte arkadaşlarının bir başka özel durumu da, farklı dillerde kendi iç biçimleriyle aynı olan ancak tamamen farklı anlamlara sahip olan sözcük birimleridir (kelimeler ve deyimler):

Ansiklopedik YouTube

1 / 5

✪ İngilizce'deki zor kelimeler: çevirmenin sahte arkadaşları

✪ İspanyol: Çevirmenin sahte arkadaşları, Rusça izler ve sözlük hataları

✪ Kısa ve Açık: "Çevirmenin sahte arkadaşları"

✪ İngilizce konuşulur. "İyi insan" nasıl denir? Çevirmenin sahte arkadaşları.

✪ Deutsch A1: Rusça-Almanca eş anlamlılar veya “Çevirmenin sahte arkadaşları”

Altyazılar

Görünüm nedenleri

Tarihsel gelişim sürecinde yeniden yorumlamalar (Dillerin bağımsız gelişimi)

Bir ana dilden gelen aynı kelimenin alt dillerdeki anlamı farklı yönlerde gelişebilir, bu da sonuçta yakın ilişkili çeşitli dillerdeki sözcüksel anlamında farklılıklara yol açar.

Örneğin, kelime Hediyeİngilizce'de şu anlama gelir: Sunmak veya üstün zekalılık ve Almanca olarak - zehir, zehir. Sırasıyla yetenekliİngilizce'de bu yetenekli ve Almanca hediye araç zehirli. Bu yaygın Almanca kelimenin temel anlamı “verilen bir şey”dir.

Devam etmekte tarihsel gelişim Bir kelimenin sözcüksel anlamı genişleyebilir veya daraltılabilir. Bazen bir kelimenin anlamsal anlamı aynı kalabilir ancak yan anlamsal anlamı değişebilir: Lehçe. żyd stilistik olarak tarafsız kelime, Rusça ise kike aşağılayıcı ve aşağılayıcı bir disfemizmdir.

Proto-Slav dilinde kelime vonjati(> Rusça stink) “kokmak” anlamına geliyordu. Rusça'da anlamı "kötü kokmak" olarak değişirken, Batı Slav dillerinde (örneğin Çek voňavka - parfüm) olumsuz bir anlam taşımamaktadır. Rusça'daki orijinal anlam kelimelerde kalır koku (hakkında- + pis koku), koku alma duyusu Eski Slav dilinde olduğu gibi "tütsü" (hoş koku), esas olarak kiliselerde ve diğer ibadet yerlerindeki kokuyu tanımlamak için kullanılır.

Paralel borçlanma

Diller A Ve B dilden kelime ödünç alabilir İÇİNDE V Farklı anlamlar. Rusça-İngilizce “sahte arkadaşlar” ortak ataçoğunlukla Latince.

• Çoğu Avrupa dilinde bu kelime koruyucu, koruyucu vb. "erkek doğum kontrolünün bariyer yöntemi" anlamına gelir (bu anlamda kelime Rusça'ya da girmiştir), ancak İngilizce ve İspanyolca'da koruyucu "koruyucu" anlamına gelir (aynı zamanda kelime Rusça'da da mevcuttur) korur veya prezervatif).

Rastgele tesadüfler

Bu tür eşleşmeler hem ilgili hem de ilgisiz dillerde mümkündür: Macaristan. lány (“kız”, “doe” değil), İtalyanca. Cravatta, Almanca Krawatte ve Ukrayna Kravatka (“yatak” değil, kravat”), Fince. pivo (“bir avuç” veya “palmiye”, “bira” değil), Şablon:Lang-jp (zamir yama) (“dağ”, “çukur” değil), vb.

Bazen yakından ilişkili dillerde konumsal fonetik değişiklikler nedeniyle rastgele tesadüfler meydana gelir: Ukraynaca. kishka (“kedi”) Rusçaya benzemeye başladı. kishka Ukrayna sesli harfindeki bir değişiklik nedeniyle [o] (süper kısa ъ veya ь'nin kaybolduğu heceden önceki [o] harfinin uzatılması ve daha fazla değiştirilmesi nedeniyle). Ukraynaca'da tamamen aynı. kit (“kedi”), Rusça değil. balina Portekizce'de "coelho" bir tavşandır (İspanyolca'da "conejo") ve İspanyolca'da "cuello" bir boyundur (Portekizce'de kökü tutan "colo"). İngilizce İngilizce sis sistir ve Almanca'da Almanca'dır. Sis - gübre. Bu anlam farklılığı Almanya'ya deodorant ihracatında kafa karışıklığına neden oldu Sis Çubuğu ve Rolls-Royce'un yanı sıra Gümüş Sis.

Homonim türleri

Birinci tip

Tamamen farklı sözcüksel anlamlara sahip eşsesliler. Sadece ünsüzlük (tipik eş anlamlılar) nedeniyle karıştırılabilirler, örneğin Bulgarca. topuz (“gelin”) ve Rusça. çörek, Almanca Melek (“olta”) ve Rusça. melek

İkinci tip

Eşsesli sözcükler, bu anlamlarla bu sözcüklerin aynı kullanım alanında sınıflandırılmasını sağlayan ortak özelliklerin varlığı nedeniyle bazı sözcüksel anlamları tamamen veya kısmen örtüşen eş anlamlılardır.

Bununla ilişkili olan ikinci durumdur. en büyük sayıçeviri hataları. Örneğin İngilizce agresif kelimesi sadece “saldırgan” değil aynı zamanda “ısrarlı, enerjik” anlamına da gelir. Agresif kelimesinin ilk sözlük anlamının Rusça'nın sözlük anlamı ile örtüşmesi. agresif, örneğin İngilizce bir cümleyi çevirirken buna yol açabilir. agresif satıcı ikinci anlamı ingilizce kelime(Rusça'da bulunmayan) göz ardı edilecek ve ifade, doğru "ısrarcı satıcı" yerine "agresif satıcı" olarak çevrilecektir.

Çevirmenin yazıdaki sahte arkadaşları

Çevirmenin yazı sistemlerinde yanlış dostları, yabancı özel adların yanlış telaffuzuna veya yanlış transkripsiyonuna ve barbarlıklara, diğer dillerdeki okuma kurallarının yanlış öğrenilmesine ve diğer yazım hatalarına neden olabilmektedir. Farklı dillerde veya farklı sistemler harfler, aynı harf veya aynı harf kombinasyonu farklı okunabilir. Yani örneğin Rusçada “iotated O” anlamına gelen harf Arnavutçada [ə] (“shva”) olarak okunurken Latince, Fransızca, Felemenkçe ve diğer bazı dillerde aynı aksan işareti belirli bir mektubun kendi kendine okunması ve okunmaması anlamına gelir ayrılmaz parça digraf, IE de. Ukraynaca harf, sesli bir faringeal sürtünmeli ünsüz olarak okunur ve Ukrayna dilinde patlayıcı [g], harfle gösterilir. Bulgar dilindeki harf sesli harfin yuvarlatılmamış hali olarak okunur ve harf ШТ ünsüzlerinin birleşimi olarak okunur. Lehçe digraf SZ, Ш olarak telaffuz edilir ve bir S harfi, S olarak telaffuz edilir; Macar dilinde her şey tam tersidir. Digraf ayrıca farklı dillerde farklı şekilde okunur: İspanyolca ve Galiçyaca - H olarak, Fransızca, Portekizce ve Bretonca - Ш olarak, Almanca, Felemenkçe, Lehçe, Çekçe, Slovakça, Galce, İrlandaca ve Galce - X olarak ve İtalyanca, Katalanca, Romence ve Moldovca - K olarak; İngilizce'de, ana dili İngilizce olan sözcüklerde Ch olarak ve ayrıca İspanyolca'dan alıntı sözcüklerde Ch olarak okunur; başta Yunanca, Latince ve Almanca olmak üzere çoğu alıntı sözcükte K olarak ve Fransızca alıntı sözcüklerde Ш olarak okunur.

