Rus dilinde Latince ve Yunanca borçlanmalar.
MODERN BEŞERİ BİLİMLER ÜNİVERSİTESİ
SOYUT
oranda İngilizce
konuyla ilgili: "İngilizce Latince borçlanmalar"
Tamamlanmış: öğrenci BEN kurs
gruplar 1038
Filippov A.V.
Ulyanovsk
1998
BEN . giriiş
İngilizce dilinin kelime dağarcığını göz önünde bulundurursak, o zaman, biçimleri gereği yabancı kökenlerine ihanet eden kelimeler dışında, içerdiği tüm kelimeler İngilizce olarak kabul edilmelidir. Örneğin:
Padişah - Farsça'dan padişah:
Khaliff - Arapça'dan halife (halife) vb.
Ancak İngilizce dilinde nispeten az sayıda bu tür kelime vardır. Kelimelerin büyük çoğunluğu algılanıyor modern dil gerçek kökenleri ne olursa olsun İngilizce kelimeler gibi. Aslında orijinal İngilizce kelimeler Eski İngilizce döneminden beri bilinen kelimelerdir. İngilizce kelime dağarcığının yarısından azını oluştururlar. Sözlük dilinin geri kalanı Latince, Yunanca, Fransızca ve diğer İskandinav dillerinden gelen yabancı kökenli kelimelerdir.
Yabancı kökenli kelimelere denir borçlanmalar .
Bir dilden diğerine sözcüksel öğelerin ödünç alınması çok eski bir olgudur ve antik dünyanın dilleri tarafından zaten bilinmektedir.
Gelişim sürecinde İngilizce, çeşitli kelimeleri ödünç aldığı birçok dille karşılaştı. Miktar olarak aynı değiller spesifik yer çekimiİngilizce dilinin sözlüğünde.
II . Latince borçlanmalar.
Latince unsurlar İngilizce kelime hazinesinde önemli bir yer tutar. Bunların en eskisi İngilizce dilindeki en eski borçlanmalardır. İngilizce dilindeki Latince kökenli kelimeler arasında genellikle üç katman ayırt edilir. Kelimelerin anlambiliminin (anlam, anlam) doğası ve ödünç alınma zamanları bakımından farklılık gösterirler.
1. Birinci tabaka.
Orta Avrupa'nın kuzey kesiminde yaşayan Anglo-Saksonların ataları olan eski kabileler, Roma İmparatorluğu ile ticaret alışverişi yapmış, onunla savaşmış, Romalı tüccarlarla çatışmış ve Romalılardan kavramıyla ilgili bir takım kelimeleri ödünç almışlardır. ticaret veya bu kabileler için yeni olan mal ve nesnelerin türü.
Örneğin:
Latince kelime Modern İngilizce kelime
vinum - şarap şarabı ['wain] - şarap
havuz - ağırlık ölçüsü pound - pound
uncia - ons ons ['auns] - ons
moneta - metal nane parçaları - nane paraları
degis tokus icin
cista - kutu (konteyner sandığı [ʧest] - sandık)
depo için)
discom - tabak, disk tabağı ['diò] - tabak
Gördüğümüz gibi, bu kelimeler basit bir formda, günlük içeriğe sahip; doğrudan canlı iletişim yoluyla İngilizce diline sözlü olarak girdiler. Buna gıda ürünleri ve bitki adları da dahildir.
Örneğin:
Latince kelime Modern İngilizce kelime
pipere - biber ['pepə]
persicum - şeftali şeftali ['pi:ʧ]
pirum - armut (pirea) armut ['pɛə]
prunum - erik erik ['plʌm]
butyrum - tereyağı ['bʌtə]
bitki - bitki bitki - bitki,
bitki dikmek
caseus - peynir peyniri [ʧi:z]
Uzun mesafeleri ölçmek için Romalılar bin adıma (»1,5 km) eşit bir uzunluk birimi kullandılar. Bu ölçü, eski İngilizler tarafından ismiyle birlikte benimsenmiştir.
Latince kelime Modern İngilizce kelime
millia passuum mil [‘mɑɪl] – mil
Romalı tüccarlar ve askerler nehirleri ve denizleri düz dipli gemilerle geçiyorlardı. Bu tip gemi eski İngilizlerden ödünç alındı ve adı dile girdi:
Latince kelime Modern İngilizce kelime
ponto - düz tabanlı gemi teknesi ['pʌnt] - düz tabanlı tekne
Demirlemenin mümkün olduğu yerlere Latince isimler verildi:
Latince kelime Modern İngilizce kelime
portus - liman limanı ['pɔ:t] - iskele, liman, şehir
İlk katman ayrıca daha sonra Britanya Adaları'nda bulunan Anglo-Saksonlar tarafından ödünç alınan kelimeleri de içeriyor. Bu kelimeler esas olarak, Anglo-Saksonların Britanya'da izlerini bulduğu eski Romalıların inşaat teknikleriyle ilişkilidir.
Örneğin:
Latince kelime Modern İngilizce kelime
strata via - asfalt yol sokak - sokak
kampüs - kamp kampı ['kæmp] - kamp
koloni - yerleşim kolonisi ['kɔlənɪ] - koloni,
castra - chester kalesi ['ʧestə] - dahil
Colchester, Lincoln şehrinin isimleri Manchester,
Chester, Winchester vb.
vallum - şaft, sur tipi - duvar
2. İkinci katman.
Latince alıntıların ikinci katmanı, pagan Anglo-Saksonları yeni bir inanca dönüştüren Romalı vaizler tarafından getirilen Hıristiyanlıkla ilişkilidir. Kilise hizmetlerinin dili Latince idi, bu nedenle dini içerikli birçok Latince kelime eski Roma diline nüfuz etti. Bu kelimelerin çoğu orijinal olarak Latince değildi, ancak Hıristiyanlık Roma İmparatorluğu'nun doğu kesiminde geliştiğinden Latince diline Yunanca'dan gelmiştir. Hıristiyan kitapları Latinceye çevrildi.
