Rus dilinde Latince borçlanmalar Zubenko I.V., Masneva I.E., Skokova N.N. Latince kelimeleri Rusçaya ödünç almanın tarihi

Rus dilinin söz varlığının önemli bir kısmı Latinizmlerden oluşmaktadır. Latince kelime dağarcığı yüzyıllar boyunca Rus diline nüfuz etmiştir: antik dönemde, özellikle Hıristiyanlığın benimsenmesinden sonra, Yunan-Bizans arabuluculuğu yoluyla ve 16. yüzyılda aydınlanmanın gelişmesiyle birlikte. aynı zamanda edebi bir dil olarak hizmet veren Kilise Slav dilinde de görülmektedir. Bu makaledeki araştırmanın amacı, Latin dilinden bazı alıntıların izini sürmek, bunların etimolojisini analiz etmek ve modern Rus dilindeki anlamsal anlamını belirtmektir. Yapı devlet dili 3. yüzyılda işgal edilen Roma İmparatorluğu. reklam Geniş bir bölgede Latin dilinin batı kısmındaki tek kültürel dil olduğu ortaya çıktı. Bu anlamını Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra bile korudu. XII - XIII yüzyıllara kadar. Latince birçok Avrupa ülkesinde edebiyat ve sanatsal yaratıcılığın yanı sıra bilim, din ve resmi evrakların dili olarak kaldı. 17. yüzyıla kadar diplomatik yazışmalar Latince yapılıyor ve hukuki belgeler hazırlanıyordu. Ünlü Kasa sivil yasa Bizans İmparatoru Justinianus'un emriyle 7. yüzyılda derlenen eser, modern hukuk terimlerinin oluşmasında büyük rol oynamıştır. Sadeliği ve netliği, kendisini Avrupa ülkelerinde sağlam bir şekilde kurmasına izin verdi. Kanun hükümlerinin çoğu günümüze kadar gelmiştir: adalet (justitia, ae f - adalet, yasallık), savcı (procurāre - kendine iyi bak), avukat (advocāre - destek, yardım), temyiz (apellatio, onis f - temyiz) , şikayet), vb. 18. yüzyıla kadar Latince bilimin diliydi: Avrupa'daki ilk üniversitelerin öğrencileri burada okudu, bilim adamları ve filozoflar eserlerini yazdı ve tezleri savundu. Mevcut kültürel, sosyal ve kabile geleneklerinin pekiştirilmesi ve sürdürülmesi eğitim sistemi aracılığıyla oldu. Bu nedenle yükseköğretim kurumlarında işlerin daha verimli yapılabilmesi için hem bilimsel hem de idari hiyerarşiler oluşturulmuştur. Şu anda hiyerarşik merdivende kullanılan farklı seviyelerin tüm isimleri Latince ve eski Yunancadan alınmıştır. Üniversite (universitas, atis f) bütünlük, bütünlük, birliktelik anlamına gelir; fakülte Latince isim facultas, atis f - fırsat, yetenek anlamına gelir; dekan (decanus, ben m) askeri terminolojiden geliyor - ustabaşı, on kişilik bir bölümün komutanı; profesör (profesör, oris m) - kamu öğretmeni, akıl hocası vb. Modern öğrenciler, üniversitenin genellikle saygıyla "bilgiyi besleyen anne" anlamına gelen Alma mater olarak adlandırıldığını biliyor; kabul töreninde çalınan marşın adının "Gaudeamus" yani "Sevinelim", "Neşelenelim" olduğu öğrenildi. Notlarda ise önemli noktalara dikkat edilmesi gerektiğinde kenar boşluklarına “Not!” ibaresi konulmuştur. - Nota Bene!, kelimenin tam anlamıyla "İyi dikkat edin!" anlamına gelir. Latinizmler, gelen kelimelerle birlikte Yunan Dili Herhangi bir bilgi alanının bilimsel terminolojisinin temelini oluşturur. Dolayısıyla teknolojide aletler (alet, alet), motorlar (motor, oris m - harekete geçirme), aparatlar (aparat, us m - ekipman, ekipman), yapılarla (inşaat, onis f - kompozisyon, inşaat) ilgileniyoruz. ,); bir kimya laboratuvarında - kimyasal elementler (elementum, i n - birincil madde), deney (deney, i n - test, deneyim), reaksiyon (tepki - re- karşı + eylem, onis f - eylem), difüzyon (difüzyon, onis f) - yayma, yayma); matematikte - toplam (toplam, ae f - toplam), eksi (eksi - daha az), artı (artı - daha fazla), yüzde (yüzde yüzde), sinüs (sinüs, us m - bükülme, eğrilik) kavramlarıyla ) ve kosinüs (co - c, birlikte + sinüs) ve geometrik şekillerin adları: kare (quadratus, i m - kare), oval (ovum, i n - yumurta), vb. Latin dilinin önemini abartmak kesinlikle imkansızdır. Latince bugüne kadar işgal etti büyük yer biyoloji ve tıpta. Eğitim sürecini hayal etmek imkansızdır. tıp üniversiteleri anatomi ve histoloji derslerinde Latince bilgisi, klinik konularda mesleki terminoloji bilgisi olmadan. Latin dilinden alınan alıntıların en geniş uygulama alanlarından biri isimlerdir. Greko-Romen kökenli isimler, 10. yüzyılın sonunda yeni bir din olan Hıristiyanlıkla birlikte Rusya'ya geldi. O andan itibaren, ödünç alınan isimler aktif olarak eski Slav isimlerinin yerini almaya başladı. İsimler birçok yönden antik dünyanın asırlık kültürünün bir yansımasıdır. Birçoğu Roma tanrılarının