Başkasının konuşması. Doğrudan ve dolaylı konuşma
İnsanlık birbirleriyle sözlü iletişim kurma yeteneği olmasaydı bugün sahip olduğumuz ilerlemeyi kaydedemezdi. Konuşma bizim zenginliğimizdir. Hem kendi milletinden hem de başka bir milletten insanlarla iletişim kurabilme yeteneği, ülkelerin mevcut medeniyet seviyesine ulaşmasını sağladı.
Başka birinin konuşması
İnsanın kendi sözünün yanında “başkasının sözü” diye bir şey vardır. Bunlar yazara ait olmayan ancak genel sohbette yer alan açıklamalardır. Yazarın kendisinin sözlerine başka birinin konuşması da denir, ancak yalnızca geçmişte söylediği veya gelecekte söylemeyi planladığı ifadeler. Zihinsel, sözde “iç konuşma” aynı zamanda başka birinin konuşmasını da ifade eder. Sözlü veya yazılı olabilir.
Örnek olarak Mikhail Bulgakov'un "Usta ve Margarita" kitabından bir alıntı yapalım: "Ne düşünüyorsun?" Berlioz endişeyle fısıldadı ve kendisi de şunu düşündü: "Ama haklı!"
Başkasının konuşmasını iletmek
Zamanla dilde başka birinin konuşmasını aktarmanın özel yolları ortaya çıktı:
- Doğrudan konuşma.
- Dolaylı anlatım.
- Diyalog.
- Alıntı.
Doğrudan konuşma
Başka birinin konuşmasını iletme yöntemlerini düşünürsek, bu, konuşmanın biçiminin ve içeriğinin kelimesi kelimesine çoğaltılması için tasarlanmıştır.
Doğrudan konuşma yapıları iki bölümden oluşur - bunlar yazarın sözleri ve aslında doğrudan konuşmadır. Bu yapıların yapısı farklı olabilir. Peki başka birinin konuşmasını aktarmanın yolları nasıl olabilir? Örnekler:
- Önce yazarın sözleri gelir, ardından doğrudan konuşma gelir.
Masha otel odasına girdi, etrafına baktı ve sonra Kolya'ya dönerek şöyle dedi: “Harika oda! Yaşamak için bile burada kalırdım.”
- Burada doğrudan konuşma önce gelir ve ancak o zaman yazarın sözleri gelir.
Otel odasına girdiğinde Masha Kolya'ya "Harika oda! Burada bile kalırdım" dedi.
- Üçüncü yöntem, doğrudan konuşmayı yazarın sözleriyle değiştirmenize olanak tanır.
"Harika oda!" Otel odasına girdiğinde Masha hayran kaldı ve sonra Kolya'ya döndü: "Burada kalmak istiyorum."
Dolaylı anlatım
Üçüncü şahıs konuşması çeşitli şekillerde iletilebilir. Bunlardan biri dolaylı anlatımın kullanılmasıdır. Dolaylı konuşma karmaşık cümlelerdir. Böylece başka birinin konuşmasının aktarımı gerçekleştirilebilir. Örnekler:
Masha, Kolya'ya otel odasının mükemmel olduğunu ve hatta orada kalacağını söyledi.
Birbirlerini selamladılar ve Andrei, Mikhail Viktorovich'e onu gördüğüne çok sevindiğini söyledi.
İletişim araçları
Ne tür bir bağlaç veya müttefik kelime ana şeyi birbirine bağlar ve alt fıkra Dolaylı anlatımda buna iletişim araçlarının seçimi denir. Orijinal cümleye ve mesaja bağlıdır. Mesaj anlatıcı, motive edici veya sorgulayıcı olabilir.
- Bildirimsel bir cümlede en sık kullanılan bağlaçlar "o", "sanki" veya "sanki"dir. Örneğin: Bir öğrenci şöyle dedi: “Seminerde konuyla ilgili bir rapor vereceğim. Çevre sorunları bölge". / Öğrenci seminerde bölgedeki çevre sorunlarıyla ilgili rapor hazırlayacağını söyledi.
- Bir teşvik cümlesinde “böylece” bağlacı kullanılır. Örneğin: Okul müdürü talimat verdi: “Şehir sergisine katılın.” / Okul müdürü şehir sergisine katılmamızı emretti.
- Soru cümlesinde iletişim aracı “li” parçacığı ya da “li... olsun” çift parçacığı olabilir. Örneğin: Öğrenciler öğretmene şunu sordu: "Konunuzun dersini ne zaman almanız gerekiyor?" / Öğrenciler öğretmene dersi ne zaman almaları gerektiğini sordular.
Dolaylı konuşmada zamirleri ve fiilleri konuşmacının konumundan kullanmak gelenekseldir. Cümleler doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevrildiğinde, içlerindeki kelime sırası sıklıkla değişir ve bireysel öğelerin kaybı da fark edilir. Çoğu zaman bunlar ünlemler, parçacıklar veya Örneğin: "Yarın hava çok soğuk olabilir" dedi arkadaşım. / Arkadaşım yarın havanın çok soğuk olacağını söyledi.
Yanlış doğrudan konuşma
Başka birinin konuşmasını iletme yöntemlerini düşünürken, uygunsuz şekilde doğrudan konuşma gibi bir olgudan da bahsetmeliyiz. Bu kavram hem doğrudan hem de dolaylı konuşmayı içerir. Bu tür bir ifade, konuşmanın hem sözdizimsel hem de sözcüksel özelliklerini kısmen veya tamamen korur ve konuşmacının tarzını aktarır.
Başlıca özelliği anlatının aktarılmasıdır. Hakkında karakterin kendisinden değil, yazar adına.
Örneğin: "Ne yapacağını bilmeden odayı adımlarıyla ölçtü. Peki, anne babasına her şeyi anlatanın kendisi olmadığını erkek kardeşime nasıl açıklayabilirim? Bunu kendileri anlatmayacaklar. Ama ona kim inanır! Onun hilelerini kaç kez ifşa etti ama burada... Bir şeyler bulmamız gerekiyor."
Diyalog
Başka birinin konuşmasını iletmenin başka bir yolu, birkaç kişi arasında doğrudan konuşmayla ifade edilen bir konuşmadır. Kopyalardan, yani konuşmaya katılan her katılımcının kelimelerinin değiştirilmeden iletilmesinden oluşur. Söylenen her ifade, yapı ve anlam bakımından diğerleriyle bağlantılıdır ve başka birinin konuşmasını aktarırken noktalama işaretleri değişmez. Yazarın sözleri diyalogda görünebilir.
Örneğin:
Peki numaramızı beğendin mi? - Kolya'ya sordu.
Harika oda! - Masha ona cevap verdi. - Yaşamak için bile burada kalırdım.
Diyalog türleri
Birkaç temel diyalog türü vardır. İnsanlar arasındaki konuşmaları iletirler ve bir konuşma gibi farklı nitelikte olabilirler.
- Diyalog soru ve bunlara verilen cevaplardan oluşabilir:
Harika haber! Konser ne zaman gerçekleşecek? - Vika'ya sordu.
Bir hafta içinde, ayın on yedincisinde. Saat altıda orada olacak. Kesinlikle gitmelisiniz, pişman olmayacaksınız!