İşte bu döneme ilişkin bazı sözler:
Latince kelime Modern İngilizce kelime
piskopos - piskopos piskopos ['bɪʃəp]
papaz - rahip rahip ['prɪ:st]
monachus - keşiş keşiş
scrinium - kutsal mezar, tapınak ['ʃrɑɪn]
candela - mum mum ['kændl]
manastır - manastır gizemi (minster) ['mɪnstə]
Westminster - Batı Manastırı
Eastmynster -Doğu manastırı
Hıristiyanlığın benimsenmesi ve vaizlerin faaliyetleri, Anglo-Saksonların tüm kültürü üzerinde güçlü bir etkiye sahipti. Latin alfabesi tanıtıldı. Manastır okulları, Latince edebi eserler vb. ortaya çıktı. Anglo-Saksonların ufuklarının genişlediğini gösteren birçok kelime ödünç alındı.
Örneğin:
Latince kelime Modern İngilizce kelime
schola - okul okulu [‘sku:l]
yargıç - öğretmen okul müdürü [‘sku:lmʌstə]
rosa - gül gül ['rouz]
palma - palma ['pɑ:m]
anka kuşu - anka kuşu fenix
Aslan - aslan aslan['lɑɪən]
pardus - leopar leoparı ['lepəd]
Kelime grubu eğitim, bilim, edebiyat, çalışma ve sanat alanlarından ödünç alınmıştır.
Örneğin:
Latince kelime Modern İngilizce kelime
kanon - kural kanunu [‘kænən]
kronika - kronik [k]kronik
karşı - şiir ayeti ['və:s]
grammatika nota - dilbilgisi değerlendirmesi ['græmə]
notarius - katip notu ['nout]
noter ['noutərɪ] - noter
papirus - kağıt kağıt ['peɪpə]
koro - koro [k]koro ['kɔrəs]
tiyatro - tiyatro tiyatrosu ['ɵɪətə]
3. Üçüncü katman.
Orta Çağ'ın yerini, bilim ve teknolojinin hızlı gelişimi, edebiyat ve sanatın eşi benzeri görülmemiş bir şekilde gelişmesi, matbaanın icadı, büyük gelişmeler ile karakterize edilen Rönesans aldı. coğrafi keşifler, materyalist felsefenin kilise dogmalarına karşı mücadeledeki başarıları ve kilisenin hakimiyeti.
Bu dönemde İngilizce klasik dillerden pek çok kelime ödünç almıştır. Karakterleri bakımından öncekilerden keskin bir şekilde farklıydılar: bu sözler kural olarak bilimseldir. Kelimenin Latince biçiminin maksimum düzeyde korunmasına katkıda bulunan, yazı yoluyla, edebiyatla, bilimsel çalışmalarla dile nüfuz ettiler.
Örneğin:
hayvan - İngilizce'de ['ænɪməl] - hayvan
formül - İngilizce - formül
atalet - İngilizce'de [ɪn'ə:ʃʝə] - atalet
maksimum - İngilizce - maksimum
minimum - İngilizce - minimum
memorandum - İngilizce [,memə'rændum] - memorandum
veto - İngilizce [‘vɪ:tou] - veto
mazeret - İngilizce ['ælɪbɑɪ] - mazeret
imza - İngilizce ['ɔ:təgrəf] - imza
atmosfer - İngilizce ['ætmɔsfɪə] - atmosfer
gezi - İngilizce [ɪks'kə:ʃn] - gezi
içtihat - İngilizce ['ʤuərɪs,pru:dəns] - içtihat
Rönesans'ın Latince borçlanmaları doğrudan, yani doğrudan Latin dilinden alınmış ve dolaylı olarak Fransız diline nüfuz eden olarak bölünmüştür. Tek tek kelimelerin ödünç alındığı doğrudan kaynağın belirlenmesi çok önemli değildir, çünkü sonuçta bu kelimelerin tümü Latince kökenlidir:
Örneğin:
enlem. gerçek - İngilizce gerçek (gerçek) – fr. fait – İngilizceden feat (feat) şeklinde ödünç alınmıştır.
enlem. yarıçap (yarıçap) – Fransızca'dan. ışın (ışın)
kusur (dezavantaj) – yenilgi (yenilgi)
turris (kule) - Fransızca. tur - İngilizce kule ['tɑuə].
Latince alıntıların çoğu sözde uluslararası kelime dağarcığına aittir, yani. kültürel ve sosyal gelişimin ortak özellikleriyle birleşen birçok halkın dilinde tekrarlanmaktadır.
17. yüzyılda bile bilimsel eserler çoğunlukla Latince yazılıyordu. İngilizce çeviriler Bilimsel sunum tarzını (Latin geleneğiyle ilişkili) korumak için bu incelemeler Latinizmlerle doluydu.
Orta Çağ İngilizcesi ve Erken Modern İngilizcenin Latince alıntı sözcükleri çoğunlukla soyut isimler ve bilimsel sözcüklerdir. Birçoğu şu anda kullanılmamaktadır, ancak 13. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar İngiliz dilinin sözlüğünde korunan Latin harflerinin sayısı. hâlâ çok büyüktür.
Örneğin:
locution - ifade, konuşma deyimi
yüce gönüllülük [,mægnə’nɪmɪtɪ] - cömertlik
orta [‘mɪ:dɪəm] - çevre, durum
hafıza ['memərɪ] - hafıza, hafıza
girdap ['vɔ:teks] - girdap, kasırga
tiksinmek [əb'hɔ:] - tiksinti duymak
bağışlamak [əb'zɔlv] - affet, bırak gitsin (günahlar)
eklemek için [‘æd] - ekle, ekle
çarpışmak - çarpışmak
ayırt etmek - ayırt etmek, ayırt etmek
doğru ['ækʝurɪt] - doğru
verimli [ɪ'fɪʃənt] - verimli, becerikli
sonlu ['fɑɪnɑɪt] - bir sınırı olan
magmatik ['ɪgnɪəs] - ateşli, ateşli
latent ['leɪtənt] - gizli
Bu kelimelerle ilgili olarak, Fransızca'yı atlayarak İngilizceye doğrudan Latince'den geldiklerini neredeyse kesin olarak söyleyebiliriz. Bu kelimelerin bazıları Fransızca'da yoktur ve hiçbir zaman var olmamıştır, bazıları ise Fransızca tarafından İngilizce'den daha sonra ödünç alınmıştır.