özel isimlerinin lakaplarıdır. Böylece Latince'den “inci, inci” (margarita, ae f) olarak çevrilen Margarita, denizcilerin hamisi olan tanrıça Venüs'ün sıfatına kadar uzanıyor. Marina adı aynı zamanda bu tanrıçanın sıfatıyla da ilişkilidir, yani. “deniz” (marinus, a, um). Victoria ve Victor isimleri Roma'nın Zafer tanrıçası (Victoria) ile ilişkilidir. Roman, romanus sıfatından “Roma” olarak çevrilmiştir, Maxim - maximus'tan “en büyük”, a um, Konstantin “sabit” anlamına gelir - sabitlerden, antilerden (matematikte sabit, değiştirilemez anlamına gelen “sabit” kavramı vardır) değer). Vitaly ve Vitalina'nın aynı kök isimleri Latince vita, ae, f - life kelimesine geri döner ve "canlılık dolu", dolayısıyla "vitaminler" - yaşam için gerekli maddeler olarak çevrilir. Sergei adı, muhtemelen "çok saygı duyulan, yüksek" anlamına gelen Roma soyadı Sergius ile ilişkilidir. Ve bu, Latince'den gelen az sayıda (cimri, dönem, dönem - fakir, yetersiz) sayıda isim örneğidir. Latince borçlanmaların bir başka örneği de ayların isimleridir. Ayrıca Antik Roma Roma tanrıları, imparatorları ve sadece sayılarla ilişkilendirilen isimlerden oluşan bir güneş takvimi geliştirildi. Temel olarak kabul edildi ve daha sonra büyük olasılıkla dini nedenlerden dolayı eski Slav takviminin yerini aldı. “Takvim” kelimesinin kendisi - takvimyum, i n Latince'dir ve eski zamanlarda her ayın ilk gününü belirtir (Calendae, arum f). Romalılar için yıl, şimdiki gibi Ocak ayında değil, Mart ayında başlıyordu. İlk adının kökeni bahar ayı Mart, Roma'nın efsanevi kurucusu ve ilk kralı Romulus'un babası olarak kabul edilen Roma savaş tanrısı Mars'ın adıyla ilişkilendirilir. Bu ay, ısınmanın başlamasıyla birlikte Romalılar askeri kampanyalara başladı. Mayıs ve Haziran ayları benzer şekilde Roma tanrıçaları Maya ve Juno'dan, Ocak ayı ise tüm başlangıçların Roma tanrısı Janus'tan gelmektedir. Latince nisan - açılış, aperīre - açmak fiilinden ve Şubat - Februa'dan, orum n - arınma tatilinden gelir. Diğer bir örnek ise sırasıyla İmparator Julius Caesar ve onun halefi İmparator Augustus onuruna verilen Temmuz ve Ağustos aylarının adlarıdır. Numaralandırmayla ilişkili olanlar Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık'tır: Eylül - eylül - yedinci, Ekim ekim - sekizinci, Kasım - kasım - dokuzuncu, Aralık - aralık - onuncu. Astronomide, eski Roma tanrılarının isimleri, Latin kökenli iki gezegenin isimleriyle sabitlendi. Güneşten gelen ilk gezegen olan Merkür, adını Roma ticaret tanrısından almıştır. Latince "merc" kökü "ticaret ve kârla ilgili" anlamına gelir (mercatus, us m - pazar, mercator, oris m - tüccar, merces, edis f - ödeme). Genellikle akşam veya sabah yıldızı olarak adlandırılan bir sonraki gezegen Venüs, adını aşk ve güzellik tanrıçasından alır. Romalılar bu tanrıçaya o kadar saygı duyuyorlardı ki, veneratus,a,um sıfatı ve venerabilis e sıfatı "şereflendirilen, saygı duyulan" anlamına geliyordu. Tıpta, zührevi terimler bu tanrıça ile ilişkilidir - venerologia (venus,eris f - aşk, Venüs Venüs'ten aşk zevki, aşk tanrıçası + logos öğretisi), yani. zührevi hastalıklar bilimi ve bunların tedavisi ve zührevi fobi - zührevi fobi (venus,eris f + -fobi korkusu) - zührevi bir hastalığa yakalanma konusundaki takıntılı korku. Latin köklerinin çok dayanıklı olduğu kanıtlanmıştır ve eski zamanlarda var olmayan yeni kavramları ve icatları belirtmek için kullanılmaya devam etmektedir. Latince sayesinde iyi bilinen kelimeler ortaya çıktı. Örneğin, bir bisiklet (vēlōx, ocis fast + res, pedis m bacak, ayak), kelimenin tam anlamıyla "hızlı ayaklı". Latince computāre (saymak, dikkate almak, hesaplamak) fiilinin yanı sıra aynı kökenli computatio, onis f (sayma, hesaplama) ve computator, oris m (sayma, hesaplama) fiili, “bilgisayar” kelimesinin hangi dilde ortaya çıktığını açıkça gösterir. Monitör - bilgilerin ekranda görsel olarak görüntülenmesi için bir cihaz - monitörden, oris m'den - hatırlatan, danışman, gözetmen ve monēre - hatırlatmak, dikkat etmek için gelir. Sonuç olarak, Latince'nin Rus dilinin her yerinde bulunduğunu ve ödünç alınan kelimelerin yelpazesinin oldukça geniş olduğunu belirtmek isterim. Latince'nin ölü bir dil olduğu ve kimsenin bu dili konuşmadığı yönündeki yaygın yanılgıyı çürütmek istiyoruz. Evet, uzun zamandır Latince'nin ana dili olduğu kimse yoktu. Ancak yine de, çelişkili bir şekilde, biz de dahil olmak üzere pek çok insan bu dili konuşuyor.