Çevirmenin dilbilgisindeki sahte arkadaşları

Aynı gramer formu farklı dillerde tamamen farklı işlevlere sahip olabilir.

Yani, örneğin İngilizce dilindeki mükemmel (ben yaptım), geçmişte meydana gelen ve konuşma anı üzerinde doğrudan etkisi olan, yani onunla ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olan bir eylemi ifade eder (basit ifadenin aksine). Tamamen geçmişle ilgili olan ve konuşma anıyla hiçbir bağlantısı olmayan bir eylemi ifade eden geçmiş zaman (yaptım). Almanca mükemmel (Ich habe das gemacht) geçmiş zamanın günlük konuşma biçimini belirtirken (kusursuz kitabın aksine - Ich machte das, geçmiş anlatı zamanını ifade eder). Öte yandan, İngilizce'de Almanca'daki mükemmel kelime sırası ile aynı kelime sırası dolaylı pasif eylemi belirtir: cümle

Çevirideki zorluklar veya "Çevirmenin sahte arkadaşları"...

giriiş

Çeviri tarihi, derin geçmişe, proto-dilin ayrı dillere ayrılmaya başladığı uzak zamanlara ve farklı dil topluluklarının temsilcileri arasında aracı olarak birkaç dil konuşan kişilerin talep görmeye başladığı uzak zamanlara kadar uzanır. Ancak çeşitli nedenlerden dolayı çeviri bağımsız bir bilim statüsüne ancak yirminci yüzyılın başında kavuşabildi. İÇİNDE modern koşullar hızlı genişleme meydana geldiğinde Uluslararası ilişkiler Bilgi alışverişinin yoğun olduğu bir dönemde çeviribilim geliştikçe giderek artan sayıda sorunu ve tartışmalı hükümleri kapsamaktadır.

Son yıllarda, araştırmacıların "çevirmenin sahte arkadaşları" (Fransız faux amis du traducteur'dan kopya kağıdı) ortak adıyla birleştirilen kelimeler kategorisine olan ilgisi keskin bir şekilde arttı. Bu kelimeler diller arası göreceli eş anlamlılar, eş anlamlılar ve paronimlerdir. benzer tip. Bu kategorideki sözcükleri çevirirken, diller arası analojilerin bazı grafik, fonetik, dilbilgisel ve çoğunlukla anlamsal ortak yönleri olduğundan, yanlış tanımlamalar meydana gelebilir. “Çevirmenin sahte arkadaşları” örneklerinin analizi, en fazla sayıda hatanın uluslararası kelimeleri çevirirken ortaya çıktığını göstermektedir. Ortak bir anlam yapısına sahip oldukları için uluslararası paralellikler çeviri sırasında kolaylıkla tespit edilebilir. Bu tür tanımlamaların bir sonucu olarak, anlamsal yapılarında önemli farklılıklar olması nedeniyle çoğu zaman yanlış eşdeğerler ortaya çıkar ve çevirmen bunu bazen unutur.

Dillerarası “çevirmenin sahte arkadaşları” olgusunun tanımı

“Çevirmenin sahte arkadaşları” olarak bilinen sözcük kategorisi, çeviri işinin uygulanmasında belirli zorluklar ortaya çıkarmaktadır. Diller arası eşanlamlıların rolü, anlam bakımından kısmen veya tamamen örtüşen ve dolayısıyla çeviride eşdeğer olan her iki dilin kelimeleri tarafından oynanır. Dillerarası homonimler, her iki dilin, ses (veya grafik) biçiminin tanımlanma derecesine benzer, ancak anlam bakımından farklı olan sözcükleridir. Son olarak, dillerarası paronimler, biçim olarak tamamen benzer olmayan, ancak kural olarak, anlamlarındaki fiili farklılıklara rağmen, tercüme edildiğinde yanlış çağrışımlara neden olan, karşılaştırılan dillerin sözcüklerini içerir.

Gerçekleştirilmelidir temel fark sözlü ve sözlü olarak “çevirmenin sahte arkadaşları” arasında yazı. Bu gereklilik, tamamen farklı alfabelere sahip dilleri veya tersine, ortak bir alfabeye sahip ancak fonetik olarak farklı kelime dağarcığına sahip dilleri karşılaştırırken zorunludur.

Tarihsel anlamda “çevirmenin sahte dostları”, dillerin karşılıklı etkileşimi sonucu ortaya çıkan, bazı durumlarda rastlantısal tesadüfler sonucu ortaya çıkabilen ve yakın akraba olan dillerde kökeni eskilere dayanan kelimelere dayalıdır. proto-dilde ortak prototipler.

Bir çeviri sorunu olarak “Çevirmenin sahte arkadaşları”

Yabancı bir dili öğrenirken ve kullanırken sıklıkla dil alışkanlıklarımızı başka bir dil sistemine aktarırız, bu da yanlış analojilerin ortaya çıkmasına katkıda bulunur. “Sözde uluslararası” kelimelerin incelenmesi, çevirmenin form benzerliğine rağmen anlam farklılığından kaynaklanan birçok hatadan kaçınmasına olanak tanır.

İngilizce ve Rusça'da "çevirmenin sahte arkadaşları" kategorisi, konuşmanın dört bölümüyle sınırlı olan birkaç bin kelime içerir: isimler, fiiller, sıfatlar ve zarflar. “Çevirmenin sahte dostları” sadece yeni başlayan çevirmenleri değil, profesyonel çevirmenleri de yanıltabilir. Bir ifadenin anlam yapısı çevirmene açık ve net görünse de aslında tamamen farklı bir içeriğe sahip olabilir. Bunun bir örneği basit bir İngiliz atasözüdür: Dönüşü olmayan uzun bir yoldur. Görünüşe göre Rusçaya çevirisi birebir olabilir: "Bu, hiçbir yere dönmeyen uzun bir yol." Ancak çevirmenin “sahte bir arkadaşla” karşılaştığı yer burasıdır. İngiliz'in bu atasözünün özünde var olan anlam tamamen farklı, Rusça konuşan bir kişi için oldukça tuhaf: "Hiçbir yere dönmeyen bir yol o kadar uzun olur ki var olamaz" veya "Dönüş olamaz" uzun bir yolun sonu" Benzer şekilde, başka bir İngiliz atasözünü tercüme ederken zorluklar ortaya çıkabilir: O, asla tökezlemeyen iyi bir attır. İlk bakışta çeviri de basit ve açık: "Bu, asla tökezlemeyen iyi bir at." Aslında anlamı şu şekildedir: “Hiç tökezlemeyen bir atın o kadar iyi olması gerekir ki, öyle bir at yoktur. Atın yalnızca dört bacağı vardır ve tökezler." Aynı zamanda bu tür hataların yabancı dil yeterliliğinin yetersiz olduğu anlamına geldiğini varsaymak da yanlıştır. Modern teorik dilbilime göre, çoğu durumda ikinci bir dile hakim olmak kusursuz değildir ve iki dilin kesinlikle doğru paralel kullanımı yalnızca bir soyutlama gibi görünmektedir. Sonuç olarak, dil konuşan çoğu insan çeviride bir dereceye kadar hata yapabilir. Bu nedenle bu olgunun araştırılmasında çeviri pratiği büyük rol oynamaktadır.