Latince'den ödünç alınan tıbbi terim
Rusya'da Latince, I. Peter'in reformlarıyla yaygınlaştı. İlk başta yalnızca bilim adamları, diplomatlar ve hukukçular tarafından kullanıldı, ancak yavaş yavaş Latince Ruslaştı ve toplumun daha geniş katmanları tarafından anlaşılır hale geldi ve birçok kişi tarafından anlaşıldı. Latince kelimeler Rus diline sıkı bir şekilde girdi ve kök saldı: edebiyat, mimari, moda, noter, avukat ve diğer birçok kelime artık yabancı olarak algılanmıyor.
Modern toplumda Latince sadece doktorlar için değil aynı zamanda girişimciler, avukatlar, avukatlar ve diğer meslek temsilcileri için de son derece gereklidir. Persona non grata, status quo, terra incognita - bunlar neredeyse her gün karşılaştığımız Latince ifadelerin ve sloganların sadece küçük bir kısmı. Dahası, Latince hakkında çok az bilgi sahibi olmadan, iyi bilinen Latince ifadeleri, atasözlerini ve sloganları anlamadan, modern ve zeki bir insanı hayal etmek artık mümkün değil.
Orijinal Rusça tıbbi kelime dağarcığı, ortak Hint-Avrupa temel diline ve ortak Slav temel diline dayanmaktadır ve temeli 7. - 8. yüzyıllara dayanmaktadır. Eski Rus dili ortaya çıktı. Yazı 10. yüzyılın ortalarında Rusya'da ortaya çıktı. Eski Kilise Slavcası (Kilise Slavcası) dili biçiminde.
Diğer birçok halk gibi eski Slav kabileleri arasındaki tıbbi bilginin orijinal koruyucularının büyücü rahipler olması mümkündür. "Homurdanmak", "konuşmak" sözcükleriyle ortak bir köke sahip olan ortak Slav sözcüğü Doktor, başlangıçta büyü, büyü ve büyülerle iyileştiren büyücü, büyücü, falcı, kahin anlamına geliyordu. Yüzyılların derinliklerinden, ortak Slav katmanına ait olan eski Rus el yazısıyla yazılmış anıtlarda tasdik edilen kelimeler bize kadar gelmiştir: uyluk (küçücük "uyluk, kaval kemiği"; dolayısıyla "kaval kemiği"), diken, yan, kaş, saç, vospa (çiçek hastalığı), baş, boğaz, meme, fıtık, dudak, diş, yüz, alın, idrar, burun, tırnak, fetüs, böbrek, kanser, el, dalak, kalp, taç, kulak vb.
Kilise Slavcası ve Eski Rus dillerinde ortak olan Eski Rusça kelimeleri ve bunlardan birine ait olan ancak Rus edebi diline sıkı bir şekilde dahil olan kelimeleri düşünebiliriz, örneğin: hamile, kısırlık, ikizler, hastalık, ağrı, hasta, irin, incik, gırtlak, susuzluk, mide, safra, gebelik, sağlık, görme, bağırsaklar, deri, kemik, ilaç, ilaç, tedavi, tedavi, beyin, nasır, kas, burun deliği, koku, dokunma, şişlik, zehirlenme, kasık, karaciğer, kızlık zarı, omuz, ayak tabanı, bel, göbek, erizipel, ağız, kramp, vücut, çene, kafatası, boyun, ülser vb. Kilise Slavcası ve Eski Rusça "boyun" kelimesi boyun anlamına gelirken, Kilise Slavcası "parmak" ve "göbek" kelimeleri sırasıyla "parmak" ve "mide" anlamına geliyordu.
Birçok eski Rus hastalık adı ve semptomları uzun süredir kullanım dışıdır ve bunları modern terimlerle tanımlamak zordur. Bu tür isimler örneğin astım (astım), altın başak (sarılık), kamchyug (artrit), kanlı rahim (dizanteri), epileptik hastalık (epilepsi), yanan mide (şarbon), cüzzam (cüzzam, lupus ve diğer bazı lezyonlar) içerir. . cilt), kaşıntı (uyuz), titreme (sıtma).
Modern tıp sözlüğünde kullanılan eski Rusça kelimelerin bazıları anlamlarını değiştirmiştir. Örneğin, eski zamanlarda "nasır" kelimesi genişlemiş lenf düğümleri veya ülser anlamına gelirken, "eklem" kelimesi vücudun bir kısmı veya bir organ anlamına geldiği gibi, modern anlamda bir eklem, "bez" kelimesi de anlamına geliyordu. ” bir tümör anlamına gelebilir (“bez merli İnsanlar”). Eski Rusça "göbek" kelimesinin birkaç anlamı vardı: hayat, mülk, hayvan. Başlangıçta “top (parlak)” anlamına gelen “göz” kelimesi ancak 16-17. yüzyıllarda kullanılmaktaydı. eşanlamlısı olan ortak Slav kelimesi "göz" ile birlikte modern bir anlam kazandı ve nihayet ikincisinin yerini ancak 18. yüzyılda aldı. İÇİNDE edebi anıtlar XVI. yüzyıl "geri" kelimesi ilk kez eşanlamlı olarak görünüyor eski kelime 17. yüzyıl anıtlarında “sırt”. -- yerine "akciğerler" kelimesi eski isim“sarmaşık”, “öksürük” kelimesi ilk kez karşımıza çıkıyor.