- Bazen konuşmacı cümlenin ortasında kesilir. Bu durumda diyalog, muhatabın devam ettiği tamamlanmamış ifadelerden oluşacaktır:
Ve bu sırada köpeğimiz yüksek sesle havlamaya başladı...
Ah, hatırladım! O zamanlar hâlâ kırmızı bir elbisenin içindeydin. Evet, o gün çok güzel vakit geçirdik. Bir ara tekrar yapmam gerekecek.
- Bazı diyaloglarda konuşmacıların sözleri genel fikri tamamlıyor ve devam ettiriyor. Ortak bir konu hakkında konuşuyorlar:
Ailenin babası, "Biraz daha para biriktirelim ve küçük bir ev alabilelim" dedi.
Ve kendi odam olacak! Kendi odam olmalı! Ve köpek! Bir köpek alacağız, değil mi anne? - yedi yaşındaki Anya'ya sordu.
Kesinlikle. Evimizi başka kim koruyabilir? - Annem ona cevap verdi.
- Bazen konuşan insanlar birbirlerinin ifadelerine katılabilirler veya yalanlayabilirler:
Kız kardeşine "Bugün onu aradım" dedi, "Sanırım kendini kötü hissetti." Ses zayıf ve kısıktır. Gerçekten hastalandım.
"Hayır, o zaten daha iyi," diye yanıtladı kız. - Sıcaklık düştü ve iştahım ortaya çıktı. Yakında tamamen iyileşecek.
Temel diyalog biçimleri böyle görünür. Ancak tek bir tarzda iletişim kuramadığımızı unutmayın. Bir konuşma sırasında çeşitli cümleleri ve durumları birleştiririz. Bu nedenle çeşitli kombinasyonları içeren karmaşık bir diyalog biçimi vardır.
Alıntılar
Bir okul çocuğuna şu sorulduğunda: "Başka birinin konuşmasını aktarmanın yollarını adlandırın", çoğu zaman doğrudan ve dolaylı konuşma kavramlarını ve alıntıları hatırlar. Alıntılar, bir ifadenin kelimesi kelimesine çoğaltılmasıdır. belli bir kişi. Birinin düşüncelerini açıklığa kavuşturmak, onaylamak veya çürütmek için ifadelerden alıntı yapın.
Konfüçyüs bir keresinde şöyle demişti: "Sevdiğiniz bir işi seçerseniz, hayatınızda bir gün bile çalışmak zorunda kalmazsınız."
Başka birinin konuşmasını aktarmanın bir yolu olarak alıntı yapmak, kişinin kendi eğitimini göstermesine yardımcı olur ve bazen muhatabı çıkmaza sürükler. Çoğu kişi belirli cümlelerin bir zamanlar birisi tarafından söylendiğini biliyor ancak bu kişilerin kim olduğunu bilmiyor. Alıntıları kullanırken yazarlıklarından emin olmanız gerekir.
Nihayet
Başka birinin konuşmasını aktarmanın çeşitli yolları vardır. Başlıcaları doğrudan ve dolaylı konuşmadır. Bu kavramların her ikisini de içeren bir yöntem de var - bu, uygunsuz bir şekilde doğrudan konuşmadır. İki ya da daha fazla kişi arasındaki konuşmalara diyalog denir. Ve bu aynı zamanda başka birinin konuşmasının aktarımıdır. Sokrates'ten alıntı yaparsak: "Tek gerçek bilgelik, aslında hiçbir şey bilmediğimizin farkına varmaktır."
Başka birinin konuşması, muhatabın, üçüncü bir kişinin konuşması veya konuşmacının daha önce yaptığı kendi konuşmasıdır. Başkasının konuşmasına, kişinin ne düşündüğü ve yazdığı da denir. Başka birinin konuşması aktarılıyor Farklı yollar: Doğrudan konuşma, dolaylı konuşma ve ayrıca basit bir cümle içeren cümleler kullanma.
Doğrudan konuşma, başka birinin konuşmasının doğru bir şekilde çoğaltılması ve onu konuşan kişi adına (yüksek sesle veya zihinsel olarak) iletilmesidir. Doğrudan konuşmalı bir cümle iki bölümden oluşur: başka birinin konuşması ve yazarın doğrudan konuşmaya eşlik eden sözleri. Örneğin: “Grisha yaşıyor! Sevgilimiz yaşıyor!” - Dunyashka uzaktan ağlayan bir sesle çığlık attı (Sholokhov). Doğrudan konuşma tırnak işaretleri içine alınır. Doğrudan konuşma yazarın sözlerinden sonra geldiğinde, yazarın sözcükleri ile doğrudan konuşma arasına iki nokta üst üste, yazarın sözlerinden önce geldiğinde veya yazarın sözleriyle kesildiğinde kısa çizgi yerleştirilir. Örneğin: Gregory canlanarak Natalya'ya göz kırptı: "Petro şimdi Kazak'ı kesecek, bak." "Gerçekten herkes gitti mi?" - Irina'yı düşündü. Listnitsky müfreze subayını "Ben Kazaklarla gideceğim" diye uyardı. “Bana siyah olanı eyerlememi söyle” (Sholokhov). Doğrudan konuşmada her cümle büyük harfle yazılır ve sonuna ifadenin amacı için gerekli olan işaret ve bu cümlenin tonlaması (nokta, soru işareti veya ünlem işareti) yerleştirilir.
Doğrudan konuşma içeren cümlelerde noktalama işaretleri
Diyalog. Diyalogdaki noktalama işaretleri
Diyalog, iki veya daha fazla kişi arasındaki bir konuşmadır. Konuşmaya katılan her kişinin sözlerine kopya denir. Yazarın sözleri yoruma eşlik edebilir veya bulunmayabilir. Her diyalog satırı genellikle yeni bir satırla başlar, önünde bir tire bulunur ve tırnak işareti konulmaz. Örneğin: Pan elini bir sandalyeye işaret etti: - Otur. Gregory kenarda oturuyordu. - Atlarımızı beğendin mi? - İyi atlar. Gri de iyidir. - Daha sık geçiyorsun (Sholokhov).