Çevirmen, günümüzde bazı araştırmacılar sayesinde geniş bir yoruma kavuşan “literatür çeviri” tehlikesini unutmamalıdır. Örneğin, 1949'da Rus dilbilimci ve çevirmen Ya.I. Retzker, edebiizmi yalnızca dış (grafik veya fonetik) benzerliğe dayalı bir çeviri olarak değerlendirdi ve 1970'te, bir başka seçkin Rus dilbilimci V.G. Hak, edebializmi sözcüksel, anlatımsal, dilbilgisel ve üslupsal olarak ayırmıştır.

Ünlü çevirmen R.K. Minyar-Beloruchev, bu olgunun altında yatan özelliklere dayanarak kişinin şunları ayırt etmesi gerektiğine inanıyordu:
– iki dilin benzer alfabetik ve grafik işaretleri arasında yanlış bağlantıların kurulduğu temel literatür (örneğin: “dergi” yerine “dergi” - “mağaza”);
– anlamsal literatür, bir kelimenin veya cümlenin, konuşma durumunu dikkate almadan anlamsal bileşenlerine veya temel anlamına göre çevrilmesi sonucu iki dil arasında yanlış ses bağlantıları kurulduğunda (örneğin: “sandalyeyi almak” - “başkanlık yapmak” yerine “sandalye almak”; “İvanov” konuşuyor” - “İvanov dinliyor” yerine “İvanov konuşuyor”;
– kaynak dilin yöntemleri arasında iki dilde doğrudan yanlış bağlantıların kurulduğu gramer literatürü (örneğin: “kulaklık” - “kulaklık”, “kulaklık” değil).

“Çevirmenin sahte dostları” rolündeki sözde enternasyonalizmler

İngilizce ve Rusça dillerini karşılaştırırken benzer seslere veya yazılışlara sahip çok sayıda kelimeyi tespit edebilirsiniz. Temel olarak, bu kelimeler ya bir dilden diğerine ya da her iki dilden üçüncü bir ortak kaynaktan alınan borçlardır: genellikle Latince, Yunanca veya Fransızca. Bu tür borçlanmanın çarpıcı bir örneği şu kelimelerdir: parlamento, diplomat, teori, yöntem, organizasyon vb. Bu tür kelimeler çevirmene ya yardımcı olabilir ya da engel olabilir. Kelimelerin yalnızca dış benzerliği değil, aynı zamanda aynı değerler, o zaman şüphesiz çeviri konusunda yardımcı olacaklardır. Bu tür kelimeler arasında örneğin İngilizce zink (çinko), panorama (panorama), bukalemun (bukalemun) yer alır. Bu tür kelime dağarcığına uluslararası denir. Çevirideki rolü oldukça önemlidir, çünkü yabancı dil öğrenen bir kişi için bu kelimeler metnin anlamının üzerine inşa edildiği bir destek görevi görür.

Bununla birlikte, çevirmen için engel teşkil edebilecek ve çeşitli hata türlerinin ortaya çıkmasına katkıda bulunabilecek sözde uluslararası kelime dağarcığı da vardır. Anlamları benzer Rusça kelimelerin anlamlarından önemli ölçüde farklıysa, "Sahte arkadaşlar" çeviride büyük bir tehlike oluşturmaz. Bu durumda, doğrudan bağlam, kelimenin veya ifadenin yanlış yorumlanma olasılığını ortadan kaldırır. Bu nedenle, yabancı dile henüz hakim olmayan bir öğrenci bile "dergi okumak" ifadesini asla "mağaza okumak" olarak tercüme etmeyecektir, çünkü Rusça'da böyle bir ifade herhangi bir anlamdan yoksundur.

Acemi bir çevirmen için sözde uluslararası kelime dağarcığı özel bir tehlike oluşturur. Bu nedenle aşağıdaki öneriler dikkate alınmalıdır:

1. Çevirmen, her iki dildeki bazı kelimelerin tamamen biçimsel benzerliklere sahip olduğunu ve bunların arkasında ortak bir anlam bulunmadığını her zaman hatırlamalıdır. Örneğin, İngilizce "decade" kelimesi "on yıl" anlamına gelirken, Rusça "decade" kelimesi "on gün" anlamına gelir. İngilizce “bisküvi” ve Rusça “bisküvi” şekerleme ürünleri anlamına gelir, ancak ilk versiyonda “kuru kurabiyeler, bisküviler” ve ikinci versiyonda - “ tatlı hamur işleri itibaren tereyağlı hamur" İngilizce "stool" kelimesi, Rusça "sandalye" kelimesiyle tüm benzerliklerine rağmen "dışkı" olarak çevrilmiştir. Ve bunun gibi pek çok örnek var.

2. Çeviride daha da büyük zorluklar, Rusça kelimelerle ortak bir anlama sahip olmanın yanı sıra, ikincisinde bulunmayan tamamen farklı anlamlara sahip olan kelimelerdir. Örneğin: “yanlış” sadece “sahte” değil, aynı zamanda “hatalı, yapay (saç, dişler hakkında)”; “iletken” – sadece “iletken” değil, aynı zamanda “iletken”; “figür” – sadece “figür” değil, aynı zamanda “figür”; “Üretim” – yalnızca “ürünler” değil, aynı zamanda “üretim”; “Profesör” sadece “profesör” değil, aynı zamanda sadece “öğretmen” vb.'dir.

Bu tür kelime dağarcığı çevirmenin özel dikkat göstermesini gerektirir çünkü çevirmenin "sahte arkadaşlarının" çoğunu oluşturur. Çeviride ciddi hatalardan ancak bağlamın dikkatli bir şekilde analiz edilmesi ve kelimenin tüm anlamlarının bir sözlükten kontrol edilmesiyle kaçınılabilir.

Aynı "çevirmenin sahte arkadaşları" grubuna, benzer bir Rusça kelimeyle ortak anlamı asıl olmayan, aksine daha az yaygın olan ve şu adreste bulunan önemli sayıda İngilizce kelime de dahil edilebilir: sözlük girişinin sonu. Örnek olarak şu kelimeleri verebiliriz: Asıl anlamı “destekçi, taraftar” ve çok daha az sıklıkla “partizan” olan “partizan”; “sempatik” - “sempatik”, “sempati dolu” ve son derece nadiren “hoş”; “roman” - her şeyden önce “roman” ve çok daha az sıklıkla “kısa öykü” vb.