Eski Rus ampirik tıbbının dilinde var olan ve her türlü “Şifa kitapları”, “Bitkisel kitaplar” ve “Vertogradlar” da kaydedilen birçok orijinal Rus ismi dilde korunmamıştır. bilimsel tıp ve çoğunlukla Greko-Latin kökenli başka isimlere yol açtı.
Anatomik ve fizyolojik içerikli Yunanca sözcüklere, eski Rus yazılarının ilk anıtlarında ara sıra rastlanmaktadır. Hıristiyanlığın Rusya tarafından benimsenmesinden sonra (10. yüzyıl) Yunanlılığın nüfuzu, hem Bizans ve kültürüyle doğrudan temaslar hem de tercüme edilen Kilise Slavcası eserlerinin sayısındaki artışla kolaylaştırılmıştır. İkincisi genellikle Aristoteles, Hipokrat, Galen ve Bizans doktorlarının eserlerinden pasajların derlemeleriydi.
Latince kelime dağarcığı da başlangıçta, son derece önemsiz bir ölçüde de olsa, Yunan-Bizans ortamından ödünç alınmıştı. Aktif olarak XV-XVI yüzyıllara nüfuz etmeye başladı. Lehçe dili sayesinde. 17. yüzyılda Ukrayna'da aydınlanmanın ilerlemesiyle bağlantılı olarak Latinizmler doğrudan Latince eserlerden ödünç alınmaya başlandı. Belki de bu eserlerin ilki, yazarın "Yapı Üzerine" adlı çalışmasından kısa bir alıntı olan Vesalius'un "Epitome" adlı eseridir. insan vücudu", 1657-1658'de tercüme edildi. Tanınmış Rus aydınlatıcı Epiphanius Slavinetsky. Çevirinin, 1654-1655'te açıldığı iddia edilen Rus doktorlar okulunun öğrencileri için anatomi üzerine bir ders kitabı olarak hizmet vermesi gerektiği varsayılıyor. Eczane Yönetmeliği kapsamında. E. Slavinetsky'nin çevirisi kaybolmuş olsa da, onun diğer çalışması olan “Tam Yunanca-Slav-Latin Sözlüğü”ne dayanarak, o dönemin Batı Avrupa tıbbının terminolojisine hakim olmak için bazı önkoşullar yarattığı varsayılabilir. E. Slavinetsky terimleri tercüme etmenin yalnızca iki yolunu kullandı - orijinal Rusça eşdeğerlerinin kullanımı ve izleme (örneğin, polifaji terimini (Yunanca çok-çoklu ve fajinden) “çoklu yeme” kelimesiyle tercüme etti) ve neredeyse hiç çevirmedi. borçlanma kullanın.
Tıbbi içerik de dahil olmak üzere Rusların Yunanca-Latince kelime dağarcığını anlama ve bunlara hakim olma konusunda önemli bir adım, 18. yüzyılın başlarında dikkat çekici bir sözlükbilimci tarafından atıldı. F.P. Polikarpov. 19.712 makaleden oluşan “Üç Dilli Sözlüğü, yani Slav, Helenik-Yunan ve Latin hazinelerinin sözleri” (1704) şunları içerir: anlamlı sayı hastalıkların isimleri ve şifalı otlar Yunanca, Latince ve Rusça. Alıntı yaptığı çok sayıda eşanlamlı, kullanılan edebi tıbbi kaynakların geniş bir yelpazesini gösterir. Her makale, çoğunlukla ya Rusça eşdeğerini (taş hastalığı, çiçek hastalığı, erizipel, okovrach veya ochnik vb.) ya da tanımlayıcı bir adı temsil eden bir Rusça adla başlar; Borçlanmalar ve Latinizmler (felç, dizanteri, doktor vb.) daha az kullanılır.
Greko-Latin Akademisi'nin 1658'de Moskova'daki ilk mezunlarından sonra, klasisizm doğrudan eski yazarların eserlerinden ve eskisinden çok daha geniş bir ölçekte ödünç alınmaya başlandı. Özel dikkat 1707 yılında Peter I'in emriyle kurulan ve N. Bidloo liderliğindeki Birinci Hastane Okulu'nda bilimsel anatomik ve cerrahi terminolojiyi Latince öğretmeye adanmıştı.
Büyük Petro döneminde ve sonrasında, 18. yüzyılın tamamı boyunca, hem doğrudan Latin eserlerinden hem de Batı Avrupa dilleri aracılığıyla, aktif olarak gelişen Rus edebiyat diline yüzlerce bilimsel Latinizm döküldü. 18. yüzyılın başında. Aşağıdaki kelimeler yaygın olarak kullanılmaktadır: doktor, ilaç, ilaç, ilaç, hap, eczacı, yemek tarifi, sangva (Latince sanguis kanı), idrar (Latince idrar idrarı), febra (Latin febris ateşi). 18. yüzyılın ortalarında. apse, ampulla, amputasyon, bademcik iltihabı, damar, konsültasyon, anayasa, kontüzyon, kas, sinir, göz doktoru, hasta, disektör, nabız, solunum (nefes), retina, nüksetme, kesit, neşter, iskorbüt kelimeleri literatürde yer almaktadır, mizaç , lif (damar), fistül vb.
M.V. ilkelerin doğrulanmasına ve Rus bilimsel terminolojisinin geliştirilmesine büyük katkı yaptı. Lomonosov'un (1711-1765). Klasik diller konusunda parlak bir uzman olarak, Rusya'da eğitim ihtiyaçları ve terminolojinin ilerlemesi açısından bu dillerin önemini defalarca vurguladı. M.V. Lomonosov, A.P. tarafından Almanca'dan çevrilen ilk anatomik atlasın incelemesinde yer aldı. Rusça bilimsel anatomi terminolojisinin temellerini atan Protasov (1724-1796).
