Çingene dilinde her şeyin yoluna gireceği nasıl söylenir? Çingene sihirli sözleri

Bu kişisel kullanım kılavuzu, Moskova (Rus) Çingenelerinin lehçesini incelemek için tasarlanmıştır.
Kitabın ilk kısmı dilbilgisi, alıştırmalar, Rusçaya paralel tercümeli metinler ve metinler için sözlükler içeren ayrı derslere bölünmüştür.
İkinci bölümde eski ve popüler şarkılar ve şiirler, atasözleri ve deyişlerin yanı sıra kelime edinimini test etmek için bulmacalar yer alıyor.
Kitapta alıştırmaların anahtarları, bulmacaların cevapları yer alıyor ve sonunda Çingene-Rusça ve Rusça-Çingene sözlüklerini bulacaksınız.
Kitap, Çingene dilini sıfırdan öğrenmek isteyen ve bilgilerini geliştirmek isteyen herkese hitap ediyor. Yayın, dilbilimcilerin, karşılaştırmalı bilim adamlarının, Hintologların ve folklorcuların ilgisini çekmektedir.

Çingene DİLİNDE KONUŞMA BÖLÜMLERİNİN GRAMERİK ÖZELLİKLERİ.
Benim kendi yolumda gramer anlamı Konuşmadaki işlevler ve işlevler, konuşmanın çeşitli bölümleri pratik olarak Rus dilinde karşılık gelen konuşma bölümlerinden farklı değildir. Bu nedenle üzerinde ayrıntılı olarak durmamıza gerek yok. biçimsel karakterizasyon bunların her biri, yani bir ismin nesneleri ve maddeleri ifade ettiği gibi nesnel olarak tasarlanan soyut kavramları (sevgi, beyazlık), bir fiilin bir nesnenin eylemini ifade ettiğini ve bir sıfatın bir nesnenin işareti olduğunu tekrarlamak. Gerekli "belirli farklılıkların daha ayrıntılı bir analizi aşağıda açıklamada sunulmuştur. bireysel özellikler konuşmanın bölümleri.

Kılavuzun eğitim materyali ayrı derslere ayrılmıştır. Bu materyalin dağıtım mantığı basittir: İlk önce isim ve fiil hakkında bilgi verilir, bu derslerde konuşmanın diğer bölümlerinin kelimeleri tanıtılır - bunlar dilbilgisi yorumlarıyla birlikte eğitim metinleri için Sözlüklerde sunulur. Bu, okuyucunun, sonraki dersler için gerekli olan kelime dağarcığını ve bunun konuşmada kullanımına ilişkin örnekleri yavaş yavaş biriktirmesine olanak sağlayacaktır. Yazar, materyali derslere eşit şekilde dağıtmaya çalıştı ancak bazı durumlarda derslerin dilbilgisi bölümlerini daha hacimli hale getirmek gerekliydi. Gerçek şu ki, okuyucunun kendi kendine kullanım kılavuzuna ek olarak bir gramer referans kitabı veya başka bir ders kitabı bulması pek mümkün değildir. Uzun süredir yayınlanmıyorlar ve daha önce yayınlanmış kitaplarda kullanılan terimler her zaman bu kılavuzda kullanılanlarla örtüşmüyor. Bu nedenle yazar, tüm özlülük arzusuyla birlikte, bir dizi dersin dilbilgisi bölümlerini daha kapsamlı hale getirmek zorunda kaldı, böylece okuyucu, bilgisi arttıkça gelecekte kaçınılmaz olarak ortaya çıkacak soruların yanıtlarını bu bölümlerde bulabilir. .