Latince dili, öncelikle bilimsel, teknik ve sosyo-politik yaşam alanıyla ilişkili olan Rusça kelime dağarcığının (terminoloji dahil) zenginleşmesinde önemli bir rol oynadı. Sözcüklerin kökeni Latince kökenlidir: yazar, yönetici, dinleyici, öğrenci, sınav, dış öğrenci, bakan, adalet, operasyon, sansür, diktatörlük, cumhuriyet, milletvekili, delege, rektör, gezi, sefer, devrim, anayasa vb. Bu Latinizmler, diğer Avrupa dillerinde olduğu gibi bizim dilimize de, yalnızca Latin dilinin başka bir dille doğrudan teması yoluyla değil (elbette, özellikle çeşitli eğitim kurumları aracılığıyla dışlanmadı), aynı zamanda diğer diller aracılığıyla da geldi. . Birçok Avrupa ülkesinde Latin dili edebiyat, bilim, resmi evrak ve dinin (Katoliklik) diliydi. 18. yüzyıla kadar bilimsel çalışmalar. sıklıkla üzerine yazılır Latince; Tıp hâlâ Latince kullanıyor. Bütün bunlar, Rusça da dahil olmak üzere birçok Avrupa dilinin hakim olduğu uluslararası bir bilimsel terminoloji fonunun oluşturulmasına katkıda bulundu.