Dolaylı konuşma ile cümle
Dolaylı konuşma içeren cümleler, başka birinin konuşmasını, onu gerçekten söyleyen kişi adına değil, konuşmacı adına aktarmaya yarar. Doğrudan konuşmalı cümlelerden farklı olarak, yalnızca başka birinin konuşmasının içeriğini aktarırlar, ancak biçiminin ve tonlamasının tüm özelliklerini aktaramazlar. Dolaylı konuşmalı cümleler, sanki öyleymiş gibi bağlaçlarla veya zamirler ve zarflarla bağlanan iki bölümden (yazarın sözleri ve dolaylı konuşma) oluşan karmaşık cümlelerdir kim, ne, hangi, nasıl, nerede, ne zaman , neden vb. veya bir parçacık. Bağlaçlarla dolaylı konuşma, başka birinin konuşmasındaki anlatı cümlelerinin içeriğini ifade ediyor gibi görünüyor. Örneğin: Avcı gölde kuğu gördüğünü söyledi. Avcı gölde kuğular gördüğünü söyledi. Bağlaçlı dolaylı konuşma, başkasının konuşmasındaki teşvik cümlelerinin içeriğini ifade eder. Örnek: Kaptan teknelerin denize indirilmesini emretti. Zamir ve zarflarla dolaylı anlatım, kim, hangisi, nasıl, nerede, nerede, ne zaman, neden vb. veya edatın başka birinin konuşmasındaki soru cümlelerinin içeriğini ifade edip etmediği. Mesela: Saatin kaç olduğunu sordum; Tanıştığımız kişilere nereye gittiklerini sorduk; Arkadaşıma bu sorunu çözüp çözmediğini sordum. Dolaylı konuşmada iletilen bir soruya dolaylı soru denir. Dolaylı bir sorudan sonra soru işareti yoktur. Doğrudan konuşma içeren cümleleri dolaylı konuşma içeren cümlelerle değiştirirken Özel dikkat dikkat etmek lazım doğru kullanım Dolaylı konuşmada başkalarının sözlerini kendi adımıza aktardığımız için kişisel ve iyelik zamirleri. Başka birinin konuşmasının tüm özelliklerinin dolaylı olarak aktarılamayacağını anlamak da önemlidir. Örneğin, dolaylı konuşmada itirazlar, ünlemler, emir kipi biçimleri ve sözlü konuşmanın diğer birçok karakteristik biçimi olamaz.
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirken, bu tür kelimeler ve biçimler ya tamamen çıkarılır ya da başkaları ile değiştirilir. Örneğin: Öğretmen şöyle dedi: "Alyosha, git biraz tebeşir getir." - Öğretmen Alyosha'ya biraz tebeşir almasını söyledi. Yazarın sözlerinden önce genellikle dolaylı anlatım gelir ve ondan virgülle ayrılır.
Alıntılar ve onlarla noktalama işaretleri
Alıntılar, birinin düşüncelerini doğrulamak veya açıklamak için verilen, bir kişinin ifadelerinden veya yazılarından kelimesi kelimesine (kesin) alıntılardır. Alıntılar yazarın sözlerinin yanında durabilir ve doğrudan konuşmayı temsil edebilir. Bu durumda alıntılara ilişkin noktalama işaretleri doğrudan konuşma içeren cümlelerde olduğu gibi yerleştirilir. Örneğin: V. G. Belinsky şunu yazdı: "Puşkin'in şiiri asildir, zarif bir şekilde basittir ve dilin ruhuna ulusal olarak sadıktır." Ancak yazarın konuşmasına cümlenin bir parçası olarak alıntı yapılabilir. Daha sonra tırnak işaretleri içinde vurgulanır ve yazılır. küçük harf. Örneğin: L. N. Tolstoy'un günlüğünde ifade ettiği "zaman, kişinin hayatının hareketinin diğer varlıkların hareketiyle ilişkisidir" düşüncesi derin felsefi içeriğe sahiptir. F.I. Chaliapin'e göre sanatta gerileme dönemleri yaşanabilir, ancak "hayatın kendisi gibi ebedidir."
Eski. 79. Doğrudan konuşmada aşağıdaki cümlelerin diyagramlarını yapın.
1. Giderek daha sık şu sözler aklıma geldi: "Ve belki benim hüzünlü gün batımımda aşk bir veda gülümsemesiyle parlayacak" (Puşkin). 2. Elimden tutarak "Beni takip edin" dedi (Lermontov). 3. "İzin ver..." diye fısıldadı Emil titreyen bir sesle, "izin ver seninle geleyim." 4. “Orkestra şefi! - kızgın bir ses bağırdı. "Neden bana bilet vermiyorsun?" (Paustovski). 5. "Eh, bu kesinlikle ilginç" dedi profesör gülmekten titreyerek, "nen var, neyi kaçırırsan kaçır, hiçbir şey yok!" (Bulgakov). 6. "Bunu daha önce de duymuştum!" dedi. - ve bir daha tekrarlanmamasını istedim.
Eski. 80. Noktalama işaretlerini kullanarak cümleleri doğrudan konuşmayla yeniden yazın.
1. Kapa çeneni, dedi Krasilshchikov sertçe. 2. "Yarından sonraki gün seninle Prag'da öğle yemeği yemek istiyorum" dedi. "Orada hiç bulunmadım ve genel olarak çok deneyimsizim. Benim hakkımda ne düşündüğünü tahmin ediyorum. Ama aslında sen onlar benim ilk aşkım. 3. Zaten benimle "sen" hakkında konuşuyorsun, dedim nefes nefese, en azından benim önümde "sen" hakkında konuşmasaydın, neden kaşlarını kaldırarak sordu? 4. Sonunda Sonya dedi ki Peki, yatın ve onlarla vedalaştıktan sonra evime gittim... 5. Koşarak onlara doğru koştuğumda bana baktı ve neşeyle bağırmayı başardı Ve merhaba doktor, ölümcül maviye dönerken ... 6. Gözleri nasıl da parlıyor, dedi, üşümüyorsun.
Eski. 81. Verilen ipuçlarını kullanarak doğrudan konuşma içeren cümleler oluşturun.
1. Geç kalmayacak mıyız? 2. Hayır, sanmıyorum. 3. Gerçek şu ki gitmeyeceğim. 4. Peki o zaman. Hatta kıskanıyorum. 5. Genel olarak itiraf etmeliyim ki burası Kırım'dan daha iyi olacak. 6. Güle güle!
Eski. 82. Dolaylı konuşmayla birkaç cümle oluşturun.
1. İstasyona varmak için zamanımız olacak mı? 2. Yeterli zamanımız var. 3. Arkadaşı bizimle gelmeyecek. 4. Onları kıskanabilirsiniz. 5. Bu yerler Kırım'dan daha iyi. 6. Ne zaman gelecekler? 7. Nasıl rahatladılar?
Eski. 83. Doğrudan konuşmayı dolaylı anlatımla değiştirerek metni yeniden yazın.
“Şehrimizi beğendin mi?” - çocuklar sordu. “Beğendim, özellikle çiçekler süslüyor” dedim. “Zaten elli bin gül fidanımız var. Gelecek yıl bu planı hayata geçireceğiz." "İşte plan şu." Şaşırdım. Peki ya buna ne dersin? Şehirde kaç kişi var, o kadar çok çalı çiçek açmalı!” - “Bunu kim buldu?” - "İvan İvanoviç". "Kim o, bu İvan İvanoviç?" - Diye sordum. Kız gururla, "Şehrin ilk inşaatçılarından biri" dedi. "Çiçekleri kendisi ekiyor."
Eski. 84. Bu alıntılarla cümleleri noktalama kurallarına göre, yazarın sözleriyle birlikte oluşturup yazın. Kullanmak farklı fiiller, alıntıları tanıtıyorum.
1. Aslına bakılırsa, dil hiçbir zaman tamamen yerleşmez: sürekli yaşar ve hareket eder, gelişir ve gelişir... (Belinsky). 2. Dilbilgisi dile yasalar koymaz, ancak onun geleneklerini açıklar ve onaylar (Puşkin). 3. ...Olağanüstü dilimizin kendisi hâlâ bir gizemdir (Gogol). 4. Dilsel anlamda bir halk, aynı dili konuşan tüm insanlardan oluşur (Çernişevski). 5. Kısalık, yeteneğin kız kardeşidir (Çehov).