18. yüzyılın Rus doktorları-çevirmenleri. Rus bilimsel tıbbi terminolojisinin oluşturulmasına aittir. Bu gerçekten bir ilim ve vatanseverlik başarısıydı. Rus çevirmenler, Batı Avrupa dilleri tarafından geliştirilen soyut kavramların adlarını, ikincisinin hakim olduğu klasisizm ve neoklasizm de dahil olmak üzere, ana dilleri aracılığıyla aktarmada önemli zorlukların üstesinden gelmek zorunda kaldılar.
Terminolojinin eksiklikleri özellikle Rus tıp öğretmenleri tarafından şiddetle hissedildi. Tıbbi disiplinlerin Rusça öğretilmesi ancak yerli terminolojinin geliştirilmesiyle mümkündü. Bu nedenle birçok seçkin Rus doktor hem tercüman hem de filolog oldu. Bunların arasında öncelikle St. Petersburg Deniz Kuvvetleri Komutanlığı Hastanesi başhekimi M.I.'den bahsetmek gerekir. Rus edebiyatında Rus anatomik terimlerinin ilk özetini oluşturan Shein (1712-1762).
Çevirmenler hastalık ve semptomların adlarıyla daha kolay başa çıkabildiler çünkü onlar için genellikle geleneksel tıp dilinde eşdeğer tanımlamalar vardı. Bilimsel anatomiyle ilgili durum daha zordu çünkü plevra, pankreas, trokanter gibi birçok anatomik oluşumun Rusça isimleri yoktu. Bu gibi durumlarda, genellikle tek bir Latince (veya Latinleştirilmiş Yunanca) kelimenin yerine tanımlayıcı bileşik terimler oluşturuldu. Yani, M.I. Shein, diyaframa, yani "karın tıkanıklığı" kelimesinin Rusça karşılığını yarattı. Bununla birlikte çevirmenler takip yoluna başvurdu. A.P. Protasov, Latince clavicula kelimesinden (clavis anahtarından) bir aydınger kağıdı olan Clavicle adını tanıttı.
Yerli terminolojinin oluşumu sürecinde, farklı yazarlar tarafından Rusça'da birkaç eşdeğeri önerilmeyen neredeyse tek bir yabancı dil terimi yoktu. Hepsi zamana direnemedi ve yerini yeni sözcükler de dahil olmak üzere Greko-Latin kökenli terimler aldı.
Latince, Rusça ve Fransızcadaki ilk tıbbi terimler sözlükleri, ilk Rus “ebelik sanatı” profesörü N.M. Ambodik-Maksimovich (1744-1812). 1783 yılında yaklaşık 4000 başlık içeren “Anatomik ve Fizyolojik Sözlüğü” yayınlandı ve yazara göre “çeşitli basılı, kilise ve sivil kitaplardan, ayrıca yeni, eski ve el yazısıyla yazılmış kitaplardan” Rusça olanlar çıkarıldı ve ayrıca temsil edildi. “kendi el yapımı” yaratıcılığı. Bir sonraki sayı - "Tıbbi-Patolojik-Cerrahi Sözlüğü" (1785) - "insan vücudundaki hastalıkların adlarını ve semptomlarını, ayrıca ameliyatta belirli manipülasyonları gerçekleştirmek için kullanılan cihazları, ameliyatları, pansumanları" topladı.
Rusça tıp sözlüğü, Rus dilinin ilk akademik sözlüğünde - “Rus Akademisi Sözlüğü” (1789-1794) - 600'den fazla kelimeyle sunuldu. Halkın ortak Rus isimlerinin yanı sıra ödünç alınan isimler de dahil edildi bilimsel terimler Greko-Latin kökenli. Sözcüklere çok eksiksiz, dikkatle ifade edilmiş tanımlar eşlik ediyordu. Sözlüğün tıbbi kısmı önde gelen Ruslar tarafından derlenmiştir. bilim adamları doktorlar A.P. Protasov ve N.Ya. Özertskovski (1750-1827). Özellikle bu sözlükte Enflamasyon terimi ilk kez Shein tarafından 1761'de Latince enflammatio (inflammo'dan ateşe vermek, ateşe vermek, tutuşturmak) kelimesinden bir aydınger kağıdı olarak yaratılarak kaydedildi.
Rus anatomik terminolojisinin oluşturulmasına büyük katkı, Rus anatomi okulu P.A.'nın kurucusu tarafından yapıldı. Zagorsky (1764-1846), ilk Rusça anatomi ders kitabını (1802) yazdı ve burada bir dizi Latince terimin Rusça eşdeğerlerini tanıttı. E.O., yerli anatomik terminolojinin geliştirilmesinde yoğun bir şekilde yer aldı. Aynı zamanda Rusça bir anatomi dersi de oluşturan Mukhin (1766-1850).
1835 yılında A.N. tarafından derlenen “Tıp Sözlüğü”, hızla büyüyen Rus tıbbi terminolojisinin sözlükbilimsel işlenmesinde, açıklığa kavuşturulmasında ve sistemleştirilmesinde niteliksel olarak yeni bir aşama olarak düşünülebilir. Nikitin - St. Petersburg Rus Doktorlar Derneği'nin kurucusu ve ilk sekreteri. Bu, Rusya'da terimlerin yorumlandığı ilk tıp sözlüğüydü. 19. yüzyılın ilk yarısının tıp topluluğu. Nikitin'in "Rus dili hakkındaki derin bilgisi ve Rus tıp literatürünü kapsamlı bir şekilde tanıması nedeniyle" çalışmasını çok takdir etti; bu, "isimlendirmeyi yenilikler olmadan tamamen bir araya getirilmiş ve bundan böyle bir Rus modeli olarak hizmet edebilecek şekilde sunmayı" mümkün kıldı. tıbbi terminoloji.”
