Çin dilinin alfabesi yoktur. Çin alfabesi veya karanlık bir odada kara kedi nasıl bulunur?

Çin diliyle ilgilenen birçok kişi Çin alfabesinin ne olduğunu soruyor, hatta Çin alfabesinin çevirisini arıyor. Hemen I'leri noktalayalım: Çin dilinin alfabesi yoktur. Bunun neden olduğunu anlayalım ve kara kediyi aramaya çalışalım. karanlık oda.

Alfabe nedir

Öncelikle alfabenin ne olduğunu tanımlayalım. Ozhegov'un sözlüğünden tanım: "ALFABET - belirli bir yazı sisteminin bir dizi harfi veya diğer işaretleri."

Neden Çin alfabesi yok

Çünkü alfabe, yazı sisteminin harfleri veya diğer işaretlerinden oluşan bir koleksiyondur, gelin Çince'de hangi işaretlerin olduğunu ve içinde harf olup olmadığını görelim.

Çince karakterler

Çin yazı sisteminde harf yoktur, hiyerogliflere dayanır. Bir dizi Çince karakter, örneğin Rus alfabesindeki harflere benzetilerek bir alfabe olabilir mi? Bu soruyu cevaplamak için Çince ile diğer diller arasındaki farkı anlamanız gerekir.

Rusça ve diğer Avrupa dillerinde olduğu gibi Çincede de kelimeler vardır. Benzerliklerin bittiği yer burasıdır. Daha fazla farklılık. Rusça ve diğer Avrupa dillerinde bir kelime harflerden oluşur. Avrupa alfabesindeki tek bir harfin anlamsal anlamı yoktur. Çince'de bir kelime karakterlerden oluşur. Tek bir Çince karakterin anlamsal bir anlamı olabilir yani tek bir kelimeyle konuşun. Modern Çince'de bu tür kelimelerin yaklaşık %30'u bir hiyerogliften oluşur ve çoğu kelime yalnızca 2 hiyerogliften oluşur (eski Çince'de çoğu kelime bir hiyerogliften oluşur). Ayrıca 3 veya daha fazla hiyerogliften yapılmış kelimeler de vardır, ancak bunlardan çok daha azı vardır; kural olarak, bunlar karmaşık terimlerdir veya diğer dillerden kopyalanmış borçlardır (örneğin, Çince'ye kopyalanmış Rusça isimler).

Onlar. Çince'deki bir hiyeroglif, Rusça'daki bir harfe benzemez. Bir benzetme yaparsak, ses açısından bu bir hecedir, ancak anlam açısından daha çok Rus dilindeki bir kelimenin köküne benzer. Sonuçta, bir kelimenin kökü, bir harften farklı olarak, zaten anlamsal anlamı olan bir birimdir. Ve yukarıda da belirtildiği gibi Çince'deki hiyeroglif tam olarak bu anlama sahiptir. Bu nedenle karakterlere Çin alfabesi denemez. Ayrıca alfabelerde çok az sayıda harf bulunur (Rusça'da 33, İngilizce'de 26). Çin dilindeki karakterlerin tam sayısı bilinmemektedir. Yaklaşık 50.000 olduğu tahmin edilmektedir.Bunlardan yaygın olarak kullanılanları 5.000, en popüler olanları ise 1.500 civarındadır.Bu da Çince karakterlerin neden alfabe olamayacağının bir başka açıklamasıdır.

Çince karakter tuşları

Çince karakterler, tuş adı verilen daha küçük grafik birimlerinden oluşur. Anahtarlar Çin alfabesi olabilir mi? Ayrıca hayır. Hiyerogliflerde olduğu gibi, Avrupa alfabesindeki harflerin aksine, ayrı bir anahtarın kendi anlamsal anlamı vardır (bu nedenle birçok anahtar bağımsız hiyeroglif olarak kullanılabilir).

Pinyin

Pinyin, Çin dili için bir romanizasyon sistemidir. Basit bir ifadeyle Çince hecelerin Latin harfleriyle yazılmasına yönelik bir sistemdir. Çünkü Çince'de bir karakter bir hece olduğundan, pinyin yardımıyla herhangi bir Çince kelime Latin harfleriyle yazılabilir.