Ortaçağ Latin edebiyatı antolojisini derleyenler şöyle yazıyor: “Latin dili ölü bir dil değildi ve Latin edebiyatı ölü bir edebiyat değildi. Sadece Latince yazmakla kalmadılar, şunu da söylediler: konuşma dili O zamanın az sayıda eğitimli insanını birleştiren şey: Svabyalı bir oğlanla bir Sakson oğlan bir manastır okulunda tanıştığında ve bir İspanyol genci ile bir Polonyalı genç Paris Üniversitesi'nde tanıştığında, birbirlerini anlamak için, Latince konuşmak için. Ve Latince sadece incelemeler ve hayatlar yazılmadı, aynı zamanda suçlayıcı vaazlar ve anlamlılar da yazıldı. tarihi eserler ve ilham veren şiirler."

Latince kelimelerin çoğu Rus diline 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar, özellikle Lehçe ve Ukraynaca dilleri aracılığıyla girmiştir; örneğin: okul, oditoryum, dekan, ofis, tatil, müdür, dikte, sınav vb. özel rolü Eğitim Kurumları.) Latin dilindeki mevcut ayların tüm isimleri Yunancadan ödünç alınmıştır.

Rus dili, yabancı dil sözcük dağarcığını ödünç almanın yanı sıra, Rusça sözcükler oluşturmak için bazı yabancı dil sözcük oluşturma öğelerini de aktif olarak ödünç aldı. Bu tür alıntılar arasında bir grup uluslararası terimden özel olarak bahsedilmektedir, örneğin: diktatörlük, anayasa, şirket, laboratuvar, meridyen, maksimum, minimum, proletarya, süreç, kamu, devrim, cumhuriyet, bilgelik vb.

Karışıklığı önlememize ve farklı milletlerden insanlar tarafından anlaşılmasına olanak tanıyan birleşik bir bilim dili olarak Latince'nin kullanımına ilişkin örnekler verelim.

· Astronomide, kuzey yarımkürenin en ünlü takımyıldızı Büyük Kepçe'dir (enlem. Ursa Major) - bu yıldız işareti, antik çağlardan beri, altındaki birçok halk arasında bilinmektedir. farklı isimler: Pulluk, Elk, Araba, Yedi Bilge Cenaze Arabası ve Yas Tutanlar.

· Sistemde kimyasal elementler Tüm öğelerin tek tip adlandırılması geçerlidir. Örneğin altının sembolü Au ve bilimsel adı (Latince) Aurum'dur. Proto-Slav *zolto (Rus altını, Ukrayna altını, Eski Slav altını, Polonya złoto), Litvanya geltonası “sarı”, Letonya kabuğu “altın, altın”; Gotik gül, Alman Altını, İngiliz Altını.

· “Altın ot tüm bitkilerin başıdır” - bu halk deyişi en zehirli olanlardan biri hakkında şifalı Bitkiler Rusya. Yaygın isimler: chistoplot, chistets, podtynnik, yaban domuzu, prozornik, gladishnik, glechkopar, sarı süt otu, sarı sütleğen, fındıkkıran, zhovtilo, köpek sabunu, kırlangıç ​​otu. Tanınmış kırlangıçotunu tanımamız pek mümkün değil. Hangi bitkiden bahsettiğimizi anlamak için bilim adamları Latince isimlerini (Chelidónium május) kullanıyorlar.