Yazarın anlatımı, başka kişilere ait ifadeleri veya bireysel kelimeleri içerebilir. Başka birinin konuşmasını bir cümleye veya metne dahil etmenin birkaç yolu vardır: doğrudan konuşma, dolaylı konuşma, uygunsuz şekilde doğrudan konuşma Ve diyalog.
1. Doğrudan konuşma içeren cümlelerde noktalama işaretleri
Efsane:
P- büyük harfle başlayan doğrudan konuşma;
P– küçük harfle başlayan doğrudan konuşma;
A– yazarın büyük harfle başlayan kelimeleri;
A– Yazarın küçük harfle başlayan kelimeleri.
Egzersiz yapmak
Ve babası ona söyledi
_Sen Gavrilo, harikasın!_
(Erşov)
Oturma odasına yaklaşırken, "Her şeye karar verilecek," diye düşündü, "Bunu ona kendim açıklayacağım." (Puşkin).
Bir sandalyeye oturdu, bastonunu köşeye koydu, esnedi ve dışarının sıcak olduğunu duyurdu (Lermontov).
Sadık arkadaşıma neden beni doğrudan bu yerlere (Turgenev) götürmediğini sormadım.
Aniden şoför yana bakmaya başladı ve sonunda şapkasını çıkarıp bana döndü ve dedi ki_ _Usta, bana geri dönmemi emreder misin?_ (Puşkin)
Hayır, hayır, umutsuzluk içinde tekrarladı, ölmek daha iyi, manastıra gitmek daha iyi, Dubrovsky ile evlenmeyi tercih ederim.
Ah, kaderim içler acısı! _
Prenses ona söyler
Eğer beni almak istersen
O halde üç gün içinde onu bana teslim et.
Yüzüğümü okiyan'dan yapılmış.
(Erşov)
Bir subay ve bir asil olarak Pugachev'le herhangi bir hizmete giremeyeceğimi ve ondan herhangi bir emir kabul edemeyeceğimi (Puşkin'e göre) öfkeyle yanıtladım.
Bazen kendime_ _Hayır, elbette hayır diyorum! Küçük Prens geceleri gülün üzerini daima cam bir kapakla kapatır ve kuzuya çok iyi bakar..._ (Antoine de Saint-Exupéry)
Kız ona söyler_
_Ama bak, sen grisin;
Sadece on beş yaşındayım:
Nasıl evlenebiliriz?
Bütün krallar gülmeye başlayacak,
Dede torununu aldı derler!_
(Erşov)
Valinin özel görevlerde bulunan memurlarına mahmuz takmalarını emrettiğini bildirdi (Turgenev'e göre).
Yanıma oturdu ve bana ne kadar ünlü bir soyadı ve önemli bir yetiştirilme tarzına sahip olduğunu anlatmaya başladı (Leskov'a göre).
Önemli değil Petrusha, dedi annem bana, bu senin hapisteki baban; elini öp ve seni kutsasın..._ (Puşkin)
Eskiden dizleriniz ve sırtınız ağrısın diye köşede dururdunuz ve şöyle düşünürdünüz: _ Karl İvanoviç beni unuttu; Rahat bir sandalyede oturup hidrostatiği okumak onun için sakin olmalı - ama benim için nasıl bir duygu?_ _ ve siz kendinize kendinizi hatırlatmaya başlıyorsunuz, amortisörü yavaşça açıp kapatıyor veya duvardaki sıvayı topluyorsunuz. (Tolstoy).
Sen bizim hükümdarımız değilsin_ _ diye yanıtladı Ivan Ignatich, kaptanının sözlerini tekrarlayarak._ Sen amca, bir hırsız ve bir sahtekarsın!_ (Puşkin)
Ertesi gün kahvaltıda Grigory İvanoviç kızına hâlâ Berestov'lardan (Puşkin) saklanmayı isteyip istemediğini sordu.
yabancı rusça konuşma aktarımı
Önceki bölümde de belirttiğimiz gibi yazarın anlatımında yer alan bir başka kişinin ifadesi, başka birinin konuşmasını oluşturur.
Bir başkasının sadece içeriğini değil aynı zamanda biçimini de koruyarak kelimesi kelimesine çoğaltılan konuşmasına doğrudan konuşma denir.
Bir başkasının kelimesi kelimesine değil, yalnızca içeriği korunarak çoğaltılan konuşmasına dolaylı denir.
Doğrudan ve dolaylı konuşma, yalnızca başka birinin konuşmasının gerçek veya sözlü olmayan aktarımında farklılık göstermez. Doğrudan anlatım ile dolaylı anlatım arasındaki temel fark, bunların yazarın konuşmasında yer alma biçiminde yatmaktadır. ve dolaylı konuşma, ana kısmı yazarın sözleri olan karmaşık bir cümlenin parçası olarak bir alt cümle şeklinde resmileştirilir. Örneğin Çarşamba: Sessizlik uzun sürdü. Davydov gözlerini bana çevirdi ve donuk bir şekilde şöyle dedi: "Çöle canını veren tek kişi ben değildim" (Paust.).-Davydov gözlerini bana çevirdi ve donuk bir sesle, çöle canını veren tek kişinin kendisi olmadığını söyledi.. Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirken gerekirse zamirlerin biçimleri değişir (I - o).
Başka birinin konuşmasını aktarma biçimlerinin yakınlaşmasıyla, yani. doğrudan ve dolaylı olarak özel bir biçim oluşur - uygunsuz şekilde doğrudan konuşma. Örneğin: Güneşsiz, donsuz, kasvetli bir gün. Yerdeki kar bir gecede erimiş ve ince bir tabaka halinde sadece çatıların üzerine kalmıştı. Gri gökyüzü. Su birikintileri. Orada ne tür kızaklar var: bahçeye çıkmak bile iğrenç (Pan.). Burada başka birinin konuşması kelimesi kelimesine verilmiştir, ancak onu tanıtan hiçbir kelime yoktur; yazarın konuşmasının bir parçası olarak resmi olarak vurgulanmamıştır.
Doğrudan konuşma
Doğrudan konuşmada, yazarın alıntı yaptığı diğer kişilerin beyanları hiçbir işleme tabi tutulmaksızın tam olarak korunur; yalnızca bu ifadelerin içeriğini doğru bir şekilde aktarmakla kalmaz, aynı zamanda dilsel ifadelerinin tüm özelliklerini de yeniden üretir, özellikle doğrudan konuşma yazar adına değil, iletilen ifadenin ait olduğu kişi adına yapılır. Doğrudan konuşma, yazarın konuşmasından açıkça ayırt edilir.
Başkalarının beyanlarının gerçekliği ve doğruluğu özel anlam V bilimsel konuşma. Bu, bir takım alıntı gerekliliklerini doğurur. Öncelikle yapılan alıntının, alıntı yapılan eserin düşüncelerini bozmaması gerekmektedir. Bu tür çarpıtmalar, bağlamından koparılan tek bir cümlenin (veya bir kısmının) alıntı yapılan eserde olduğundan farklı bir anlam kazanması nedeniyle ortaya çıkabilir. Bu nedenle alıntı yaparken, alınan alıntının, alıntı yapılan yazarın görüşlerini doğru bir şekilde yansıtmasına dikkat etmek gerekir.