Pinyin Çin alfabesi olabilir mi? Yapamamak. Evet, Avrupa alfabelerinde olduğu gibi Pinyin'in de belirli sayıda öğesi vardır; bunların her biri ayrı ayrı anlamsal bir anlam taşımaz ve kelimelerin bir parçasıdır. Ancak pinyin, Çince heceleri Latin harfleriyle yazmanın bir yoludur. Ve pinyin, alfabe gibi harflerden değil, tam hecelerden oluşur. Pinyin, kabaca söylemek gerekirse, oldukça yakın zamanda icat edilen yardımcı bir cihazdır (pinyin 1958'de benimsenirken, Çin dili MÖ 2.-3. yüzyıllarda ortaya çıkmıştır). Pinyin, hiyeroglifin nasıl telaffuz edildiğini bilmeyen ancak Latin alfabesini bilen bir kişinin bu hiyeroglifi telaffuz edebilmesi için icat edildi. Onlar. Pinyin, yazmaya temel oluşturan bir alfabe değil, sadece Çince sesleri kaydetmenin bir yoludur.

Bu, Çince Vikipedi tarafından “alfabe” makalesinde doğrulanmıştır:系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字母。 Çeviri: “Çince'de kesinlikle bir alfabe kavramı olmadığını anlamak önemlidir. Pinyin, Zhuyin ve Çin yazısının romantizasyonunu sağlayan diğer benzer sistemler yalnızca sesleri temsil eden karakter dizileridir, ancak bir alfabe değildir.”

Hiyeroglifler ne zaman kullanılmalı ve pinyin ne zaman kullanılmalı

Hiyeroglif ve pinyinin Çin dilindeki yerini anlamak için her ikisinin de kullanımına örnekler vereceğiz. Temel olarak modern Çin'de hiyeroglifler kullanılıyor. Belge akışı, basın, kanunlar vb. Çin'de - bunların hepsi hiyerogliflerde. Pinyin yardımcı olarak kullanılır, örneğin şehirlerde sokak tabelalarında isimleri hiyerogliflerle yazılır ve pinyin eşlik eder. Bu, Çince bilmeyen yabancıların hayatını kolaylaştırmak için yapılıyor. Aynı zamanda Çinlilerin kendileri de çok nadir görülen bazı karakterleri bilmiyor olabilir, bu nedenle pinyin Çinlilere yardımcı olabilir.

Pinyin kullanmanın bir başka örneği de klavyede karakter yazmaktır. Pinyin kullanılarak Çince karakterler normal bir İngilizce klavyeye yazılabilir. Bunu yapmak için pinyin, İngilizce tuşlar kullanılarak yazılır ve bir hiyeroglif elde edilir. Normal İngilizce klavyelerde Çince karakterler tam olarak bu şekilde yazılır.

Pinyin kullanmanın başka bir örneği, yazılı kelimelerin bir listesini düzenlemeniz gerektiği zamandır. Çince karakterler. Bu durumda Pinyin'in ilk hecelerinin Latin alfabesine göre sıralanırlar. Bu, örneğin uzun bir olası seçenek listesi olduğunda ve kendi seçeneklerinizi bulmanız gerektiğinde formları doldururken kullanışlıdır. Latin Pinyin alfabesini kullanarak aramanız yeterli.

Nihayet

Konfüçyüs'ün dediği gibi, "Karanlık bir odada kara kedi bulmak çok zordur, özellikle de orada değilse."

Böyle bir Çin alfabesi yok. Çince, Avrupa dillerinden çok farklıdır; kendine has özellikleri nedeniyle alfabeye ihtiyaç duymaz. Geçmişte, Çin dili için bir alfabe oluşturma ve Çince yazıları hiyerogliflerden bu alfabenin harflerinden kelimelere çevirme girişimleri vardı, ancak bu alfabeler hızla kullanım dışı kaldı (örneğin, Çin romanlaştırılmış alfabesi 拉丁化新文字) ). Artık birçok kişi Pinyin'i Çin alfabesiyle karıştırıyor, ancak Pinyin bir alfabe değil, Çince karakterlerin ses aktarımı için kullanılan bir dizi Latin hecesidir (harfler değil!).

