Ev » Manikür » Latince kökler. Arapova V.V.

Latince kökler. Arapova V.V.

Latince, Antik Roma'nın (MÖ VI. yüzyıl – MS 5. yüzyıl) dilidir.

Latince kelimelerin ezici çoğunluğu, Latince'nin yaygınlaştığı dönemde Eski Rusça'ya ve ardından Rusça'ya nüfuz etmeye başladı. çoktan ölmüş dil. Önce Eski Kilise Slavcası, ardından Lehçe, Almanca, Fransızca vb. aracılığıyla ara diller aracılığıyla girdiler.

Latince kökenli kelimeler arasında pek çok bilimsel ve politik terim, genel olarak “bilimsel” uğraşlarla ilişkilendirilen kelimeler bulunmaktadır: aborijin, soyutlama, avukat, aksiyom, mazeret, izleyici, ek, boşluk, damar, çıkarım, dekan, diktatörlük, atalet, meslektaş, koni, konferans, meridyen, dik, oran, yarıçap, rektör, inceleme, formül, anayasa, manifesto, muhtıra, genel kurul, devrim, cumhuriyet, referandum, hizip vb. Diğer tematik gruplardan kelimeler: aydınlar, kançılarya, işbirliği, kültür, kurs, ödüllü, edebiyat, maksimum, minimum, motor, ulus, yenilikçi, revizyon, merkez, örnek vb.

İtibaren Latin dili Pek çok kişisel isim ortaya çıktı: Ağustos, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Masum, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius, vb.

Latince kelimelerin işaretleri - son - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, vb.: belge, belge, olay, anıt, maya; yazar, konuşmacı, doktor, yenilikçi, rektör, ekvator; yetersayı, danışma, muhtıra, afyon, genel kurul, başkanlık, forum; takviye, diktatörlük, sansür vb.; derece, fikir birliği, koni, korpus, sinüs, durum, ton; diksiyon, entelijansiya, anayasa, ulus, gericilik, kesim, hizip vb.

Ayrıca bakınız:

« Rusça dil Ve kültür konuşmalar" Profesör V.I. Maksimov tarafından düzenlenmiştir. Tavsiye edilen Bakanlık.P ÖNSÖZ. Bölüm I. Konuşma kişilerarası ve sosyal ilişkilerde.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Konuşma ve karşılıklı anlayış. Karşılıklı anlayış süreci hakkında konuşma iletişim, belirli kullanım özelliklerinin önemli bir etkisi vardır dil V konuşmalar.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Kültür konuşma iletişim. Altında kültür konuşma iletişim, bu alandaki hedeflere en etkili şekilde ulaşılmasına katkıda bulunan dilsel araçların seçimi ve organizasyonu olarak anlaşılmaktadır. konuşma...

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Diyalog katılımcıları arasındaki üç ana etkileşim türü Rusça dil.Bu yüzden, çeşitli kopya türlerinin (formüller) bağlantısıyla diyalojik birlik sağlanır. konuşma görgü kuralları, soru - cevap, ekleme, anlatım...

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Yapı konuşma iletişim. Bir iletişim eylemi olması, konuşma her zaman birine hitap eder.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. İş bağlantılarının kurulması (sürdürülmesi) .K iletişimsel Kurulum tanımı iletişim katılımcılarının sosyal ve rol durumları, sosyal konuşma temas etmek.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Konuşma, o Özellikler.K konuşmalar ayrıca formdaki konuşma ürünlerini de içerir konuşma belleğe veya yazıya kaydedilmiş bir eser (metin).

Ders kitabında önemli bir yer konuyla ilgili materyaller tarafından işgal edilmektedir. kültür konuşma iletişim ve resmi belgelerin hazırlanması. Ders kitabı, konuyla ilgili modern görüşleri sunmayı amaçlamaktadır. Rusça dil Ve kültür konuşmalar V XXI'in başlangıcı V...

V.D. Narozhnaya, L. Sadykova

Greko-Latin borçlanmaları

Rus Dili

Makale Rus dilinde Yunanca-Latince borçlanmaları tartışıyor. Yunanca ve Latince kökenli kelimeler, anadilini konuşanlar arasında artan ilgi uyandıran siyasi, ekonomik, hukuki ve diğer gerçeklerin adayları olarak hizmet ettikleri için modern söylemle ilgilidir.

Anahtar Kelimeler: dil, kelimeler, alıntılar, kelime dağarcığı, terminoloji

Yunanca ve Latince'den alınan kelimeler

Rus dilinde

Makale Rus dilinde Yunanca ve Latince kelimeleri inceliyor. Yunanca ve Latince ödünç alınan kelimeler, anadili konuşanların ilgisini çeken politik, ekonomik, hukuki ve diğer olguları adlandırdıkları için modern söylemin tipik bir örneğidir.

Anahtar kelimeler: dil, kelimeler, ödünç alınan kelimeler, kelime hazinesi, terminoloji

Antik çağlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri ve siyasi bağlara girmiş ve bu da dilsel borçlanmaya yol açamamıştır. Kullanım sürecinde çoğu ödünç alınan dilden etkilenmiştir. Yavaş yavaş, ödünç alınan dil tarafından asimile edilen (Latince assimilare'den - “özümsemek, benzetmek”) ödünç alınan kelimeler, ortak kullanımdaki kelimeler arasında yer aldı ve artık yabancı olarak algılanmıyordu. Farklı zamanlarda, diğer dillerden gelen kelimeler orijinal dile nüfuz etmiştir. Şu anda şeker, pancar, banya ve diğerleri gibi kelimeler ödünç alınmış olmasına rağmen Rusça olarak kabul edilmektedir. Yunan Dili. Okul (Latince'den Lehçe'ye kadar), kalem (Türk dillerinden), takım elbise (Türk dillerinden) gibi kelimeler Fransızca) ve diğerleri.Ödünç alma, herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yolu olduğundan, Rus dilinin ulusal kimliği, yabancı kelimelerin içine girmesinden hiç zarar görmedi. Rol Latince borçlanmalar Kelimelerin kültürel ve tarihi katmanının oluşumunda ve gelişmesinde rol oynadığı genel olarak hem Rus hem de yabancı dil biliminde kabul edilmektedir. Latinizmler birçok dilin terminolojik fonunun temelini oluşturur. Latince kökenli kelimeler aynı zamanda modern söylemle de ilgilidir, çünkü bunlar anadili konuşanlar arasında artan ilgi uyandıran politik, ekonomik, hukuki ve diğer gerçeklerin adayları olarak hizmet ederler.

Rus borçlanmasında yabancı kelimeler halkın tarihi farklı dönemlere yansıdı. Ekonomik, politik ve ekonomik gelişmelerin bir sonucu olarak Rus diline diğer dillerden yeni kelimeler döküldü. kültürel ilişkiler Slavlar, Rusya için yeni olan, ancak zaten başka dillerde isimleri olan gerçekliklerin uygulanmasının bir sonucu olarak diğer halklarla birlikte.

dil üzerindeki en önemli etki Eski Rus Yunan dilinden etkilendi

ka. Kiev Rusları, Bizans'la canlı bir ticaret yürüttü ve Yunanca unsurların Rusça kelime dağarcığına nüfuz etmesi, Hıristiyanlığın Rusya'da benimsenmesinden önce bile başladı (VI. Yüzyıl) ve Kievlilerin vaftiziyle bağlantılı olarak Hıristiyan kültürünün etkisi altında yoğunlaştı (IX) yüzyıl) ve Yunancadan Eski Kilise Slavcasına tercüme edilen ayinle ilgili kitapların yayılması. Rus diline giren yabancı kelimeler yavaş yavaş onun tarafından asimile edilir: ses sistemine uyum sağlarlar, Rusça kelime oluşumu ve çekim kurallarına uyarlar, bir dereceye kadar Rusça olmayan kökenlerinin özelliklerini kaybederler.

Pan-Slav birliği döneminde, Yunancadan alınan alıntılar orijinal kelime dağarcığına nüfuz etmeye başladı. Bu tür borçlanmalar arasında örneğin oda, tabak, haç, ekmek (pişmiş), yatak, kazan vb. sözcükler yer alır. Borçlanmalar 9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde önemliydi. ve daha sonra (sözde Doğu Slav).

Yunan dilinden alınan alıntılar arasında en önemlisi, zengin bir şekilde geliştirilmiş terminolojik sistemdir. Terim - “(Latince terminus'tan - “sınır, sınır”) herhangi bir üretim, bilim veya sanat alanına ait özel bir kavramın adı olan bir kelime veya deyim” [Rus dili...1979: 349]. Terimin tutarlılık, bir tanımın varlığı, tek anlamlılığa eğilim, ifade eksikliği, üslupsal tarafsızlık gibi özellikleri vardır. Terimler özel bir işleve sahip kelimelerdir, bu nedenle kelimeler ve terimler işlevsel olarak farklılaşır. Yaygın olarak kullanılan kelimelerin yalın işlevi, bir terimin yalın işlevinden öncelikle terimin anlamının kesinlikle kavramsal olması bakımından farklılık gösterir; Kavram hakkında bilgi verir, kavramın oluşumuna katılır. Terim, yaygın olarak kullanılan kelimelerin aksine, sözdizimsel özelliklerin tezahürü açısından sınırlıdır. Sözcük yapımı

Bir terimin oluşumunda vokal araçlar seçici olarak kullanılır ve kelimelere duygusal ve ifade edici bir renk verebilen araçlar, terminolojik sistemin özelliği değildir. Terminolojideki yalınlık işlevi, ulusal dilde yaygın olarak kullanılan kelimelerin özelliklerini kullanır.

Terminolojik kelime dağarcığı, mantıksal olarak kullanılan kelimeleri veya cümleleri içerir. kesin tanım özel konseptler veya bilimin, teknolojinin herhangi bir alanındaki konular, Tarım, sanat vb. Birden fazla anlama sahip olabilen yaygın kelimelerin aksine, belirli bir bilimdeki terimler genellikle açıktır. Açıkça sınırlı, güdülenmiş bir anlam uzmanlaşmasıyla karakterize edilirler. Kelime-terim haline gelen Yunanca alıntılar bilim ve sanatın hemen hemen tüm alanlarını kapsamaktadır. Bunlar aşağıdaki kavramları içerir:

Bilimlerin isimleri: anatomi, biyoloji, botanik, dilbilgisi, geometri, coğrafya, diyalektoloji, zooloji, tarih, mantık, matematik, mekanik, onomastik, optik, pedagoji, fizik, filoloji, felsefe vb.

