İOS, Android ve WP için en iyi fotoğraf çevirmenleri. Telefonunuzun kamerasını kullanarak metni çevirmenin en kolay yolu

Bu yazıda sizi en iyileriyle tanıştıracağım çevrimiçi çevirici fotoğraftan ami. Yabancı dil bilgisi tüm fırsatlardan tam olarak yararlanmanın anahtarıdır modern dünya. Ancak birçok kullanıcı buna sahip giriş seviyesi Bu da internette vakit geçirmek ve oyun oynamak için yeterli. Aynı zamanda, çalışma veya çalışma sürecinde, bazen yalnızca basılı metni değil, ctrl+c/ ctrl+v komutlarını kullanarak çevrimiçi bir çevirmene eklenebilen, ancak elektronik olarak gösterilen metni çevirmek gerekir. veya basılı form. Bu, aşağıdakiler için belge olabilir: yabancı Dil, fotoğraflardaki metinler, resimler, tabelalar, posterler ve çok daha fazlası.

Yabancı dillerden çeviri

Bir görüntüdeki metni tanıyan programları ve hizmetleri kullanarak, önce çevrilmesi gerekenleri çıkarabilir, ardından çevrimiçi bir çevirmen kullanabilirsiniz. Bundan sonra metin manuel olarak okunabilir forma dönüştürülmeli ve gerektiğinde kullanılmalıdır. Orijinal görüntünün net olması gerekir, böylece ücretsiz programlar Tüm kullanıcıların kullanma fırsatı olmadığı için tanınma konusunda herhangi bir zorluk yaşanmadı. ücretli hizmetler, düşük kaliteli resimlerle bile çalışıyor. Geliştiriciler yazılım Ayrıca iki işlevi tek bir işlevde birleştirmeyi, yani programın veya hizmetin metni tanıyıp hemen çevirmesini düşündük. Mobil platformlar için çevrimiçi fotoğraf çevirmenleri daha yaygındır ancak masaüstü bilgisayarlar için de bir seçenek vardır.

Mobil platformlar için çevrimiçi fotoğraf çevirmeni: Android, iOS, Windows Phone

Google Çeviri

Dükkanda Google Oyun En popüler uygulama Google Tercümandır. O halde bunu arama çubuğuna koyalım. Aşağıdaki görüntü görünecektir.

Google Çeviri

İngilizce'den Rusça'ya çeviri başvurusu aşağıdaki avantajlara sahiptir:

• dünyanın 103 diliyle çalışır;
• 59 dili çevrimdışı olarak destekler (bunun için ek sözlükler indirmeniz gerekir);
• konuşmayı otomatik olarak çevirir (32 dilden ve geriye doğru);
• metni yüksek hızda çevirir (hem herhangi bir uygulamadan kopyalanır hem de fotoğrafı çekilir).

Cümleyi elle de girebilirsiniz; Google Çeviri, el yazısı metni başarıyla tanır ve çevirir.

ABBYY Lingvo sözlükleri

Mobil cihaza yüklenen uygulama, kullanıcılara fotoğraflardan, ekran görüntülerinden ve video kamera kullanımı dahil olmak üzere çeşitli metin çevirileri yapma konusunda mükemmel bir fırsat sunuyor.

Abbyy Lingvo sözlükleri İnternet kapalıyken bile çalışır, bu da onları her yerde kullanmanıza olanak tanır. Uygulamada kendi gerekli sözlük setinizi oluşturabilirsiniz (11'i ücretsiz ve 200'ü ücretli). Programın bir diğer avantajı ise yeni kelimeleri hatırlayıp veri tabanına ekleyebilmesidir. Video kamera ile çekim yaparken mümkün olduğu kadar düz tutmanız ve iyi bir aydınlatma sağlamanız gerekir. Aksi takdirde uygulama metin tanıma işlemini gerçekleştirmeye bile çalışmayacaktır.

TextGrabber: OCR Metin Tanıma + Çevirmen

Yukarıda tartışılan iki tercümanın aksine bu program ücretlidir. Kamerayı kullanarak bir fotoğraf çekin, TextGrabber: OCR onu tanıyacak ve dünyanın 100 veya daha fazla diline çevirecektir.

Ücretli TextGrabber uygulaması: OCR

Uygulama aynı zamanda her türlü basılı kaynakla (reklamlar, kitaplar, belgeler vb.) de çalışır. Çeviriden sonra metin düzenlenebilir ve SMS ve e-posta yoluyla veya bir tablete veya akıllı telefona yüklenen popüler anlık mesajlaşma programları aracılığıyla gönderilebilir. Kullanıcı ek paket satın almadan 60 ve daha fazla dilden çeviri kullanma imkanına sahiptir. Uygulamanın daha hızlı çalışmasını sağlamak için otomatik dil algılama işlevini kullanmayın, çalışmaya başlamadan önce kendiniz seçin. Çeviri işlemi sırasında metin formatlanmaz; paragrafların, listelerin ve diğer detayların düzenlenmesini kendiniz yapacaksınız.

Fotoğraf Çevirisi

Fotoğraf Çevirisi başka bir şeydir çevrimiçi program fotoğraf işleme ve tanıma için. Kendi dil veri tabanı bulunmadığından çeviri için internet bağlantısını kullanır. Tüm işlevler yalnızca görüntülerle çalışmakla sınırlıdır.

Çevirmen

Çevirmen, gadget kullanıcılarına yönelik bir uygulamanın basit adıdır. Windows platformu Telefon. Bing'in temel bir çevrimiçi fotoğraf çevirmenidir. Temel işlevleri yerine getirmenin yanı sıra, ana ekranda “günün kelimesi”ni kullanarak kullanıcıların dili öğrenmelerine yardımcı olur. Bu uygulama ilginç bir ayrıntıyla diğer programlardan farklıdır - çeviriyi görüntünün üzerine yazar. Eğer bu fonksiyon müdahale ediyor (orijinal metin küçük yazı tipiyle yazılmıştır veya şunlardan oluşur: büyük miktar kelimeler), ardından kapatabilirsiniz.