İÇERİK
ÖNSÖZ
Giriş dersi. ÇİNGENE DİLİ HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
Roman dilinin lehçeleri
Bu kitapta olmayanlar
Bu kitapta neler var
YAZMA VE OKUMA
Çingene alfabesi (Roma alfabesi)
Çingene telaffuzu (Romano vyrakiriben)
Sözlük malzemeleriyle çalışmaya yönelik öneriler
Metinlerle çalışmaya yönelik öneriler
DİLBİLGİSİ
Roman dilinde konuşmanın bölümleri
Roman dilinde konuşma bölümlerinin gramer özellikleri Geleneksel kısaltmaların listesi
Bölüm I. TEMEL DERS (Ders 1-34)
Ders 1. İki tür isim. Fiilin birleşik biçimlerinin anlamı. Fiilin şimdiki zamanı. Çekimi yaptığım fiillerin şimdiki zamanı
Ders 2. Orijinal ve ödünç alınan isimlerdeki özel sonlara göre cinsiyetin belirlenmesi. Üç çekimden hiçbirine dahil olmayan fiiller
Ders 3. Ödünç alınan isimler. Şimdiki zamanın kısa biçimleri
Ders 4. Ödünç alınan isimlerin uyarlanması; isimlerin cinsiyetini hatırlamak. Ödünç alınan fiillerin uyarlanması
Ders 5. Çoğul yerli isimler erkek. Fiillerin şimdiki zamanı II çekimi
Ders 6. Yerel isimlerin çoğulları dişi. Fiillerin şimdiki zamanı III çekimi
Ders 7. Ödünç alınan eril isimlerin çoğulu. Kısa formlarşimdiki zaman
Ders 8. Ödünç alınan dişil isimlerin çoğulları. Dönüşlü fiil formları
Ders 9. Orijinal eril isimlerin eğik durumlarının temeli. Mastarın kişisel biçimleri (fiilin belirsiz biçimi)
Ders 10. Orijinal dişil isimlerin dolaylı durumlarının temeli. Kişisel mastar formları (2)
Ders 11. Ödünç alınan eril isimlerin dolaylı durumlarının temeli. Gelecek formlar I ( mükemmel form)
Ders 12. Ödünç alınan dişil isimlerin dolaylı durumlarının temeli. Gelecek formlar II (kusurlu)
Ders 13. Canlı ve cansız isimlerin çekimleri. Vaka formlarının anlamı. Gelecek formlar II (kusurlu)
Ders 14. Orijinal eril isimlerin çekimleri. Zorunlu ruh halinin biçimleri
Ders 15. Orijinal eril isimlerin çekimleri (2). Zorunlu formlar (2)
Ders 16. İsimlerin seslenme biçimi. Geçmiş zaman formları I (mükemmel)
Ders 17. Ödünç alınan eril isimlerin çekimi. Geçmiş zaman formları I (2)
Ders 18. Orijinal dişil isimlerin çekimleri. Geçmiş zaman formları I (3)
Ders 19. Orijinal dişil isimlerin çekimleri (2). Geçmiş zaman formları I (4)
Ders 20. Dişil isimlerin seslenme biçimi. Geçmiş zaman formları I (5)
Ders 21. Dişi cinsiyetten ödünç alınan isimlerin çekimi. III çekiminin fiillerinden geçmiş zaman formları I (6)
Ders 22. İsimlerin reddedilen biçimi. Geçmiş zaman formları I (7)
Ders 23. İki grup sıfat. Yerel sıfatların çekimi
Ders 24. Katılımcıların oluşumu. Katılımcıların anlamı ve konuşmada kullanımları
Ders 25. Ödünç alınan sıfatların çekimi
Ders 26. karşılaştırmalı sıfatlar ve zarflar. katılımcılar
Ders 27. Zamirler. Şahıs zamirlerinin çekimi
Ders 28. Çekim işaret zamirleri. Edatlar
Ders 29. Soru zamirlerinin çekimi. Edatlar (2)
Ders 30. Çekim iyelik zamirleri ve diğer sıfat zamirleri. Madde
Ders 31. Sıfatların ve zamirlerin bağımsız kullanımı. Kardinal sayılar
Ders 32. Ana sayıların azalması. Zarflar, oluşumları
Ders 33. Sıra sayıları. Anlamlarına göre zarf grupları
Ders 34. Sıra sayılarının azalması. Anlamlarına göre zarf grupları (2)
Görevlerin anahtarları
Bölüm II. BAĞIMSIZ ÇALIŞMA İÇİN ÇİNGENE DİLİNDE METİNLER
POPÜLER ROMALILAR VE HALK ŞARKILARI, ŞİİRLERİ
1. Zayıf (parça)
2. Dere (parça)
3. Biraz rom
4. Gen Roma
5. Mae mangav Devlas
6.Mato
7. Güneşli
8. Evet, evet con avela?
9. Havalı
10. Shalyonochka
11. Terdy çadırı
12. Boyama
13. Dohane
14. Sıramareste
15. Dedikodu
16. Saçmalamayın
17. Çam
18. Küçük Sözler
19. Yağma
20. Evet, romane
21. Marenti'de
22. Shylaly balaval
23. Barvales peyniri
24. Ke Shuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Yıkamayı çizin
28. Smolensk çamları
29. Şiir*
30.Risev
31. Altın koru beni caydırdı*
32. Sevincim yaşıyor*
33. Sov, mro chiyavoro
34. Kale yakha*
35. Nane Tsoha
36. Progaea
37.Ukraynalı Gilya*
38. Kartopu lole*
39. Kişinevo için Baro
40. Dyves ve sıçan
41. Sare Patrya
42. Ah, hayır, hayır
43. Dışarısı çok soğuk
44. Şagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​​Roma*
47. Phabengro*
48. Asma
SÖZLÜKLE OKUMAK İÇİN DÜZyazı ÖRNEKLERİ
49. Bilmeceler (garaj lavı)
50. Atasözleri
51. Peri masalı
EK GÖREVLER
52. Bulmacalar
53. Palindromlar
54. Anagramlar
Bölüm II. SÖZLÜKLER
Çingene-Rusça eğitim sözlüğü
Rus-Çingene eğitim sözlüğü
Konuşma ifadeleri
DAHA FAZLA NASIL ÇALIŞILIR.