Biyoloji (otogenez, aleuronlar, allelopati, amitoz, anabiyoz, anabolia, anafaz, bakteri, glikojen, homoloji, diyaliz, diapoz, diapedez, lizozomlar, karpoloji, metamerizm, mikroskop vb.);

Astronomi (satrograf, astrolatri, anagalaktik, teleskop);

Jeoloji ve mineraloji (silt, alexandrit, elmas, ametist, anamorfizma, anhidrit, barit, hematit, sümbül, glokonit, di-optaz, zümrüt, kalsit, zinober, malakit, mezolit, pirit, rodokrozit, safir, sfalerit, krizokol, krizolit, krizotil vb.);

Coğrafya (aklina, arktogea, ufuk, fitoklim, vb.);

Fizik (akustik, analizörler, anaforez, slayt, slayt projektörü, diaskop, mıknatıs, prizma vb.);

Matematik ve geometri (hipotenüs, kenar, paralelkenar, paralelyüz, piramit, prizma, eşkenar dörtgen, yamuk, kiriş);

Kimya (amonyak, amfoterik, analiz, atom, baryum, glikokol, glikoller, glikoliz, glikoz, izomerler, kataliz, karbolit, sentez, flor vb.);

İktisat (anatokizm vb.);

Tıp (aort, akrosefali, alösemi, alerji, anamnez, arter, hijyen, glokom, glisemi, homeopati, teşhis, ishal, diyafram, menenjit, zatürre, semptom, skolyoz, farmakoloji, eczacı, balgam, cerrahi vb.);

Psikoloji (otofili, melankolik, balgamlı vb.);

Mimarlık (akroteria, arkitektonik, mimar, mimarlık, grafik vb.);

Müzik (agoji, bariton, aralık, melodi, müzik aşığı, senfoni, koro, koreografi vb.);

Dilbilim (alfabe, aforizma, aksan, lehçe, diyalog, kaligrafi, katalog, sözlük birimi, sözlük, sözlükbilim, morfoloji, imla, imla, filoloji, fonetik, deyim, sözdizimi vb.);

Edebi çalışmalar (akmeizm, anapest, abartı, diyalog, drama, komedi, lirik şiir, metafor, monolog, kaside, şiir, önsöz, dörtlük, trajedi, trochee, okuyucu, epigram, epigraf, destan vb.).

Piyasa terminolojisi (kabul, benzetme, temel, temettü, tanımlama, endeks, ipotek, oligopol, oligarşi, oligopson, okokrasi, panik, paradoks, parametre, politika, sistem, taktikler, strateji, karizma, homologasyon, döngü).

Bilim ve teknolojinin gelişmesine, yeni teknoloji dallarının ortaya çıkmasına her zaman eşlik ediyor bol görünüm yeni şartlar. Rusça da dahil olmak üzere birçok Avrupa dilinin hakim olduğu uluslararası bir bilimsel terminoloji fonu oluşturuluyor. Bilimsel terimler çoğunlukla Yunan köklerinden yaratılmış olup, o dönemde henüz bilinmeyen kavramları ifade etmektedir.

antik çağın xy'si: kozmonot (gr. kosmos - “Evren” + gr. nautes - (deniz) - “yüzücü”).

Terminoloji, ulusal kelime dağarcığının en hareketli, hızlı büyüyen ve hızla değişen kısımlarından biridir (yeni bilimlerin ve üretim dallarının yalnızca bazı adlarıyla karşılaştırın: otomasyon, alergoloji, havacılık, biyosibernetik, biyonik, hidroponik, holografi, kalp). cerrahi, kozmobiyoloji, plazma kimyası, mağaracılık, ergonomi vb.).

Yaygın bilimsel ve teknik terminoloji, farklı bölgeler hayat, bir dilde yaygın olarak kullanılan kelimelerin terminolojisi süreciyle birlikte ters bir sürecin de gözlenmesine yol açar - edebi dilde terimlere hakimiyet, yani. onların determinologizasyonu. Örneğin felsefi, sanat, edebi, fiziksel, kimyasal, tıbbi, endüstriyel ve diğer pek çok terimin sıklıkla kullanılması, onları ortak kullanımda kelimeler haline getirmiştir, örneğin: anatomi, analiz, teşhis, diyalektik vb. Ortak kelimelerin bağlamı içinde terimler metaforlaştırılır ve özel amaçlarını kaybederler; örneğin: aşkın anatomisi, kahramanlığın coğrafyası, vicdanın sertleşmesi.

Latin dilinden alınan alıntılar Peter zamanında Rus diline nüfuz etmeye başlamış ve özellikle bilimsel, teknik, sosyal ve politik terminoloji alanında kelime dağarcığının zenginleştirilmesinde önemli bir rol oynamıştır. Latince kelimelerin çoğu Rus diline 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar, özellikle Lehçe ve Ukraynaca dilleri aracılığıyla girmiştir; örneğin: okul, oditoryum, dekan, ofis, tatil, müdür, dikte, sınav vb. grubu oluşturan Latin kökenliler uluslararası fonÖrneğin terimler: diktatörlük, deklarasyon, anayasa, şirket, laboratuvar, meridyen, maksimum, minimum, proletarya, süreç, kamu, devrim, cumhuriyet, bilgelik vb.

Latin dilinden alınan borçlar aşağıdakileri içerir:

Havacılık (avis - kuş), havacı, havacılık vb.;

Suluboya (su - su), akvaryum, su alanı, tüplü dalış vb.;

Antika (antiquus - antik), antikalar vb.;

Arena (arena - alan, kum);

Denetçi (ses - dinleme), izleyici, izleyici vb.;

Boşluk (vaco - ücretsiz olmak);

Fan (ventus - rüzgar), havalandırma vb.;

Sözlü (fiil - kelime, fiil);

Ziyaret (ziyaret - ziyaret etmek), vize vb.;

Vitamin (vita - yaşam), vitalizm, hayati vb.;

Vokal (vokal - çağrılar, sesli harfler);

Herbaryum (herba - çimen);

Öğrenci (stüdyo - sıkı çalışma), stüdyo, çalışma vb.;

Tablo (tablo - tahta, tablo), zaman çizelgesi, puan tablosu vb.;

Pusulalar (sirk - daire, sirk), sirkülasyon, sirk vb.;

Avukat (hukuk, mahkeme), içtihat, adalet vb. [Sözlük yabancı kelimeler, 1986].

Yunanca alıntılar arasında büyük bir grup mineralleri ifade eden sözcüklerden oluşur. Her mineralin kendi biyografisi vardır. Şaşırtıcı renkleri ve benzersiz özellikleri nedeniyle Yunancada isimlendirilen yüzden fazla mineral vardır. Bu grup şu tanımları içerir: elmas, ametist, barit, berilyum, hematit, dioptaz, zümrüt, kalsit, malakit, pirit, rodokrozit, sfalerit, krizokol, vb. [Yabancı Kelimeler Sözlüğü, 1986]. Bize göre en ilginç mineral adlarından bazılarının etimolojisini ele alalım.

Elmas, adı Yunanca "yenilmez, yok edilemez" anlamına gelen adamas kelimesinden gelen bir mineraldir [ShanskiI 1971:

25], aşınmaya en dayanıklı, pahalı, nadir taş; genellikle renksizdir veya sarı, kahverengi, gri, yeşil, pembe ve çok nadiren siyahın soluk tonlarında boyanmıştır.

Sümbül adıyla ilgili bir efsane var. Kelime Yunanca gia-kinthos'tan türetilmiştir. Bu mineralin adını, Yunanlıların güzel bir genç adam hakkındaki efsaneyi ilişkilendirdiği sümbül çiçeğinden aldığına inanılıyor - parlak tanrı Apollon'un favorisi olan Sparta kralı Ebal'ın oğlu. Bir gün Apollo bulutlara doğru ağır bir disk fırlattı. Sümbül, ilahi arkadaşına atma sanatında kendisinden aşağı olmadığını kanıtlamak isteyerek bu diskin düşmesi gereken yere koştu. Ancak batı rüzgarı tanrısı Zephyr, genç adamın güzelliğini kıskandı ve diski doğrudan kafasına doğrultarak onu ölümcül şekilde yaraladı. Acıdan şaşkına dönen Apollon, sümbülün anısına kanından hoş kokulu bir çiçek yetiştirmiştir [Milyukova, Maralieva 2007: 220].

Zümrüt, annelerin ve denizcilerin tılsımıdır. Hamile kadınlar, çocuğun doğumundan sonra hemen beşiğine asılan zümrüt muskalar takarlardı. neşe ve eğlence, ruhsal uyum ve umut, savaşta zafer, incelik ve cömertlik, yetenek ve zarafet, yalan ve özsaygının gölgesi olmayan güzel söz, içgörü verir. hatta öngörü yeteneğini bile bahşeder.

Malakit - nadir mücevher Küçük nesneler ve zarif süslemeler için kullanılmış ve adı Yunanca malakhe - "ebegümeci" kelimesinden gelmektedir. İLE XVIII'in sonu V. Artan üretimle birlikte malakit daha büyük iç eşyalar için kullanılır: vazolar, kutular, masa tablaları. ince malakit plakalarla süslenmiştir.

Eski günlerde turkuazın yerini genellikle eşit derecede parlak renkli bir mineral alırdı. Mavi renk- krizokol. Adı Yunanca chrysos - “altın” ve ^¡¡a - “tutkal” kelimelerinden türetilmiştir [Yabancı Kelimeler Sözlüğü, 1986: 550].

Böylece krizokol kelimesi “altın tutkal” olarak tercüme edilebilir (bu mineralin eski zamanlarda altını lehimlemek için kullanıldığı söylenir). Chrysocolla, diğer antik adını - Elat taşını - Kızıldeniz'deki Elat Körfezi yakınında bulunan efsanevi Kral Süleyman'ın madenlerinden ve eski zamanlarda adil miktarlarda çıkarıldığı aynı adı taşıyan şehirden almıştır [Milyukova, Maralieva 2007: 221].

İlginç alanödünç alınan kelimeler - Yunanca ve Latince kökenli isimler. Birlik Kiev Prensi 10. yüzyılda Bizans ile Vladimir. ve Rusya'da Hıristiyanlığın benimsenmesi, Yunan ve Latin azizlerin adlarını miras aldı ve insanlara yeni Hıristiyan (takvim) adlarının verilmesini gerektirdi. Rus halkının tüm isimleri, “hem pagan hem de Hıristiyan, yapaydı ve günlük dilin isimlerini yansıtıyordu” [Superanskaya 1962: 47]. Örneğin, Yunancadan tercüme edilen Evstolia adı “iyi giyimli”, Catherine - “saflık”, “edep”, İskender - “insanların koruyucusu”, Alexey - “savunmacı”, Irina anlamına gelir.

- “barış”, Evgeny - “asil”, Ksenia - “gezgin, yabancı”, Nikolai

- "muzaffer insanlar", Galina - "sessizlik, sakinlik" ve diğerleri. İLE Yunan isimleri uygun olanı aynı zamanda bu tür erkeksi ve kadın isimleri Vasily, George, Zinovy, Hilarion, Platon, Stefan gibi; Aglaya, Agrafena, Anastasia, Evdokia, Elena, Zinaida, Taisiya ve diğerleri.

Aşağıdaki isimler Latin dilinden Rus diline gelmiştir:

Augusta - kutsal: Roma imparatorunun karısı, annesi, kız kardeşi ve kızı için verilen fahri unvan;

Aurora, şafak tanrıçasının adıdır;

Agnes - saf, tertemiz;

Agrippina - Roma rho- sözcüğünden türetilmiştir.

saygıdeğer isim Agrippa;

Akulina - kartal benzeri, kartal benzeri; Virinea - yeşil, taşınabilir. taze, neşeli;

Dementius, domo'dan evcilleştirmek anlamına gelen Roma kökenli bir genel isimdir;

Prov - dürüst;

Roma - Roma, Roma ve birçok

diğerleri [Superanskaya 1962: 56].