Metin üzerinden çeviri

iSignTranslate (iOS)

iSignTranslate, gurur duyabileceğiniz bir Rus gelişmesidir. Uygulama, çeşitli pankartları, tabelaları ve tabelaları bir telefon veya tablet kamerası kullanarak tercüme etmek için oluşturuldu. Tek yapmanız gereken kamerayı hedefe yöneltmek, biraz beklemek; çeviri, çekilen görüntünün üzerine yerleştirilecektir. İngilizce ve Rusça ücretsiz olarak mevcuttur, geri kalanı ücret karşılığında satın alınabilir. Programın ayrıca kendi dil tabanı yok ve resimlerden metin çevirmek için Google, Bing ve Yandex çevirmenlerini kullanıyor, bu nedenle yalnızca internete bağlıyken çalışabiliyor.

Masaüstü bilgisayarlar ve dizüstü bilgisayarlar için fotoğraf çevirileri için çevrimiçi hizmetler

Masaüstü bilgisayardaki bir fotoğraftan çeviri yapmaya çalışalım. Başlamadan önce atmanız gereken birkaç adım vardır:

• hizmetin metni ne kadar iyi tanıyacağını belirleyeceğinden, gerekli görüntünün iyi bir netliğe sahip olduğundan emin olun;
• görüntünün yaygın formatlardan birinde kaydedildiğinden emin olun: gif, jpeg, png, bmp ve diğerleri;
• Mümkünse, makine çevirisinin doğru olduğundan emin olmak için metni hatalara karşı kontrol edin.

Bundan sonra çevrimiçi hizmetlerin kendisiyle çalışmaya başlayabilirsiniz. Örneğin, Yandex Tercüman'ı ele alalım.

Yandex Çevirmen'e gidin. Sayfanın sol üst köşesinde “Metin”, “Site” ve “Resim” kelimelerini bulacaksınız, tıklayarak diğer sekmelere gidebilirsiniz. Bir “Resim”e ihtiyacımız var. Tıklıyoruz ve önümüze bu ekran çıkıyor.

Bir dosya seçme veya bir resmi sürükleme

olan dosyayı seçin sabit disk veya basitçe LMB ile alana sürükleyin. Fotoğrafımızın yer aldığı aşağıdaki ekran karşınıza çıkıyor.

Tanınan resim

Üst köşedeki metnin sağında “Çevirmende aç” yazısı bulunmaktadır. Üzerine tıklayın ve yeni bir sekmedeki sonraki sayfa ekranı iki parçaya böler. Solda görselden çıkarılan metin, sağda ise çeviri yer almaktadır. Not! Çeviri makine tabanlıdır ve zorunlu düzeltme gerektirir.

Metin çevirisi

Örnekte İngilizce'den Rusça'ya bir çeviri gösterilmektedir, ancak desteklenen dillerden herhangi birini seçebilir veya otomatik algılama işlevini kullanabilirsiniz.

Yakından bakın Sağ Taraf. Altta bir anahtar var “ Yeni teknoloji tercüme." Aktif konuma getirerek çevirinin istatistiksel bir modele göre ve sinir ağları kullanılarak gerçekleştirilmesinin avantajından yararlanacaksınız. Özel bir algoritma en çok olanı seçecektir en iyi seçenek ve size sunacak. Bu teknoloji sayesinde Yandex Tercüman düşük kaliteli görsellerle bile başa çıkabilmektedir. Bu hizmetin Android versiyonu da bulunmaktadır.

Görüntü kalitesi için basit gereklilikleri izleyin ve fotoğraflardan metni kendiniz çevirmek için çevrimiçi hizmetleri kullanmak sizin için zor olmayacaktır.

Her zamanki yöntemi kullanarak metni çevirmek her zaman kullanışlı ve çok sıkıcı değildir. Zaten düşündük ama bir tane daha söylemedik hızlı yol transfer mobil cihazlar Ah. Fotoğraf çevirmenlerinden bahsediyoruz.

Metin girmek yerine telefonunuzun kamerasıyla fotoğraf çekebilir ve buradan çeviri yapabilirsiniz. Neyse ki, bazı çevirmenlerde metni dönüştürme yeteneği mevcut ve aynı zamanda oldukça iyi çalışıyor. Doğru, çoğu yalnızca çevrimiçi çalışıyor.

Bu derlemede, İngilizce'den Rusça'ya, Fransızca'ya (ve diğer dillere) hangi fotoğraf tercümanının görevlerini en iyi şekilde yerine getirdiğini bulmaya çalışacağız. Telefonunuza kurulumu kolay ve rahat bir şekilde kullanılabilen bir uygulama olması bizim için önemli.

Katılımcıları inceleyin:

Google Translate - Android için en işlevsel fotoğraf çevirmeni

Google Çeviri'de yerleşik olarak bulunan fotoğraf çevirmeni, mobil uygulama (iOS, Android) ve çevrimiçi hizmet olarak mevcuttur.

Bir resimden çeviri yapmak için kaynak ve çeviri dillerini belirtmeniz gerekmektedir. Elbette cep telefonunuzun kamerasından anında çeviri özelliği de mevcut. Bu işlevin çalışması için seçilen çeviri diline yönelik bir dil paketi indirmeniz gerekir.

Diğer durumlarda fotoğraf tercümanı şu şekilde çalışır:

1. Öncelikle telefonunuzun kamerasından bir görüntü almanız gerekiyor,
2. Daha sonra çevirmek istediğiniz metnin bulunduğu alanı seçmek için metni kullanın.
3. Görüntünün çevrimiçi olarak işlenmesi için bir süre bekleyin.