Yunanlılar şiirsel ve teatral terimlere isim verme "sorumluluğunu" üstlendilerse, Romalılar da düzyazıyı ciddiye aldılar. Latin uzmanlar bize bunun ne olduğunu anlatacak kısa bir kelime Rusçaya "amaçlı konuşma" ifadesiyle çevrilebilir. Romalılar genel olarak kesin ve kısa tanımları seviyorlardı. Lapidary kelimesinin bize Latince'den gelmesi boşuna değil, yani. "taşa oyulmuş" (kısa, sıkıştırılmış). Metin kelimesi “bağlantı”, “bağlantı”, illüstrasyon ise “açıklama” (metne yönelik) anlamına gelir. Bir efsane "okunması gereken bir şeydir", bir muhtıra "hatırlanması gereken bir şeydir" ve bir eser "iş", "iş"tir. Latince'den çevrilen fabula kelimesi "hikaye", "efsane" anlamına gelir, ancak Rusça'ya Almanca'dan "olay örgüsü" anlamında gelmiştir. Taslak "elle yazılmış" bir belgedir, ancak editör "her şeyi düzene sokması" gereken kişidir. Madrigal de Latince bir kelimedir, “anne” kökünden gelir ve yerel “ana” dilinde şarkı anlamına gelir.

Romalılar o döneme özgü bir kanunlar dizisi (Roma hukuku) geliştirmişler ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştirmişlerdir. Örneğin, adalet (“adalet”, “yasallık”), mazeret (“başka bir yerde”), karar (“gerçek söylendi”), avukat (Latince “teşvik ediyorum”), noter (“katip”), protokol ("ilk sayfa"), vize ("incelendi") vb. Versiyon ("dönüş") ve entrika ("kafa karıştırıcı") kelimeleri de Latince kökenlidir. Romalılar atlama kelimesini buldular - "düşmek", "hata", "yanlış adım".

Aşağıdaki tıbbi terimler Latince kökenlidir: hastane (“misafirperver”), bağışıklık (“bir şeyden kurtuluş”), engelli (“güçsüz”, “zayıf”), istila (“saldırı”), kas (“küçük fare”) , tıkanma (“tıkanma”), yok olma (“yıkım”), nabız (“itme”).

Şu anda Latince bilim dilidir ve yeni, hiç var olmayan kelime ve terimlerin oluşumuna kaynak görevi görmektedir. Örneğin alerji “başka bir eylemdir” (terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından türetilmiştir).

Bizim zamanımızda bilimsel terimler genellikle Yunancadan yaratılmıştır ve Latince kökler, antik çağda bilinmeyen kavramları ifade eder: astronot [gr. kosmos - Evren + gr. nautes - (deniz) - yüzücü]; gelecek bilimi (lat. futurum - gelecek + gr. logolar - kelime, öğretim); tüplü (Latince su - su + İngilizce akciğer - akciğer). Bu, çeşitli bilimsel terimlerde yer alan Latince ve Yunanca köklerin olağanüstü üretkenliği ve aynı zamanda bu köklerin farklı dillerde anlaşılmasını kolaylaştıran uluslararası karakterleri ile açıklanmaktadır.

MODERN BEŞERİ BİLİMLER ÜNİVERSİTESİ

SOYUT

İngilizce dil kursu

konuyla ilgili: "İngilizce Latince borçlanmalar"

Tamamlanmış: öğrenci BEN kurs

gruplar 1038

Filippov A.V.

Ulyanovsk

1998

BEN . giriiş

İngilizce dilinin kelime dağarcığını göz önünde bulundurursak, o zaman, biçimleri gereği yabancı kökenlerine ihanet eden kelimeler dışında, içerdiği tüm kelimeler İngilizce olarak kabul edilmelidir. Örneğin:

Padişah - Farsça'dan padişah:

Khaliff - Arapça'dan halife (halife) vb.