Bu nedenle, Yunanlılar ve Latinler, Rus dilinin dünya resminin ayrılmaz bir parçasıdır, diğer birçok unsuruyla yakından ilişkilidir ve anadili İngilizce olan bir kişinin dünya görüşünü oluşturan bilişsel süreçlerin temel birimleri olarak hareket ederler.

Edebiyat

Milyukova N.N., Maralieva M.B. Minerallerin Yunancadaki rolü ve modern kültür// Rol Yunan uygarlığı dünya kültürünün gelişiminde: Enternasyonalin Materyalleri bilimsel konferans Yunanistan'ın bağımsızlığının 185. yıldönümüne adandı. - Bişkek-Atina, 2007.

Rus Dili. Ansiklopedi / Ed. F.P. Baykuş. - M., 1979. Yabancı kelimeler sözlüğü / Ed. A.G. Spirkina. - 13. baskı, - M., 1986. Superanskaya A.V. Kelimelerin ödünç alınması ve pratik transkripsiyon. - M., 1962. Shansky N.M. ve diğerleri Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü. - M., 1971.

Vorobyova Maria

Rus borçlanmalarını incelemek demek, ilginç gerçekler. Rus dilinde kaç tane Yunanca ve Latince borçlanma var? Araştırmaya katılın.

İndirmek:

Ön izleme:

Rusça'da Latince ve Yunanca borçlanmalar

Vorobyova Maria

MOBU "Lise No. 3", 6 "B" sınıfı

Okul öğretmeni

Babaskina Irina Evgenevna,

rus dili ve edebiyatı öğretmeni

Orenburg 2012

1. Giriş 3

Çalışmanın amacı ve hedefleri.

2. Eğitim ve araştırma çalışmalarında ortaya çıkan konulara ilişkin literatür taraması 4

3. Latinizmlerin ve Yunanlıların Rus diline sınıflandırılması ve nüfuz etme yöntemleri. 7

4. Araştırmanın nesneleri ve yöntemleri 9

5. Araştırma sonuçları 9

6. Sonuç 15

7. Çalışmanın pratik önemi. 16

8. Referanslar 17

Bu çalışmanın amacı:

I. Sözlük düzeyinde, Latince ve Yunanca alıntıların modern Rus dilinde işleyişini düşünün.

II. Kültürel seviyenizi yükseltin, bilgi ufkunuzu genişletin.

Görevler:

1. Eğitim ve araştırma çalışmalarında ortaya çıkan sorunlara ilişkin literatürle tanışma.

2. Latin ve Yunan dillerinin Rus diline nüfuz etme yollarını tanımlayın.

3. Sözcüksel materyalin toplanması ve çalışma kartı indeksinin derlenmesi.

1. Giriş

Yaklaşık 20 yüzyıl boyunca Latin dili, Avrupa halklarına bir iletişim aracı olarak hizmet etmiş, onun yardımıyla Roma ve Yunan kültürünü tanımış ve algılamışlardır. Hem gramer hem de özellikle kelime bilgisi alanında Avrupa halklarının dilleri üzerinde büyük etkisi oldu. Rusya, Roma uygarlığının mirasına kitaplar aracılığıyla aşina oldu; 15. yüzyılın başlarından itibaren Latince eserlerin çevirileri Rusya'da yaygınlaştı.

Yunan dili Slav yazısının gelişmesinde büyük rol oynamıştır. Eski Slav dili. Ayrıca Yunan uygarlığının kültürel başarıları yalnızca Rus kültürü üzerinde önemli bir etki yaratmakla kalmamış, aynı zamanda Batı Avrupa uygarlık tipinin neredeyse tamamen temellerini atmıştır. Dil, kültürel açıdan önemli bilgilerin biriktirilmesi ve saklanması için bir araç olarak hizmet eder.

Bu konunun alakalı olduğuna inanıyoruz. Bu çalışmada Latince kelime dağarcığının yalnızca küçük bir kısmını analiz ettik ve Yunan kökenli. Bu özenli ama ilginç bir çalışmaydı çünkü her kelimenin arkasında koca bir hikaye yatıyor.

2. Eğitim ve araştırma çalışmalarında ortaya çıkan konulara ilişkin literatür taraması.

Tarihsel gelişimi sürecinde insan dilleri birbirleriyle sürekli olarak belirli temaslara girdiler ve girmeye devam ediyorlar. Dil teması, bir veya daha fazla dilin yapısı ve kelime dağarcığı üzerinde bir miktar etkiye sahip olan iki veya daha fazla dilin etkileşimidir. Dil temasının en basit örneği, bir kelimenin bir dilden diğerine ödünç alınmasıdır. Kural olarak, bir kelimenin ödünç alınması, bu kelimenin işaret ettiği bir nesnenin veya kavramın ödünç alınmasıyla ilişkilendirilir.

Herhangi bir dildeki her kelimenin arkasında bütün bir hikaye vardır. Dil gibi en önemli araç kültürel ve ulusal kimliğimiz bize pek çok ilginç şey anlatabilir. İnsanların onu etkilediği kadar, onu konuşan insanların bilincini de etkiler.

Dil de insanlar gibi esnek ya da tutucu olabilir, hatta eski Yunanca ve Latince gibi “ölü” bile olabilir. “Dilin ona hayat veren bir atası vardır. uygun koşullar kendisini, Romalıların getirdiği Latince dili gibi, soylu bir çocuktan oluşan bir aile doğururken, atasından çok uzakta bulabilir” (W. Stevenson).

Borçlanma - Bir kelimenin bir dilde ortaya çıkması ve sabitlenmesi sonucu oluşan süreç. Borçlanma yenilenir sözlük dil. Ödünç alınan kelimeler halklar arasındaki temasların bütünlüğünü yansıtır. Bu nedenle, Cermen dillerinde geniş bir antik Latince borçlanma katmanı vardır. Slav dilleri en eski alıntılar Cermen ve İran dillerindendir. Örneğin Almanca Arzt "doktor" kelimesi Latince arhiator (Başhekim) vb. kelimesinden gelir.

Ödünç alırken bir kelimenin anlamı sıklıkla değişir. Dolayısıyla Fransızca şans kelimesi “şans " veya "şanslısın", Rusça kelime ise "şans " yalnızca "şans fırsatı" anlamına gelir. Bazen anlam tanınmayacak kadar değişir. Örneğin, Rusça kelime " salak" Yunancadan geliyor"özel kişi", "ahır" kelimesi " anlamına gelen Farsça kelimeye geri döner kale" (Rus diline Türk dilleri aracılığıyla girmiştir). Ödünç alınan bir kelimenin yeni anlamıyla geldiği dile geri döndüğü de olur. İşte bu kelimenin tarihi" bistro" Rus diline Fransızca'dan gelen, 1812 Savaşı'ndan sonra Rus birliklerinin bir kısmının kendilerini Fransız topraklarında bulduğu zaman ortaya çıkan - muhtemelen "Çabuk!"

Yabancı kelimelerin ödünç alınmasının ana akışı günlük konuşma profesyoneller.

Borçlanmalar arasında, sözde enternasyonalizm adı verilen bir grup öne çıkıyor; Dünyanın birçok dilinde yaygın olan Yunanca-Latin kökenli kelimeler. Bunlar arasında örneğin Yunanca kelimeler yer alır:felsefe, demokrasi, sorun, devrim, ilke, ilerleme, analiz.Hazır Latince ve Yunanca kelimelere ek olarak, uluslararası bilimsel terminolojide bireysel Greko-Latin morfemleri yaygın olarak kullanılmaktadır: kökler, önekler, son ekler (birçok Yunanca morfem, eski zamanlarda Latin dili tarafından ödünç alınmıştır). Yunan kökenli yapı elemanları örneğin şunları içerir:biyo-, coğrafi-, hidro-, antropo-, piro-, krono-, psiko-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, allo-, -loji, -grafi-, süper-, arası- , ekstra-, yeniden-, veya-, -izasyonvb. Terimleri oluştururken, uluslararası Yunanca ve Latince unsurlar birbirleriyle (örneğin: televizyon, sosyoloji) ve ayrıca yeni Avrupa dillerinden ödünç alınan morfemlerle, örneğin hız göstergesiyle (İngilizce Hız “Hız”dan) birleştirilebilir. ”).

Rus dilinde Yunanca kökenli kelimeler, döneme ve ödünç alınma yöntemine göre iki türdendir. En büyük grup, Latince ve yeni Avrupa dilleri aracılığıyla Rus diline giren Yunanca kelimelerden oluşur - buna tüm uluslararası bilimsel terminolojinin yanı sıra genel olarak önemli birçok kelime de dahildir:tema, sahne, alfabe, barbar, bölüm, Atina, tarih.Son olarak, Rus dilinde eski Yunancadan alınmış tek kelimeler vardır. klasik versiyon, - örneğin, felsefi terim ekümen (lit."nüfus "), aynı kelimeye geri dönüyoruz" ev", ekonomi veya ekoloji kelimelerinin içinde yer alır.

Rus dilinde özellikle önemli bir rol, Rusya'da ibadetin yapıldığı ve 17. yüzyılın ortalarına kadar yakından ilişkili bir dil olan Slavonik Kilisesi'nden yapılan alıntılar tarafından oynanmaktadır. eşzamanlı olarak Rus edebi dilinin işlevini yerine getirdi. Bunlar şunları içerir: lanet, melek, başpiskopos, iblis, ikon, keşiş,manastır, lamba, sexton ve diğerleri.

Yabancı dilden gelen bir kelimenin ödünç alınabilmesi için yeni bir dilde kök salması, onun yerine sıkı bir şekilde girmesi gerekir. kelime bilgisi- Rus diline kaç tane yabancı kelime girdi, örneğinekmek, kupa, şemsiye, yelken, market, çarşı, istasyon, domates, pirzola, araba, salatalık, kilise, çay, şeker vebirçoğunun Rus dili konusunda o kadar ustalaştığı ortaya çıktı ki, yabancı dil kökenlerini yalnızca dilbilimciler biliyor.

3. Latinizmlerin ve Yunanlıların Rus diline sınıflandırılması ve nüfuz etme yöntemleri.

Latinizm ve Yunanizm ilk olarak birkaç yüzyıl önce Rus diline nüfuz etmeye başladı. Bunların en büyük kısmı dilimize 18. ve 18. yüzyıllarda girmiştir. 19. yüzyıllar. Bu, ülkelerin Rusya üzerindeki genel kültürel etkisinden kaynaklanmaktadır. Batı Avrupa ve her şeyden önce dili Latince'nin en yakın soyundan gelen Fransa. Latinizmler bize doğrudan Latin dilinden geldi, ancak diğer diller aracılığıyla dolaylı olarak ödünç alınabildi. Bu nedenle Latinizmler ve Yunanlılar ikiye ayrılır.doğrudan ve dolaylı. Ara diller çoğunlukla Fransızca, İngilizce, Almanca, İtalyanca ve Lehçe idi. Pek çok Avrupa kelimesi Rus dili tarafından Lehçe aracılığıyla ödünç alınmıştır, örneğin: müzik (Avrupa ve Polonya üzerinden Rus diline gelen Yunanca kökenli bir kelime), kelime pazar (Polonya'da aynı anlama gelen ryneh, Almanca Ring- sözcüğünden türemiştir.) halka, daire ) vb. Çok uzun zamandan beri borçlanmalar var ve karmaşık tarihörneğin, kelime"vernik" : Rus diline Almanca veya Felemenkçe'den, bu dillere İtalyanca'dan gelmiştir, ancak İtalyanlar büyük olasılıkla onu İran üzerinden Hindistan'dan geldiği Araplardan ödünç almıştır.