Bir fotoğraftan metnin nasıl çevrileceğine ilişkin video talimatları:

Bu arada telefonunuzun kamerasından görüntü almanıza gerek yok. Bunun yerine önceden kaydedilmiş bir fotoğrafı Google Çevirmen'e yükleyebilirsiniz (yani içe aktarabilirsiniz). Çevirmenin tekrar metin bölgesini belirtmesi gerekecek, ardından çeviri yandaki uygulama penceresinde mevcut olacaktır.

Fotoğraf çevirisi tüm diller için mevcut değildir (Google Tercüman'da 100'den fazla dil bulunmaktadır). Ancak Japonca, Korece (Fransızca, Almanca'dan bahsetmiyorum bile) ve diğer dillerden Rusça'ya bile İngilizce'ye çeviri yapmak mümkündür.

Doğru metin tanıma ve dolayısıyla otomatik çeviri için aktif bir İnternet bağlantısı gereklidir. Ne yazık ki fotoğraf modunda bu mümkün değil.

Yandex Tercüman - Android için çevrimiçi uygulama

Yandex'den fotoğraf çevirisi Google ile aynı şekilde çalışır. Temel fark, desteklenen dillerin sayısındadır. Ancak, bazı egzotik olanlar için değil, en popüler olanlar için fotoğraf çevirisi desteğinin olduğu unutulmamalıdır. Korece ya da İsveççe yok ama Japonca mevcut. Herhangi bir karışıklığı önlemek için gerekli yönlendirmenin mevcut olup olmadığını önceden kontrol edin.

Çevirmenin web sürümünde çeviri penceresine bir resim sürükleyebilirsiniz; Android uygulamasında ise doğrudan kamerada fotoğraf çekip bunu çeviri için aktarabilirsiniz ki bu çok kullanışlıdır.

Aynı zamanda Google Translator'da eksik olan özellikler de var. Örneğin, metin tanıma modu: Kelimeler/Satırlar/Bloklar. Otomatik tanımanın başarısız olduğu durumlarda (ki bu oldukça anlaşılır bir durumdur), Yandex'e bu şekilde yardımcı olunabilir. Blok çeviri kelimelere göre değil cümlelere göre çeviri yapmanızı sağlar.

Yandex Tercüman'ın diğer avantajları arasında, çevrilmiş metni daha fazla çalışma ve ezberleme için kart şeklinde kaydetmenin uygun olması yer almaktadır.

Yandex'de fotoğraf çevirisi için resmin net bir şekilde okunabilmesi gerekir. Bazen iyi şeyler olsa bile zorluklar ortaya çıkar okunabilir metinörneğin bir kitabın kapağından büyük harflerle. Burada telefonun kamerasının kalitesini de hesaba katmanız gerekiyor, bazen merceği silmek faydalı olabilir.

Bu uygulama üzerinden aktarım yalnızca çevrimiçi bağlantıyla mümkündür. Aynı zamanda standart metin çevirisi için çevrimdışı sözlükler de vardır, bunları Yandex Çevirmen ayarlarından kolayca indirebilirsiniz (telefonunuzda fazla yer kaplamazlar).

Microsoft Translator - Android için basit ve hızlı bir fotoğraf tercümanı

Microsoft Translator'da fotoğraf çevirisi için herhangi bir ayar bulunmamasına rağmen (dil yönlerinin seçilmesi dışında), uygulamanın kullanımı oldukça uygundur ve işlevleriyle başa çıkabilir - tabii ki kaynak metin telefon kamerasından okunaklı bir şekilde görüntüleniyorsa. Kaynağın okunabilirliğini artırmak için kamerayı etkinleştirebilirsiniz; Bunu, fotoğraf aktarma modunda flaş simgesine tıklayarak ve ardından metin içeren bölgeye tıklayarak fotoğraf çekerek yapmak kolaydır.

Microsoft Translator bir görüntüyü orijinalin üzerine çevirir

Çeviri ana katmanın üstünde gerçekleştirilir. Bu en uygun yöntem olmayabilir ancak yine de çevrilen metin sorunsuz bir şekilde okunabilir. Her durumda çeviri tek tıklamayla kopyalanabilir ve örneğin bir metin düzenleyiciye veya başka bir uygulamaya yapıştırılabilir.

Microsoft Translator'da epeyce yol tarifi var. Bunlar düzinelerce dildir, bu arada bazıları Yandex Translator'da mevcut değildir, bu nedenle Microsoft Translator'ı bunun için mükemmel bir eklenti veya değiştirme olarak düşünebilirsiniz.

Uygulama yalnızca çevrimiçi modda çalışır. Bağlantıyı kullanarak akıllı telefonunuza/tabletinize indirebilirsiniz:

ABBYY TextGrabber - fotoğraflardan metinleri tanımak ve çevirmek için bir uygulama

ABBYY piyasaya sürüldü Lingvo çevirmeni ve metin sayısallaştırıcı FineReader. Bu arada küçük bir tane daha var ama kullanışlı ürün, bu paketlerin bir melezidir.

TextGrabber herhangi bir metin parçasını dijitalleştirebilir. ABBYY TextGrabber aşağıdakiler için en uygunudur:

• mobil cihazların ve TV'nin ekranından metinlerin çevrilmesi;
• kamerayla çekilen fotoğraflar;
• yazıtlar, işaretler, yol işaretleri;
• belgeler ve kitaplar, talimatlar.

Ek olarak, ortaya çıkan metni bağlantılara dönüştürebilir, haritada arama yapabilir ve elbette İngilizce, Fransızca, Almanca, hatta Japonca ve Çince dahil yüzden fazla dilden Rusça'ya (ve yalnızca değil) çevirebilirsiniz.