Dış tarafta, alıntının doğruluğu, basında genel kabul görmüş bir dizi tekniğe uyumu gerektirir, böylece okuyucu, yazarın alıntı yapılan eserden alıntı yaptığını kolayca görebilir. Bu teknikler şunları içerir: 1) alıntılanan metni tırnak işaretleri içine almak, 2) noktalama işaretlerini koruyarak bu metnin tamamen doğru bir şekilde çoğaltılması, 3) yapılan ihmallerin üç nokta ile belirtilmesi, 4) özel yazı tiplerinin (tamamen, italik) kullanımına ilişkin yorumlar alıntı yapılan esere veya alıntı yapan yazara ait böyle bir yazı tipine ait olup olmadığının belirtilme şekli, 5) yazarın tam gösterimi, başlık, basım, yayın yılı ve yeri, sayfa vb. ile bağlantılar.
İÇİNDE Sanat Eserleri doğrudan konuşma, karakterin konuşma tarzının tüm özelliklerini yeniden üretir. Her şeyden önce, lehçenin veya jargonun özellikleri korunur, örneğin: bir uzmanın konuşmasında terminolojinin kullanımı ve belirli bir konu için tipik sosyal grup deyim, farklı bölgelerde yaşayanların konuşmasında diyalektizmlerin kullanımı. Daha sonra muhataplara ve diğer kişilere yönelik farklı tutumlarla bağlantılı olarak konuşmanın tüm özellikleri korunur (saygı, iş ilişkisi, alay etme, küçümseme), konuşma konusuna farklı tutumlarla (ciddiyet, konuşma tarzı, şakacılık vb.). Bu bağlamda, doğrudan konuşma, duygusallık ve ifade araçlarını yaygın olarak kullanır: ünlemler, duygusal olarak yüklü kelime dağarcığı, öznel değerlendirme sonekleri, sözdizimsel araçlar günlük konuşma ve yerel dil.
Burada, karakterlerin konuşma tarzının özelliklerinin nispeten zayıf bir şekilde ifade edildiği doğrudan konuşmanın bir örneği verilmiştir:
Müdür bana şunları söyledi: "Seni sadece saygıdeğer babana olan saygımdan dolayı burada tutuyorum, yoksa beni uzun zaman önce terk ederdin. Ona cevap verdim: "Uçabileceğime inanarak beni çok fazla gururlandırıyorsunuz Ekselansları." Sonra şöyle dediğini duydum: "Bu beyefendiyi götürün, sinirlerimi mahvediyor" (Çehov, Hayatım).
Burada, devrim öncesi dönemde ast bir çalışanın yöneticiye karşı tutumu, Ekselansları'nın hitabını açıklıyor; aynı zamanda hikayenin kahramanının ironisi, onun sinek kelimesini yeniden düşünmesine de yansıyor; Müdürün konuşmasında, kahramanın babası olan mimara olan saygı, onu baba olarak adlandırmaktan kaynaklanmaktadır, aksine vurgulanan sertlik ifadede kendini göstermektedir: Yoksa ben değil, sen çoktan benden uçup giderdin. seni kovardım.
A.M.'nin hikayesinden büyükbabanın aşağıdaki sözlerinde. Gorky'nin "In People" adlı eserinde karakterin konuşma tarzı son derece canlı bir şekilde aktarılıyor:
Odaya girdim, büyükbabama baktım ve gülmemek için kendimi zor tuttum; gerçekten bir çocuk kadar mutluydu, gülümsüyordu, bacaklarını tekmeliyor ve kırmızı tüylü patilerini masaya vuruyordu.
-Ne, keçi mi? Yine dövüşmeye mi geldin? Ah, seni hırsız! Tıpkı babam gibi! Formazon eve girdi-Haç yapmadım, şimdi tütün içiyorum, ah sen, Bonaparte, bedeli bir kuruş!
Ünlemler, çağrılar içeren duygusal konuşmanın sözdizimi, eksik cümleler ve benzersiz kelime dağarcığı ve anlatım.
Doğrudan konuşma şunları aktarır:
1) başka bir kişinin beyanı, örneğin: Şaşırarak sordu: "Peki neden derslerime geliyorsunuz?" (M. Gorki.);
3) söylenmemiş bir düşünce, örneğin: Ancak o zaman doğruldum ve şöyle düşündüm: "Babam neden geceleri bahçede dolaşıyor?"(Turgenyev).
Yazarın konuşmasında genellikle doğrudan konuşmayı tanıtan kelimeler bulunur. Bunlar her şeyden önce konuşma fiilleri, düşüncelerdir: söyle, konuş, sor, sor, cevapla, düşün, fark et ("söyle" anlamında), konuş, nesne, bağır, hitap et, haykır, fısılda, sözünü kes, ekle vb. Doğrudan konuşmayı tanıtın İfadenin hedef yönelimini karakterize eden fiiller de kullanılabilir, örneğin: kınama, karar verme, onaylama, kabul etme, onaylama, tavsiye etme vb. Ek olarak, bazen eylemleri ve duyguları ifade eden fiiller kullanılır. ifadeye eşlik etmek, örneğin: gülümsemek, üzülmek, şaşırmak, iç çekmek, gücenmek, öfkelenmek vb. Bu gibi durumlarda, doğrudan konuşmanın belirgin bir duygusal çağrışımı vardır, örneğin: "Nereye gidiyorsun?"-Startsev dehşete düşmüştü (Çehov).
Bazı isimler bazen giriş kelimeleri olarak kullanılır. Doğrudan konuşmayı tanıtan fiiller gibi, ifadelerin, düşüncelerin anlamlarına sahiptirler: kelimeler, ünlem işareti, soru, ünlem işareti, fısıltı ve diğerleri, örneğin: "Çocuk yattı mı?"-Bir dakika sonra Pantelei'nin (Çehov) fısıltısı duyuldu.
Doğrudan konuşma, örneğin yazarın edatında, edatında ve yorumunda yer alabilir. : "Benimle gelecek hakkında konuş"-ona sordu (M. Gorky); Ve elini ona uzattığında onu sıcak dudaklarla öptü ve şöyle dedi: "Affet beni, senden önce suçluyum" (M. Gorky); Ve ancak fısıldadığında: “Anne! Anne!"-kendini daha iyi hissediyormuş gibi görünüyordu...(Çehov). Ek olarak, doğrudan konuşma yazarın sözleriyle bozulabilir, örneğin: "Sinyorina-sürekli rakibim-dedi ki,-Birbirimizi daha iyi tanımamızın konunun yararına olacağını düşünmüyor mu?” (M.Gorki).