Latinizmler ve Yunanlılar ikiye ayrılır yapay ve doğal. Yapay Latinizmler terim olarak ortaya çıkan kelimelerdir teknik cihazlar, sanat tarihi veya sosyo-politik terminoloji. Bu kelimeler çoğunlukla modern zamanlarda bireyler tarafından yaratıldı ve yaşayan Latince'de mevcut değildi.

Kopya kâğıdı. Bazı durumlarda, bir Latince ve aynı zamanda Yunanca kelime, Rus dilindeki iki ödünçlemenin kaynağı olarak hizmet etti. Bireysel olarak Rusçaya birebir tercüme ile ortaya çıkarlar. önemli parçalar kelimeler (önekler, kökler). Örneğin bir calque kelimesi“yazım” (gr. Orthos et grapho), zarf (enlem ad t fiil). Türetme izleri Yunanca, Latince, Almanca ve Fransızca sözcüklerden bilinmektedir.

Neolojizmler. Neologizmler arasında son yıllar aracılığıyla Rus diline giren Latince kökenli kelimeleri görüyoruz. İngilizce. Bunlar İngilizceleştirilmiş biçimdeki Latinizmlerdir. Kelime ofis (İngilizce Ofisi, Latince Officum - hizmet, görev), sponsor (İngilizce Sponsor, Latince Spondare - ciddiyetle söz vermek, hayırsever, özel kişi veya bir şeyi finanse eden herhangi bir kuruluş, biri).

4. Araştırmanın nesneleri ve yöntemleri.

Eğitim ve araştırma çalışmalarının materyali, yazarların Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V.'nin Rus dilinin etimolojik sözlüğüdür. Bu sözlük 3000'den fazla kelime içerir. Zor durumlarda kullandık En yeni sözlük yabancı kelimeler. Bu sözlükten örnek alınarak yazarın 100 karttan oluşan çalışma kartı dizini oluşturuldu. Her kart, kaynağı (bu sözlük), başlık kelimesini (vocabula), Latince ve Yunanca kelimeyi, kökenini ve Rusçaya çevirisini gösterir. Latinizmler ve Yunanizmler, Rus dilinde fiilen işlev gören kelimelerin yanı sıra en son alıntılar (bilgisayar, sahtecilik vb.)

Ödünç alınan kelimelerin değerlendirilmesi farklı şekillerde yapılabilir. Bu borçlanmaların Rus diline girdiği dillere bakacağız. farklı dönemler geliştirin ve kartlara koyun. Ödünç almalar tüm dil seviyelerinde gerçekleşir, ancak bizim çalışmamızda ödünç alınan sözcüklerle çalışmak en uygunudur çünkü aynı zamanda sözlük verilerine dayanarak diller arası etkileşimin oldukça eksiksiz bir resmini elde etmek mümkün oldu.

Kart dizinimiz kelime hazinesini içerir: sosyo-politik, ekonomik, hukuki, dini, tıbbi, eğitim ve öğretim sözlüğü, filolojik, yaygın olarak kullanılan kelimeler ve terimler Aktif kelime dağarcığı Rus Dili.

5. Kendi araştırmamızın sonuçları

Herhangi bir araştırma, öncelikle incelenen nesnelerin sınıflandırılmasını içerir. Sınıflandırma teorisini ve borçlanmaların Rus diline nüfuz etme yöntemlerini inceledikten sonra, materyalimizin sınıflandırılmasının temelini belirleme görevini kendimize koyduk.

Kart indeksi ile çalışarak bunun mümkün olduğunu tespit edebildik çeşitli gerekçeler sözcüksel Latinizmlerin ve Yunanizmlerin sınıflandırılması için. Aşağıdakileri seçtik:

1) Doğrudan borçlanmalar

Doğrudan olanlar, doğrudan kaynak dilden (Latince) Rus diline gelenlerdir.

100 kelimelik kart dizinimizde 40 adet doğrudan alıntı bulunmaktadır.

Sempozyum, burs, teşvik, üniversite, kurul, başkanlık, oturum, saçmalık, domates, pasaport, dekorasyon, karnaval, doktor, seyirci, maksimum, indeks, vuruş, başkan, çoğulculuk, ders, soyut, seminer, rektör, profesör, mazeret, sembol vb.

maaş enlem. 1) askerin maaşı. 2) nakit bursu

Felç (hakaret< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Ekim -Ekim, ekim-sekiz, Antik Roma'da Julius Caesar'ın takvim reformundan sonra yılın 8'inci ayı olan 10'uncu aydır.

Oturum - oturum< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Uyarıcı - uyarıcı< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Sempozyum - sempozyum< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stil - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Ders - ders< лат. вид учебного занятия.

2) Dolaylı borçlanma

Kart dizinimizdeki 100 kelimenin 60'ı dolaylı veya dolaylı alıntılardır. Geldiğimiz aracı dillerin Latince kelimeler Rus dilleri Fransızca, Almanca, Lehçe, İngilizce, İtalyancadır. Geçtiler zor yol, dilden dile geçerek Rus diline bir değil iki veya üç dil aracılığıyla girdim.

Örneğin bir avukat (Latince advocatus, Almanca -Advokat)

İçe dönük (Latince - giriş içeride + vertere - İngilizce içe dönük - dönüş)

sınıflandırma (Latince - classis, Almanca - Klassifikation)

Groş (Latince - grossus, Lehçe - brüt)

Şişe (Latince - buticula, Lehçe - butelka)

Banyo (Latince - wannus, Almanca - Wanne)

Halk (Latince - publicum, Lehçe - publica)

Bayan (Latince - domina, Lehçe - dama)

Pano (Yunanca - diskolar, Lat. - discus, Almanca - tisch)

Madeni para (Latince - moneta, aracılığıyla Lehçe Latince'den)

Yama( emplastrum.ondan ödünç alındı. pflaster'ın Lat'a kadar uzandığı dil. emplastrum, sırasıyla Yunan dilinden uyarlanmıştır)

Domates (Latince'den Fransızca yoluyla), burada pomidoro "altın elma" anlamına gelir

Rusça kelime "Kristal" "(eskimiş "kristal" formu doğrudan Yunancadan ve Latince - crystallus aracılığıyla ödünç alındı, daha sonra Almanca Kristall aracılığıyla "kristal" biçiminde Rusça kelimeye girdi).

Öğrenci - 18. yüzyılın başında ondan ödünç alındı. Öğrencilerin öğrenci olduğu dil (stüdyodan - ders çalışmak, ders çalışmak)

Sınav - en geç. köken, burada amin - gerçek, eski - ortaya çıkıyor - gerçek ortaya çıkıyor, yani. muayene. İÇİNDE kilise Servisi Ortodoks Hıristiyanlar sıklıkla "amin" kelimesini kullanırlar - bu "gerçekte" anlamına gelir.

Oturum - en geç. “Sessio”nun kökeni sedere – oturmak, kelimenin tam anlamıyla oturmak – fiilinden gelir.

Beşik - Polonya dilinden ödünç alınan shpargal - kağıttan -ka son eki kullanılarak oluşturulmuştur. Lehçe "szargal" kelimesi - üzerinde yazı bulunan eski kağıt - Latince sparganum - bebek bezine kadar uzanır ve bu kelime de Yunancadan öğrenilmiştir.

Uyarıcı - lat (sığırları sürmek için kullanılan sivri uçlu bir çubuk ve Rusça'da - teşvik, teşvik - kelimenin iç biçimi kayboldu).

3) Yapay borçlanma.

Yapay borçlanmalar kural olarak 2 çok dilli unsurdan oluşur.

Biatlon (Latin Bi+ Yunan athlon - yarışma) - çeşitli aşamalarda tüfekle atışla (ayakta ve yüzüstü) kros kayağı.

Sosyoloji (Latince soci - toplum + Yunanca logolar - kavram, öğretim) - toplum bilimi.

Florografi (Latince un - akış + Yunanca grafik - yazı) - yöntem röntgen muayenesi organlar insan vücudu görüntüyü yarı saydam bir ekrandan fotoğraf filmine aktararak.

Gelecekbilim (Latince futurum - gelecek + Yunanca Logolar) - bilim, geleceği öngörmeyi amaçlayan bir bilimsel bilgi alanı.

Tüplü (Latin Aquva - su, İngilizce akciğer - akciğer) - büyük derinliklerde tüplü dalış için bir cihaz.

Süpermarket (Latince süper - over, İngilizce - market - market) - büyük (genellikle bir bakkal)

Deodorant (Fransızca des + Lat kokusu - koku) - hoş olmayan kokuları gidermenin bir yolu.

4) İzler ve yarı izler

İnsanlık (Latince Humanus + Rusça suf. ost)

Hata payı (Latince hoşgörü - sabır)

Yaratıcılık (Latince creo - Yaratırım, yaratırım)

Bilgelik(eruditus - öğrenme)

Rusça ost eki ve Latince kök kullanılarak oluşturulmuş kart dizinimizde sadece 4 kelime bulunmaktadır.

5) Neolojizmler

Modern zamanların Rus dilinde Latinizmler İngilizceleştirilmiş bir biçimde karşımıza çıkıyor. Bu kelime dağarcığı bilim ve teknolojideki en son başarılarla ilişkilidir.

Kart dizinimizde 6 neologizm bulunmaktadır.

Bilgisayar İngilizce bilgisayar< лат.compulor - счетчик

İmleç İngilizce imleç< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Tüplü - (su-su + İngilizce akciğer - akciğer) - tüplü dalış için aparatlar

internet (inter-lat ve eng -net) - dünya çapında ağ.

Ofis (İngilizce officium - hizmet, görev) - ofis

Sponsor (İngiliz sponsor ve Latin spondare - hayırsever) - birini finanse eden bir kişi veya kuruluş, bir şirket.

Kataloğumuz şunları içerir: Yunanlılar.

1) Doğrudan borçlanmalar

Yunan dilinden doğrudan alıntılar. Bunlar insan faaliyetinin çeşitli alanlarıyla, yaygın olarak kullanılan kelimelerle, kilise sözleriyle ilgili kelimelerdir.

Örneğin:

Yatak - Yunancadan borç almak. 17. yüzyıldan beri Yunan Krabbation'ı tarafından kutlanmaktadır.

Alfabe - Alphaboetos, Yunanca'da ilk 2 harf olan alfa ve beta ("alfabe") adlarından oluşan bileşik bir kelimedir.

2) Dolaylı borçlanmalar

Fransızca ve Almanca dilleri aracılığıyla bize çok sayıda Yunanca kelime geldi. Bu, Rus kültürünün tarihsel olarak Fransa ve Almanya kültürüyle bağlantılı olmasıyla açıklanabilir. Pek çok Fransız Yunancılığı (plastik, krem, skandal), Rus sanatının ve bilimsel düşüncenin yönünün Fransız felsefesinin etkisi altında oluştuğu aydınlanma çağında ortaya çıktı. Yani, dolaylı Yunan borçlanmalarına ilişkin kart indeksimizde 10 tane var.