Ayrıca Rusça kelimelere çok benzeyen belirli bir kelime kategorisi vardır, ancak anlamları tamamen farklıdır. Dolayısıyla İngilizce “velvet” kelimesi “kadife” değil, “kadife” anlamına gelir; “saten” – “saten” değil, “saten”; “kumaş” – “fabrika” değil, “kumaş”; “kil” “tutkal” değil, “kil”dir; "Uyum", "akor" değil, "oybirliği, anlaşma"dır. Bu tür kelimelerin listesi çok uzun olabilir.

3. Çevirmen, farklı dillerde benzer bir kabuğun arkasında tarihle ilgili farklı kavramların bulunabileceğini unutmamalıdır. bu devletin.

Bu nedenle, Rusça konuşanlar arasında "devrim" kelimesi, her şeyden önce 1917 olaylarıyla, İngilizler arasında "Devrim" - 1688'de Kral II. James'in tahttan devrilmesiyle, Amerikalılar arasında - Savaşla ilişkilendirilir. 1775-1783 Bağımsızlık Yılı.
Çeviri sürecinde yanlış çağrışımlardan kaçınmak için, genellikle bu tür kelimelerin dış benzerliğinden vazgeçmek ve okuyucuların anlayabileceği bir isim kullanmak gerekir:

Amerikan Devrimi, gerçekte, günümüzün sömürge ve yarı-sömürge bölgelerinde patlak veren ulusal kurtuluş savaşlarına yakın bir paralellik taşıyordu... Amerikan Bağımsızlık Savaşı, sömürge ve yarı-sömürge bölgelerdeki ulusal kurtuluş savaşlarının doğrudan bir prototipidir. günümüzün yarı-sömürge ülkeleri...

Dolayısıyla, yukarıdakilerin hepsinden, bu kelime grubu grubunun çevirmenden özel dikkat gerektirdiği sonucuna varabiliriz. “Çevirmenin sahte arkadaşları” kategorisine giren kelime ve deyimlerin yanlış yorumlanmasını önlemek için, bağlamın kapsamlı bir analizinin yapılması, ayrıca sözlükler, ansiklopediler ve diğer referans kitaplarından faydalanılması gerekir.

ÇÖZÜM

Hiç şüphe yok ki çeviri çok eski bir insan faaliyetidir. Bir çevirmenin çalışmasındaki önemli zorluklardan biri, "çevirmenin sahte arkadaşları" olarak adlandırılan dillerarası bir olgu olarak düşünülebilir. Bu olgu, çevirmenlerin ve dilbilimcilerin büyük ilgisini çekmektedir, çünkü bu kelime kategorisi, çeviribilim alanında dili yüksek düzeyde konuşan profesyonelleri bile yanıltabilir.

Daha önce de belirtildiği gibi, bu dillerarası olgu, birbiriyle ilişkili iki dilin karşılıklı etkisinin bir sonucu olarak ortaya çıkmıştır. "Çevirmenin sahte arkadaşları" sözde eş anlamlılar ve paronimlerdir, yani. iki dilde benzer yazım veya telaffuza sahip olan ve çoğunlukla her ikisini de içeren kelime çiftleri ortak köken; ancak anlamları bakımından farklılık gösterirler. Çalışma, çeviri sırasında ortaya çıkan en tipik hataların örneklerini verdi. “Sözde enternasyonalizmler” olarak adlandırılan “sahte dostlar” kategorisine özellikle dikkat edildi. Buna dayanarak, tercüme edilen metnin anlambiliminin olası bozulmalarını önlemek amacıyla acemi çevirmenler için önerilerde bulunuldu.

Bu konu çeviribilimde yeterince çalışılmış olmasına rağmen güncelliğini koruyor ve daha kapsamlı bir araştırma gerektiriyor.

Çevirmenler gezegendeki en gizemli ve en güçlü insanlardır. En sevdiğiniz filmdeki karakterlerin satırlarının anlamını veya bir kitabın metnini tanınmayacak şekilde ancak onlar değiştirebilirler. En azından çevirmenlerin ellerinden geldiğince deneyler yaptığı Harry Potter romanlarının çevirilerini hatırlamak yeterli.

Efsaneler, Rosman yayınevinin, Bulgakov'un Woland'ıyla gizemli bir paralellik kurmak için Rowling'in romanı Voldemort'un ana kötü adamının adını Voldemort olarak çeviren bir baskı yayınladığını söylüyor.

Ancak çevirmenler genellikle kendi istekleri dışında bu tür deneylere girişirler: “sahte arkadaşlar” onları yanıltabilir. Hangi kelimelere genellikle çevirmenin sahte arkadaşları denir?

Çoğu zaman bunlar, farklı dillerde ses ve yazım açısından benzer olan ancak farklı anlamlara sahip kelimelerdir. Örneğin, İngilizce'de aborijin Avustralya'nın yerli sakinidir, Rusça'da ise yerli, yerlidir. İlk bakışta bu tür sözler tanıdık ve anlaşılır gibi görünse de aslında metni tanınmayacak kadar değiştirebilir ve söylenen veya yazılanın anlamına kaos getirebilirler.

İngilizce çevirmenin en iyi 10 sahte arkadaşı

1. KARIŞTIRICI- kışkırtıcı (karıştırıcı değil). "Kışkırtıcı" ve "kışkırtıcı" belirli bağlamlarda birbirinin yerine kullanılabildiğinden kelime yanlış tercüme edilebilir. Yine de akılda tutulması gereken farklılıklar var: “kışkırtıcı”nın olumsuz bir çağrışımı var.
2. BEHEMOT- canavar, dev. "Su aygırı" nın anlamı eskimiş kabul edilir, kullanım örnekleri yalnızca İncil metinlerinde bulunur. olmasına rağmen bilgisayar oyunu Might and Magic Heroes yaratıklarından birinin adı da sıklıkla "su aygırı" olarak çevrilir.
3. SUTYEN.- sutyen. Bu kelimeyi ne kadar “aplik” olarak tercüme etmek isterseniz yapın, bunu yapmayın. Nasıl bir teklifin ortaya çıkabileceğini hayal edin.
4. ELMAS- eşkenar dörtgen; elmaslar, elmas takımının kartı. Çoğu zaman çevirmenler, modası geçmiş "elmas" bir yana, yalnızca bariz "elmas", "parlak" kelimelerini kullanarak kelimenin bu anlamlarını unuturlar.
5. İŞBİRLİĞİ- herhangi bir işbirliği. Bu kelimeyi “düşmana, düşmana yardım etmek” anlamında algılamaya alışığız.
6. ROMANCI- romancı. Bu kelime asla "romancı" olarak çevrilmez. Anlamlarla ilgili karışıklıklar da, bölünme nedeniyle ortaya çıkabilir. edebi türlerülkemizde Batı Avrupa'dan farklıdır. Yabancı edebiyatta öykü yoktur, yalnızca kısa öyküler veya romanlar vardır; hacmi, olay örgüsünün gelişimi ve karakter sayısı bakımından bir öyküden daha büyük olan tüm eserler roman olarak kabul edilir. Ve kısa öyküler genellikle birden fazla olay örgüsüne sahip eserler olarak ortaya çıkıyor.
7. MÜDÜR- baş öğretmen. Bazen bu kelime, kelimelerin telaffuzu aynı olduğundan, anadili İngilizce olan kişiler tarafından bile “prensip” kelimesiyle karıştırılabilir.
8. saygısız- küfür, müstehcen. Bu kelime asla "küfür" anlamında kullanılmaz, bunun için başka bir kelime daha vardır - cahil.
9. RUTİN- yerleşik düzen, alışılmış rutin. Bazen “rutin” anlamında olumsuz bir anlamla kullanılabilir ama asla “durgunluk, durağanlık” anlamında kullanılmaz. Ve bu kelime nadiren olumsuz bir çağrışımla kullanılıyor, bu da çevirmenlerin unutabileceği bir durum.
10. KENTSEL- kibar, incelikli tavırlarla. Her ne kadar “kentsel, şehirli” diye tercüme etmek istesek de bunun için bir kelimenin olduğunu unutmamalıyız: kentsel.