İNTERNET KAZASI ORTADAN KALDI VE BU İYİ.

Bu çingene sihirli sözleri, çingenelerin herhangi bir kapıyı açmasına yardımcı olur; yani, bir iş toplantısı şöyle dursun, herhangi bir toplantıya gitmeden önce çingene bu sözleri kendi kendine söyler ve toplantı başarılı olur. Yani çingene bu toplantıdan almak istediğini alıyor. Komplo, sözde sızlananlar ve şikayetçiler dışında herkes için işe yarar. Yani, hayatlarının başarılı olmadığından, bu harika dünyada Tanrı için her şeyin kötü olduğundan sürekli sızlanan insanlar. Allah, bu tür insanlara, kendileri hakkındaki günahkar düşüncelerinin cezası olarak iyi şanslar vermez.

HIRSIZLIĞA KARŞI KOMPLO

Çingeneler veya diğer büyücüler tarafından soyulmadığınızdan nasıl emin olabilirsiniz? Çok basit. Rusça'da bir çingene büyüsü var: "Kafalı balık, olan her şey benimle." Evde odalarınızın her köşesinde ve sokağa çıktığınızda büyüyü tutkuyla ve inançla yüksek sesle veya sessizce telaffuz etmeniz gerekir. Komplo yalnızca hayatlarında hiç hırsızlık yapmamış kişiler için uygundur. Kim hırsızlık yaparsa günahkardır ve komplo ona fayda sağlamaz, Allah onu hırsızlıktan dolayı hırsızlıkla cezalandırır. Çingene komplosu Tanrı'nın iradesinden daha güçlü olamaz.

KYZYL BYZMA (KARA KEDİ)

Tanımadığınız kişilerin size zarar vermesini veya nazar değmesini önlemek için, onlarla buluşmadan veya telefon görüşmesi yapmadan önce, öfkeyle yüksek sesle veya sessizce kendi kendinize “Kızıl Byzma” demelisiniz. Ve bu sözlerin gücüne inanmalısınız, o zaman herhangi bir zarardan veya nazardan korkmazsınız. Kara kedi şeytanın sembolüdür. Yolunuza kara bir kedi çıkması büyük şans anlamına gelir; Şeytanın kendisi sizi korumak ister.