19. yüzyıl boyunca. Rusça tıbbi kelime dağarcığı, ağırlıklı olarak klasisizm ve neoklasizm olan uluslararası bir dağılıma sahip terimlerle aktif olarak yenilenmeye devam etti; örneğin Kürtaj, alveolus (akciğer alveolus), Ambulatuvar, Bacillus, Aşı, halüsinasyon (Halüsinasyonlar), Dentin , Bağışıklama, Bağışıklık, Kalp krizi, Enfeksiyon, Kavern, Karbonkül, Lenf, Perküsyon, Pulpa, Refleks, Eksuda vb. günümüze kadar korunmuştur.
Aynı zamanda, Rus doktorlar arasında, ödünç almalara ve yeni sözcüklere karşı çıkan, özel olarak donattıkları orijinal Rusça ortak kelime dağarcığını savunan aşırı sadeciler de vardı. tıbbi önemi. Bu bakış açısı özellikle V.I. Dal (1801-1872) - mesleği doktor, “Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü” nün yaratıcısı. Ancak önerdiği değişikliklerin hiçbiri Rus tıbbının dilinde kalmadı.
Çoğu Rus doktor, ister Greko-Latin kökenli enternasyonalizmler, ister Rus eşdeğerleri olsun, profesyonel kullanımda iyi yerleşmiş terimleri savundu. Ayrıca Latince termini technici'yi korumanın önemini de fark ettiler; İsimlerin Latince transkripsiyonuna göre standart, uluslararası sadece anlam olarak değil aynı zamanda biçim olarak da uluslararası. 1892-1893'te A. Vilare'nin Ansiklopedik Tıp Sözlüğü Almanca'dan çevrilerek yayınlandı. Sözlüğün Rusça baskısının önsözünde "son on yılda Rus tıbbi terminolojisinin pratik doktorlar arasında önemli ölçüde geliştiği ve güçlendiği, ancak henüz Latince isimlerin kullanımını dışlayacak kadar yüksek olmadığı" belirtildi. Auto?digestio, abrachia, akromegalia, epilepsia gibi o dönemde genel kabul gören Latince terimlerin avantajını savundu ve bunlara karşılık gelen Rusça “kendi kendine sindirim”, “elsizlik”, “elsizlik” isimlerine itiraz etti. dev büyüme", "epileptik" vb. İlginçtir ki bu terimlerin sonraki kaderinin farklı olduğu ortaya çıktı: Dilde otodigestio değil kendi kendine sindirim sabitlendi ve geri kalan terimler borçlanma şeklinde korundu, Rus eşdeğerleri (Abrachia, Akromegali, Epilepsi) eşlik etmeden.
Dilsel kökene, yazı biçimlerine, ulusal veya uluslararası düzeyde gerçekleştirilen işlevlere dayanan modern Rus tıbbi terminolojisi aşağıdaki ana gruplara ayrılabilir:
- 1) orijinal Rus isimleri;
- 2) Rus edebi dilinin ses ve morfolojik sistemine uyarlanmış, değişen derecelerde asimile edilmiş ödünç alınmış klasisizmler; bunların ezici çoğunluğu aslında enternasyonalizm işlevini yerine getiriyor; farklı dil gruplarından en az üç dilde (örneğin Latince, Fransızca, İngilizce, Almanca, Rusça vb.) diller arası dağılım gösteren terimler;
- 3) aslında enternasyonalizm işlevini yerine getiren orijinal Batı Avrupalılıklar;
- 4) Latince termini teknikleri.
20. yüzyılın ikinci yarısında. Tıbbi kelime dağarcığı enternasyonalizmlerle zenginleşmeye devam ediyor. Modern Rus tıp terminolojisinde, enternasyonalizmler ve bunların Rusça karşılıkları (yabancı dildeki bir terimin izleri dahil) eşanlamlı olarak hareket eder. Bazı durumlarda tercihen Rusça karşılığı kullanılır, örneğin Pediculosis (Pediculosis) yerine Lice, Prurigo yerine Prurigo, Ossification yerine Ossification, Diarrhea yerine Diarrhea, Cücelik yerine Cücelik, Incarceration yerine Incarceration, Eversiyon Ektropion yerine göz kapağı. Diğer durumlarda, Delinme yerine Delinme, Malignite yerine Malignite, Scab yerine Favus, Palpasyon yerine Palpasyon, Enükleasyon yerine Enükleasyon, Kadın Düşmanlığı yerine Jinekofobi gibi enternasyonalizmler tercih edilir. Yukarıdaki durumların çoğunda, ödünç alınmış bir kelimenin tercih edilen kullanımı, onun Rusça karşılığının da genel edebiyat dilinde daha geniş veya farklı bir anlamda kullanılmasıyla açıklanmaktadır. Bazen Rusça eşdeğeri enternasyonalizme yol açar, çünkü ikincisinden türetilmiş kelimeler oluşturmak daha kolaydır, örneğin Plasenta (plasenta) - Çocukların yeri. Genellikle bu tür eşanlamlılar pratik olarak eşittir, örneğin: Kanama, Kanama ve Kanama (hemorajik), Miyopi ve Miyopi (miyop), pankreas ve pankreas (pankreas), Kan nakli ve Hemotransfüzyon (hemotransfüzyon).
Neoklasizm de dahil olmak üzere Greko-Latin kökenli birçok terim, Batı Avrupa dilleri aracılığıyla Rus terminolojisine nüfuz etmektedir. Genellikle iki veya daha fazla dilde neredeyse aynı anda ortaya çıkarak gerçek enternasyonalizm statüsünü kazanabildiler ve klasik veya neoklasik köken damgasını taşıyan belirli bir terimin hangi Batı Avrupa dilinde olduğunu bulmak çoğu zaman zor veya imkansızdır. ilk ortaya çıktı. Başlangıçta İngilizce, Fransızca veya Almanca dil biçiminde ortaya çıkan birçok terim, eşzamanlı veya daha sonra resmi olarak romantizasyona tabi tutulur; ancak bu süreç ters yönde de gelişebilir: Latinceleştirilmiş bir terimden ulusal olarak uyarlanmış analoguna doğru.