Dilbilimciler, birçok kelimenin bir zamanlar farklı dillerde ortak olduğu olasılığını dışlamıyor, ancak gelişim yolları farklılaştı ve farklı dillerde kelimeler farklı anlamlar veya tonlar kazandı. Bir çevirmenin sahte arkadaşları, kelime oyunları ve bilmeceler yaratmak için en iyi ilham kaynağıdır. Sadece bunları akıllıca kullanmanız ve sözlükteki kelimelerin anlamlarını daha sık kontrol etmeniz gerekiyor.

İngilizce ve Rusça dillerini karşılaştırarak, benzer yazılışlara veya seslere sahip önemli sayıda kelime tespit edilebilir. Temel olarak, bu borçlanmalar ya bir dilden diğerine ya da daha sıklıkla her iki dil tarafından üçüncü bir ortak kaynaktan yapılır: kural olarak Latince, Yunanca, Fransızca (parlamento, diplomat, yöntem, teori, organizasyon, vesaire.). Bu tür kelimeler çevirmene ya yardımcı olabilir ya da engel olabilir. Dış benzerliğin arkasında anlam çakışmasının olduğu durumlarda yardım sağlarlar. Kelimenin bağlamı ne olursa olsun çinko olarak çevrilecek çinko,bukalemun Nasıl bukalemun,panorama Nasıl panorama, A klasik müzik Nasıl klasik müzik. Bu tür kelime dağarcığına genellikle denir uluslararası. Çevirideki rolü hafife alınmamalıdır. Dil öğrenen biri için bu kelimeler, metnin anlamının üzerine inşa edildiği destekler görevi görüyor gibi görünüyor. Bir dergi makalesinden alınan cümlede kaç sözcük biriminin Rusçaya benzediğine dikkat edin:

mantık ve strateji ABD'nin arkasında YönetimÖneriler, ülkenin zamanla, belki bir gün ciddi oranda azalmaya istekli olabileceği yönündeydi. elemek, garnizonları bu konuda bölge.

Ancak başka bir dilden alınan bir kelime yeni anlamlar kazanabilir, anlam yapısı tamamen değişebilir. Tamamen rastgele tesadüfler göz ardı edilemez. Bu tür kelimelere genellikle denir sahte uluslararası . İçinde Fransızca onlara faux amis du traducteur - "çevirmenin sahte arkadaşları" deniyordu. Uluslararası kelime dağarcığı çevirmene yardımcı olduğu ölçüde, sözde uluslararası kelime dağarcığı da bir engel olabilir - yanıltıcı olabilir ve her türlü gözden kaçmaya ve hataya yol açabilir. "Sahte arkadaşlar", anlamları benzer Rusça kelimelerin anlamlarından o kadar farklı olduğunda, yakın bağlamın yanlış anlama ve dolayısıyla çeviri olasılığını dışladığı durumlarda o kadar tehlikeli değildir. Kimse tercüme etmeyi düşünmez dergi okumak Nasıl mağazayı oku veya birini yükümlülük altına sokmak Nasıl birini kefaletle bağlamak. Herhangi bir öğrenci kendisi veya bir sözlük yardımıyla bu cümleleri şu şekilde tercüme edecektir: Magazin okumak veya birini bir yükümlülüğe bağlamak. Ancak farklı bir ortamda aynı kelimeler, Rus "ikili" ile anlamsal farklılıklarını o kadar açık bir şekilde göstermeyebilir: Bu dergiyi seviyorum, hiçbir yükümlülüğüm yok.

İÇİNDE Sözlü konuşma Dil dışı durumun kendisi sıklıkla doğru anlamı akla getirir. Yazılı bir metni çevirirken bu tür ek bir destekten mahrum kalıyoruz. Ancak kelimelerin dış benzerliğinin büyüsü o kadar büyüktür ki bazen deneyimli çevirmenler bile bunun altına düşerek hata yapar. Acemi bir çevirmen için sözde uluslararası kelime dağarcığı özellikle tehlikelidir. Belki şu ayrılık sözleri ona yardımcı olacaktır:

1) her iki dildeki bazı kelimelerin tamamen biçimsel benzerliklere sahip olduğunu unutmamalıyız - bunların tek bir ortak, örtüşen anlamı yoktur. Aynı zamanda bağlam çoğu zaman analojinin önerdiği "yazışmanın" yanlış olduğuna dair sinyaller vermez. Bunun temel nedeni çok dilli “analogların” aynı kavram yelpazesine ait olmasıdır. Örneğin İngilizce kelime on yıl ve Rus on yılı belli bir zaman dilimi anlamına geliyor, ama ilki - on yıl, ve ikinci - on gün.İngilizce bisküvi ve Rusça bisküvi gastronomik alana aittir, ancak ilki kuru bisküviler, bisküviler, ve ikinci - tatlı tereyağlı hamurdan yapılan fırınlanmış ürünler.İşte birkaç örnek daha:

Çok iyi bir durumu var ten.. Harika bir ten rengi var (“kompozisyon” değil).

İş doğru bir şekilde yapılır. Bu iş doğru bir şekilde yapılır ("düzgün" değil).

O bir olmalı deli. Deli olmalı (“uyurgezer” değil).

Bu bir gerçek metnin çevirisi. Bu, metnin birebir çevirisidir (“edebi” değil).

Bu çocuk çok zeki. Bu çok akıllı bir çocuk (“zeki” değil).

2 tane daha büyük tehlike Kendileriyle ilişkilendirilen Rusça kelimelerle ortak bir anlam taşımalarına rağmen, ikincisinde bulunmayan başka anlamlara da sahip olan kelimeler taşırlar. Örneğin, kurgu- sadece bu değil kurgu, ama aynı zamanda kurgu, kurgu, sahte- sadece bu değil YANLIŞ, ama aynı zamanda hatalı, yapay (saç, dişlerle ilgili), memur- sadece bu değil Subay, ama aynı zamanda bir ticaret gemisinde memur, polis, kaptan vb. Bu tür kelime dağarcığı, “çevirmen olmayanların sahte arkadaşlarının” çoğunu oluşturur ve bu nedenle özel dikkat gerektirir. Hatalara karşı sigorta, yalnızca bağlamın çok dikkatli bir analizi ve kelimenin sözlükteki tüm anlamlarının kontrol edilmesiyle yapılabilir. Aşağıdaki örnek, seçim yapmak için orijinali ne kadar yakından okumanın gerekli olduğunu göstermektedir. istenen değer kelimeler ve metnin tüm bağlantılarını bağlayın:

Afrika ülkesi Togo, Fransa'ya, Fransa'nın Togo'ya gönderdiğinden daha fazla doktor ve profesör gönderdi.