Biz sertifikalı sinolog değiliz, ancak bilgimizi Çin'deki yaşamlarımız ve seyahatlerimiz sırasında kazandık. Bu nedenle ansiklopedik bilgiler ve karmaşık dilbilgisi yapılarıyla size yük olmayacağız. Tam tersine bu bölümdeki örnek ve açıklamalar Çince ile alakası olmayan kişilerin bakış açısından mümkün olduğu kadar ulaşılabilir bir şekilde sunulacaktır.

İçerideyiz bu durumda belirli bir kelimenin veya cümlenin sesini doğru şekilde yansıtmak için kasıtlı olarak çarpıtma yaparız. Sonuçta, Rus harfleriyle "Baharatlı yemiyorum" yazmanıza gerek yok, Çinlilerin sizi anlamasına ihtiyacınız var. Pinyin'de veya rapor yazarken veya ihtiyacınız olanı bulmak istediğinizde Çince isimleri doğru yazmanız tavsiye edilir, ancak konuşurken buna uymanıza gerek yoktur. Pek çok sinologun benimle aynı fikirde olmayacağını biliyorum ama bence yabancı Diller, işitme – bu daha doğru ve orijinaline daha yakın.

Bugünün konusu: “evet” ve “hayır”

Çince'de "evet" ve "hayır" kelimelerinin bulunmadığı gerçeğiyle başlayalım!!! Bu, uzak ve anlaşılmaz Çin zihniyetini çok iyi yansıtıyor. Bu ikisinin yerine basit kelimelerÇinlilerin birçok olumlu eki var ve çeşitli şekillerde Her şeyi inkar etmek için evrensel bir parçacığın yanı sıra bir şeyi de onaylayın. Bu yüzden:

Boo! 不 hem HAYIR hem de DEĞİL anlamına gelir. Bir cümlenin sonunda olduğu gibi ses tonu düşüyor. Kesinlikle evrensel:

• Bu shi 不是 = değil, değil
• Bu yao 不要 = İstemiyorum, ihtiyacım yok
• Bu hao 不好 = iyi değil, kötü
• Bu ikilisi 不多 (telaffuzu dinlemek için tıklayın) = pek değil
• Bu Duei 不对 = doğru değil

- Bu senin? Zhege utangaç mısın anne? Ne oldu?
– Bububu 不不不 bu shi 不是

Evet evet tam olarak bu

1.) En yaygın olumlu parçacık Şi 是 veya utangaç(her iki durumda da vurgu Y'dir) bu, İngilizce'de olmak, olmak gibi bir şeydir.

- Sen russun? Ni shi eluosy ren ma? Ne oldu?
- Evet! Utangaç! evet!

2.) Bir diğer popüler terim ise: nedeniyle veya hızlı konuşursanız "üfleyin". Dördüncü ton, düşüyor. Duey “doğru”, “tam olarak” olarak çevrilir.

– Beş yemek sipariş ettiniz 点了五个菜
– Duey
– ..ve çok baharatlı olmamasını istiyorsunuz
– Darbe darbe darbe

3.) Xing行= iyi, tamam (ikinci yükselen ton, ilahi şeklinde telaffuz edilirken, sondaki N sesi hafifçe burundan söylenir, sonunda görünmez bir G harfi vardır. Pinyin transkripsiyonu Xing'e benzer)

Bu günah, buna göre = hiçbir şey yolunda değil ve sana yakışmıyor. Dikkat, doğru telaffuz:

4.) Hao= iyi, tamam

Rusça ile aynı şekilde kullanılır:

– Beşte döneceğim 五点回来 wu dien hui lai
-hao

5.) Diğer tüm durumlarda, son fiili tekrarlamanız yeterlidir (seyahat ederken bu kadar ileri bir seviyeye ihtiyacınız olmayacak - bu daha çok Çince'de neler olduğuna dair genel bir anlayış için):

- bunu istiyor musun?
- İstek!

Doğru, çekimler, çekimler nedeniyle, çoğul ve bize tanıdık gelen diğer dilbilgisi yapıları Çince'de yoktur, kelimenin tam anlamıyla şöyledir:

- bunu istiyor musun? Ne yapıyorsun? Nii yao zhege ma*?
- istek! 要! Yao!

Aynı prensiple:

– Bir sonraki sefere mi gidiyorsun? 下吗？ Xia ma*?
- Ayrılıyorum. Xia

– Çin'i seviyor musun? 你喜欢中国吗？Ni Xihuang Zhongguo ma*?
– 喜欢Xihuang gibi

* aşağıdaki bölümlerde okuyacağınız “ma” 吗 soru eki hakkında

Orta Krallık'ta her şey bu şekilde belirsizdir. Shyda.