Ancak ABBYY TextGrabber'ın çeviri yeteneklerinin Lingvo'nunkinden çok daha mütevazı olduğunu belirtmekte fayda var. Gerçek şu ki, fotoğraf çevirisi sunucu aracılığıyla değil, üçüncü taraf hizmetler aracılığıyla gerçekleştiriliyor ABBYY Lingvo, varsayılabileceği gibi.

Çeviri yapmak için tanıma dilini belirtmeniz yeterlidir ve son sonuç. Yalnızca “ham” metin biçiminde kaydedebilirsiniz.

TextGrabber'ı diğer çevirmenlerden ayıran büyük bir artı var. Yani: TextGrabber'daki tanıma işlevleri çevrimdışı modda çalışır (50'den fazla dil desteklenir). Böylece metin dijital hale getirilebilir, kopyalanabilir ve çevrimdışı destekle örneğin Yandex veya Google'dan başka bir tercümana aktarılabilir. Bu sakıncalıdır, ancak elinizde İnternet'in olmadığı ancak acilen bir fotoğraftan çeviri yapmanız gereken bir durumdan çıkmanın bir yoludur.

TextGrabber tercümanının temel özellikleri:

• Metni tanımak için ekran görüntüsü almanıza gerek yoktur;
• Rusça, İngilizce, Korece, Almanca ve diğer diller için OCR'yi çevrimdışı olarak destekleyin;
• Metnin gerekli formata otomatik olarak dönüştürülmesi - haritadaki bağlantı, telefon numarası, posta adresi veya koordinatlar;
• 100'den fazla yönde çevrimiçi çeviri;
• Dijitalleştirilmiş metnin panoya otomatik kopyalanması ve sese dönüştürülmesi;
• Alınan metni telefonunuza kaydetme ve düzenleme.

Kullanıcılar, çevrimiçi olarak fotoğraflardan metin çevirme ihtiyacıyla karşı karşıyadır. Durumlar farklı olabilir: Fotoğrafta görüntüden çıkarılması ve başka bir dile çevrilmesi gereken bir metin vardır, yabancı dilde bir belgenin görüntüsü vardır, resimdeki metnin çevrilmesi gerekir vb.

Görüntülerden metin çıkarmak için OCR (Optik Karakter Tanıma) teknolojisini kullanan metin tanıma programlarını kullanabilirsiniz. Daha sonra fotoğraftan çıkarılan metin bir çevirmen kullanılarak çevrilebilir. Orijinal görüntü ise iyi kalite, çoğu durumda metin tanıma için ücretsiz çevrimiçi hizmetler uygundur.

Bu durumda, tüm işlem iki aşamada gerçekleşir: önce metin tanıma bir programda veya çevrimiçi hizmette gerçekleşir ve ardından metin, çevrimiçi bir tercüman veya bilgisayarda yüklü bir uygulama kullanılarak çevrilir. Elbette bir fotoğraftan metni manuel olarak kopyalayabilirsiniz, ancak bu her zaman haklı değildir.

İki teknolojiyi tek bir yerde birleştirmenin bir yolu var mı: Bir fotoğraftaki testi hemen tanıyın ve çevrimiçi olarak aktarın? Farklı mobil uygulamalar(makalenin ilerleyen kısımlarında bunlar hakkında konuşacağız), masaüstü kullanıcıları için pratikte başka seçenek yok. Ancak yine de, programların ve diğer hizmetlerin yardımı olmadan bir görüntüdeki metni çevrimiçi olarak tek bir yerde nasıl çevireceğime dair iki seçenek buldum.

Çevrimiçi bir fotoğraf çevirmeni, görüntüdeki metni tanıyacak ve ardından bunu dile çevirecektir. istenen dil.

Çevrimiçi görsellerden çeviri yaparken bazı noktalara dikkat edin:

• metin tanımanın kalitesi orijinal görüntünün kalitesine bağlıdır;
• Hizmetin resmi sorunsuz bir şekilde açabilmesi için resmin ortak bir formatta (JPEG, PNG, GIF, BMP vb.) kaydedilmesi gerekir;
• mümkünse tanıma hatalarını ortadan kaldırmak için çıkarılan metni kontrol edin;
• Metin makine çevirisi kullanılarak çevrildiğinden çeviri mükemmel olmayabilir.

Yandex Tercümanı ve Ücretsiz Çevrimiçi OCR çevrimiçi hizmetini kullanacağız. işlevsellik bir fotoğraftan çıkarılan metni çevirmek için. Bu hizmetleri İngilizce'den Rusça'ya çeviri yapmak veya desteklenen dillerin diğer dil çiftlerini kullanmak için kullanabilirsiniz.

Mobil cihazlardaki kullanıcılar tarafından kullanılabilir Farklı yollar fotoğraflardan çeviri için. Bu yazımızda Google Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator uygulamalarını inceleyeceğiz.

Cep telefonlarındaki fotoğraf tercümesi uygulamalarını kullanabilmek için iki şarta uymanız gerekmektedir. zorunlu koşullar: cihazda, çeviri için görüntü yakalamak amacıyla kullanılan bir kameranın ve uzak bir çevirmen sunucusunda metin tanıma için bir İnternet bağlantısının bulunması.

Resimlerden çeviri için Yandex Tercüman

Yandex.Çeviri, metnin fotoğraflardan çıkarılmasını sağlayan OCR optik karakter tanıma teknolojisini entegre eder. Daha sonra çıkarılan metin, Yandex Tercüman teknolojileri kullanılarak seçilen dile çevrilir.