Yunan dilinden alınan borçlar Avrupa'ya, Rusya'ya ve Ukrayna'ya genellikle Latin dili aracılığıyla Latinceleştirilmiş biçimde geldi. Kanserojen (Latin kanseri - kanser, Yunan oluşumu - kökeni)

Türbe (Latince - mozole + gr. - mozole) - Karya kralı Mozolesi'nin mezarı.

Sempozyum (enlem. - sempozyum, gr. - sempozyum) - bayram

6. Sonuç

Bizim için Latin dili her şeyden önce bilimin, kültürün, dinin, tıbbın dilidir. Sözlüksel Latinizmler ve Yunanlılar üzerine yapılan çalışmanın bir sonucu olarak, aşağıdaki sonuçlara varılmıştır:

1. Pek çok kelime çeşitli bilim alanlarına ait terimlerdir, bu nedenle bunların arasında yaygın olarak kullanılan tıp, hukuk, aydınlanma ve eğitim sözlüğü öne çıkmaktadır. Tüm Latinizmler ve Yunanizmler modern Rusçada işler.

2. Sözcüksel Latince ve Yunanca sözcükleri ödünç alma yöntemine göre sınıflandırdığımızda, incelenen kelimelerin çoğunun dolaylı alıntılar olduğunu (%60) tespit ettik. Ara diller şunlardır: vakaların %20'sinde - Fransızca, eşit olarak %15'inde - Almanca ve Lehçe, %10'unda - İngilizce. Ayrı bir grup, Latince aracılığıyla Rus diline ödünç alınan Yunanca kelimelerin% 13'ünden oluşuyordu. Latin dilinden doğrudan alıntılar incelenen sözcük birimlerinin %40'ını oluşturuyordu.

3. Latin ve Yunan dillerinin büyük bir kısmı Fransızca ve Almanca'dan alınmıştır, bu, Rus kültürünün Fransa ve Almanya kültürüyle bağlantılı olmasıyla açıklanabilir.

4. Borçlanmalar sonucunda Rus dili uluslararası terimlerle doldurulmaktadır. Uluslararası kelimeler birçok dilde (damar, aort, demokrasi, sorun, devrim, ilke, ilerleme, analiz) bulunan kelimelerdir.

5. Borçlanma herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yolu olduğundan, Rus dilinin ulusal kimliği, yabancı kelimelerin içine girmesinden hiç zarar görmemiştir. Rus dili tamamen orijinalliğini korudu ve yalnızca ödünç alınan Latinizmler ve Yunanizmlerle zenginleştirildi.

Latince "ölüdür" ama "ölümü" güzeldi - bin yıl boyunca öldü ve çoğu Avrupa dilini besledi, bazılarının temeli oldu ve Rusça dahil diğer dillere yüzlerce ve binlerce kelime verdi. Bu, Latince ve Yunanca kökenli kelimelerin italik olarak vurgulandığı aşağıdaki metni okuyarak kolayca doğrulanabilir:

"Okul müdürü teslim oldu sınıf sertifikaları Başvuru sahiplerinin olgunluğu, o zaman teslim et sınavlar Enstitüler. Üniversitenin rektörü, tarih, ekonomi dekanları, yasal ve filoloji fakülteleri lisans ve lisansüstü öğrencilerine okuyun sınıflarda ders anlatımları ve gerçekleştirmek özel seminerler.

7. Pratik önemi.

Araştırmamızın pratik önemi, okul çocuklarının kültürel düzeyini geliştirmek için elde edilen materyalin ders dışı faaliyetlerde (İngilizce ve Rusça yarışmalar, olimpiyatlar ve haftalar, duvar gazeteleri, kitapçıklar, broşürler, notlar yayınlamak) kullanılması olasılığında yatmaktadır. Öğretmenler de çalışmanın sonuçlarından yararlanabilirler.

Kaynakça

1 Barlas L.G. Rus Dili. Dil bilimine giriş. Sözlükbilim. Etimoloji. Deyimbilim. Sözlükbilim: Ders Kitabı, ed. İYİ OYUN. Infantova. - M.: Flinta: Bilim, 2003

2 Büyük yabancı kelimeler sözlüğü. - M.: ÜNVERS, 2003

3 Dilbilimsel ansiklopedik sözlük. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü: 72.500 kelime ve 7.500 deyimsel ifade / Rusya Bilimler Akademisi. Rus Dili Enstitüsü; Rus Kültür Vakfı; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü. Öğretmenler için el kitabı. - M.: “Aydınlanma”, 1975

6.Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. Latince dili. 1961.

7. G.P.Savin. Latin dilinin temelleri ve tıbbi terminoloji. Moskova 2006.

8. D.E. Rosenthal. Rus dilinin el kitabı. yıl 2000.

Rus dilinin söz varlığının önemli bir kısmı Latinizmlerden oluşmaktadır. Latince kelime dağarcığı yüzyıllar boyunca Rus diline nüfuz etmiştir: antik dönemde, özellikle Hıristiyanlığın benimsenmesinden sonra, Yunan-Bizans arabuluculuğu yoluyla ve 16. yüzyılda aydınlanmanın gelişmesiyle birlikte. aynı zamanda edebi bir dil olarak hizmet veren Kilise Slav dilinde de görülmektedir. Bu makaledeki araştırmanın amacı, Latin dilinden bazı alıntıların izini sürmek, bunların etimolojisini analiz etmek ve modern Rus dilindeki anlamsal anlamını belirtmektir. 3. yüzyılda hüküm süren Roma İmparatorluğu'nun resmi dili olmak. Reklam Geniş bir bölgede Latin dilinin batı kısmındaki tek kültürel dil olduğu ortaya çıktı. Bu anlamını Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra bile korudu. XII - XIII yüzyıllara kadar. Latince birçok Avrupa ülkesinde edebiyat ve sanatsal yaratıcılığın yanı sıra bilim, din ve resmi evrakların dili olarak kaldı. 17. yüzyıla kadar diplomatik yazışmalar Latince yapılıyor ve hukuki belgeler hazırlanıyordu. Bizans İmparatoru Justinianus'un emriyle 7. yüzyılda derlenen ünlü Medeni Hukuk Kanunu, modern hukuk terimlerinin oluşmasında büyük rol oynadı. Sadeliği ve netliği, kendisini Avrupa ülkelerinde sağlam bir şekilde kurmasına izin verdi. Kanun hükümlerinin çoğu günümüze kadar gelmiştir: adalet (justitia, ae f - adalet, yasallık), savcı (procurāre - kendine iyi bak), avukat (advocāre - destek, yardım), temyiz (apellatio, onis f - temyiz) , şikayet), vb. 18. yüzyıla kadar Latince bilimin diliydi: Avrupa'daki ilk üniversitelerin öğrencileri burada okudu, bilim adamları ve filozoflar eserlerini yazdı ve tezleri savundu. Mevcut kültürel, sosyal ve kabile geleneklerinin pekiştirilmesi ve sürdürülmesi eğitim sistemi aracılığıyla oldu. Bu nedenle yükseköğretim kurumlarında işlerin daha verimli yapılabilmesi için hem bilimsel hem de idari hiyerarşiler oluşturulmuştur. Şu anda hiyerarşik merdivende kullanılan farklı seviyelerin tüm isimleri Latince ve eski Yunancadan alınmıştır. Üniversite (universitas, atis f) bütünlük, bütünlük, birliktelik anlamına gelir; fakülte Latince isim facultas, atis f - fırsat, yetenek anlamına gelir; dekan (decanus, ben m) askeri terminolojiden geliyor - ustabaşı, on kişilik bir bölümün komutanı; profesör (profesör, oris m) - kamu öğretmeni, akıl hocası vb. Modern öğrenciler, üniversiteye saygıyla "bilgiyi besleyen anne" anlamına gelen Alma mater adını vermenin geleneksel olduğunu biliyorlar; kabul töreninde söylenen marşın adının "Gaudeamus" yani "Sevinelim", "Neşelenelim" olduğu öğrenildi. Notlarda ise önemli noktalara dikkat edilmesi gerektiğinde kenar boşluklarına “Not!” ibaresi konulmuştur. - Nota Bene!, kelimenin tam anlamıyla "İyi dikkat edin!" anlamına gelir. Latinizmler, Yunan dilinden gelen kelimelerle birlikte, herhangi bir bilgi alanının bilimsel terminolojisinin temelini oluşturur. Dolayısıyla teknolojide aletler (alet, alet), motorlar (motor, oris m - harekete geçirme), aparatlar (aparat, us m - ekipman, ekipman), yapılarla (inşaat, onis f - kompozisyon, inşaat) ilgileniyoruz. ,); bir kimya laboratuvarında - kimyasal elementler (elementum, i n - birincil madde), deney (deney, i n - test, deneyim), reaksiyon (tepki - re- karşı + eylem, onis f - eylem), difüzyon (difüzyon, onis f) - yayma, yayma); matematikte - toplam (toplam, ae f - toplam), eksi (eksi - daha az), artı (artı - daha fazla), yüzde (yüzde yüzde), sinüs (sinüs, us m - bükülme, eğrilik) kavramlarıyla ) ve kosinüs (co - c, birlikte + sinüs) ve geometrik şekillerin adları: kare (quadratus, i m - kare), oval (ovum, i n - yumurta), vb. Latin dilinin önemini abartmak kesinlikle imkansızdır. Latince bugüne kadar biyoloji ve tıpta büyük bir yer tutuyor. Tıp üniversitelerinde anatomi ve histoloji derslerinde Latince bilgisi, klinik konularda mesleki terminoloji olmadan eğitim sürecini hayal etmek imkansızdır. Latin dilinden alınan alıntıların en geniş uygulama alanlarından biri isimlerdir. Greko-Romen kökenli isimler, 10. yüzyılın sonunda yeni bir din olan Hıristiyanlıkla birlikte Rusya'ya geldi. O andan itibaren, ödünç alınan isimler aktif olarak eski Slav isimlerinin yerini almaya başladı. İsimler birçok yönden antik dünyanın asırlık kültürünün bir yansımasıdır. Birçoğu Roma tanrılarının özel isimlerinin lakaplarıdır. Böylece Latince'den “inci, inci” (margarita, ae f) olarak çevrilen Margarita, denizcilerin hamisi olan tanrıça Venüs'ün sıfatına kadar uzanıyor. Marina adı aynı zamanda bu tanrıçanın sıfatıyla da ilişkilidir, yani. “deniz” (marinus, a, um). Victoria ve Victor isimleri Roma'nın Zafer tanrıçası (Victoria) ile ilişkilidir. Roman, romanus sıfatından “Roma” olarak çevrilmiştir, Maxim - maximus'tan “en büyük”, a um, Konstantin “sabit” anlamına gelir - sabitlerden, antilerden (matematikte sabit, değiştirilemez anlamına gelen “sabit” kavramı vardır) değer). Vitaly ve Vitalina'nın aynı kök isimleri, Latince vita, ae, f - life isimlerinden gelir ve "canlılık dolu", dolayısıyla "vitaminler" - yaşam için gerekli maddeler olarak çevrilir. Sergei adı, muhtemelen "çok saygı duyulan, yüksek" anlamına gelen Roma soyadı Sergius ile ilişkilidir. Ve bu, Latince'den gelen az sayıda (cimri, dönem, dönem - fakir, yetersiz) sayıda isim örneğidir. Latince borçlanmaların bir başka örneği de ayların isimleridir. Antik Roma'da bile Roma tanrıları, imparatorları ve sadece sayılarla ilişkilendirilen isimlerden oluşan bir güneş takvimi geliştirildi. Temel olarak kabul edildi ve daha sonra büyük olasılıkla dini nedenlerden dolayı eski Slav takviminin yerini aldı. “Takvim” kelimesinin kendisi - takvimyum, i n Latince'dir ve eski zamanlarda her ayın ilk gününü belirtir (Calendae, arum f). Romalılar için yıl, şimdiki gibi Ocak ayında değil, Mart ayında başlıyordu. Mart ayının ilk bahar ayının adının kökeni, Roma'nın efsanevi kurucusu ve ilk kralı Romulus'un babası olarak kabul edilen Roma savaş tanrısı Mars'ın adıyla ilişkilidir. Bu ay, ısınmanın başlamasıyla birlikte Romalılar askeri kampanyalara başladı. Mayıs ve Haziran ayları benzer şekilde Roma tanrıçaları Maya ve Juno'dan, Ocak ayı ise tüm başlangıçların Roma tanrısı Janus'tan gelmektedir. Latince nisan - açılış, aperīre - açmak fiilinden ve Şubat - Februa'dan, orum n - arınma tatilinden gelir. Diğer bir örnek ise sırasıyla İmparator Julius Caesar ve onun halefi İmparator Augustus onuruna verilen Temmuz ve Ağustos aylarının adlarıdır. Numaralandırmayla ilişkili olanlar Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık'tır: Eylül - eylül - yedinci, Ekim ekim - sekizinci, Kasım - kasım - dokuzuncu, Aralık - aralık - onuncu. Astronomide, eski Roma tanrılarının isimleri, Latin kökenli iki gezegenin isimleriyle sabitlendi. Güneşten gelen ilk gezegen olan Merkür, adını Roma ticaret tanrısından almıştır. Latince "merc" kökü "ticaret ve kârla ilgili" anlamına gelir (mercatus, us m - pazar, mercator, oris m - tüccar, merces, edis f - ödeme). Genellikle akşam veya sabah yıldızı olarak adlandırılan bir sonraki gezegen Venüs, adını aşk ve güzellik tanrıçasından alır. Romalılar bu tanrıçaya o kadar saygı duyuyorlardı ki, veneratus,a,um sıfatı ve venerabilis e sıfatı "şereflendirilen, saygı duyulan" anlamına geliyordu. Tıpta, zührevi terimler bu tanrıça ile ilişkilidir - venerologia (venus,eris f - aşk, Venüs Venüs'ten aşk zevki, aşk tanrıçası + logos öğretisi), yani. zührevi hastalıklar bilimi ve bunların tedavisi ve zührevi fobi - zührevi fobi (venus,eris f + -fobi korkusu) - zührevi bir hastalığa yakalanma konusundaki takıntılı korku. Latin köklerinin çok dayanıklı olduğu kanıtlanmıştır ve eski zamanlarda var olmayan yeni kavramları ve icatları belirtmek için kullanılmaya devam etmektedir. Latince sayesinde iyi bilinen kelimeler ortaya çıktı. Örneğin, bir bisiklet (vēlōx, ocis fast + res, pedis m bacak, ayak), kelimenin tam anlamıyla "hızlı ayaklı". Latince computāre (saymak, dikkate almak, hesaplamak) fiilinin yanı sıra aynı kökenli computatio, onis f (sayma, hesaplama) ve computator, oris m (sayma, hesaplama) fiili, “bilgisayar” kelimesinin hangi dilde ortaya çıktığını açıkça gösterir. Monitör - bilgilerin ekranda görsel olarak görüntülenmesi için bir cihaz - monitörden, oris m'den - hatırlatan, danışman, gözetmen ve monēre - hatırlatmak, dikkat etmek için gelir. Sonuç olarak, Latince'nin Rus dilinin her yerinde bulunduğunu ve ödünç alınan kelimelerin yelpazesinin oldukça geniş olduğunu belirtmek isterim. Latince'nin ölü bir dil olduğu ve kimsenin bu dili konuşmadığı yönündeki yaygın yanılgıyı çürütmek istiyoruz. Evet, uzun zamandır Latince'nin ana dili olduğu kimse yoktu. Ancak yine de, çelişkili bir şekilde, biz de dahil olmak üzere pek çok insan bu dili konuşuyor.