Soruya: Çin dilinde alfabe var mıdır? yazar tarafından verilmiştir Lisa en iyi cevap



Sağdan sola yazılan dikey çizgilerin yerini soldan sağa yazılan yatay çizgiler almasına rağmen, sözcükler arasındaki sınırlar boşluklarla işaretlenmemiştir.

Yanıtlayan: Kullanıcı silindi[guru]
HAYIR

Yanıtlayan: Umut[guru]
Kesinlikle!

Yanıtlayan: Natalya Pozdnyakova[guru]
alfabe yok, hiyeroglifler var

Yanıtlayan: Kazanma Modu[guru]
Alfabe yok ama hiyerogliflerin anahtarları (özellikleri) var

Yanıtlayan: Yatyana[guru]
Harika soru)))
Bunu hiç düşünmemiştim, ama şimdi aniden ilginç hale geldi)

Yanıtlayan: Murzilka Koşkin[guru]
Pin-yin var, oldukça güzel bir alfabe. Fonetik.
Şunu da ekleyeyim: Diğer 9 cevap arasında soruyla alakalı hiçbir şey yok. İnsanlar basitçe bilmiyorlar

Yanıtlayan: Vyacheslav İlyukhin[guru]
evet, 22.000 hiyeroglif

Yanıtlayan: Akira Suzuki[guru]
Çince hakkında kesin olarak bilmiyorum ama Japonca'da var. 45 Katakana karakteri ve 45 Hiragana karakteri. Bunlar iki heceli alfabedir ve telaffuza göre sıralanırlar (a, o, y, i, e, ka, ko, ku, ki, ke, vb.). Toplu olarak kana olarak adlandırılırlar. Ancak hiyeroglifler de var. Bunların yaklaşık 6200 tanesi vardır, ancak en sık kullanılanları 3000 - 4000 karakterdir. Hiyerogliflere aksi takdirde kenji denir. Sözlüklerde kenji gruplarının oluşturulduğu "anahtarlar" olarak adlandırılanlara göre sıralanırlar. Belki bu bir çeşit alfabedir. Sonuçta kelimeler dağılamaz; onları bulmak imkansızdır.
Japon sistemini bildiğimiz için Çin alfabesinin de benzer şekilde yapılandırıldığını varsayabiliriz.
Yani cevap evet, Çin alfabesi var!

Yanıtlayan: Mihail Levin[guru]
Aslında Çince-Rusça bir sözlük var.
İçinde istenilen hiyeroglifin nasıl bulunacağı başlangıçtaki makalede anlatılmaktadır.

Yanıtlayan: Alexey Kuzovkin[acemi]
Çince'de her morfem (hece anlamına gelir) ayrı bir karakterle temsil edilir. Putonghua (Putonghua "evrensel dil" resmi dilÇin, modern Çin'in sosyo-politik, bilimsel ve kurgu) ses kompozisyonu bakımından farklılık gösteren yaklaşık 400 hece içerir (alfabeye bakınız); tonların varlığı bu sayıyı üç ila dört kat artırır.
Farklı morfemlerin sayısı birçok kez daha fazladır, bu da eş anlamlıların varlığıyla açıklanmaktadır. Çin yazısında bu kadar çok sayıda farklı karakterin bulunmasının nedeni budur; V resmi liste yalnızca en yaygın hiyeroglifler 3500'dür.
Arka Son zamanlarda 500'den fazla hiyeroglif için basitleştirilmiş stiller benimsenmiştir.
Kayıt için Çince kelime içindeki hece sayısı kadar hiyeroglif gerektirir.
Sağdan sola yazılan dikey çizgilerin yerini soldan sağa yazılan yatay çizgiler almasına rağmen, sözcükler arasındaki sınırlar boşluklarla işaretlenmemiştir.

Yanıtlayan: Nikolay İlyin[guru]
Üçe kadar. “Zhu-yin tzu-mu” fonetik alfabesi var (var mıydı?) Hiyerogliflerin öğretilmesinde ve hiyeroglif seslerinin sözlüklerde yazıya geçirilmesinde yardımcı olarak kullanılır. 1930 ve 1958'de Latin alfabesini kullanma girişiminde bulunuldu. Bu soruyu ve geçmiş zamanı sormamın tek nedeni, benim Çin'e olan ilgimden çoktan uzaklaşmış olmam ve daha yeni bilgilere sahip olmamamdır.