Aşağıdaki adımları sırasıyla uygulayın:

1. Kayıt olmak Yandex tercümesi“Resimler” sekmesine gidin.
2. Kaynak dilini seçin. Bunu yapmak için dilin adına tıklayın (varsayılan olarak görüntülenir) ingilizce dili). Görüntüde hangi dilin olduğunu bilmiyorsanız çevirmen dili otomatik olarak algılamaya başlayacaktır.
3. Çevrilecek dili seçin. Varsayılan olarak Rusça dili seçilidir. Dili değiştirmek için dil adına tıklayın ve desteklenen başka bir dil seçin.
4. Bilgisayarınızda bir dosya seçin veya bir resmi çevrimiçi çevirmen penceresine sürükleyin.

1. Yandex Çevirmen fotoğraftaki metni tanıdıktan sonra "Çevirmen'de Aç"a tıklayın.

1. Çevirmen penceresinde iki alan açılacaktır: biri yabancı dilde metin içeren ( bu durumdaİngilizce), bir diğeri Rusçaya (veya desteklenen başka bir dile) çevrilmiştir.

Fotoğrafın kalitesi düşükse tanıma kalitesini kontrol etmek mantıklı olur. Çevrilen metni resimdeki orijinalle karşılaştırın, bulunan hataları düzeltin.

Çeviriyi Yandex Tercüman'da değiştirebilirsiniz. Bunu yapmak için “Yeni çeviri teknolojisi” anahtarını açın. Çeviri, bir sinir ağı ve istatistiksel bir model tarafından eş zamanlı olarak gerçekleştirilir. Algoritma otomatik olarak en iyi çeviri seçeneğini seçer.

Çevrilen metni bir metin düzenleyiciye kopyalayın. Gerekirse makine çevirisini düzenleyin ve hataları düzeltin.

Çevrimiçi fotoğraflardan Ücretsiz Çevrimiçi OCR'ye çeviri

Ücretsiz çevrimiçi hizmet Ücretsiz Çevrimiçi OCR, desteklenen formatlardaki dosyalardan karakterleri tanımak için tasarlanmıştır. Hizmet, isteğe bağlı olarak tanınan metni çevirme yeteneklerine sahip olduğundan çeviri için uygundur.

Yandex Translator'ın aksine, Ücretsiz Çevrimiçi OCR, resimde yabancı unsurlar olmadan, yalnızca oldukça basit resimlerde kabul edilebilir tanıma kalitesine ulaşır.

Bu adımları takip et:

1. Giriş .
2. “Dosyanızı seçin” seçeneğinde “Gözat” butonuna tıklayın, bilgisayarınızdaki bir dosyayı seçin.
3. “Tanıma dil(ler)i (birden fazla seçebilirsiniz)” seçeneğinde, gerekli dil tercüme etmek istediğiniz dil (birkaç dil seçebilirsiniz). Alanı tıklayın ve listeden istediğiniz dili ekleyin.
4. “Yükle + OCR” düğmesine tıklayın.

1. Tanındıktan sonra resimdeki metin özel bir alanda görüntülenecektir. Tanınan metinde hatalar olup olmadığını kontrol edin.

1. Metni çevirmek için çevrimiçi çeviri hizmetlerinden birini kullanmak üzere “Google Çevirmen” veya “Bing Çevirmen” bağlantısını tıklayın. Her iki çeviri de karşılaştırılabilir ve en iyi seçenek seçilebilir.

Metni bir metin düzenleyicisine kopyalayın. Gerekirse hataları düzenleyin ve düzeltin.

Google Çeviri: cep telefonlarındaki fotoğrafları çevirme

Google Çeviri uygulaması, Android ve iOS işletim sistemlerini çalıştıran cep telefonlarında kullanılmaktadır. Programı uygun uygulama mağazalarından akıllı telefonunuza yükleyin.

Google Çevirmen uygulamasının kapsamlı işlevleri vardır:

• metnin 103 dile ve geriye çevrilmesi;
• hızlı çeviri işlevi;
• çevrimdışı metin çevirisi (öncelikle gerekli verileri indirmeniz gerekecektir);
• 37 dili destekleyen kamera modunda çeviri;
• yazıtların 38 dilde hızlı kamera çevirisi;
• el yazısı çeviri desteği;
• 28 dilde konuşma çevirisi.

Google Çeviri fotoğraflar, resimler, tabelalar, dergiler, kitaplar vb. içindeki metinleri çevirir. Google uygulamasıÇevirmen, fotoğraflardan metni çevirmek için iki yöntem kullanır:

• Gerçek zamanlı mod - telefonunuzun kamerasını yönelttiğinizde metnin anında çevirisi.
• Kamera modunda çeviri - metnin fotoğrafını çekin ve ardından çeviriyi alın.

Öncelikle çoğu durumda en uygun olan kamera modundaki çeviri işlevine bakalım.

1. Telefonunuzda Google Çeviri uygulamasını başlatın.
2. Çevirmen penceresinde çeviri yönünü seçin ve ardından “Kamera” simgesine tıklayın.

1. Telefonunuzun kamerasını çevirmek istediğiniz metne doğru tutun. Kamerayı dengeleyin, gerekirse ek aydınlatmayı açın. Fotoğraf çekmek.

1. Tanıma işlemini gerçekleştirdikten sonra, bir sonraki pencerede metnin bir bölümünü seçmeniz veya "Tümünü seç" düğmesini tıklamanız gerekir.

1. Pencerenin üst kısmında orijinal ve çevrilmiş metnin bulunduğu iki küçük alan görünecektir. Açmak için çeviri alanındaki oka tıklayın tam çeviri Bir sonraki penceredeki metin.

Kamera modunda hızlı çeviri yapmak için anında çeviri modunu açın (düğme yeşile dönecek), gerekirse ek aydınlatmayı açın ve kamerayı dengeleyin.

Telefon ekranında seçilen dile hızlı bir çeviri görünecektir.

Anında çeviri işlevinin kalitesi, kamera modunu kullanan çeviriye göre daha düşüktür.