JHA LACHI DROM - Önemli bir görevden önce, bir şey yapmaya başlamadan önce bu kelimeleri üç kez söyleyin; her şey sizin için yoluna girecek ve başarılı olacaksınız. Ve eğer çözülmesi gereken engeller varsa bunu kendinize de söyleyin. Çok güçlü nazik sihirli sözler

MANDO SARO SHUKAR - iyiyim

Allah'ı kızdırmamak için bu sihirli sözlere ihtiyaç vardır. "Efendim Juwese?" - çingeneler birbirlerine soruyorlar. Mando saro shukar - ikinci çingene her zaman cevap verir. Nasıl olduğunuza dair bir soruya yanıt olarak her zaman ve sürekli olarak kendinize "mando saro shukar" deyin ve aynı şeyi Rusça olarak yüksek sesle söyleyin ve hayatınızda her şey gerçekten daha iyi hale gelecektir.

JA DATZIR!

Sana bir çeviri vermeyeceğim, buna ihtiyacın yok. Bu sihirli sözcükleri, sizi rahatsız eden, ahlak dersi vererek ya da sızlanarak sinirlerinizi bozan insanlarla birlikte, öfkeyle ve güçle kendi kendinize söylemelisiniz. Art arda üç kez “Jah datsir” dediğinizde bu kişinin sizden nasıl uzaklaşacağını ve sizi hiç rahatsız etmeyeceğini göreceksiniz.

Çingeneler birkaç yüzyıldır Rusya'da yaşıyor. Ülkenin her yerinde bulunabilirler - batıdaki sınırlardan Uzak Doğu. 19. yüzyılda tek bir at pazarı bile onların aktif katılımı olmadan yapamazdı. Özel dans ve müzik sanatı. Bu insanlar hangi dili konuşuyor, tek bir çingene dili var mı? Sonuçta çingeneler farklıdır. Ukraynalı servalar, Rumen Ulahlar, Alman Sintiler, Kırım ve Moldovalı çingeneler var. Çingene dil bilimi bu konuda ne diyor? Çingenelerin hangi dili konuştuğunu anlamaya çalışalım. Ondan kelime dağarcığımıza hangi kelimeler ödünç alındı?

Dil oluşum süreci

Çoğu zaman bazı insanlara çingene denir. Bunun neyle bağlantısı var? Büyük olasılıkla tek bir yerde oturamıyorlar, sürekli ikamet yerlerini değiştiriyorlar veya bir şey için yalvarmayı seviyorlar. Çok İlginç insanlar- çingeneler. Avrupalılar aslen Mısır'dan geldiklerine inanıyorlardı, bu yüzden birçok dilde "çingene" kelimesi "Mısır" kelimesinin bir türevidir.

Aslında bin yıl önce Hindistan'ın kuzeyinden ve batısından birçok kabile başka ülkelere göç etti. Böylece çingene oldular. Kabilelerin bir kısmı İran'a yerleşti, bir kısmı Türkiye topraklarına yakın yerlerde dolaştı, bir kısmı Suriye'ye, Mısır'a ve Kuzey Afrika. Hindistan'dan gelen göçmenler olan bu insanlar iletişim için Hint dilini korudular.

Daha sonra çingeneler Balkanlar'a, Rusya'ya ve Macaristan'a göç ettiler. Sonra ortaya çıktılar Avrupa ülkeleri: Almanya, İngiltere, Fransa, İspanya, İsveç ve Finlandiya.

Yüzyıllar süren gezintiler, çingene dilinin diğer dillerden kelimeler ödünç almasına yol açtı. Sonuçta çingenelerin ortalıkta dolaşmalarına olanak sağlayan meslekleri vardı. Bazıları ahşap oymacılığıyla uğraştı, bazıları yemek yaptı, bazıları dans etti, şarkı söyledi, şiir yazdı ve fal baktı. Hepsi atları severdi ve onları takas ederlerdi. İspanya'da çingeneler çok güzel flamenko dansı yaptılar.