Latince'den ödünç alınan tıbbi terim

Rusya'da Latince, Peter I'in reformlarıyla yaygınlaştı. Başlangıçta yalnızca bilim adamları, diplomatlar ve avukatlar tarafından kullanıldı, ancak yavaş yavaş Latince Ruslaştırıldı ve toplumun daha geniş katmanları tarafından anlaşılır hale geldi ve birçok Latince kelime sağlam bir şekilde Rus diline girdi. ve kök saldı: edebiyat, mimarlık, moda, noter, avukat ve daha birçok kelime artık yabancı olarak algılanmıyor.

Modern toplumda Latince sadece doktorlar için değil aynı zamanda girişimciler, avukatlar, avukatlar ve diğer meslek temsilcileri için de son derece gereklidir. Persona non grata, status quo, terra incognita - bunlar neredeyse her gün karşılaştığımız Latince ifadelerin ve sloganların sadece küçük bir kısmı. Dahası, Latince hakkında çok az bilgi sahibi olmadan, iyi bilinen Latince ifadeleri, atasözlerini ve sloganları anlamadan, modern ve zeki bir insanı hayal etmek artık mümkün değil.

Orijinal Rusça tıbbi kelime dağarcığı, ortak Hint-Avrupa temel diline ve ortak Slav temel diline dayanmaktadır ve temeli 7. - 8. yüzyıllara dayanmaktadır. Eski Rus dili ortaya çıktı. Yazı 10. yüzyılın ortalarında Rusya'da ortaya çıktı. Eski Kilise Slavcası (Kilise Slavcası) dili biçiminde.

Diğer birçok halk gibi eski Slav kabileleri arasındaki tıbbi bilginin orijinal koruyucularının büyücü rahipler olması mümkündür. "Homurdanmak", "konuşmak" sözcükleriyle ortak bir köke sahip olan ortak Slav sözcüğü Doktor, başlangıçta büyü, büyü ve büyülerle iyileştiren büyücü, büyücü, falcı, kahin anlamına geliyordu. Yüzyılların derinliklerinden, ortak Slav katmanına ait olan eski Rus el yazısı anıtlarında kanıtlanan kelimeler bize geldi: uyluk (küçücük "uyluk, kaval kemiği"; dolayısıyla "kaval kemiği"), diken, yan, kaş, saç, Vospa (çiçek hastalığı), baş, boğaz, meme, fıtık, dudak, diş, yüz, alın, idrar, burun, tırnak, fetüs, böbrek, kanser, el, dalak, kalp, taç, kulak vb.

Kilise Slavcası ve Eski Rus dillerinde ortak olan Eski Rusça kelimeleri ve bunlardan birine ait olan ancak Rus edebi diline sıkı bir şekilde dahil olan kelimeleri düşünebiliriz, örneğin: hamile, kısırlık, ikizler, hastalık, ağrı, hasta, irin, incik, gırtlak, susuzluk, mide, safra, gebelik, sağlık, görme, bağırsaklar, deri, kemik, ilaç, ilaç, tedavi, tedavi, beyin, nasır, kas, burun deliği, koku, dokunma, şişlik, zehirlenme, kasık, karaciğer, kızlık zarı, omuz, ayak tabanı, bel, göbek, erizipel, ağız, kramp, vücut, çene, kafatası, boyun, ülser vb. Kilise Slavcası ve Eski Rusça "boyun" kelimesi boyun anlamına gelirken, Kilise Slavcası "parmak" ve "göbek" kelimeleri sırasıyla "parmak" ve "mide" anlamına geliyordu.

Birçok eski Rus hastalık adı ve semptomları uzun süredir kullanım dışıdır ve bunları modern terimlerle tanımlamak zordur. Bu tür isimler örneğin astım (astım), altın başak (sarılık), kamchyug (artrit), kanlı rahim (dizanteri), epileptik hastalık (epilepsi), yanan mide (şarbon), cüzzam (cüzzam, lupus ve diğer bazı lezyonlar) içerir. . cilt), kaşıntı (uyuz), titreme (sıtma).

Modern tıp sözlüğünde kullanılan eski Rusça kelimelerin bazıları anlamlarını değiştirmiştir. Örneğin, eski zamanlarda "nasır" kelimesi genişlemiş lenf düğümleri veya ülser anlamına gelirken, "eklem" kelimesi vücudun bir kısmı veya bir organ anlamına geldiği gibi, modern anlamda bir eklem, "bez" kelimesi de anlamına geliyordu. ” bir tümör anlamına gelebilir (“bez merli İnsanlar”). Eski Rusça "göbek" kelimesinin birkaç anlamı vardı: hayat, mülk, hayvan. Başlangıçta “top (parlak)” anlamına gelen “göz” kelimesi ancak 16-17. yüzyıllarda kullanılmaktaydı. eşanlamlısı olan ortak Slav kelimesi "göz" ile birlikte modern bir anlam kazandı ve nihayet ikincisinin yerini ancak 18. yüzyılda aldı. 16. yüzyılın edebi anıtlarında. “Sırt” kelimesi ilk kez 17. yüzyıl anıtlarında antik “sırt” kelimesinin eşanlamlısı olarak karşımıza çıkıyor. - Eski adı olan “sarmaşık” yerine “akciğerler” kelimesi ilk kez “öksürük” kelimesi ortaya çıktı.

Eski Rus ampirik tıbbının dilinde var olan ve her türlü “Şifa kitapları”, “Bitkisel kitaplar” ve “Vertogradlar” da kayıtlı birçok orijinal Rusça isim, bilimsel tıp dilinde hayatta kalamamıştır ve yerini başka isimlere bırakmıştır. çoğunlukla Yunan-Latin kökenlidir.

Anatomik ve fizyolojik içerikli Yunanca sözcüklere, eski Rus yazılarının ilk anıtlarında ara sıra rastlanmaktadır. Hıristiyanlığın Rusya tarafından benimsenmesinden sonra (10. yüzyıl) Yunanlılığın nüfuzu, hem Bizans ve kültürüyle doğrudan temaslar hem de tercüme edilen Kilise Slavcası eserlerinin sayısındaki artışla kolaylaştırılmıştır. İkincisi genellikle Aristoteles, Hipokrat, Galen ve Bizans doktorlarının eserlerinden pasajların derlemeleriydi.