Yandex Tercüman: mobil cihazlarda fotoğrafların çevrilmesi

Yandex Tercüman uygulaması cep telefonları Aynı adı taşıyan çevrimiçi hizmet gibi, fotoğraflardaki metinleri de çevirebilir.

Ana Özellikler Yandex Tercüman:

• 90 dile çevrimiçi çeviri;
• 6 dil için çevrimdışı çeviri desteği;
• fotoğraf çevirisi;
• uygulamadaki sitelerin çevirisi;
• konuşulan tek tek kelimelerin veya cümlelerin çevirisi;
• çeviri yönünün otomatik seçimi;
• sözlük;
• Android0 sürümünden başlayarak içerik menüsünden uygulamalardaki metinlerin çevirisi.

Yandex Tercüman uygulamasını başlatın, kamera simgesine tıklayın.

İstediğiniz metni kamerada yakalayın. Bu durumda bilgisayar ekranımdan Instagram metninin fotoğrafını çektim.

Tanıma işlemini gerçekleştirdikten sonra ekranın sağ üst köşesindeki simgeye tıklayın.

Yandex Tercüman, tanıma doğruluğunu artıran benzersiz işlevler sunar. Tanıma kalitesi zayıfsa kelimelere, satırlara, bloklara göre tanımayı seçin (sol alt köşedeki düğme).

Çevirmen penceresinde, orijinal metin üstte görüntülenecek ve ekranın ana kısmı metnin fotoğraftan çevrilmesiyle doldurulacak.

Uygulama penceresinde, testin orijinalini ve çevirisini dinleyebilir, bir ses motoru kullanılarak seslendirilebilir, bir şeyler dikte edebilir, çeviriyi senkronize edebilir (boyut sınırlamaları vardır), çeviriyi hedefine gönderebilir, çeviriyi bir karta kaydedebilirsiniz.

Microsoft Translator: fotoğraflardan ve ekran görüntülerinden metin çevirme

Microsoft Translator, resimlerdeki metni çevirmek için yerleşik işlevselliğe sahiptir: fotoğraflar ve ekran görüntüleri.

Ana Özellikler Microsoft Çevirmen:

• 60'tan fazla dilde çevrimiçi ve çevrimdışı çeviri desteği;
• sesli çeviri;
• iki dilde konuşma için eşzamanlı konuşma çevirisi;
• metnin fotoğraflara veya ekran görüntülerine çevrilmesi;
• çevrilmiş cümleleri dinlemek;
• Bağlam menüsü aracılığıyla diğer uygulamalardaki metni çevirme.

Microsoft Translator'ı kullanma örneği:

Uygulama penceresinde kameraya tıklayın.

Telefonunuzun kamerasını istediğiniz metne doğrultun. Çeviri yönünü seçin. Microsoft Translator'ın ek aydınlatmayı etkinleştirme seçeneği vardır.

Metni kameraya kaydedin.

Uygulama penceresinde, görüntünün ana katmanının üstünde fotoğrafın bir çevirisi görünecektir.

Çeviri metni panoya kopyalanabilir. Bunu yapmak için çevirmen penceresindeki ilgili simgeye tıklayın.

Makalenin sonuçları

Yandex Çevirmen'i kullanma ve çevrimiçi servisÜcretsiz Çevrimiçi OCR, çevrimiçi fotoğraf veya resimlerdeki metni istenen dile çevirebilir. Resimdeki metin çıkarılacak ve Rusçaya veya desteklenen başka bir dile çevrilecektir.

Cep telefonu uygulamalarında Google Translate, Yandex Translator, Microsoft Translator'da kullanıcı önce kamerayla fotoğraf çekiyor, ardından uygulamalar fotoğraftaki metni otomatik olarak çeviriyor.

Selamlar sevgili okuyucu, Alexander Gavrin iletişime geçti.

Bugün ne olduğu hakkında konuşacağız çevrimiçi fotoğraf çevirmenleri , hangi işlevlere sahip oldukları ve nasıl çalıştıkları.

Birçok kişi, akıllı telefonlardaki tercümanlara uzun zamandır aşinadır ve her an kullanılabilir. Artık yalnızca girilen metni çevirmekle kalmayıp bunu doğrudan fotoğraftan da yapabilen hizmetler var.

Nasıl çalışır?

Diyelim ki kullanıcının bir fotoğraftaki veya anlık görüntüdeki metni çevirmesi gerekiyor.

Bunu yapmak için metni çıkarmanız ve ardından çevirmeniz gerekir. Kelimeleri fotoğraflardan ayırmak için metni tanımanızı sağlayan OCR teknolojisini kullanmanız gerekir.

Bundan sonra metin basit bir tercümana gönderilir. Görüntü kalitesi iyiyse herhangi bir çevrimiçi metin tanıma hizmeti işinizi görecektir.

Şema iki aşamada inşa edilmiştir. Bunlardan ilki metin çıkarmadır. İkincisi, bir PC veya mobil cihaz üzerinde çevrimiçi bir hizmet veya uygulama kullanılarak yapılan metin çevirisidir.

Metni kendiniz girebilirsiniz ancak bunun için her zaman zamanınız olmaz ve oldukça emek yoğun bir süreçtir.

Kolaylaştırmak bu operasyon, iki eylemi tek bir programda birleştirmeniz gerekir. Uygulamanın veya hizmetin fotoğraftaki metni tanıması ve aynı zamanda Rusçaya çevirmesi gerekmektedir.

Bu tür fotoğraf çevirmeni uygulamalarını kullanırken birkaç noktayı hatırlamak önemlidir:

Fotoğraf çevirmenleri - uygulamalar

İşlevlerini tanımak için mobil cihazlara yönelik bazı uygulamalara bakalım.

