Ev » Kumaş » Kırgızca Rusça sözlük. Rusça-Kırgızca ücretsiz çevrimiçi çevirmen

Kırgızca Rusça sözlük. Rusça-Kırgızca ücretsiz çevrimiçi çevirmen

Yudakhin'den Kırgız-Rusça Sözlüğü

YAYINCIDAN

Okurların dikkatine sunulan Kırgız-Rusça sözlük, tanınmış bir sözlükbilimci, araştırmacı tarafından derlendi. Kırgız dili geçerli Kırgız SSC Bilimler Akademisi Üyesi Prof. K. K. Yudakhin. 1940 yılında Yabancı ve Ulusal Sözlükler Yayınevi, Prof. Çok sayıda ödül alan K. K. Yudakhina olumlu yorumlar Türkiye'de Rusça kısmı Türkçeye çevrilerek, yani Kırgızca-Türkçe sözlük şeklinde yayınlanmış ve Kırgız SSC Bilimler Akademisi tarafından derlenen Kırgızca Sözlüğü'nün temelini oluşturmuştur. Prof. K. K. Yudakhin ulusal sözlükbilimin, özellikle de Türkçenin kurucularından biridir: Kırgız-Rusça sözlüğü (1940) Sovyet zamanı hem Sovyetler Birliği'nde hem de yurtdışında yaygın olarak tanınan ilk temel ulusal-Rusça sözlüktü, kelimeleri kaydeden bir sözlüktü Ulusal dil ve aynı zamanda kelime kullanımını yeterli derinlikte gösteriyor. Sözlük aynı zamanda bazı Türk-Rus ulusal sözlüklerinin derleyicilerine de hizmet vermiştir. Deneyimler sözlüğün diğer alanlardaki yararlılığını göstermiştir. Sözlük materyalleri yüksek lisans öğrencileri ve doktora öğrencileri de dahil olmak üzere çok çeşitli uzmanlar tarafından kullanılmaktadır. Sözlük, Kırgızca'dan Rusça'ya çevirmenler tarafından oldukça beğenilmektedir ve bu sözlük kendileri için bir referans kitabıdır. Bununla birlikte, sözlüğün hacmi hala çok büyük değildi, bu nedenle yazar, yeni ve daha fazlasını oluşturma göreviyle karşı karşıya kaldı. sözlüğü tamamla. Tüm hayatını Kırgızcanın kelime dağarcığını incelemeye adayan Prof. K. K. Yudakhin, bu sözlüğün oluşturulduğu temelde büyük miktarda materyal topladı. Sözlükte modern Kırgız dilinin kelime hazinesi, tarihi ve etnografik terimler, folklor malzemeleri ve güncelliğini yitirmiş kelimeler yer alıyor. Bu türden bir sözlük ilk kez yayınlanıyor. Bu, esas olarak öğretmenlere ve öğrencilere, çevirmenlere ve basın çalışanlarına yönelik sıradan bir çeviri sözlüğü değil, aynı zamanda Kırgız folkloru ve Kırgız edebiyatı uzmanları, Türk dilbilimcileri, tarihçileri ve etnografları için de değerli bir rehberdir. Sözlüğün bu odağı, çevrilmiş sözlüklerde genellikle kabul edilenlerden farklı olan yapısını ve materyali sunma biçimini açıklar; Bu, tarihsel ve etnografik referansların ve zengin açıklayıcı malzemenin bolluğunu açıklamaktadır. Yayınlanmadan önce, sözlüğün taslağı bireysel uzmanlar tarafından geniş çapta incelendi ve Prof. K.K. Yudakhin ve ayrıca Kırgızistan SSR Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü Akademik Konseyi'nde, Özbek SSC Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü'nde de tartışıldı. SSCB Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü ve diğer kuruluşlar Kırgız-Rusça sözlüğünün bir an önce yayınlanmasını tavsiye etti.

Yudahin Konstantin Kuzmich

Yudahin Konstantin Kuzmich, Sovyet dilbilimci-Türkolog, profesör (1940), Filoloji Doktoru (1949), Özbek SSR Bilimler Akademisi muhabir üyesi (1952), Kırgız SSC Bilimler Akademisi akademisyeni (1954). Türkistan'dan mezun oldu doğu enstitüsü(1925). 1928-36'da SSCB halkları için yeni ulusal alfabelerin geliştirilmesinde yer aldı ve dil yapısı üzerine birçok eserin yazarıydı. Öğretilen; 1944'ten beri Araştırmacı SSCB Bilimler Akademisi Kırgız Şubesi Dil, Edebiyat ve Tarih Enstitüsü (1954'ten beri - Kırgız SSR Bilimler Akademisi). Özbek ve Uygur dillerinde derlenmiş iki dilli sözlükler; ana eser, Kırgızcanın oluşumuna katkıda bulunan temel “Kırgız-Rusça Sözlüğü”dür (1940, ek baskı 1965, SSCB Devlet Ödülü, 1967). edebi dil. Sipariş verildi Lenin, diğer 2 emir ve madalyalar.