Latince kelime dağarcığı da başlangıçta, son derece önemsiz bir ölçüde de olsa, Yunan-Bizans ortamından ödünç alınmıştı. Aktif olarak XV-XVI yüzyıllara nüfuz etmeye başladı. Lehçe dili sayesinde. 17. yüzyılda Ukrayna'da aydınlanmanın ilerlemesiyle bağlantılı olarak Latinizmler doğrudan Latince eserlerden ödünç alınmaya başlandı. Bu eserlerden belki de ilki, yazarın “İnsan Vücudunun Yapısı Üzerine” adlı çalışmasından kısa bir alıntı olan Vesalius'un “Epitome” adlı eseri 1657-1658 yıllarında tercüme edilmiştir. Tanınmış Rus aydınlatıcı Epiphanius Slavinetsky. Çevirinin, 1654-1655'te açıldığı iddia edilen Rus doktorlar okulunun öğrencileri için anatomi üzerine bir ders kitabı olarak hizmet vermesi gerektiği varsayılıyor. Eczane Yönetmeliği kapsamında. E. Slavinetsky'nin çevirisi kaybolmuş olsa da, onun diğer çalışması olan “Tam Yunanca-Slav-Latin Sözlüğü”ne dayanarak, o dönemin Batı Avrupa tıbbının terminolojisine hakim olmak için bazı önkoşullar yarattığı varsayılabilir. E. Slavinetsky terimleri tercüme etmek için yalnızca iki yöntem kullandı - orijinal Rusça eşdeğerlerinin kullanımı ve izleme (örneğin, polifaji terimini (Yunanca çok-çoklu ve fajinden) “çoklu yeme” kelimesiyle tercüme etti) ve neredeyse hiç kullanmadı. borçlanma kullanın.

Tıbbi içerik de dahil olmak üzere Rusların Yunanca-Latince kelime dağarcığını anlama ve bunlara hakim olma konusunda önemli bir adım, 18. yüzyılın başlarında dikkat çekici bir sözlükbilimci tarafından atıldı. F.P. Polikarpov. 19.712 makaleden oluşan “Üç Dilli Sözlüğü, yani Slav, Helenik-Yunan ve Latin hazineleri” (1704), Yunanca, Latince ve Rusçada önemli sayıda hastalık ve şifalı bitki adını içerir. Alıntı yaptığı çok sayıda eşanlamlı, kullanılan edebi tıbbi kaynakların geniş bir yelpazesini gösterir. Her makale, çoğunlukla ya Rusça eşdeğerini (taş hastalığı, çiçek hastalığı, erizipel, okovrach veya ochnik vb.) ya da tanımlayıcı bir adı temsil eden bir Rusça adla başlar; Borçlanmalar ve Latinizmler (felç, dizanteri, doktor vb.) daha az kullanılır.

Greko-Latin Akademisi'nin 1658'de Moskova'daki ilk mezunlarından sonra, klasisizm doğrudan eski yazarların eserlerinden ve eskisinden çok daha geniş bir ölçekte ödünç alınmaya başlandı. 1707 yılında Peter I'in emriyle kurulan ve N. Bidloo liderliğindeki Birinci Hastane Okulu'nda bilimsel anatomik ve cerrahi terminolojinin Latince öğretilmesine özellikle dikkat edildi.

Büyük Petro döneminde ve sonrasında, 18. yüzyılın tamamı boyunca, hem doğrudan Latin eserlerinden hem de Batı Avrupa dilleri aracılığıyla, aktif olarak gelişen Rus edebiyat diline yüzlerce bilimsel Latinizm döküldü. 18. yüzyılın başında. Aşağıdaki kelimeler yaygın olarak kullanılmaktadır: doktor, ilaç, ilaç, ilaç, hap, eczacı, yemek tarifi, sangva (Latince sanguis kanı), idrar (Latince idrar idrarı), febra (Latin febris ateşi). 18. yüzyılın ortalarında. apse, ampulla, amputasyon, bademcik iltihabı, damar, konsültasyon, anayasa, kontüzyon, kas, sinir, göz doktoru, hasta, disektör, nabız, solunum (nefes), retina, nüksetme, kesit, neşter, iskorbüt kelimeleri literatürde yer almaktadır, mizaç , lif (damar), fistül vb.

M.V. ilkelerin doğrulanmasına ve Rus bilimsel terminolojisinin geliştirilmesine büyük katkı yaptı. Lomonosov'un (1711-1765). Klasik diller konusunda parlak bir uzman olarak, Rusya'da eğitim ihtiyaçları ve terminolojinin ilerlemesi açısından bu dillerin önemini defalarca vurguladı. M.V. Lomonosov, A.P. tarafından Almanca'dan çevrilen ilk anatomik atlasın incelemesinde yer aldı. Rusça bilimsel anatomi terminolojisinin temellerini atan Protasov (1724-1796).

18. yüzyılın Rus doktorları-çevirmenleri. Rus bilimsel tıbbi terminolojisinin oluşturulmasına aittir. Bu gerçekten bir ilim ve vatanseverlik başarısıydı. Rus çevirmenler, Batı Avrupa dilleri tarafından geliştirilen soyut kavramların adlarını, bunların hakim olduğu klasisizm ve neoklasizm de dahil olmak üzere, ana dilleri aracılığıyla aktarmada önemli zorlukların üstesinden gelmek zorunda kaldılar.

Terminolojinin eksiklikleri özellikle Rus tıp öğretmenleri tarafından şiddetle hissedildi. Tıbbi disiplinlerin Rusça öğretilmesi ancak yerli terminolojinin geliştirilmesiyle mümkündü. Bu nedenle birçok seçkin Rus doktor hem tercüman hem de filolog oldu. Bunların arasında öncelikle St. Petersburg Deniz Kuvvetleri Komutanlığı Hastanesi başhekimi M.I.'den bahsetmek gerekir. Rus edebiyatında Rus anatomik terimlerinin ilk özetini oluşturan Shein (1712-1762).

Çevirmenler hastalık ve semptomların adlarıyla daha kolay başa çıkabildiler çünkü onlar için genellikle geleneksel tıp dilinde eşdeğer tanımlamalar vardı. Bilimsel anatomiyle ilgili durum daha zordu çünkü plevra, pankreas, trokanter gibi birçok anatomik oluşumun Rusça isimleri yoktu. Bu gibi durumlarda, genellikle tek bir Latince (veya Latinleştirilmiş Yunanca) kelimenin yerine tanımlayıcı bileşik terimler oluşturuldu. Yani, M.I. Shein, diyaframa, yani "karın tıkanıklığı" kelimesinin Rusça karşılığını yarattı. Bununla birlikte çevirmenler takip yoluna başvurdu. A.P. Protasov, Latince clavicula kelimesinden (clavis anahtarından) bir aydınger kağıdı olan Clavicle adını tanıttı.

Yerli terminolojinin oluşumu sürecinde, farklı yazarlar tarafından Rusça'da birkaç eşdeğeri önerilmeyen neredeyse tek bir yabancı dil terimi yoktu. Hepsi zamana direnemedi ve yerini yeni sözcükler de dahil olmak üzere Greko-Latin kökenli terimler aldı.

Latince, Rusça ve Fransızcadaki ilk tıbbi terimler sözlükleri, ilk Rus “ebelik sanatı” profesörü N.M. Ambodik-Maksimovich (1744-1812). 1783 yılında yaklaşık 4000 başlık içeren “Anatomik ve Fizyolojik Sözlüğü” yayınlandı ve yazara göre “çeşitli basılı, kilise ve sivil kitaplardan, ayrıca yeni, eski ve el yazısıyla yazılmış kitaplardan” Rusça olanlar çıkarıldı ve ayrıca temsil edildi. “kendi el yapımı” eseri. Bir sonraki sayı - "Tıbbi-Patolojik-Cerrahi Sözlüğü" (1785) - "insan vücudundaki hastalıkların adlarını ve semptomlarını, ayrıca ameliyatta belirli manipülasyonları gerçekleştirmek için kullanılan cihazları, ameliyatları, pansumanları" topladı.

Rusça tıp sözlüğü, Rus dilinin ilk akademik sözlüğünde - “Rus Akademisi Sözlüğü” (1789-1794) - 600'den fazla kelimeyle sunuldu. Halk arasında yaygın olan Rus isimlerinin yanı sıra Yunanca-Latin kökenli ödünç alınmış bilimsel terimler de dahil edildi. Sözcüklere çok eksiksiz, dikkatle ifade edilmiş tanımlar eşlik ediyordu. Sözlüğün tıbbi kısmı önde gelen Rus bilim doktorları A.P. tarafından derlenmiştir. Protasov ve N.Ya. Özertskovski (1750-1827). Özellikle bu sözlükte Enflamasyon terimi ilk kez Shein tarafından 1761'de Latince enflammatio (inflammo'dan ateşe vermek, ateşe vermek, tutuşturmak) kelimesinden bir aydınger kağıdı olarak yaratılarak kaydedildi.

Rus anatomik terminolojisinin oluşturulmasına büyük katkı, Rus anatomi okulu P.A.'nın kurucusu tarafından yapıldı. Zagorsky (1764-1846), ilk Rusça anatomi ders kitabını (1802) yazdı ve burada bir dizi Latince terimin Rusça eşdeğerlerini tanıttı. E.O., yerli anatomik terminolojinin geliştirilmesinde yoğun bir şekilde yer aldı. Aynı zamanda Rusça bir anatomi dersi de oluşturan Mukhin (1766-1850).

1835 yılında A.N. tarafından derlenen “Tıp Sözlüğü”, hızla büyüyen Rus tıbbi terminolojisinin sözlükbilimsel işlenmesinde, açıklığa kavuşturulmasında ve sistemleştirilmesinde niteliksel olarak yeni bir aşama olarak düşünülebilir. Nikitin - St. Petersburg Rus Doktorlar Derneği'nin kurucusu ve ilk sekreteri. Bu, Rusya'da terimlerin yorumlandığı ilk tıp sözlüğüydü. 19. yüzyılın ilk yarısının tıp topluluğu. Nikitin'in "Rus dili hakkındaki derin bilgisi ve Rus tıp literatürünü kapsamlı bir şekilde tanıması nedeniyle" çalışmasını çok takdir etti; bu, "isimlendirmeyi yenilikler olmadan tamamen bir araya getirilmiş ve bundan böyle bir Rus modeli olarak hizmet edebilecek şekilde sunmayı" mümkün kıldı. tıbbi terminoloji.”

19. yüzyıl boyunca. Rusça tıbbi kelime dağarcığı, ağırlıklı olarak klasisizm ve neoklasizm olan uluslararası bir dağılıma sahip terimlerle aktif olarak yenilenmeye devam etti; örneğin Kürtaj, alveolus (akciğer alveolus), Ambulatuvar, Bacillus, Aşı, halüsinasyon (Halüsinasyonlar), Dentin , Bağışıklama, Bağışıklık, Kalp krizi, Enfeksiyon, Kavern, Karbonkül, Lenf, Perküsyon, Pulpa, Refleks, Eksuda vb. günümüze kadar korunmuştur.

Aynı zamanda, Rus doktorlar arasında, özel bir tıbbi anlamla donattıkları orijinal Rusça ortak kelime dağarcığını savunarak, borçlanmalara ve yeni sözcüklere karşı çıkan aşırı safçılar da vardı. Bu bakış açısı özellikle V.I. Dal (1801-1872) - mesleği doktor, “Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü” nün yaratıcısı. Ancak önerdiği değişikliklerin hiçbiri Rus tıbbının dilinde kalmadı.