Doğrudan konuşmanın konumuna bağlı olarak, cümlenin ana üyelerinin yazarın konuşmasındaki düzenlenme sırası genellikle değişir. Doğrudan konuşmayı tanıtan kelimeler her zaman yanındadır. Dolayısıyla yazarın doğrudan konuşmasından önceki konuşmasında yüklem fiil öznenin arkasına yerleştirilir, örneğin:... Kermani neşeyle şöyle dedi: “Sevdikçe dağ vadi olur!” (M.Gorki). Yazarın sözleri doğrudan konuşmanın ardından yer alıyorsa, yüklem fiil özneden önce gelir, örneğin: "Mimar olacaksın değil mi?"-önerdi ve sordu (M. Gorky).
Dolaylı anlatım
Dolaylı konuşma, yazar tarafından içeriğini koruyarak bir cümlenin alt kısmı şeklinde aktarılan başka birinin konuşmasıdır.
Doğrudan konuşmanın aksine, dolaylı konuşma her zaman yazarın karmaşık bir cümlenin ana parçası olarak biçimlendirilmiş sözcüklerinden sonra yer alır.
Evlenmek: Bayan (Paustovsky) "Artık her şey değişecek" dedi.-Bayan artık her şeyin değişeceğini söyledi.
Dolaylı konuşmayı tanıtmak için, seçimi başka birinin konuşmasının amacına bağlı olan çeşitli bağlaçlar ve müttefik kelimeler kullanılır. Başka birinin konuşması açıklayıcı bir cümle ise, bunu dolaylı bir cümle olarak biçimlendirirken kullanılan bağlaç örneğin: Bir süre sessizlikten sonra bayan, İtalya'nın bu bölgesinde geceleri ışıksız araba kullanmanın daha iyi olduğunu söyledi.
Başka birinin konuşması teşvik edici bir cümle ise, dolaylı konuşma oluşturulurken bağlaç kullanılır, örneğin: Çocuklar çimleri bağlamalarına yardım etmem için bana bağırıyorlar (Sholokhov).
Başka birinin konuşması, soru-göreceli zamir kelimeleri içeren soru cümlesi ise, o zaman dolaylı konuşma oluşturulurken bu zamir kelimeleri korunur ve ek bağlaçlara gerek kalmaz. Örneğin: Bu trenin nereye gittiğini sordum.
Başka birinin soru cümlesi olarak çerçevelenmiş konuşmasında hiçbir zamir kelimesi yoksa, o zaman Dolaylı soru olup olmadığı bağlacı kullanılarak ifade edilir. Örneğin: Ona meşgul olup olmayacağını sordum.
Dolaylı konuşmada kişisel ve iyelik zamirleri kişisel fiillerin biçimleri gibi, konuşan kişinin bakış açısına göre değil, yazarın bakış açısına göre kullanılır. Evlenmek: "Üzgün konuşuyorsun"-sobacının sözünü keser (M.Gorki).- Sobacı üzgün konuştuğumu fark ediyor.
Yanlış doğrudan konuşma
Hem doğrudan konuşmanın hem de kısmen dolaylı konuşmanın özelliklerini içeren, başka birinin konuşmasını iletmenin özel bir yolu vardır. Bu uygunsuz bir şekilde doğrudan konuşmadır, özgüllüğü şu şekildedir: doğrudan konuşma gibi, konuşmacının konuşmasının özelliklerini korur - sözcüksel-deyimsel, duygusal-değerlendirici; diğer yandan, dolaylı konuşmada olduğu gibi, şahıs zamirlerinin ve fiillerin şahıs formlarının değiştirilmesine ilişkin kuralları takip eder. Sözdizimsel özellik uygunsuz şekilde doğrudan konuşma, yazarın konuşmasında farklılaşmanın olmamasıdır.
Uygunsuz bir şekilde doğrudan konuşma, (dolaylı konuşmanın aksine) bir yan cümle olarak resmileştirilmez ve özel giriş sözcükleriyle (doğrudan konuşmanın aksine) tanıtılmaz. Yazılı bir sözdizimsel formu yoktur. Bu, doğrudan yazarın anlatısına dahil edilen, onunla birleşen ve ondan sınırlandırılmayan başka birinin konuşmasıdır. Uygunsuz doğrudan konuşma, kişi adına değil, yazar, anlatıcı adına yapılır; bir başkasının konuşması, yazarın konuşmasında kendine has özellikleriyle yeniden üretilir, ancak aynı zamanda konunun arka planına karşı da öne çıkmaz. yazarın konuşması.
Evlenmek: Arkadaşlar tiyatroyu ziyaret etti ve oybirliğiyle şunları söyledi: “Bu performansı gerçekten beğendik!”(doğrudan konuşma). - Arkadaşlar tiyatroyu ziyaret ederek bu performansı gerçekten beğendiklerini oybirliğiyle beyan ettiler (dolaylı konuşma). - Arkadaşlar tiyatroyu ziyaret etti. Bu performansı gerçekten beğendiler! (doğrudan uygunsuz konuşma).
Uygun olmayan şekilde doğrudan konuşma stilistik şekil ifade edici sözdizimi. Yaygın olarak kullanılır kurgu yazarın anlatımını karakterlerin konuşmasına yaklaştırmanın bir yöntemi olarak. Başka birinin konuşmasını sunmanın bu yöntemi, doğrudan konuşmanın doğal tonlamalarını ve nüanslarını korumanıza olanak tanır ve aynı zamanda bu konuşmayı yazarın anlatımından keskin bir şekilde ayırmamayı da mümkün kılar. Örneğin:
Sadece o bahçeye çıktı. Güneş karla kaplı yüksek sırtlarda parlıyordu. Gökyüzü kaygısızca maviye döndü. Serçe çitin üzerine oturdu, sıçradı, sağa sola döndü, serçenin kuyruğu kışkırtıcı bir şekilde yukarı kalktı, yuvarlak kahverengi göz şaşkınlık ve eğlenceyle Tolka'ya baktı,-neler oluyor? Ne gibi kokuyor? Sonuçta bahar hâlâ çok uzakta! (Tava.);
Kurguda, uygunsuz bir şekilde doğrudan konuşma genellikle sendika dışı ifadenin ikinci kısmı şeklinde kullanılır. karmaşık cümle ve tepkiyi yansıtıyor aktör algıladığı fenomene.
Örneğin: Oh, bölge polis memuru Aniskin için ne kadar iyi oldu! Basma perdelere baktım-ah, ne kadar komik! Ayağımla halıya dokundum-ah, ne kadar önemli! Odanın kokusunu soludum-çocukken battaniyenin altında olmak gibi! (Dudak.).
Dolayısıyla, serbest doğrudan konuşmanın uyarlanmış bir sunum olduğunu ve başka birinin konuşmasının birebir aktarımı olmadığını söyleyebiliriz. Yazılı bir metinde, doğrudan konuşmanın aksine, serbest doğrudan konuşma tırnak işaretleriyle vurgulanmaz ve şu gibi kısa yazar tanıtımları: konuşmacı daha fazla söyledi, yazdı, düşündü, çoğunlukla yorumda kullanılır, yalnızca vurgulanır. virgüller ve giriş cümleleri rolünü oynarlar.