Bazen klasik dillerin özelliği olmayan fonetik özellikler, klasisizmin veya neoklasizmin Batı Avrupa dilleri aracılığıyla ödünç alındığının açık bir göstergesidir. Dolayısıyla klasik dillerde bulunmayan [w] sesinin bazı kelimelerde bulunması, kelimenin Almancadan ödünç alındığına işaret etmektedir (Siyatik, neoklasizmler Şizofreni, şizotimia vb.). Fonetik sistemin etkisi altında Fransızca Senestopati (Fransızca cеnestopathie) terimi, Yunanca koinos (genel), aisthзsis (duyu, duygu) ve pathos (acı, hastalık) kelimelerinden türetilerek ortaya çıkmıştır.
Bazı Latince kelimelerde Batı Avrupa dillerinden etkilenmiştir Yunan kökenli Yunancada bulunmayan bir ses [c] ortaya çıktı, örneğin: Kist (Latince kista, Yunanca kistis'ten), Siyanoz (Latince siyanoz, Yunanca kyanфsis'ten).
Bir dizi terimin yapay (neoklasik) doğası, başta Yunanca ve Latince olmak üzere farklı dillerin bileşenleriyle belirtilir; örneğin: Vagotomi (Lat. anat. nervus vagus vagus siniri + Yunanca tomz kesisi), Koroner skleroz (Lat. anat. arteria coronaria koroner arter + Yunanca sklзrфsis sertleşmesi, skleroz), Rektoskopi (Latince rektum rektum + Yunanca skopef dikkate alınması gereken, araştırma) . “Melezler” benzer şekilde oluşur: Apandisit, Diş Eti iltihabı, Duodenit, Konjonktivit, Retinit, Tonsillit, vb. (Latince anatomik terimlere göre ek - ek, diş eti - diş eti, duodenum - duodenum, konjonktiva - gözün bağ zarı, retina - retina , bademcik - bademcik, iltihaplanmayı belirtmek için kullanılan Yunanca -itis ekini ekledi). Yunanca Hyper-, Hypo-, Peri- ve diğerleri önekleri sıklıkla Latin tabanıyla birleştirilir: hiperfonksiyon, hipotansiyon, perivisseral, perivasküler. Ayrıca Yunan-Rus “melezleri” de var: Allochondrium, leukovsus, Rechegramma, vb.
Yunanca ve Latince köklerin ve kelime oluşturan öğelerin yüzyıllar boyunca ulusal dillerin dokusuna dönüştüğü ve uluslararası bir temel oluşturduğu tıbbi ve biyolojik terminoloji çerçevesinde bu tür bir "melezleşme" oldukça doğaldır. Bu nedenle, “melez” kelime olan “acidophilic” (Latince acidus sour + Yunanca philos seven, eğimli), tek dilli “termofilik” kelimesi (Yunanca termos ısı, sıcaklık + Yunanca philos) kadar meşrudur.
Orijinal Batı Avrupalılıkları, yani. Rus tıp sözlüğünde Batı Avrupa dillerinin sözcüksel ve kelime oluşturma materyalinden kaynaklanan nispeten az sayıda kelime vardır. Aktif uygulamaları ancak 19. yüzyılın sonundan beri fark edildi. ve özellikle 20. yüzyılda. Esas olarak tıbbi teknoloji, cerrahi teknikler, genetik, fizyoloji, hijyen ile ilgili terminolojide sunulurlar ve hastalıkların isimlendirilmesinde çok daha az yaygındırlar. Dolayısıyla, Anglikizmler arasında örneğin Bağlanma, Abluka, Doping, Akrabalı Yetiştirme, Temizleme, Geçiş, Kalp Pili, Site, şant (arteriyovenöz şant) ve "hibrit" terimler Aerotank, dumping sendromu, rant hastalığı (Runt hastalığı), Westing sendromu yer alır. Fransızcadan alınan borçlar arasında örneğin Absence, Ebe, Bandaj, Bougie, Influenza, Drainage, Probe, Cannula, Boğmaca, Kretinizm, Küret, Patronaj, Pipet, Raspatör, Tampon, Tik, Yaws, Chancre, "melez" yer alır. ” terimi Culdoskopi. Alman dilinden alınan borçlanma örnekleri arasında bor (diş boron), Bugel, Klammer, Kornzang, Resort, Reiters, Spatel, Shub, “melez” kelimeler Abortzang, Rausch-narkosis vb. yer alır.
İtalyan kökenli bazı nosolojik terimler enternasyonalizm haline geldi: Grip, Sıtma, Pellagra, Kızıl. Sigwaterra terimi İspanyolca dilinden, Croup ise İskoç dilinden gelmektedir.
Doğu ve Afrika dillerinden alınan ayrı ayrı kelimeler var: Japonca kelime Tsutsugamushi, Afrika kabilesi - Kwashiorkor, Sinhalese - Beriberi. Seks terapistleri, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata gibi eski Hint kökenli bazı kelimeleri kullanırlar. Bazılarının isimleri Amerikan Kızılderililerinin kabile dillerinden alınmıştır. tıbbi maddeler: ipekac, kürar, kinin.
Tıbbi ve biyolojik terminolojinin geleneksel bir özelliği, Latince grafiksel ve dilbilgisel olarak tasarlanmış termini teknik terimlerin kullanımı olmaya devam etmektedir. Tüm ülkelerdeki farklı uzmanların anlayışlarının özdeşliği, termini technici'yi terminolojiyi uluslararasılaştırmanın vazgeçilmez bir aracı haline getirmektedir.
Büyük termini technici grupları, modern uluslararası isimlendirmelerde birleştirilmiştir ve resmi olarak onaylanmış bir uluslararası statüye sahiptir. Bunlar morfolojik ve biyolojik disiplinlerin isimlendirmelerini içerir: anatomik, histolojik ve embriyolojik isimlendirmeler, botanik ve zoolojik isimlendirme kodları ve bakteriyel isimlendirme kodu. Uluslararası Farmakope'de ilacın Latince adı ana referans adı olarak belirtilmektedir.