Yani Çingene dili, Hint-Avrupa dillerinin Hint-Aryan grubuna aittir. Bu dil aynı zamanda Pakistan, Hindistan ve Bangladeş sakinleri tarafından da kullanılmaktadır. Hint kökenli tek Balkan dili olarak kabul edilen bu lehçedir. Çingene lehçesinin iki yakın akrabası vardır: Domari dili (Kudüs sakinleri tarafından kullanılırdı) ve Lomavren dili (eskiden Ermeniler tarafından kullanılırdı).

Çingeneler dünyanın dört bir yanında dolaştıkları için lehçelerinin gelişimi ayrı lehçeler şeklinde gerçekleşti. Çingenelerin yaşadığı her ülkede kendilerine ait bazı lehçe özellikleri oluşmuştur.

Çingeneler kendilerini diğer halklardan ayırmalarına rağmen henüz tek bir “Çingene toplumu” oluşmamıştır. Bu da Roman lehçelerinin yok olmasına neden oluyor.

Çingenelerin yaşadığı ülkeler

Çingene lehçesi günümüzde ne kadar yaygın? En çok çok sayıda Bu insanların temsilcileri Romanya'da yaşıyor - yaklaşık yarım milyon kişi. Sonraki ülke Sayılarına göre Bulgaristan 370 bin olarak kabul ediliyor. Türkiye'de 300 bine yakın Roman yaşıyor. Macaristan'da 250.000'den fazla insan yaşıyor. Sıradaki ülke ise yaklaşık 215.000 Roman'ın yaşadığı Fransa'dır. Sonraki liste size diğer ülkelerdeki Roman lehçesinin kullanıcı sayısını gösterecek:

• Rusya'da - 129.000;
• Sırbistan - 108.000;
• Slovakya - 106.000;
• Arnavutluk - 90.000;
• Almanya - 85.000;
• Makedonya Cumhuriyeti - 54.000;
• Ukrayna - 47.000;
• İtalya - 42.000;
• Bosna-Hersek - 40.000.

Diğer tüm Avrupa ülkelerinde sayıları 20.000'den azdır. İngiltere, İspanya ve Estonya'da yalnızca 1000 temsilci bulunmaktadır.

Çingene lehçesinin küçük bir grameri

Çingene lehçesi doğuştandır kesin makale cinsiyete ve sayıya göre farklılık göstermektedir. Yedi durumun varlığı ayırt edilir: yalın, suçlayıcı, datif, emanet edici, iyelik, araçsal, vokatif. Tüm isimlerin eril cinsiyete ilişkin soyut kavramları vardır. Zamirlerin vokatif olmadan yalnızca altı durumu vardır. Fiil mastarı yoktur. Sıfatlar bir isme atıfta bulunduklarında reddedilir.

Lehçeler

Bazen taşıyıcılar farklı lehçeler Roman dili birbirleri tarafından yeterince anlaşılmamaktadır. Yalnızca konuşmalar ev konuları. Modern dil Romanların üç mega grubu var:

1. Roman.
2. Lomavren.
3. Domari.

Her büyük lehçe bölgesi ayrıca fonetik ve gramer yeniliklerini içeren daha küçük gruplara bölünmüştür. Borçlanma çevreye bağlıdır. Aşağıdaki en büyük lehçe bölgelerinin varlığı belirtilmektedir:

• Kuzey. Buna İskandinav, Fin, Baltık çingeneleri, Sinti ve Rus Romanları da dahildir.
• Merkezi. Avusturya, Çek, Macar, Slovak lehçeleri.
• Vlashskaya. Lehçeler: Lovari, Ulah, Kelderari.
• Balkan. Sırp, Bulgar, Kırım çingeneleri.
• Servitskaya. Kuzeydoğu lehçelerinden güçlü bir etki aldı.

Rusya'da en yaygın olanı Rumen çingenelerinin dilinden ödünç alınan Ulah lehçesidir. Yerel Kuzey Rus lehçesi ondan geldi. Lehçe, Çekçe, Slovakça, Litvanca lehçesine benzer. Kelderari lehçesi temel alınarak ortak Çingene dili olan lehçeler üstü Koine için bir proje tasarlandığını belirtmekte fayda var.