Uygunsuz doğrudan konuşma herhangi bir spesifik sözdizimsel yapıyı temsil etmez. Herhangi bir doğrudan sinyal olmadan, yazarın anlatısına dokunur ve anlatıcının değil "karakterin sesi" yalnızca durum değerlendirmelerinin doğası, bazen de ilişkili soru veya ünlem cümlelerinin varlığıyla tanınır. karakterin muhakemesi, onun kişiliğini yansıtan kelime kullanım özellikleri vb. ile Çoğu zaman, karakterin iç konuşmasını ve düşüncelerini taklit etmek için uygunsuz bir şekilde doğrudan konuşma kullanılır.
Başka birinin konuşmasını iletmenin farklı biçimleri sürekli olarak birbirleriyle etkileşime girer. Bu özellikle L.N.'nin çalışmaları için tipiktir. Tolstoy. Bu nedenle, yüz biçimlerinin karakteristik "dolaylı" kullanımıyla uygunsuz bir şekilde doğrudan konuşmaya, serbest doğrudan konuşmanın özelliği olan yazarın girdisi eşlik edebilir; olduğu gibi, fark edilmeden doğrudan konuşmaya dönüşebilir; dolaylı konuşmanın devamı olabilir vb.
Başka birinin konuşması- Bu başkalarının beyanıdır.
Başka birinin konuşması doğrudan ve dolaylı konuşma yoluyla iletilebilir.
Doğrudan konuşma- bu, başka birinin ifadesinin, yazarın sözleriyle birlikte tam anlamıyla aktarılmasıdır.
Doğrudan konuşmada ifade, sözcüksel, sözdizimsel ve üslupsal özelliklerini korur.
Doğrudan konuşma bağımsızdır, yazarın sözleriyle yalnızca anlam ve tonlama açısından bağlantılıdır.
Doğrudan konuşma tırnak içinde vurgulanır.
Örnek:
Anton şöyle dedi: “Yarın şehir dışına çıkıyoruz.”
Dolaylı anlatım Başka birinin konuşmasını aktarmanın, yalnızca ifadenin içeriğinin sözcüksel, sözdizimsel ve stilistik özellikler. İfade bağlama ve yazarın hedeflerine bağlı olarak değişir.
Sözdizimsel olarak dolaylı konuşma, yazarın sözlerinin ana cümlede aktarıldığı ve ifadenin kendisinin alt cümlede aktarıldığı karmaşık bir cümledir.
Örnek:
Anton yarın şehir dışına çıkacağımızı söyledi.
Başka birinin sözlerini doğrudan konuşmada aktarırken adresler, ünlemler ve giriş kelimeleri korunur, ancak dolaylı konuşmada bunlar atlanır.
Örneğin:
Hey Petya, sınavı geçtin mi? – Nadya sordu ( doğrudan konuşma).
Nadya Petya'ya sınavı geçip geçmediğini sordu ( dolaylı anlatım).
Doğrudan konuşma içeren cümlelerde noktalama işaretleri.
| Yazarın sözlerinden sonra doğrudan konuşma geliyorsa: yazarın sözlerinden sonra iki nokta üst üste konur. Doğrudan konuşma tırnak içinde vurgulanır. DİKKAT! Cümle bildirim niteliğindeyse, sonuna önce kapanış tırnak işaretleri, ardından bir nokta konur. Cümle soru veya ünlem işareti ise, o zaman sonuna önce bir soru (ünlem) işareti konur ve ancak o zaman kapanış tırnak işaretleri eklenir. | Annem "Öğle yemeği vakti geldi" dedi. Annem sordu: "Akşam yemeği vakti geldi mi?" Annem seslendi: "Öğle yemeği zamanı!" |
| Doğrudan konuşma yazarın sözlerinden önce geliyorsa: tırnak işaretleri açıktır; doğrudan konuşmanın ardından aşağıdaki noktalama işaretleri yerleştirilir: - bir anlatım cümlesine - kapalı tırnak işaretleri, virgül ve kısa çizgi; - soru cümlesinde - soru işareti, kapalı tırnak işaretleri ve kısa çizgi; -V ünlem cümlesi– ünlem işareti, kapalı tırnak işaretleri ve kısa çizgi. | "Eve gidiyoruz." dedi babam. "Eve gidiyoruz?" - Babam sordu. "Eve gidiyoruz!" - Babam bağırdı. |
| Doğrudan konuşma yazarın sözleriyle kesilirse: - doğrudan konuşma tırnak işaretleri ile başlar. -yazarın sözlerinden önce virgül ve kısa çizgi vardır; - yazarın sözlerinden sonra bir nokta, bir çizgi vardır ve doğrudan konuşmanın devamı büyük harfle başlar. Sonunda kapanış tırnakları var. ANCAK! Doğrudan konuşmanın kesilmesi sonucu ilk kısmı anlamsal bütünlüğü kaybederse ve yetersizlik hissi yaratırsa, yazarın sözlerinden sonra virgül konur ve doğrudan konuşmanın devamı küçük harfle başlar. | Danil, "Tanışalım," diye önerdi. "Hadi sinemaya gidelim." "Haydi," diye önerdi Danil, "bugün buluşup sinemaya gideriz." |
| Yazarın sözcüklerinde doğrudan konuşma varsa: - yazarın sözcüklerinden sonra iki nokta üst üste konur; - bildirim cümlesinin ilerisinde: tırnak işaretleri, büyük harfle doğrudan konuşma, tırnak işaretleri, virgül, kısa çizgi, yazarın küçük harfli sözcükleri. Kapanış tırnak işaretlerinin önüne bir soru işareti (ünlem işareti) ve üç nokta yerleştirilir. | “Sınavı A ile geçtim” dedi ve gülümsedi. "Girebilir miyim?" diye sordu. - ve kapıyı açtı. Nefes verdi: "Vay canına!" - ve başını salladı. Çocuk şöyle dedi: “Şimdi biraz dondurma istiyorum…” ve içini çekti. |
Bilet numarası 28
Doğrudan konuşma, diyalog ve noktalama işaretlerini içeren cümleler.
Yazılı olarak aktarıldığında doğrudan konuşma özel noktalama işaretleri gerektirir. Doğrudan konuşmanın konumuna ve yazarın sözlerinin birbirine göre konumuna bağlıdır.
Olası aşağıdaki durumlar:
Komşu, "Geldiğin iyi oldu" dedi.
"Seni gördüğüme çok sevindim!" - dedi komşu.
"Yarın gelecek misin?" - komşuya sordu.
Komşu şöyle dedi: "İçeri gelmen iyi oldu."
Komşu şöyle dedi: "Seni gördüğüme çok sevindim!"
Komşu sordu: "Yarın gelecek misin?"
Şema:
r.a.: “P.r.”
r.a.: “P.r.!”
r.a.: “P.r.?”
"İçeri gelmen iyi oldu" dedi komşu.
“Olenka! - dedi komşu. - Seni gördüğüme çok sevindim!"
Komşu, "Olenka" diye sordu, "yarın gelecek misin?"
Şema:
"P.r., - r.a., - p.r."
"Vesaire.! – r.a. - Vesaire.!"
"P.r., - r.a., - p.r.?"
Not:
Doğrudan konuşmanın ilk kısmı nokta ile bitiyorsa soru veya Ünlem işareti, daha sonra doğrudan konuşmanın ikinci kısmı büyük (büyük) harfle başlar.