Bu yüzden Çin dilinin tonlarına daha yakından bakacağız çünkü öğrenmede büyük rol oynuyorlar. Çince'de heceler (bir hece bir karakterdir) 5 olası tondan birinde telaffuz edilir. Transkripsiyonda tonlar özel üst simgelerle gösterilir. Farklı tonlardaki her hecenin farklı bir anlamı vardır:

1. ton = sanki bir müzik notası söylüyormuş gibi oldukça yüksek ve eşit şekilde telaffuz edilir. Bir koroda olduğunuzu ve G ve A notalarını söylediğinizi hayal edin.
2. ton = (yükselen ton) sanki bir soru soruyormuşsunuz ya da şaşırmışsınız gibi telaffuz edin.
3. ton = (düşmeden yükselmeye) tonlama önce alttan gelir, sonra yukarıya doğru çıkar. Bunu ilk öğrettiğimde bana "hı-hı" manzumesi gibi geldi.
4. ton = (azalan) hızlı ve keskin bir şekilde telaffuz edilir.
Tahriş veya düzen ifade eden cümlelerin ani tonlamasına benzer. Örneğin, "Bu kadar yeter, anladım" - üç kelimeyi de kısaca, keskin bir şekilde azalan, düşen bir tonlamayla telaffuz ediyoruz, bu da Çin dilindeki dördüncü tona karşılık gelecektir. Benim için en hafif ton.
Ayrıca bazıları ton 5'in nötr olduğunu düşünüyor. Nötr bir ton, iki heceli sözcüklerdeki ikinci heceleri veya çoğunlukla bir cümlenin veya ifadenin sonuna gelen yardımcı parçacıkları (ma 吗 parçacığı gibi) telaffuz etmek için kullanılır. Beşinci ton, hafif, solan bir sesle telaffuz edilir ve önündeki tonu yumuşatma amacına sahiptir.

Örnek Farklı anlamlar tonlar:

好酷 hǎo kù – Çok havalı

好苦 Hǎo kǔ – Çok acı

嚎哭 Háo kū – Yüksek sesle ağla, çığlık at.

Ayrıca bazı kurallar da vardır: örneğin merhaba 你好 (Nǐ hǎo, nihao) kelimesinde. Her hecenin üçüncü bir tonu vardır. Yazılı olarak bu şekilde yazıyoruz ancak ilk heceyi telaffuz ettiğimizde ikinci tonda “ni” okunacak ve kelimede ikinci hece üçüncü tonla kalacaktır.
İlk Çince bilgisinin yeterli olduğunu düşünüyorum. Bir sonraki yazıda detaylı materyal, kelime, tasarım vb. yayınlayacağım.
Bütün bunlar çok karmaşık ve anlaşılması zor görünebilir.Ne de olsa Çince'de alfabe yoktur (Rusça, Korece, İngilizce'de olduğu gibi), burada çeşitli kelimeleri tonlarda, aynı anahtarları ezberlemeye ve hecelemeye büyük önem verilir (Çince Dada) çok akıllılar, kelimelerin her bileşeninin kendi anlamı var)
not: "不到禅城非好汉" (Bù dào chán chéng fēi hǎohàn) atasözü vardır ve bu, "Çin Seddi'ne hiç gitmemiş olan kişi kahraman sayılamaz" anlamına gelir.
O halde ileri gidin, arkanıza bakmayın, hiçbir şey imkansız değildir, sadece sabra, zamana ve arzuya ihtiyacınız var!

tekrar görüşürüz
iyi şanslar
iyi yolculuklar
哇咔咔(wakaka) - vay be

Konu Çince olunca pek çok kişi onun Çin'deki herkesin konuştuğu yekpare, bölünmez bir dil olduğunu düşünüyor. Aslında Çin dili, telaffuz, gramer ve kelime dağarcığı bakımından farklılık gösteren çok sayıda lehçenin bir koleksiyonudur.