Moldova ve Rumen çingeneleri

İlk kez 2002 yılında Moldova'da kutlanan etkinlikte Moldovalı çingenelerin ilk sözü 1428 yılında gerçekleşti. Bu halkın Romanya'da olduğu gibi Moldova'daki temsilcileri de baronlarına itaat ediyor. Moldovalı Romanlar uzun yıllardır baskıya maruz kalıyor. Sonuçta, on dokuzuncu yüzyılda bir çingene ailesinin tamamını satın alıp onları köle olarak kullanmak hâlâ mümkündü.

Bugünkü Moldova Çingenelerinin Baronu Arthur Cerare'dir. Burada bu insanlar ağırlıklı olarak el sanatları ile uğraşıyorlar. Çingenelerin kıyafetleri kadar evleri de uzaktan tanınabiliyor. Onları rengarenk dekore ediyorlar ve duvarlara tablolar asıyorlar. Çoğu zaman, sahipler manzara ve çiçekler konusunda yeterli beceriye sahiptir. Bu halkın zengin temsilcileri de var. Evleri konaklara, kiliselere ya da tapınaklara benziyor.

Rus Çingene lehçelerinin özellikleri

Rus çingenelerinin ataları ülkeye Polonya'dan geldi. At ticareti, falcılık, müzikle uğraşıyorlardı ve Ortodoks Hıristiyanlardı. Artık bölge genelinde bulunabilirler Rusya Federasyonu. İnsanlar özellikle şarkılarını ve danslarını seviyorlar. Ekim Devrimi'nin gelişiyle birlikte Çingene tüccar sınıfı tamamen yok edildi ve at pazarları kapatıldı. Naziler de buna maruz kaldı.

Rus Romanlarının lehçesi Lehçe, Almanca ve Rusça'dan izlerle doludur. Son ekler ve önekler ödünç alındı. En ana özellik Rus lehçesinin -ы son ekini kullandığı kabul edilir. Dişil isim ve sıfatlarda kullanılır ve -i ekine benzer. Örnekler: romny (çingene), parny (beyaz), loly (kırmızı). Ancak -i ile biten: khurmi (yulaf lapası), churi (bıçak).

İşte ortak çingene köklerine sahip kelimelerin örnekleri: baba (baba), dai (anne), gri (at), engin (el), yakh (göz), yag (ateş), pany (su). Ayrıca Rus dilinden alınan kelimelere de örnekler vereceğiz: reka (nehir), rodo (klan), vesna (bahar), bida (sorun), tsveto (renk). İtibaren Lehçe alınan kelimeler: sento (saray), indaraka (etek), skempo (cimri). Almanlardan şu borçlar alınmıştır: fälda (tarla), fanchtra (pencere), shtuba (apartman dairesi).

Rusça çingene kelimeleri

Ödünç almalar sadece çingene lehçesine nüfuz etmekle kalmıyor, aynı zamanda onu da bırakıyor. Özellikle sokak, suç, restoran ve müzik kelime dağarcığını dolduruyorlar. Herkes "lave" kelimesinin para anlamına geldiğini bilir, çünkü çoğu çingene bunu genellikle falcılık için ister. “Çalmak” aynı zamanda çingene lehçesinden gelir ve “çalmak” anlamına gelir. Çoğu zaman "yemek ve yemek" yerine argo "yemek" kullanılır. Oynamak için müzik aleti bazen "labat" kullanırlar. Ve gençler sıklıkla "adamları" anlamına gelen "ahbap" kelimesini kullanırlar.

En yaygın çingene ifadeleri

Göçebe halkın en popüler tabirlerini incelemek istiyorsanız Çingene sözlüğüne yönelebilirsiniz. İçinde “Çingene dili” ibaresi “Romano rakirebe” olarak yazılmıştır. İşte en sık kullanılan selamlama ifadeleri:

• bakhtales - merhaba;
• dubridin - merhaba;
• misto yavyan - hoş geldiniz;
• deves lacho - iyi günler.