Ancak İngilizce dilinde nispeten az sayıda bu tür kelime vardır. Kelimelerin büyük çoğunluğu algılanıyor modern dil gerçek kökenleri ne olursa olsun İngilizce kelimeler gibi. Aslında orijinal İngilizce kelimeler Eski İngilizce döneminden beri bilinen kelimelerdir. İngilizce kelime dağarcığının yarısından azını oluştururlar. Geri kalan kelime dili- Latince, Yunanca, Fransızca, İskandinavya ve diğer dillerden gelen yabancı kökenli kelimeler.

Yabancı kökenli kelimelere denir borçlanmalar .

Bir dilden diğerine sözcüksel öğelerin ödünç alınması çok eski bir olgudur ve antik dünyanın dilleri tarafından zaten bilinmektedir.

Gelişimi sürecinde ingilizce diliçeşitli kelimeleri ödünç aldığı birçok dille karşılaştı. Hem miktar hem de özgül ağırlık bakımından eşit değildirler. kelime bilgisiİngilizce.

II . Latince borçlanmalar.

Latince unsurlar İngilizce kelime hazinesinde önemli bir yer tutar. Bunların en eskisi İngilizce dilindeki en eski borçlanmalardır. İngilizce dilindeki Latince kökenli kelimeler arasında genellikle üç katman ayırt edilir. Kelimelerin anlambiliminin (anlam, anlam) doğası ve ödünç alınma zamanları bakımından farklılık gösterirler.

1. Birinci tabaka.

Orta Avrupa'nın kuzey kesiminde yaşayan Anglo-Saksonların ataları olan eski kabileler, Roma İmparatorluğu ile ticaret alışverişi yapmış, onunla savaşmış, Romalı tüccarlarla çatışmış ve Romalılardan kavramıyla ilgili bir takım kelimeleri ödünç almışlardır. ticaret veya bu kabileler için yeni olan mal ve nesnelerin türü.

Örneğin:

Latince kelime Modern İngilizce kelime

vinum - şarap şarabı ['wain] - şarap

havuz - ağırlık ölçüsü pound - pound

uncia - ons ons ['auns] - ons

moneta - metal nane parçaları - nane paraları

degis tokus icin

cista - kutu (konteyner sandığı [ʧest] - sandık)

depo için)

discom - tabak, disk tabağı ['diò] - tabak

Gördüğümüz gibi, bu kelimeler basit bir formda, günlük içeriğe sahip; doğrudan canlı iletişim yoluyla İngilizce diline sözlü olarak girdiler. Buna gıda ürünleri ve bitki adları da dahildir.

Örneğin:

Latince kelime Modern İngilizce kelime

pipere - biber ['pepə]

persicum - şeftali şeftali ['pi:ʧ]

pirum - armut (pirea) armut ['pɛə]

prunum - erik erik ['plʌm]

butyrum - tereyağı ['bʌtə]

bitki - bitki bitki - bitki,

bitki dikmek

caseus - peynir peyniri [ʧi:z]

Uzun mesafeleri ölçmek için Romalılar bin adıma (»1,5 km) eşit bir uzunluk birimi kullandılar. Bu ölçü, eski İngilizler tarafından ismiyle birlikte benimsenmiştir.

Latince kelime Modern İngilizce kelime

millia passuum mil [‘mɑɪl] – mil

Romalı tüccarlar ve askerler nehirleri ve denizleri düz dipli gemilerle geçiyorlardı. Bu tip gemi eski İngilizlerden ödünç alındı ​​ve adı dile girdi:

Latince kelime Modern İngilizce kelime

ponto - düz tabanlı gemi teknesi ['pʌnt] - düz tabanlı tekne

Demirlemenin mümkün olduğu yerlere Latince isimler verildi:

Latince kelime Modern İngilizce kelime

portus - liman limanı ['pɔ:t] - iskele, liman, şehir

İlk katman ayrıca daha sonra Britanya Adaları'nda bulunan Anglo-Saksonlar tarafından ödünç alınan kelimeleri de içeriyor. Bu kelimeler esas olarak, Anglo-Saksonların Britanya'da izlerini bulduğu eski Romalıların inşaat teknikleriyle ilişkilidir.