Tercüme- 1. EDEBİYAT ÇEVİRİSİ KURAMI. Edebi (veya sanatsal) çeviri, saf edebi dil tekniğinin sınırlarının çok ötesine geçen bir sorundur, çünkü her çeviri, şu veya bu ölçüde ideolojik bir gelişmedir... ... Edebiyat ansiklopedisi

TERCÜME- çeviri, m.1. daha sık birimler. Fiile göre eylem. çevir-çevir (1). Yöneticinin başka bir pozisyona aktarılması. Transfer kıdemli grup. Saat ibresini bir saate değiştirmek. SSCB'de küçük köylü çiftçiliğinin kolektif çiftliklere devredilmesi. Çeviri... ... Sözlük Uşakova

Tercüme- TERCÜME - orijinalin başka bir dil kullanılarak yeniden oluşturulması. Kurgusal olmayan bir eserin çevirisine eklenen şart, eğer çeviri ise, uyarlama değilse, orijinalin anlamının en doğru şekilde aktarılmasıdır. Bu zorunluluk devam ediyor... Edebi terimler sözlüğü

TERCÜME- Çevirmenler aydınlanmanın posta atları. Alexander Puşkin'in İngilizce'den Rusça çevirmenleri aydınlanmanın eşekleridir. Vladimir Nabokov Dünyada çok az şey onun bizde yarattığı can sıkıntısıyla kıyaslanabilir iyi çeviri. Mark Twain Çevirmen kelimeleri teslim ediyor... ... Aforizmaların birleştirilmiş ansiklopedisi

tercüme- yönlendirme, (banka) transferi; ödeme; dönüşüm, dönüşüm, yeniden hesaplama, dönüşüm; değiştirme, atama, çeviri, tüketim, işlem, parlaklık, yeniden hesaplama, aktarma, satırlar arası, yeniden temellendirme, takas, gönderme,... ... Eş anlamlılar sözlüğü

TERCÜME- TERCÜME. 1. Yardımcı görünüm konuşma etkinliği metnin içeriğinin başka bir dil aracılığıyla iletildiği; Bir dildeki konuşma çalışmasının başka bir dildeki konuşma çalışmasına dönüştürülmesi ... Yeni sözlük metodolojik terimler ve kavramlar (dil öğretiminin teorisi ve uygulaması)

tercüme- ÇEVİRİ, aktarma, hareket ÇEVİRME / ÇEVİRME, aktarma / aktarma, taşıma / taşıma, ayrıştırma. atmak/fırlatmak, konuşma dili taşı/taşı ÇEVİR/AKTAR, taşı/git... Rusça konuşmanın eşanlamlıları sözlüğü

tercüme- ÇEVİRİ, ah, kocam. 1. bkz. çeviri 1 2, сь 1. 2. Bir dilden diğerine çevrilmiş metin. Almanca'dan P. P. satır arası. Yetkili madde 3. Banka, postane, telgraf aracılığıyla para göndermek. 50 bin ruble değerinde bir puan alın. | adj.... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

ÇEVİRİ 1- ÇEVİRİ 1, a, m. Ozhegov’un Açıklayıcı Sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

ÇEVİRİ 2- bkz. çeviri 2. Ozhegov’un Açıklayıcı Sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Tercüme- Karşılıklı yerleşimler sırasında işletmeler, kuruluşlar, kurumlar, vatandaşlar tarafından para transfer etme yöntemi. Kuruluşlardan birinin, kredi kuruluşları ve iletişim şirketleri aracılığıyla diğerine belirli miktarda para aktarması gerçeğinden oluşur. İlgili işlemler... Finansal Sözlük

Kitabın

Tiyatro sanatı. L'art du tiyatro + DVD. Bernard S. (çeviri: N.A. Shemarova), Bernard S. (çeviri: N.A. Shemarova). Tiyatro Sanatı kitabı, büyük Fransız tiyatro oyuncusu Sarah Bernhardt'ın (1844-1923) tavsiyelerini ve anılarını içeriyor. Yeteneğiyle ilgili birçok çelişkili görüş var ve... 833 UAH karşılığında satın alın (yalnızca Ukrayna)
Tercüme, Andrey Egorov. “Dünyanın galaksiler arası diplomatik birliklerinin büyükelçisi Kirill Zvyagintsev, can sıkıntısından ciddi şekilde acı çekti. Yay burcundaki bir gezegen olan Amalgam'ın sakinleri o kadar tembeldi ki neredeyse hiç hareket etmiyorlardı ve…

Kırgız dili

Türk grubunun dili. Yazı Kiril alfabesidir, ancak şu anda Latin alfabesine kademeli bir geçiş söz konusudur. Telaffuz: θ = “y” (İngilizce “fur”da “u” olduğu gibi), Y = “yu”, altta dalgalı çizgi bulunan N = İngilizce “ng”de olduğu gibi “n”. “şarkı söyle”, Ж = “j”. Vurgusu bilinmeyen kelimelerde vurgunun kelimenin sonuna konulması tavsiye edilir.