Google fotoğraf çevirmeni

Bu uygulama mağazadaki en popüler uygulamalardan biridir Google Oyun. İşler Google çevirici Sadece fotoğraftan, ancak metni manuel olarak girerek de normal bir çevirmen olarak kullanılabilir.

UYGULAMAYI YÜKLE

Program internet erişimi olmadan da kolaylıkla çalışabilir. Bunu yapmak için dil paketlerini önceden indirmeniz gerekecektir. Fakat, Google çevirici, çevirir fotoğraftan Bu, cihazınızda yerden tasarruf etmenizi sağlar.

Gereksiz dosyaları indirmenize gerek yok. Ek olarak, uygulama konuşma tanıma, SMS mesajlarının ve el yazısı metinlerin çevrilmesi işlevine sahiptir.

Program yabancı metni çevirmenin yanı sıra transkripsiyonunu da görüntüler. Uygulamanın fiili işleyişine ilişkin bazı eksiklikleri var ama muhtemelen yakın zamanda giderilecektir.

Bu uygulama 30 dilde çalışıyor ve aynı zamanda fotoğraf çevirisini de destekliyor. Kelimeleri hatırlamanıza yardımcı olacak alıştırmalar da vardır.

Dil öğrenirken bu kullanışlıdır. Çevirmeniz gereken tüm kelimeler, anadili profesyonel olan kişiler tarafından seslendirilmektedir. Kendi kelime formlarınızı sözlüklere ekleyebilirsiniz.

UYGULAMAYI YÜKLE

Bir fotoğraftan çeviri yaparken uygulama iyi çalışıyor. Fotoğrafın yan açıdan değil, iyi ışık altında çekilmesi yeterlidir.

Fotoğraf kötü koşullarda çekilmişse metin kısmen bile tanınmayacaktır. Program sadece çevirinin imkansızlığı hakkında bir mesaj görüntüleyecektir.

Uygulama sürekli olarak güncellenip geliştirilmekte, çökmelere ve hatalı çalışmaya neden olan hatalar düzeltilmektedir.

Bu uygulama fotoğraflardan metin tanıma konusunda uzmanlaşmıştır. Özel özelliği, paketleri zaten programa yerleşik olan 60 dilde çalışmasıdır.

Bu, bunları ayrıca indirmenize gerek kalmayacağı anlamına gelir. Üzerinde çalıştığınız metin telefonunuza kaydedilebilir.

UYGULAMAYI YÜKLE

Ayrıca programın dahili dosyalarına da kaydedilir ve temel işlevler için kolayca erişilebilir.

Çok sayıda yerleşik dil, başlangıçta dili tanımak gerektiğinden tarama işlemini bir miktar yavaşlatır. Çalışma süresini azaltmak için orijinal dili önceden seçmek daha iyidir.

Uygulamanın küçük bir dezavantajı yalnızca standart görüntü formatlarını desteklemesi olabilir.

Ayrıca çeviri metni formatlanmaz, toplu olarak yayınlanır. Paragraflar ve diğer vurgular dikkate alınmaz ve yalnızca kelimeler arasında boşluk bırakılır.

Fotoğraf Çevirisi

Fotoğraflardan Rusçaya bu çevirmen çevrimiçi çalışıyor. İnternet olmadan yalnızca metni tanıyabilir. Uygulamanın kendi veri tabanı yoktur, yani çevrimdışı kullanılamaz.

UYGULAMAYI YÜKLE

Resimlerden metin çevirmeye yönelik uygulamalar da mevcuttur. Windows Telefonu . Programın basit bir adı ve yeterli işlevselliği var.

Geliştirildi arama motoru Bing. Yeni kelimeler öğrenmenin ek bir işlevi vardır.

UYGULAMAYI YÜKLE

Bu, telefon ekranında görüntülenen "günün kelimesi" aracılığıyla uygulanır. İlginç bir özellik, çevrilmiş metni doğrudan orijinalin üzerinde görüntüleme yeteneğidir.

Devre dışı bırakılabilir. Resmin küçük yazı tipi ve çok fazla kelime içermesi pek kullanışlı olmayabilir.

iSignTranslate

Uygulamayı kullanarak metni gerçek zamanlı olarak Rusçaya çevirebilirsiniz. Bu, sokaktaki metinleri (örneğin tabelalar, duyurular ve diğer şeyler) çevirmek için uygundur. Program Rus geliştiriciler tarafından oluşturuldu.

İndirirken yalnızca iki dil mevcuttur - İngilizce ve Rusça. Bunlara 8 dil daha ekleyebilirsiniz ancak bunlar yalnızca ücret karşılığında kullanılabilir.

Uygulama üçüncü taraf çevrimiçi çevirmenleri kullanıyor Bing, Yandex Ve Google. Bu, çalışmak için bir İnternet bağlantısına ihtiyacınız olacağı anlamına gelir.

UYGULAMAYI YÜKLE

Uygulamanın bazı aksaklıkları var. Örneğin kullanıcılar şu sorunla karşı karşıya kalıyor: Kamera, yalnızca başka bir nesneye işaret edildiğinde düzeltilebilecek bir hata üretiyor.

Program yalnızca boyutları 0,5 ila 3 cm arasında değişen standart yazı tiplerini tanır.Küçük bir metin parçasının çevrilmesi, kameranın sabit tutulmasıyla 20 saniye kadar sürer.

Çözüm

Bu tür uygulamaları kullanırken makine çevirisinin kusursuz olmayacağını unutmamalısınız. Yaklaşık olacaktır ve bazı ifadelerin ve bazen cümlelerin bağımsız olarak çevrilmesi gerekecektir.

Bu herhangi bir otomatik çevirmen için bir sorundur. Farklı mobil cihazlar için fotoğraf çevirmenlerini indirebilirsiniz.