Örneğin:

Latince kelime Modern İngilizce kelime

strata via - asfalt yol sokak - sokak

kampüs - kamp kampı ['kæmp] - kamp

koloni - yerleşim kolonisi ['kɔlənɪ] - koloni,

castra - chester kalesi ['ʧestə] - dahil

Colchester, Lincoln şehrinin isimleri Manchester,

Chester, Winchester vb.

vallum - şaft, sur tipi - duvar

2. İkinci katman.

İkinci katman Latince borçlanmalar Pagan Anglo-Saksonları yeni bir inanca dönüştüren Romalı vaizler tarafından getirilen Hıristiyanlıkla ilişkilendirilen. Dil kilise Servisi Bir Latin dili vardı, dini içerikli pek çok Latince kelime eski Roma diline nüfuz etti. Bu kelimelerin çoğu orijinal olarak Latince değildi, ancak Hıristiyanlık Roma İmparatorluğu'nun doğu kesiminde geliştiğinden Latince diline Yunanca'dan gelmiştir. Hıristiyan kitapları Latinceye çevrildi.

İşte bu döneme ilişkin bazı sözler:

Latince kelime Modern İngilizce kelime

piskopos - piskopos piskopos ['bɪʃəp]

papaz - rahip rahip ['prɪ:st]

monachus - keşiş keşiş

scrinium - kutsal mezar, tapınak ['ʃrɑɪn]

candela - mum mum ['kændl]

manastır - manastır gizemi (minster) ['mɪnstə]

Westminster - Batı Manastırı

Eastmynster -Doğu manastırı

Hıristiyanlığın benimsenmesi ve vaizlerin faaliyetleri, Anglo-Saksonların tüm kültürü üzerinde güçlü bir etkiye sahipti. Latin alfabesi tanıtıldı. Manastır okulları ortaya çıktı Edebi çalışmalar Latince vb. Anglo-Saksonların ufuklarının genişlediğini gösteren birçok kelime ödünç alındı.

Örneğin:

Latince kelime Modern İngilizce kelime

schola - okul okulu [‘sku:l]

yargıç - öğretmen okul müdürü [‘sku:lmʌstə]

rosa - gül gül ['rouz]

palma - palma ['pɑ:m]

anka kuşu - anka kuşu fenix

leo - aslan ['lɑɪən]

pardus - leopar leoparı ['lepəd]

Kelime grubu eğitim, bilim, edebiyat, çalışma ve sanat alanlarından ödünç alınmıştır.

Örneğin:

Latince kelime Modern İngilizce kelime

kanon - kural kanunu [‘kænən]

kronika - kronik [k]kronik

karşı - şiir ayeti ['və:s]

grammatika nota - dilbilgisi değerlendirmesi ['græmə]

notarius - katip notu ['nout]

noter ['noutərɪ] - noter

papirus - kağıt kağıt ['peɪpə]

koro - koro [k]koro ['kɔrəs]

tiyatro - tiyatro tiyatrosu ['ɵɪətə]

3. Üçüncü katman.

Orta Çağ'ın yerini, bilim ve teknolojinin hızlı gelişimi, edebiyat ve sanatın eşi benzeri görülmemiş bir şekilde gelişmesi, matbaanın icadı, büyük gelişmeler ile karakterize edilen Rönesans aldı. coğrafi keşifler, başarılar materyalist felsefe kilise dogmalarına ve kilisenin egemenliğine karşı mücadelede.