Selamlaşmaya ek olarak diğer standart ifadeler de ilginizi çekebilir:

• yaven saste - sağlıklı ol;
• nais - teşekkür ederim;
• lachi ryat- İyi geceler;
• peynir burada kharen - adın ne;
• üzgünüm - affedersiniz;
• ben buradayım kamam - seni seviyorum;
• ben buradayım mangawa - sana soruyorum;
• me shukar - iyiyim;
• Miro Devel - Tanrım!

Edebiyat ve sanatta

Çingene lehçesi daha çok konuşma dili lehçesi olarak kullanılır. Ancak bazı kitaplar bu lehçeyle yazılmıştır. Aşağıdaki yazarlar bunu eser yazmak için kullandılar: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Ayrıca Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina da dikkate değerdir. Eserlerinde çingene lehçesini kullanan başka yazarlar da var.

Üzerinde çoğunlukla küçük nesir formları ve şiirler yazılmıştır. Şiir bu insanlar için her zaman geleneksel bir eğlence olmuştur. Ancak biraz hazırlık yapmadan düzyazı yazamazsınız.

Çingene lehçesinde performansların sergilendiği bir tiyatro "Pralipe" var. Nikolai Shishkin'in ilk operetinde Roman dilinde de yapımlar sahneleniyor.

Bu dilde film yapan iki yönetmen geniş çapta tanındı. Bu Tony Gatlif'tir. “Garip Yabancı”, “Şanslı”, “Sürgünler”, “Çingeneler Zamanı” filmlerinde Roman dili kullanıldı.

ABD'deki Çingeneler

Kanada ve ABD'de de Romanlarla tanışabilirsiniz, ancak burada onlardan çok az var. Avrupa çingenelerinin üç kolu tarafından da temsil ediliyorlar: Kale, Sinti, Roma. Temsilciler Amerika'ya nasıl gittiler? farklı yıllar. Bunlar çoğunlukla ülkelerden gelen Roman sanatçılardı eski SSCBÇek Cumhuriyeti ve Romanya'nın yanı sıra.

Amerikan çingeneleri için tek bir yaşam tarzı ve tek bir kültür yoktur; onlar nüfusun en çeşitli kesimleri arasında eriyip gitmişlerdir. Bazıları marjinalleşti, diğerleri - büyük işadamları. İÇİNDE Kuzey Amerika gitar virtüözü Vadim Kolpakov, profesör Ronald Lee, yazar Emil Demeter, müzisyen Evgeniy Gudz ünlü oldu.

Çoğu Amerikalının bu insanlar hakkında belirsiz bir fikri var. Çingene kültürü onlara uzak ve egzotik geliyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık bir milyon Roman olduğu tahmin ediliyor. Bazıları istihdam alanında stereotiplerden muzdarip olmak zorunda kalıyor.

Çingene lehçelerinin yok olma tehlikesi

Bazı Avrupalı ​​çingeneler hala göçebedir, ancak çoğu buna alışkındır. sedanter yaşam tarzı hayat. Bu halkın lehçesi Slav ve diğer dillerden güçlü bir şekilde etkilenmiştir. Bu nedenle kaybetme olasılığı yüksektir. Avrupa çapında yaklaşık 3-4 milyon yerli Roman konuşmacı bulunmaktadır. Yayılmasının önündeki en büyük engel olarak değerlendiriliyor düşük seviye Roman okuryazarlığı. Kosova, Makedonya, Hırvatistan, Romanya, Slovenya, Slovakya, Almanya, Finlandiya ve Macaristan onu ulusal azınlıkların dili olarak kabul etse de.

Çingene lehçesinin en büyük dezavantajı ihmalidir. Dilbilgisi ve kelime bilgisi oldukça ilkel bir durumdadır. Bu insanların günlük yaşam düzeyinde kimliklerini korumaları daha da kolay ama konuşma düzeyinde bu çok kötü. Çok az sayıda Çingene öneki ve eki var, dolayısıyla dil Rus unsurlarıyla dolu. Ancak bugün bazı ülkelerde gruplar Roman dilini standartlaştırmaya çalışıyor. Romanya'nın Roman dilini öğretmek için birleşik bir sistemi bile var. Sırbistan'da bazı kanallar ve radyo programları yayınlanmaktadır.