Çoğu Rus doktor, ister Greko-Latin kökenli enternasyonalizmler, ister Rus eşdeğerleri olsun, profesyonel kullanımda iyi yerleşmiş terimleri savundu. Ayrıca Latince termini technici'yi korumanın önemini de fark ettiler; İsimlerin Latince transkripsiyonuna göre standart, uluslararası sadece anlam olarak değil aynı zamanda biçim olarak da uluslararası. 1892-1893'te A. Vilare'nin Ansiklopedik Tıp Sözlüğü Almanca'dan çevrilerek yayınlandı. Sözlüğün Rusça baskısının önsözünde "son on yılda Rus tıbbi terminolojisinin pratik doktorlar arasında önemli ölçüde geliştiği ve güçlendiği, ancak henüz Latince isimlerin kullanımını dışlayacak kadar yüksek olmadığı" belirtildi. Auto?digestio, abrachia, akromegalia, epilepsia gibi o dönemde genel kabul gören Latince terimlerin avantajını savundu ve bunlara karşılık gelen Rusça “kendi kendine sindirim”, “kolsuz”, “dev büyüme”, “” gibi isimlere itiraz etti. Bu terimlerin diğer kaderinin farklı olduğu ortaya çıkması ilginçtir: Dilde otodigestio değil kendi kendine sindirim sabitlendi ve geri kalan terimler eşlik etmeden ödünç alma şeklinde korundu. Rus eşdeğerleri tarafından (Abrachia, Akromegali, Epilepsi).

Dilsel kökene, yazı biçimlerine, ulusal veya uluslararası düzeyde gerçekleştirilen işlevlere dayanan modern Rus tıbbi terminolojisi aşağıdaki ana gruplara ayrılabilir:

1) orijinal Rus isimleri;
2) Rus edebi dilinin ses ve morfolojik sistemine uyarlanmış, değişen derecelerde asimile edilmiş ödünç alınmış klasisizmler; bunların ezici çoğunluğu aslında enternasyonalizm işlevini yerine getiriyor; farklı dil gruplarından en az üç dilde (örneğin Latince, Fransızca, İngilizce, Almanca, Rusça vb.) diller arası dağılım gösteren terimler;
3) aslında enternasyonalizm işlevini yerine getiren orijinal Batı Avrupalılıklar;
4) Latince termini teknikleri.

20. yüzyılın ikinci yarısında. Tıbbi kelime dağarcığı enternasyonalizmlerle zenginleşmeye devam ediyor. Modern Rus tıp terminolojisinde, enternasyonalizmler ve bunların Rusça karşılıkları (yabancı dildeki bir terimin izleri dahil) eşanlamlı olarak hareket eder. Bazı durumlarda tercihen Rusça karşılığı kullanılır, örneğin Pediculosis (Pediculosis) yerine Lice, Prurigo yerine Prurigo, Ossification yerine Ossification, Diarrhea yerine Diarrhea, Cücelik yerine Cücelik, Incarceration yerine Incarceration, Eversiyon Ektropion yerine göz kapağı. Diğer durumlarda, Delinme yerine Delinme, Malignite yerine Malignite, Scab yerine Favus, Palpasyon yerine Palpasyon, Enükleasyon yerine Enükleasyon, Kadın Düşmanlığı yerine Jinekofobi gibi enternasyonalizmler tercih edilir. Yukarıdaki durumların çoğunda, ödünç alınmış bir kelimenin tercih edilen kullanımı, onun Rusça karşılığının da genel edebiyat dilinde daha geniş veya farklı bir anlamda kullanılmasıyla açıklanmaktadır. Bazen Rusça eşdeğeri enternasyonalizme yol açar, çünkü ikincisinden türetilmiş kelimeler oluşturmak daha kolaydır, örneğin Plasenta (plasenta) - Çocukların yeri. Genellikle bu tür eşanlamlılar pratik olarak eşittir, örneğin: Kanama, Kanama ve Kanama (hemorajik), Miyopi ve Miyopi (miyop), pankreas ve pankreas (pankreas), Kan nakli ve Hemotransfüzyon (hemotransfüzyon).

Neoklasizm de dahil olmak üzere Greko-Latin kökenli birçok terim, Batı Avrupa dilleri aracılığıyla Rus terminolojisine nüfuz etmektedir. Genellikle iki veya daha fazla dilde neredeyse aynı anda ortaya çıkarak gerçek enternasyonalizm statüsünü kazanabildiler ve klasik veya neoklasik köken damgasını taşıyan belirli bir terimin hangi Batı Avrupa dilinde olduğunu bulmak çoğu zaman zor veya imkansızdır. ilk ortaya çıktı. Başlangıçta İngilizce, Fransızca veya Almanca dil biçiminde ortaya çıkan birçok terim, eşzamanlı veya daha sonra resmi olarak romantizasyona tabi tutulur; ancak bu süreç ters yönde de gelişebilir: Latinceleştirilmiş bir terimden ulusal olarak uyarlanmış analoguna doğru.

Bazen klasik dillerin özelliği olmayan fonetik özellikler, klasisizmin veya neoklasizmin Batı Avrupa dilleri aracılığıyla ödünç alındığının açık bir göstergesidir. Dolayısıyla klasik dillerde bulunmayan [w] sesinin bazı kelimelerde bulunması, kelimenin Almancadan ödünç alındığına işaret etmektedir (Siyatik, neoklasizmler Şizofreni, şizotimia vb.). Fransız dilinin fonetik sisteminin etkisi altında, Yunanca koinos (genel), aisthзsis (duyum, duygu) ve pathos (acı, hastalık) kelimelerinden türetilen Senestopathie (Fransızca cеnestopathie) terimi ortaya çıktı.

Batı Avrupa dillerinin etkisi altında, Yunanca kökenli bazı Latince kelimelerde, Yunanca'da bulunmayan ses [c] ortaya çıktı, örneğin: Kist (Latince kista, Yunanca kystis'ten), Cyanosis (Latince siyanoz, Yunanca kyanфsis'ten) ).

Bir dizi terimin yapay (neoklasik) doğası, başta Yunanca ve Latince olmak üzere farklı dillerin bileşenleriyle belirtilir; örneğin: Vagotomi (Lat. anat. nervus vagus vagus siniri + Yunanca tomz kesisi), Koroner skleroz (Lat. anat. arteria coronaria koroner arter + Yunanca sklзrфsis sertleşmesi, skleroz), Rektoskopi (Latince rektum rektum + Yunanca skopef dikkate alınması gereken, araştırma) . “Melezler” benzer şekilde oluşur: Apandisit, Diş Eti iltihabı, Duodenit, Konjonktivit, Retinit, Tonsillit, vb. (Latince anatomik terimlere göre ek - ek, diş eti - diş eti, duodenum - duodenum, konjonktiva - gözün bağ zarı, retina - retina , bademcik - bademcik, iltihaplanmayı belirtmek için kullanılan Yunanca -itis ekini ekledi). Yunanca Hyper-, Hypo-, Peri- ve diğerleri önekleri sıklıkla Latin tabanıyla birleştirilir: hiperfonksiyon, hipotansiyon, perivisseral, perivasküler. Ayrıca Yunan-Rus “melezleri” de var: Allochondrium, leukovsus, Rechegramma, vb.

Yunanca ve Latince köklerin ve kelime oluşturan öğelerin yüzyıllar boyunca ulusal dillerin dokusuna dönüştüğü ve uluslararası bir temel oluşturduğu tıbbi ve biyolojik terminoloji çerçevesinde bu tür bir "melezleşme" oldukça doğaldır. Bu nedenle, “melez” kelime olan “acidophilic” (Latince acidus sour + Yunanca philos seven, eğimli), tek dilli “termofilik” kelimesi (Yunanca termos ısı, sıcaklık + Yunanca philos) kadar meşrudur.

Orijinal Batı Avrupalılıkları, yani. Rus tıp sözlüğünde Batı Avrupa dillerinin sözcüksel ve kelime oluşturma materyalinden kaynaklanan nispeten az sayıda kelime vardır. Aktif uygulamaları ancak 19. yüzyılın sonundan beri fark edildi. ve özellikle 20. yüzyılda. Esas olarak tıbbi teknoloji, cerrahi teknikler, genetik, fizyoloji, hijyen ile ilgili terminolojide sunulurlar ve hastalıkların isimlendirilmesinde çok daha az yaygındırlar. Dolayısıyla, Anglikizmler arasında örneğin Bağlanma, Abluka, Doping, Akrabalı Yetiştirme, Temizleme, Geçiş, Kalp Pili, Site, şant (arteriyovenöz şant) ve "hibrit" terimler Aerotank, dumping sendromu, rant hastalığı (Runt hastalığı), Westing sendromu yer alır. Fransızcadan alınan borçlar arasında örneğin Absence, Ebe, Bandaj, Bougie, Influenza, Drainage, Probe, Cannula, Boğmaca, Kretinizm, Küret, Patronaj, Pipet, Raspatör, Tampon, Tik, Yaws, Chancre, "melez" yer alır. ” terimi Culdoskopi. Alman dilinden alınan borçlanma örnekleri arasında bor (diş boron), Bugel, Klammer, Kornzang, Resort, Reiters, Spatel, Shub, “melez” kelimeler Abortzang, Rausch-narkosis vb. yer alır.

İtalyan kökenli bazı nosolojik terimler enternasyonalizm haline geldi: Grip, Sıtma, Pellagra, Kızıl. Sigwaterra terimi İspanyolca dilinden, Croup ise İskoç dilinden gelmektedir.

Doğu ve Afrika dillerinden alınan ayrı kelimeler var: Japonca Tsutsugamushi kelimesi, Afrika kabile kelimesi - Kwashiorkor, Sinhala kelimesi - Beriberi. Seks terapistleri, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata gibi eski Hint kökenli bazı kelimeleri kullanırlar. Bazı tıbbi maddelerin isimleri Amerikan Kızılderililerinin kabile dillerinden ödünç alınmıştır: ipecac, curare, kinin.

Tıbbi ve biyolojik terminolojinin geleneksel bir özelliği, Latince grafiksel ve dilbilgisel olarak tasarlanmış termini teknik terimlerin kullanımı olmaya devam etmektedir. Tüm ülkelerdeki farklı uzmanların anlayışlarının özdeşliği, termini technici'yi terminolojiyi uluslararasılaştırmanın vazgeçilmez bir aracı haline getirmektedir.

Büyük termini technici grupları, modern uluslararası isimlendirmelerde birleştirilmiştir ve resmi olarak onaylanmış bir uluslararası statüye sahiptir. Bunlar morfolojik ve biyolojik disiplinlerin isimlendirmelerini içerir: anatomik, histolojik ve embriyolojik isimlendirmeler, botanik ve zoolojik isimlendirme kodları ve bakteriyel isimlendirme kodu. Uluslararası Farmakope'de ilacın Latince adı ana referans adı olarak belirtilmektedir.

Termini technici, klinik tıp sözlüğü ile ilgili olarak hastalıkları, patolojik durumları, semptomları, sendromları vb. ifade eden farklı bir statüye sahiptir. Çoğu durumda, aslında uluslararası tanımlamaların işlevini yerine getirirler, ancak kullanımları isteğe bağlıdır. “Hastalıkların, Yaralanmaların ve Ölüm Nedenlerinin Uluslararası Sınıflandırması” zorunlu olarak uluslararası Latince isimleri içermemektedir. SSCB'de bu termini tekniklerinin çoğu yalnızca Rusya'daki eşdeğerleriyle birlikte kullanılır; örneğin Fıtık, Ürtiker, Herpes Zoster, Kolesistit. Aynı zamanda bu türden bazı termini teknikleri yerli tıp terminolojisinde tercih edilen terimler olarak kullanılmaktadır. Bunlar arasında örneğin Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, pulluk vara (Coxa vara) yer alır.

Görüntüleme