Bu dönemde İngilizce klasik dillerden pek çok kelime ödünç almıştır. Karakterleri bakımından öncekilerden keskin bir şekilde farklıydılar: bu sözler kural olarak bilimseldir. Kelimenin Latince biçiminin maksimum düzeyde korunmasına katkıda bulunan, yazı yoluyla, edebiyatla, bilimsel çalışmalarla dile nüfuz ettiler.

Örneğin:

hayvan - İngilizce'de ['ænɪməl] - hayvan

formül - İngilizce - formül

atalet - İngilizce'de [ɪn'ə:ʃʝə] - atalet

maksimum - İngilizce - maksimum

minimum - İngilizce - minimum

memorandum - İngilizce [,memə'rændum] - memorandum

veto - İngilizce [‘vɪ:tou] - veto

mazeret - İngilizce ['ælɪbɑɪ] - mazeret

imza - İngilizce ['ɔ:təgrəf] - imza

atmosfer - İngilizce ['ætmɔsfɪə] - atmosfer

gezi - İngilizce [ɪks'kə:ʃn] - gezi

içtihat - İngilizce ['ʤuərɪs,pru:dəns] - içtihat

Rönesans'ın Latince borçlanmaları doğrudan, yani doğrudan Latin dilinden alınmış ve dolaylı olarak Fransız diline nüfuz eden olarak bölünmüştür. Tek tek kelimelerin ödünç alındığı doğrudan kaynağın belirlenmesi çok önemli değildir, çünkü sonuçta bu kelimelerin tümü Latince kökenlidir:

Örneğin:

enlem. gerçek - İngilizce gerçek (gerçek) – fr. fait – İngilizceden feat (feat) şeklinde ödünç alınmıştır.

enlem. yarıçap (yarıçap) – Fransızca'dan. ışın (ışın)

kusur (dezavantaj) – yenilgi (yenilgi)

turris (kule) - Fransızca. tur - İngilizce kule ['tɑuə].

Latince alıntıların çoğu sözde uluslararası kelime dağarcığına aittir, yani. kendi aralarında birleşmiş birçok ulusun dilinde tekrarlanıyor Genel Özellikler kültürel ve sosyal gelişim.

17. yüzyılda bile bilimsel eserler çoğunlukla Latince yazılıyordu. İngilizce çeviriler korumak için bu incelemeler Latinizmlerle doluydu. bilimsel tarz sunum (Latin geleneğiyle ilişkili).

Orta Çağ İngilizcesi ve Erken Modern İngilizcenin Latince alıntı sözcükleri çoğunlukla soyut isimler ve bilimsel sözcüklerdir. Birçoğu şu anda kullanılmamaktadır, ancak 13. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar İngiliz dilinin sözlüğünde korunan Latin harflerinin sayısı. hâlâ çok büyüktür.

Örneğin:

locution - ifade, konuşma deyimi

yüce gönüllülük [,mægnə’nɪmɪtɪ] - cömertlik

orta [‘mɪ:dɪəm] - çevre, durum

hafıza ['memərɪ] - hafıza, hafıza

girdap ['vɔ:teks] - girdap, kasırga

tiksinmek [əb'hɔ:] - tiksinti duymak

bağışlamak [əb'zɔlv] - affet, bırak gitsin (günahlar)

eklemek için [‘æd] - ekle, ekle

çarpışmak - çarpışmak

ayırt etmek - ayırt etmek, ayırt etmek

doğru ['ækʝurɪt] - doğru

verimli [ɪ'fɪʃənt] - verimli, becerikli

sonlu ['fɑɪnɑɪt] - bir sınırı olan

magmatik ['ɪgnɪəs] - ateşli, ateşli

latent ['leɪtənt] - gizli

Bu kelimelerle ilgili olarak, Fransızca'yı atlayarak İngilizceye doğrudan Latince'den geldiklerini neredeyse kesin olarak söyleyebiliriz. Bu kelimelerin bazıları Fransızcada yoktur ve hiçbir zaman var olmamıştır, diğerleri ise ödünç alınmıştır. Fransızcaİngilizceden daha geç.