İlk bakışta çok basit gibi görünen bu ifade iki “tuzak” içeriyor. İlk kelimeyi geçtikten sonra bile doktor, bunun anlamı doktor, doktor(Ama değil fizikçi),- ikinciye geçip şunu tercüme edebilirsiniz: "Afrika'nın Togo eyaleti, Fransa'ya, Fransa'nın Togo'ya gönderdiğinden daha fazla doktor ve profesör gönderdi." Bununla birlikte, cümle içi bağlamda bile mantıksal bir tutarsızlık çevirmeni uyarmalıdır: Sonuçta, bir doktor profesör olabilir veya tam tersi olabilir (yani bir kavram diğerini içerir, dolayısıyla bu birincinin özel bir durumudur). İngilizce cümle kelime bu mantıksal hatayı içermiyor çünkü profesörönemli Öğretmen. Bu seçimin doğruluğuna ilişkin daha fazla kanıt, gelişmekte olan ülkelerden beyin göçüyle ilgili aynı makalenin başka bir yerinde de sunulmaktadır:

Genç doktorlar, hemşireler, mühendisler ve öğretmenler fakir ülkeleri terk edip zengin ülkelere gidiyor.

Aynı "çevirmenin sahte arkadaşları" grubunda, benzer bir Rusça kelimeyle ortak anlamı olan, ana olmayan, önde gelen, daha az sıklıkta ve sözlüğün çevresinde yer alan önemli sayıda kelime vardır. giriş: roman her şeyden önce, roman ve çok daha az sıklıkla kısa hikaye; partizan destekçi, destekçi ve çok daha az sıklıkla partizanlar;sempatik- Bu sempatik, sempati dolu ve son derece nadiren Sevimli vb. Sıklık faktörü dikkate alınmalıdır; çeviride istenilen yazışmanın seçilmesinde çoğu zaman önemli bir rol oynar.

3) Çok sık olarak, İngilizce ve Rusça kelimelerin ortak anlamının bağlamda gerçekleştiği durumlarda bile, Rus dilindeki farklı uyumluluk normları nedeniyle aynı ismin yazışmalarından vazgeçmek gerekir. Örneğin, eğer ABD yönetimi olarak çevrildi ABD yönetimi, O koalisyon Yönetim nasıl koalisyon hükümeti. Tamamen uluslararası kelimelerden oluşan cümleleri çevirirken teorik ve organizasyonel kusurlar Daha tanıdık ve doğal uyumluluk nedeniyle son kelimenin yerine kullanılması tavsiye edilir: teorik ve organizasyonel yanlış hesaplamalar (özlüyorlar). Bazen - yine uyumluluk normlarının baskısı altında - çeviride hazır klişeleri kullanmak uygundur: "...Genel ve memur arkadaşları"«... general ve silah arkadaşları";"...KKK gruplarının sevilmeyen doğası""...Ku Klux Klan çetelerinin kötü şöhreti."

Bu tür istikrarlı kombinasyonların kullanılması çeviriye doğal bir ses verir ve metnin diğer kısımlarındaki olası üslup kayıplarını bir dereceye kadar telafi eder.

4) Her iki dilde aynı ismin yazışmalarının farklı duygusal ve değerlendirici çağrışımlara sahip olabileceği gerçeğini gözden kaçırmamalıyız. Yani yakın zamana kadar bu kelime işadamı Rusça'da olumsuz bir yük taşıyordu, ancak ödünç alındığı İngilizce'de çoğunlukla tarafsız bir şekilde kullanılıyor. Bu nedenle çevirilerde sıklıkla şu kombinasyonun kullanılması gerekliydi: iş adamları, iş dünyasının temsilcileri.

İngilizce bir kelimenin anlamsal yapısı milliyetçilik olumsuz çağrışımlar içeren bir anlam olarak sunulmuştur (3) - milliyetçilik- ve açıkça ifade edilen olumlu değerlendirmeye sahip değerler - Ulusal kimlik; Namriotizm, arzu ulusal bağımsızlık:

Uzun Huk mücadelesi, bundan başka, onu besledi ve geniş çapta yeniden doğuşunu sağladı. milliyetçilik Filipinler arasında.

Uzun Kukbong mücadelesi Filipinlilerin ulusal bağımsızlık arzusunu yeniden canlandırdı.

5) son örnek, çeviride istenen yazışmanın seçiminin dil dışı faktörler tarafından belirlendiği ve çevirmenin, orijinal metni okuyanların sahip olduğu aynı arka plan bilgisine sahip olması gerektiği durumları içermektedir. Sonuçta, bir kelimenin yalnızca dilsel bir bağlamı olamaz; aynı zamanda belirli bir dönemin ve kültürün bağlamı içinde de yaşar. Farklı dillerde benzer bir kabuğun arkasında, bir ülkenin yaşamı ve tarihi ile ilgili farklı kavramlar bulunabilir. Rusça konuşanların bu sözü var devrim her şeyden önce İngilizlerin 1917 olayları hakkındaki fikriyle bağlantılı devrim- 1688'de James II'nin tahttan devrilmesi, Amerikalılar - 1775-1783 Bağımsızlık Savaşı ile. Çeviride yanlış çağrışımlardan kaçınmak için genellikle dış benzerlikten vazgeçmek ve okuyucular için açık ve net bir isim kullanmak gerekir:

Amerikan Devrimi aslında günümüzün sömürge ve yarı-sömürge bölgelerinde patlak veren ulusal kurtuluş savaşlarıyla yakın bir paralellik taşıyordu…

Amerikan Bağımsızlık Savaşı- günümüzde sömürge ve yarı-sömürge ülkelerdeki ulusal kurtuluş savaşlarının doğrudan bir prototipi...

Ancak başka bir bağlamda - ve bu yine önceki paragraftaki son örneği yansıtıyor - kelime devrim sözlükte kayıtlı olan diğer anlamını hiç de olumlu olmayan çağrışımlarla gerçekleştirir:

DevrimŞili'de Pinochet başkanlık ediyordu.

DarbeŞili'yi Pinochet yönetiyordu.

Dil dışı unsurlar ve okuyucunun arka plan bilgisi dikkate alınarak seçenek seçimi belirlenir ve sonraki durum: "...karşı-devrimci örgüt, Güney'e demokrasi getirmeyi amaçlayan zenci-yoksul beyaz ittifakını bastırmak için kurulmuştu. Yeniden Yapılanma dönemi..."

Görünüşe göre, her okuyucu Yeniden Yapılanma döneminin ne olduğunu anlamayacak, ancak özel tarihi literatürde bu kombinasyon tam olarak bu şekilde tercüme ediliyor. Burada bir açıklama içeren bir çeviri tercih edilir - bu durumda, herhangi bir okuyucu anlamak için gerekli miktarda bilgi alacaktır: “... bu karşı-devrimci örgüt, güneydeki çiftçiler tarafından ortak mücadeleyi bastırmak için yaratıldı. köleliğin kaldırılmasının ardından güneyde demokrasinin kurulmasını isteyen siyahlar ve yoksul beyazlar..."