Göçebe, gezgin Rusça eş anlamlılar sözlüğü. çingene bkz. serseri Rus dilinin eşanlamlıları sözlüğü. Pratik rehber. M.: Rus dili. Z. E. Alexandrova. 2011… Eşanlamlılar sözlüğü

ÇİNGENE- Çingene, çingene, çingene. sıfat çingenelere (bkz. çingeneler). Çingene romantizmi. ❖ Çingene hayatı (konuşma dili) çev. Barınaksız, ev konforu olmayan bir hayat. Çingene teri bkz. ter. Ushakov'un açıklayıcı sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940… Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Çingene- Çingene teri (şaka yaparak, modası geçmiş) üşüme, soğukluk hissi. Ancak soğuklar başlar başlamaz çingene teri de sızmaya başlayacaktır. Leikin... Rus Dilinin Deyimsel Sözlüğü

ÇİNGENE- Çingene, ah, ah. 1. çingeneleri görün. 2. Çingeneler ve dilleri ile ilgili olarak, Ulusal karakter, yaşam tarzı, kültür, ikamet ettikleri bölge ve göçebelik, tarih; çingeneler gibi. C. dili (Hint-Avrupa ailesinin Hint grubu... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

ÇİNGENE- çingene kelimesinden. a) Çingenelerin özellikleri. b) Kendi evinin olmaması. Açıklama 25000 yabancı kelimeler Köklerinin anlamı ile Rus dilinde kullanıma giren. Mikhelson MS, 1865... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü

Çingene- ah, ah. Ayrıca bakınız çingene, çingene 1) çingenelere ve çingenelere 1) Çingene kampı. Bunlar şarkılar. Tsyga/… Birçok ifadenin sözlüğü

Çingene- ben adj. 1. Bir çingeneyle [çingene I], bir çingeneyle [çingene II] ilgili, onlarla ilişkilendirilen. 2. Bir çingenenin özellikleri [çingene I], çingene kadınının özellikleri [çingene II], onların özellikleri. 3. Bir çingeneye ait [çingene I], çingene kadına [çingene II]. II sıfat çözülüyor... Modern Sözlük Rus dili Efremova

Çingene- çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene, çingene... Kelime biçimleri

Çingene- Çingene... Rusça yazım sözlüğü

Çingene - … yazım sözlüğü Rus Dili

Çingene- ah, ah. 1. Çingenelere ve Çingenelere (1 hane). Ts.kampı. Bunlar şarkılar. C. dil. 2. Çingeneler gibi. Bu gözler. Bu kimin doğasıdır? Atlara karşı ne büyük bir sevgi var. Hayat bu; hayat (sahip olmayan birinin hayatı hakkında) kalıcı yer rezidans, ev konforu ve... ansiklopedik sözlük

Kitabın

• Çingene albümü Bessonov Nikolai Vladimirovich. "Çingene Albümü" çadır ve çadır dünyasına açılan bir penceredir. Sanatçılar Farklı ülkeler“göçebe kabilenin” orijinal kültürüne hayran kalmışlardı. Kitap, o dönemde yaratılan en iyi tablo ve gravürleri içeriyor... 1653 rubleye satın alın
• Çingene albümü Bessonov Nikolay. "Çingene Albümü" çadır ve çadır dünyasına açılan bir penceredir. Farklı ülkelerden sanatçılar “göçebe kabilenin” özgün kültürüne hayran kaldılar. Kitap, o dönemde yaratılan en iyi tablo ve gravürleri içeriyor... 1517 rubleye satın alın
• Çingene Baronu. Çingene Baronu. 3 perdelik operet: klavier ve libretto. Çalışma rehberi, Strauss Johann. 'Çingene Baron' (Almanca: 'Zigeunerbaron'), Avusturyalı besteci Johann Strauss'un (oğlu) 1885'te yazdığı ve dünya çapında başarı kazanan üç perdelik bir operettir. Libretto buna dayanıyordu...