Doğrudan konuşmanın ilk kısmı virgül, noktalı virgül, kısa çizgi, iki nokta üst üste, üç nokta ile bitiyorsa, yani. cümle tam değilse ikinci kısım küçük harfle (küçük) başlar.
Örneğin:
"Paris Fransa'nın başkentidir" diye düzeltti küçük kız kardeş. "Ve İtalya değil."
"Paris," diye düzeltti küçük kız kardeşini, "İtalya'nın değil, Fransa'nın başkentidir."
Hemen küçük kız kardeşini düzeltti: "Paris, İtalya'nın değil, Fransa'nın başkentidir" ve kızların iletişimini engellememek için odadan çıktı.
“Güle güle!” diyerek kızların iletişimini engellememek için odadan çıktı.
Diyalog, iki veya daha fazla kişi arasındaki bir konuşmadır. Her diyalog satırı genellikle yeni bir satırda başlar; Açıklamanın önüne kısa çizgi konur ancak tırnak işareti konulmaz. Örneğin: Kırık kuşa doğru sürünerek yaklaştı ve gözlerinin içine tısladı: "Ne, ölüyor musun?" - Evet ölüyorum! - Şahin derin bir iç çekerek cevapladı. - Şanlı bir hayat yaşadım!.. Mutluluğu bilirim!.. Cesurca savaştım!.. (M.G.) -
Kurguda, gazetecilikte ve daha doğrusu, diyaloglar ve poliloglar (birkaç kişi arasındaki konuşma) basılı yayınlar tırnak işareti kullanılmadan biçimlendirilir.
Diyalog satırlarının başına bir tire konur, örneğin:
“Kalabalık gürültülüydü, herkes yüksek sesle konuşuyor, bağırıyor, küfrediyordu ama gerçekte hiçbir şey duyulmuyordu. Doktor şişman bir kadına yaklaştı gri kedi ve sordu:
– Lütfen burada neler olduğunu açıklayın? Neden bu kadar çok insan var, heyecanlarının sebebi nedir ve şehrin kapıları neden kapalı?
– Gardiyanlar insanları şehir dışına çıkarmıyor...
- Neden serbest bırakılmıyorlar?
– Şehri terk etmiş olanlara yardım etmesinler diye...
Kadın şişman kediyi düşürdü. Kedi çiğ hamur gibi yere yığıldı. Kalabalık kükredi."
(Yu. Olesha, Üç şişman adam)
Bireysel çizgiler aynı zamanda kısa çizgilerle de şekillendirilebilir:
“Aklı başına geldiğinde çoktan akşam olmuştu. Doktor etrafına bakındı:
- Ne ayıp! Tabii ki camlar kırıldı. Gözlüksüz baktığımda, muhtemelen miyop olmayan birinin gözlük taktığında gördüğü gibi görüyorum. Bu çok tatsız."
(Yu. Olesha, Üç Şişman Adam)
Not:
Doğrudan konuşma yazarın konuşmasıyla birleştirilirse farklı noktalama işaretleri kullanılabilir. Noktalama işaretleri doğrudan konuşma ile yazarın konuşması arasındaki ilişkiye bağlı olarak değişecektir. Ancak alıntılara gerek yoktur. Doğrudan konuşma bir tire ile ayrılır.
1) R.a.: - P.r. Örneğin:
Sonra kırık topuklar hakkında homurdandı:
"Zaten boyum kısa ama şimdi bir santim daha kısa olacağım." Ya da belki iki topuk kırıldığı için beş santim? Hayır, elbette, yalnızca bir inç... (Yu. Olesha, Üç Şişman Adam)
2) – P.r., - r.a. Örneğin:
- Koruma! - satıcı hiçbir şey ummadan ve bacaklarını tekmeleyerek bağırdı (Yu. Olesha, Üç Şişman Adam).
3) R.a.: - P.r.! - r.a. Örneğin:
Ve aniden bir gardiyan kırık burun söz konusu:
- Durmak! – ve meşaleyi yukarı kaldırdı (Y. Olesha, Üç Şişman Adam).
4) –P.r., -r.a. - Vesaire. Örneğin:
- Çığlık atmayı kes! - sinirlendi. - Bu kadar yüksek sesle çığlık atmak mümkün mü? (Yu. Olesha, Üç şişman adam)
Yani doğrudan konuşmanın ve yazarın konuşmasının tasarımının mantığı korunur, ancak tırnak işaretleri kullanılmaz. Bunun yerine, doğrudan konuşmanın başına her zaman bir tire konur.
Bilet numarası 29
Dolaylı anlatım içeren cümleler. Doğrudan konuşmayı dolaylı anlatımla değiştirmek.
Dolaylı anlatım- Bu başka birinin ifadesinin yeniden anlatımıdır.
Dolaylı konuşmaya sahip bir cümle yapı olarak karmaşıktır: 1. bölüm karmaşık bir cümlenin ana kısmıdır) kelimelere karşılık gelir doğrudan konuşmada yazar ve 2. kısım (bağımlı) iletir ifadenin içeriği doğrudan konuşmaya karşılık gelir.
Petrov şunları söyledi: “Hazineyi kendim bulmak istiyorum" - Doğrudan konuşma.
Petrov hazineyi kendisinin bulmak istediğini söyledi.- Dolaylı anlatım.
Dolaylı anlatım
Dolaylı anlatım yoluyla aktarılan ifade bazı değişikliklere uğrar.
| Doğrudan konuşma ile cümleler | Değişiklikler | Dolaylı konuşma içeren cümleler |
| Mishka fısıldayarak, "Gerçek uzaylıları gerçekten görmek istiyorum" dedi.. | Zamir ve fiil biçimleri değişir | Mishka fısıltıyla gerçekten gerçek uzaylıları görmek istediğini söyledi. |
| Kız kardeşim, "Anyuta tatlım, lütfen biraz daha dondurma getir" diye sordu. | Aramalar atlanır ve başka yollarla değiştirilir | Kız kardeş nazikçe Anyuta'dan daha fazla dondurma getirmesini istedi. |
| “Ne harika bir fikir buldun!” – Petrov hayran kaldı. | Ünlem ve soru cümleleri: ünlemler, duygusal parçacıklar kaybolur ve ifadenin duygusallığı açıklayıcı bir şekilde aktarılır. | Petrov hayranlıkla haykırdı: Çokİyi fikir. |
Her ifade doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevrilemez:
Konuşma hataları – cümleleri şununla karıştır:
Bir mesaj, teşvik veya soru (doğrudan veya dolaylı) dolaylı forma çevrilebilir.
Örnek sorular
Başka birinin konuşmasını aktarma yöntemleri:
Bilet numarası 30
Alıntı yaparken alıntılar ve noktalama işaretleri.
Alıntı- tamamen veya kısmen yazarın metninden (bilimsel, kurgu, gazetecilik vb. literatür veya rapor) yazar veya kaynağı belirten bir açıklamadır.
Alıntılar aşağıdaki şekillerde biçimlendirilir:
©2015-2019 sitesi
Tüm hakları yazarlarına aittir. Bu site yazarlık iddiasında bulunmaz, ancak ücretsiz kullanım sağlar.
Sayfa oluşturulma tarihi: 2017-06-11