Zor durumlarda + yazım nasıl telaffuz edilir
Merhaba - selam aleyküm

Merhaba - selam

Elveda - Jakshi kalyngyzdar

Teşekkür ederim - Rakhmat

Tam olarak değil
ooba/zhok

Nasılsın? (Nasılsın?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

iyi, iyi (-th, -oe) - ZHAKSHY

kötü, kötü (-th, -oe) - zhaman

mümkün / imkansız - bataklık / topçu

güzel (-aya, -oe) - kooz, suluu

lezzetli (-aya, -oe) - daamduu

doğru, doğru - Yras/tuura

büyük/küçük - chong/kichine

çok / çoğu - θТθ / tr

Anlamıyorum - erkekler tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM

Nerede, nerede...? -...kaida mı?

orada - anda/tiyakta

sonra, sonra - anan/kiyin

gitme, bekle - kepe/tokto

Ne zaman? / Ne zaman gelecek, gelecek mi? - Kachan mı? / Kaçan kelet?

sol / sağ / ileri / düz - sol / o / alga / as

yakın / uzak - zhakyn / alys

Neden niçin? -Emnege mi? Emne yuchun?

Kaç tane? (Ne kadar?) - Kancha? Kançadan mı?

para / pahalı - akça / kymbat

satmak - satuu

ben/biz - ben/biz

sen / sen (tekil) / sen (pl.) - sen / siz / mühürleyen

baba / anne - ata / ene, apa

kardeşim - evet (nasıl hitap edilir bilinmeyen adam), bisiklet, ake (güney lehçesi)

aile - yuy-byulu – Yy-BYLθ

şef / lider - bashki / bashchy

arkadaş / arkadaşlar - dos / dostor

adam - adam/kishi

adam - zhigit
kız/kız - Kyz

öğretmen - Mugalim

sahibi - kojoyun

kadın / kadınlar - ayal / ayaldar

erkek - erkek

çocuk / çocuklar - bala / baldar

doktor - doktor

yaralı - zharadar

hastane - Oruukana

otel -meimankanA, konok yuy

tuvalet - daaratkanA

dur - ayaldama

havaalanı/otobüs terminali - havaalanı/otobüs

benzin istasyonu - Maybecket

tren istasyonu - Temir Jol istasyonu

araba / yol / yön - araba / zhol / zholdomo

polis - polis

sınır - kontrol et, ara'yı kontrol et

aç - ah

yemek - tamak

ekmek - nan

su / kaynamış su - suu / kainatilgan suu

süt - syut - SYT

et / balık - et / balyk

pirinç - kuruch

tuz / şeker - as / kenar, şeker

pilav - pilav / kül

sebzeler - jasylchalar

meyveler - jamishter, jer jamish

koç, koyun

at damarları

keçi - echki

inek - uy (saan uy - nakit inek)

ev / ev - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ

yatak - hastalık - ТθШθК

yurt - boz yu – BOZ Yy

dağ / dağlar / dağlara - çok / toolor / toonu kozdoy

buzul - mongyu – MθNGY

kaya - asuka

mola - kavanoz

geçit - kapchygay

kar / buz - araba / müzik

bataklık - saz

nehir / göl - UZUN – θZθN, hediyeler / sayım

çöl - chol - ChθL

orman - tokoy

kaynak, bahar - bulak

yağmur - jaan / jamgyr

soğuk / soğuk - muzdak / suuk

sıcak, sıcak - ysyk

rüzgar - jöle

halat - jeep

yılan / zehirli - zhylan / zaarduu

şair / yazar / sanatçı - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

seyahat / gezgin - sayakat / sayakatchy

avcı / çoban - Mergenchi / Koichu

yürüyüş - dzhurush – ZHYРYSH

hava durumu - aba yrayi

mesafe - Aralık

tatil - Mairam

misafir / misafirler - konok / meymandar

zaman - ubakatyt

Pazartesi - DuchombY – DYSHθMBY

Salı - Seishembi

Çarşamba - Şarşembi

Perşembe - Beishembi

Cuma - Cuma

Cumartesi - İşembi

Pazar - Jackshamby

3 - uch – YCH

4 - kek – TθRT

10/15 - o çok iyi

22 - zhiyirma eki

34 - otuz pasta

50 - eluent – ELYY

68 - Altımış Segiz

100 - caz – ZHYZ

1000 / 6000 - dk / alti dk

Selamlar – SalamdashUU
Merhaba – SalamAtchlyk
Günaydın – Kutmanduu tanyniz menen!
İyi günler - kutmanduu kununuz menen!
İyi akşamlar – Kutmanduu kechingiz menen!
İyi geceler - Beypil tun
Merhaba – Selam
Nasılsın? – İşter Kanday mı? (bir arkadaşa, akrana vb.) Kandaysyz? (statü veya yaş bakımından kıdemli olan kişiye)
İyi – Zhakshy/Durus
Kötü – Zhaman
Öyle böyle – Ancha mos
Adın ne? - Atyniz kim bataklıkları mı?
Adın ne? - Atyn kim bataklıkları mı?
Benim adım... - Menin atym...
Teşekkür ederim – Rakhmat
Buna değmez - Arzybait / echteke emes