Başka bir durumda, çevirmenin arka plan bilgisi, aşağıdaki gibi bir birleşimi doğru bir şekilde tercüme etmesine yardımcı olacaktır: Kurtuluş Bildirisi- Başkan Lincoln hükümeti tarafından kabul edilen, köleliği ortadan kaldıran yasanın adı. Bizim kelime anlayışımızda "özgürleşme" ile doğrudan bir bağlantısı yoktur, dolayısıyla burada hata olasılığı göz ardı edilemez.

Söylenenlerin hepsinden, bu kelime grubunun çevirmenin daha fazla dikkatini gerektirdiği sonucuna varmak zor değil. Sözlükler ve ansiklopediler, hem dar hem de geniş bağlamı dikkatlice analiz ederek "çevirmenin sahte dostlarını" koruyabilir ve hatta onları gerçek dostlara dönüştürebilir.

Görev No.1

Aşağıdaki kelimelerin İngilizce yorumunu okuyun - “çevirmenin sahte arkadaşları”. Bunları gösteren örnekleri çevirin:

Not. İngilizce bir kelime yalnızca bu anlamlarda yorumlanır

Çevirmenin yanlış arkadaşları metnin yanlış anlaşılmasına ve yanlış tercüme edilmesine yol açabilir. Bazıları, bir kelimenin dillerden birinde ödünç alındıktan sonra anlamının değişmesi, diğer durumlarda ise hiç ödünç almanın olmaması ve bazılarında kelimelerin ortak bir kökten gelmesi nedeniyle oluşmuştur. eski dil, ancak farklı anlamları vardır; bazen ünsüzlük tamamen rastlantısaldır. "Sahte arkadaşlar" terimi, 1928 yılında M. Kössler ve J. Derocquiny tarafından "Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais" kitabında tanıtıldı.

Bir çevirmenin sahte arkadaşlarının özel bir durumu sözde enternasyonalizmler- uluslararası kelime dağarcığına ait kelimelerle (grafik ve/veya fonetik formda) ilişkilendirilen ve çeviride çeşitli zorluklara neden olan diller arası eş anlamlılar: tam veya ifadeler, bir ifadedeki kelimelerin sözcüksel uyumluluğunun veya üslupsal koordinasyonunun ihlali. Çevirmenin sahte arkadaşlarının bir başka özel durumu da, farklı dillerde kendi iç biçimleriyle aynı olan ancak tamamen farklı anlamlara sahip olan sözcük birimleridir (kelimeler ve deyimler):

Bir ana dilden gelen aynı kelimenin alt dillerdeki anlamı farklı yönlerde gelişebilir, bu da sonuçta yakın ilişkili çeşitli dillerdeki sözcüksel anlamında farklılıklara yol açar.

Proto-Slav dilinde "pis koku" kelimesi "kokmak" anlamına geliyordu. Rusça'da anlamı "kötü kokmak" olarak değişirken, Batı Slav dillerinde (örneğin Çekçe - parfümÇekçe - Voňavka) olumsuz bir anlam taşımamaktadır. Rusça'daki orijinal anlamı, öncelikle kiliselerde ve diğer ibadet yerlerindeki kokuyu tanımlamak için kullanılan "tütsü" (hoş koku) kelimesinde kalmaktadır. Ayrıca, Ukraynaca "vrodliviy" kelimesi ("ўорлсвый" olarak telaffuz edilir) "güzel" anlamına gelir ve ünsüz Rusça "çirkin" kelimesi ise tam tersi bir anlama sahiptir. Rusça'ya "güzellik" olarak çevrilen Lehçe "uroda" kelimesi de aynı kökendendir.

İlgili dillerden bir başka örnek: Lehçe'deki zapomnieć kelimesi "unutmak" anlamına gelir, yani aynı Rusça kelimenin anlamının tersidir ve onun zıt anlamlısı zapamiętać - "hatırlamak" da Rusça'nın zıt anlamlısıdır. "Unutmak" ifadesi.

Bazen dillerden birinde şu veya bu kelime arkaizm haline gelirken, diğerinde aktif olarak kullanılmaya devam ediyor: Rusça. doktor- Ukraynaca doktor

Ödünç alırken kelimenin anlamını değiştirmek

Paralel borçlanma

Diller A Ve B dilden kelime ödünç alabilir İÇİNDE farklı anlamlarda. Rusça-İngilizce "sahte arkadaşlar"da ortak ata çoğunlukla Latince'dir.

• Rusça "anjina" lat'tan gelir. anjina bademcik iltihabı(“bademcik iltihabı nedeniyle boğulma”), İngilizler ise anjina, göğüs ağrısı(angina) - enlemden. anjina pektoris(“göğüs boğulması”)
• Çoğu Avrupa dilinde bu kelime koruyucu, koruyucu vb. "erkek doğum kontrolünün bariyer yöntemi" anlamına gelir (bu, kelimenin Rusçaya girdiği anlamına gelir), ancak İngilizce koruyucu- “koruyucu” (bu durumda Rus dili kelimesini içerir) korur veya prezervatif).

Rastgele tesadüfler

Bu tür eşleşmeler hem ilgili hem de ilgisiz dillerde mümkündür: Macaristan. lány (“kız”, “doe” değil), Almanca. Kravat(“kravat”, “yatak” değil), Finn. pivo (“bir avuç” veya “hurma”, “bira” değil), Jap. 山 (“dağ”, “çukur” değil) vb.

Bazen yakından ilişkili dillerde konumsal fonetik değişiklikler nedeniyle rastgele tesadüfler meydana gelir: Ukraynaca. kishka (“kedi”) Rusçaya benzemeye başladı. bağırsak Ukrayna dilinde kapalı hecedeki sesli harfin [o] değişmesi nedeniyle.

Homonim türleri

Birinci tip

Tamamen farklı sözcüksel anlamlara sahip eşsesliler. Yalnızca uyum nedeniyle (tipik eş anlamlılar) karıştırılabilirler, örneğin topuz (Bulgarca "gelin") ve topuz (Rusça), Angel (Almanca "olta") ve melek (Rusça) (örneklere bakın).

İkinci tip

Eşsesli sözcükler, bu anlamlarla bu sözcüklerin aynı kullanım alanında sınıflandırılmasını sağlayan ortak özelliklerin varlığı nedeniyle bazı sözcüksel anlamları tamamen veya kısmen örtüşen eş anlamlılardır.

En fazla sayıda çeviri hatasıyla ilişkili olan ikinci durumdur. Örneğin İngilizce “agresif” kelimesi sadece “agresif” değil aynı zamanda “ısrarcı, enerjik” anlamına da gelir. “Agresif” kelimesinin ilk sözlüksel anlamının Rusça “agresif” kelimesinin sözlüksel anlamı ile çakışması, örneğin İngilizce kelimenin ikinci anlamı olan “agresif satıcı” ifadesini çevirirken, Rusça'da olmayan, göz ardı edilecek ve ifade, doğru "ısrarcı satıcı" yerine "agresif satıcı" olarak tercüme edilecektir.