Her sistem için kendi avantajları olan çeşitli seçenekler vardır. Seçiminiz tercihlerinize ve ihtiyaçlarınıza bağlı olacaktır.

DAHA FAZLASINI BUL

Saygılarımla, Alexander Gavrin.

Bir resim veya fotoğraftan İngilizce'den Rusça'ya çevirmek için Özel servisçevrimiçi. Fotoğraflardan, kitaplardan, belgelerden metinleri tanırlar. Bu hizmetlerin çoğu büyük hacimlerle çalışır (dönüştürme) elektronik görünüm kitaplar) ve ücretsiz değildir. Ancak çoğu zaman küçük miktarlardaki metinleri çevirmemiz gerekir; bu durumda bu tür hizmetleri sağlayan birçok erişilebilir ve ücretsiz site vardır. Bugün onlardan bahsedeceğiz.

ABBYY FineReader Online – resimden metne çevirmen

Bu çevrimiçi metinden görüntüye çevirmen çok popülerdir ve halihazırda yazılım pazarında kendini kanıtlamıştır. en iyi taraf. FineReader ilk programını 1993'te yayınladı ve nişinde lider konumunu korudu. Bugün. Program, bir belgenin yüksek kalitede taranması ve tanınması sonucunda kalitenin artırılması için ondan fazla araca sahiptir. Çevirmenin kendine özgü çalışma yöntemleri vardır. çeşitli türler Görüntüler.

İÇİNDE En son sürüm Programa yeni matematiksel sembollerin yanı sıra transkripsiyon da eklendi. Bugün bir çevirmen halihazırda dünyanın 190'dan fazla diliyle ve hatta birçok resimle çalışabilmektedir. Öncelikle hizmetle çalışmaya devam etmek için siteye kaydolmanız gerekir.

Çevrimiçi dönüştürücüyle çalışmak çok basittir

FineReader Online hakkında bahsetmeye değer bir diğer şey de paylaşımlı yazılım olmasıdır. Yeni, yeni kaydolmuş bir kullanıcıya test için 5 dosya sunulur, ardından 1 sayfa size yaklaşık 15 sente mal olur, ancak çoğu durumda bu, tek seferlik özel kullanım için oldukça yeterlidir.

Free-OCR.com - resim çevirisi için ücretsiz hizmet

Bu tercüman OCR teknolojisine dayalı olarak çalışır. "Optik karakter tanıma" olarak tercüme edilir. Bu teknoloji, metni düzenlemenize, belirli kelime kombinasyonlarını ve cümleleri aramanıza, kaliteden ödün vermeden kompakt bir biçimde kaydetmenize ve hatta konuşmaya dönüştürmenize olanak tanır. Daha önce OCR teknolojisine dayalı ilk programlar yalnızca bir yazı tipini tarayarak aynı anda çalışabiliyordu. Bugün bu sorun çözüldü ve programlar yalnızca bir belgedeki birçok yazı tipini değil aynı zamanda birçok dili de kolaylıkla tanıyabiliyor.

Ücretsiz OCR hizmetinde metni tamamen ücretsiz olarak tanıyabilirsiniz. Ancak işlenen görüntülere uygulanan belirli kısıtlamalara tabidir.

• Bu nedenle tanınmak için yüklenen dosyanın boyutu 2 MB'tan fazla olmamalıdır.
• Resmin genişliği 5.000 pikselden fazla olmamalıdır.
• Ayrıca bir saat içinde 10'dan fazla dosyayı işleyemeyeceksiniz.

Ancak hizmet, Rusça da dahil olmak üzere 20'den fazla ana dili desteklemektedir. Bitmiş metni aldığınızda, taranan dosyadaki tüm biçimlendirmeler kaldırılacaktır. Çıktı saf metindir.

PNG, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg formatlarında resim yükleyebilirsiniz. Yalnızca metin txt'sini indirin. Sitede yalnızca 4 arayüz dili mevcuttur – İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca. Ancak bunu anlamak için herhangi bir ek dil bilgisine ihtiyacınız yok; her şey erişilebilir ve anlaşılır.

Yeni OCR - yüksek kaliteli çevrimiçi fotoğraf çevirmeni

Yeni OCR hizmeti ücretsizdir ancak işlevselliği ve yetenekleri öncekinden çok daha yüksektir. Kullanıcıya görüntülerin işlenmesi ve tanınması ve çeviri için iki farklı algoritma seçeneği, sınırsız sayıda dosya indirme, 58 dile çeviri ve çoğu test formatı desteği sunulur. Arşivlenmiş dosyaları indirmek bile mümkündür.

Taranan görüntüleri işlemek için çeviri kalitesini artırmak amacıyla kullanılabilecek çok sayıda araç vardır, örneğin:

• tanıma alanının seçimi;
• kontrastı iyileştirin;
• sütunlardaki metni tanımlayın;
• popüler hizmetlere ihracat ve çok daha fazlası.

Çıktı malzemesi minimum biçimlendirme hatasıyla oldukça iyi kalitede. Sonuç tatmin edici değilse ikinci tanıma algoritmasını deneyebilirsiniz. Resimdeki veya anlık görüntüdeki kaynak metin kalitesizse servis bununla baş edemeyebilir çünkü... Metin normalleştirme işlevleri bunda zayıf çalışır. Buna rağmen Yeni OCR büyük talep görüyor.

Hizmetin ana avantajları:

• Metin çevirisi için 100'den fazla desteklenen dil (çoğunlukla İngilizce'den Rusça'ya).
• Hizmet, kullandıktan sonra verilerinizi saklamaz.
• Çok dilli tanımanın yanı sıra matematiksel semboller desteğini de destekler.
• Daha iyi sonuçlar için taramadan önce sayfayı düzenleyin.

Yeni OCR hizmeti nasıl kullanılır?