Çin dilinin yedi ana grubu vardır: Putonghua, Wu, Kantonca veya Yue, Min, Hakka, Gan ve Xiang. Lehçelerin yanı sıra her birinin kendi içinde de farklılıklar vardır; seslerin vurgusu veya telaffuzu farklılık gösterir. Örneğin, ünlü Putonghua, Çin'in farklı şehirlerinde farklı ses çıkarıyor.
Çin dilinin lehçe gruplarına bölünmesi çoğu durumda coğrafi veya tarihi faktörlere göre belirlenir. Çin dilinin her bir lehçesi, ayrı bir dil statüsüne sahip olmak için gereken tüm kriterleri taşıyor ancak Çin'in tamamı için tek bir alfabe, Çin dilinin bütünlüğünü sağlıyor. Putonghua'nın resmi dil olarak kurulmasından sonra birçok kişi onu gerçek dil olarak görmeye başladı.

Ana lehçeler:

1. Putonghua, 普通话(%71,5 konuşanlar) - kuzey ve güneybatı Çin

Modern Çin sosyo-politik, bilimsel ve kurgu edebiyatının dili olan Çin'in resmi dili, Çin ve Tayvan adasında yaşayanların çoğunluğu tarafından kullanılmaktadır.

2. Wu, 吴语(%8,5) - Şangay, Zhejiang

Çin dilinin en büyük gruplarından biri olan bazı araştırmacılar ona bir dil statüsü veriyor. Bugün Wu lehçesi duvarları terk ediyor Eğitim Kurumları, medya ve devlet kurumları. Genç nesil Wu lehçesini kullanmamaktadır ancak bazı televizyon programları hâlâ bu lehçe kullanılarak yapılmaktadır.

3. Evet, evet(%5,0) - Guangdong, Guangxi eyaletleri

Grup aynı zamanda lehçelerden birinin adını da taşıyor - Kantonca. Yue, Hong Kong ve Makao'nun fiili dilidir. Yue, Avustralya'daki Çin diasporasının dilidir. Güneydoğu Asya, Kuzey Amerika ve Avrupa. Kantonca konuşanlar arasında, bir zamanlar edebi Çincenin telaffuz standardı için yapılan oylama sırasında Kantoncanın yalnızca birkaç oy eksik olduğuna dair bir efsane vardır.

4. Xiang, 湘语(%4,8) - Hunan Eyaleti

Xiang dalı Novosyansky ve Starosyansky lehçelerine ayrılmıştır. Novosyansk dili Putonghua'nın etkisi altında değişikliklere uğradı. Çoğu Çin lehçesi gibi Xiang da yerel olarak konuşulur, ancak yalnızca sözlü olarak.

5. Dakika, 闽方言(%4,1) - Fujian Eyaleti

Bu grup en eskilerden biri olarak kabul edilir. Min dilleri, Hainan ve Tayvan adaları da dahil olmak üzere güneydoğu Çin'i kapsamaktadır. Çin dilbiliminde Min dili, genel dil grubunun en eski dillerinden biri olarak adlandırılır.

6. Hakka, 客家话(%3,7) - Siçuan'dan Tayvan'a

Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde “misafirlerin halkı” anlamına gelir, çünkü dilin adı Hakka halkından gelmektedir. Mandarin dili konuşan kişiler tarafından sözlü olarak tanınmaz ve kendine ait bir alfabesi yoktur. Hakka soyundan gelse dahi Hakka dilini konuşmayan kişiler, ana dillerini bilmedikleri için bu milliyetten sayılamazlar.

7. Gan, 赣语(%2,4) - Jiangxi Eyaleti

Esas olarak Jiangxi eyaletinin yanı sıra Hunan, Hubei, Anhui ve Fujian eyaletlerinin bazı bölgelerinde dağıtılmaktadır. Lehçe, artık resmi Mandarin dilinde kullanılmayan birçok arkaik kelime içerir.

Gerçekte Çin dilinde çok daha fazla lehçe vardır. Ana dili lehçelerden biri olan Çinlilerin çoğu aynı zamanda Putonghua'yı da konuşuyor. resmi dilülkeler. Ancak daha yaşlı kuşakların ve kırsal kesimde yaşayanların Mandarin hakkında neredeyse hiç bilgisi olmayabilir. Her durumda, modern Çin'deki Çin lehçelerinin incelenmesi yalnızca istisnai durumlarda, çoğunlukla profesyonel durumlarda gereklidir.

Anna Ivanova