Başka bir örnek. İngilizce "elektrik" kelimesi "elektrik" anlamına gelirken, sesi Rusça "elektrikçi" ile aynıdır. Her iki anlam da doğrudan elektrikle ilgilidir ve bu gerçeğin bilinmesi, aynı zamanda kelime yapım kurallarının bilinmemesi, çeviri sırasında anlam karışıklığına neden olabilir.

Çevirmenin dilin diğer alanlarındaki sahte arkadaşları

Kelime dağarcığına ek olarak, bu olgu dilin diğer alanlarında da (özellikle yazı sistemleri ve dilbilgisinde) mümkündür.

Çevirmenin yazıdaki sahte arkadaşları

Çevirmenin yazı sistemlerinde yanlış dostları, yabancı özel adların yanlış telaffuzuna veya yanlış transkripsiyonuna ve barbarlıklara, diğer dillerdeki okuma kurallarının yanlış öğrenilmesine ve diğer yazım hatalarına neden olabilmektedir. Farklı dillerde ya da farklı yazı sistemlerinde aynı harf ya da aynı harf birleşimi farklı okunabilmektedir. Yani örneğin Rusçada “iotated O” anlamına gelen harf Arnavutçada [ə] (“shva”) olarak okunurken Latince, Fransızca, Felemenkçe ve diğer bazı dillerde aynı aksan işareti şu anlama gelir: Bu mektubun kendi başına okunduğu ve bir bağın, IE veya parçası olmadığı gerçeği. Ukraynaca harf, sesli bir faringeal sürtünmeli ünsüz olarak okunur ve Ukrayna dilinde patlayıcı [g], harfle gösterilir. Bulgar dilinde harf O ve Y arasında bir sesli harf olarak okunur ve harf ШТ ünsüzlerinin birleşimi olarak okunur. Lehçe digraf SZ, Ш olarak telaffuz edilir ve bir S harfi, S olarak telaffuz edilir; Macar dilinde her şey tam tersidir. Digraf ayrıca farklı dillerde farklı şekilde okunur: İngilizce, İspanyolca ve Galiçyaca - H olarak, Fransızca, Portekizce ve Bretonca - Ш olarak, Almanca, Felemenkçe, Lehçe, Çekçe, Slovakça, Galce, İrlandaca ve Galce - X olarak, ve İtalyanca, Katalanca, Romence ve Moldovca'da K.

Çevirmenin dilbilgisindeki sahte arkadaşları

Farklı dillerdeki aynı gramer biçimi tamamen farklı işlevlere sahip olabilir.

Örneğin, İngilizce'deki mükemmel ( ben yaptım) geçmişte meydana gelen ve konuşma anı üzerinde doğrudan etkisi olan, yani onunla ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olan bir eylemi ifade eder (basit geçmiş zamanın aksine () yaptım), tamamen geçmişle ilgili olan ve konuşma anıyla hiçbir bağlantısı olmayan bir eylemi ifade eder). Alman mükemmel iken ( Ich habe das gemacht) geçmiş zamanın günlük konuşma biçimini belirtir (kusurlu kitabın aksine - Ichte das, - geçmiş anlatı zamanını belirtir). Öte yandan, İngilizce'de Almanca'daki mükemmel kelime sırası ile aynı kelime sırası dolaylı pasif eylemi belirtir: İngilizce cümle. Bu makaleyi tercüme ettirdim"Bu makale benim için tercüme edildi" anlamına gelir - aksine Bu makaleyi tercüme ettim , yani "Bu makaleyi (kendim) tercüme ettim." Bu nedenle Almanca bu teklif olarak tercüme edilmelidir Ich habe diesen Artikel übersetzen lassen , Ama değil Ich habe diesen Artikel übersetzt . İngilizce modal fiilin olumsuz biçimi mutlak (Bunu yapmamalısın) zorunluluk eksikliğini değil, yasağı ifade eder ( Bunu yapmana gerek yok), Almanca fiilin olumsuz biçimi ise Müssen (Sie müssen nicht das tun) tam olarak bir yasağı değil, zorunluluğun yokluğunu belirtir ( Sie dürfen nicht das tun / Sie sollen nicht das tun ).

Romence sonek -ul kesin makaleyi belirtir erkek tekil: rom. om ul- belirli bir durumdaki “kişi”. Macar dilinde aynı morfem, zarf oluşturmaya yarayan son eklerden biridir: veng. magyar - “Macar”, magyar ul- “Macarca.”

Servis kelimesi la Batı Roman dillerinde dişil tekillerin belirli artikelini belirtir. Balkan-Roman dillerinde ise yön bildiren bir edattır (“nereye?”). Bu nedenle italya. la casa belirli bir durumda “ev” anlamına gelir ve rom. la casa - “eve”, “eve”.

Ayrıca bakınız

• Literalizm, başka bir dilden çeviri yaparken yapılan bir hatadır; bu, belirli bir duruma uygun bir kelimenin anlamı yerine ana veya en ünlü anlamın kullanılmasından oluşur.

Notlar

Bağlantılar

• Çevirmenin sahte arkadaşlarının İngilizce-Rusça sözlüğü (1000'den fazla kelime), yazar K. V. Krasnov, 2004-2010 www.falsefriends.ru web sitesinde
• Çevirmenin Almanca diline dayalı sahte arkadaşları

Kaynakça

• Ronnie Ferguson. İtalyan Sahte Dostları (Toronto İtalyan Araştırmaları) ISBN 0-80-206948-7 Yayıncı: University of Toronto Press
• Dolgopolov Yuri (Dolgopolov Yuri). Kafa karıştırıcı ifadelerden oluşan bir koleksiyon. Deyimler ve Eşdizimlerdeki Yanlış 'Dostlar' ve 'Düşmanlar'. Yayıncı: Llumina Press, 2004
• Akulenko V.V., Komissarchik S.Yu., Pogorelova R.V. (Akulenko V.V. tarafından düzenlenmiştir). “Çevirmenin sahte arkadaşları”nın İngilizce-Rusça ve Rusça-İngilizce sözlüğü. M.: Sovyet Ansiklopedisi, 1969.
• Borisova L.I. Çevirmenin yanlış arkadaşları. Genel bilimsel kelime bilgisi. İngilizce dili. Yayıncı: NVI-Thesaurus, 2002.
• Gottlieb K. G. M. “Çevirmenin sahte arkadaşları” sözlüğü (Rusça-Almanca ve Almanca-Rusça) Yayıncılar: M.: Sovyet Ansiklopedisi, 1972; M.: Rus dili, 1985.
• Kanonich S.I. Çevirmenin 300 sahte arkadaşı. İspanyolca-Rusça sözlük-başvuru kitabı. ISBN 5-834-60111-1 Yayıncı: Yönetici, 2001.
• Krasnov K.V. İngilizce-Rusça “çevirmenin sahte arkadaşları” sözlüğü. ISBN 5-9875-034-5 Yayıncı: M.:E.RA, 2004.
• Pakhotin A. I. İngilizce-Rusça, Rusça-İngilizce Sözlük aldatıcı kelimeler (“sahte arkadaşlar”). ISBN 978-5-98035-022-2

Yayıncı: M.: Karev Yayınevi, 2011.

Wikimedia Vakfı. 2010.