Termini technici, klinik tıp sözlüğü ile ilgili olarak hastalıkları, patolojik durumları, semptomları, sendromları vb. ifade eden farklı bir statüye sahiptir. Çoğu durumda, aslında uluslararası tanımlamaların işlevini yerine getirirler, ancak kullanımları isteğe bağlıdır. “Hastalıkların, Yaralanmaların ve Ölüm Nedenlerinin Uluslararası Sınıflandırması” zorunlu olarak uluslararası Latince isimleri içermemektedir. SSCB'de bu termini tekniklerinin çoğu yalnızca Rusya'daki eşdeğerleriyle birlikte kullanılır; örneğin Fıtık, Ürtiker, Herpes Zoster, Kolesistit. Aynı zamanda bu türden bazı termini teknikleri yerli tıp terminolojisinde tercih edilen terimler olarak kullanılmaktadır. Bunlar arasında örneğin Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, pulluk vara (Coxa vara) yer alır.
Latince dili, öncelikle bilimsel, teknik ve sosyo-politik yaşam alanıyla ilişkili olan Rusça kelime dağarcığının (terminoloji dahil) zenginleşmesinde önemli bir rol oynadı. Sözcüklerin kökeni Latince kökenlidir: yazar, yönetici, dinleyici, öğrenci, sınav, dış öğrenci, bakan, adalet, operasyon, sansür, diktatörlük, cumhuriyet, milletvekili, delege, rektör, gezi, sefer, devrim, anayasa vb. Bu Latinizmler, diğer Avrupa dillerinde olduğu gibi bizim dilimize de, yalnızca Latin dilinin başka bir dille doğrudan teması yoluyla değil (elbette, özellikle çeşitli eğitim kurumları aracılığıyla dışlanmadı), aynı zamanda diğer diller aracılığıyla da geldi. . Birçok Avrupa ülkesinde Latin dili edebiyat, bilim, resmi evrak ve dinin (Katoliklik) diliydi. 18. yüzyıla kadar bilimsel çalışmalar. genellikle Latince yazılır; Tıp hâlâ Latince kullanıyor. Bütün bunlar, Rusça da dahil olmak üzere birçok Avrupa dilinin hakim olduğu uluslararası bir bilimsel terminoloji fonunun oluşturulmasına katkıda bulundu.
Ortaçağ Latin edebiyatı antolojisini derleyenler şöyle yazıyor: “Latin dili ölü bir dil değildi ve Latin edebiyatı ölü bir edebiyat değildi. Sadece Latince yazmakla kalmadılar, şunu da söylediler: konuşma dili O zamanın az sayıda eğitimli insanını birleştiren şey: Svabyalı bir oğlanla bir Sakson oğlan bir manastır okulunda tanıştığında ve bir İspanyol genci ile bir Polonyalı genç Paris Üniversitesi'nde tanıştığında, birbirlerini anlamak için, Latince konuşmak için. Ve Latince sadece risaleler ve hayatlar yazılmadı, aynı zamanda suçlayıcı vaazlar, anlamlı tarihi eserler ve ilham verici şiirler de yazıldı.
Latince kelimelerin çoğu Rus diline 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar, özellikle Lehçe ve Ukraynaca dilleri aracılığıyla girmiştir; örneğin: okul, oditoryum, dekan, ofis, tatil, müdür, dikte, sınav vb. özel rolü Eğitim Kurumları.) Latin dilindeki mevcut ayların tüm isimleri Yunancadan ödünç alınmıştır.
Rus dili, yabancı dil sözcük dağarcığını ödünç almanın yanı sıra, Rusça sözcükler oluşturmak için bazı yabancı dil sözcük oluşturma öğelerini de aktif olarak ödünç aldı. Bu tür alıntılar arasında bir grup uluslararası terimden özel olarak bahsedilmektedir, örneğin: diktatörlük, anayasa, şirket, laboratuvar, meridyen, maksimum, minimum, proletarya, süreç, kamu, devrim, cumhuriyet, bilgelik vb.
Karışıklığı önlememize ve farklı milletlerden insanlar tarafından anlaşılmasına olanak tanıyan birleşik bir bilim dili olarak Latince'nin kullanımına ilişkin örnekler verelim.
· Astronomide, kuzey yarımkürenin en ünlü takımyıldızı Büyük Kepçe'dir (enlem. Ursa Major) - bu yıldız işareti, antik çağlardan beri, altındaki birçok halk arasında bilinmektedir. farklı isimler: Pulluk, Elk, Araba, Yedi Bilge Cenaze Arabası ve Yas Tutanlar.
· Sistemde kimyasal elementler Tüm öğelerin tek tip adlandırılması geçerlidir. Örneğin altının sembolü Au ve bilimsel adı (Latince) Aurum'dur. Proto-Slav *zolto (Rus altını, Ukrayna altını, Eski Slav altını, Polonya złoto), Litvanya geltonası “sarı”, Letonya kabuğu “altın, altın”; Gotik gül, Alman Altını, İngiliz Altını.
· "Altın ot tüm bitkilerin başıdır" - bu, Rusya'daki en zehirli şifalı bitkilerden biri hakkında popüler bir deyiştir. Yaygın isimler: chistoplot, chistets, podtynnik, yaban domuzu, prozornik, gladishnik, glechkopar, sarı süt otu, sarı sütleğen, fındıkkıran, zhovtilo, köpek sabunu, kırlangıç otu. Tanınmış kırlangıçotunu tanımamız pek mümkün değil. Hangi bitkiden bahsettiğimizi anlamak için bilim adamları Latince isimlerini (Chelidónium május) kullanıyorlar.
Yunanlılar şiirsel ve teatral terimlere isim verme "sorumluluğunu" üstlendilerse, Romalılar da düzyazıyı ciddiye aldılar. Latin uzmanlar bize bunun ne olduğunu anlatacak kısa bir kelime Rusçaya "amaçlı konuşma" ifadesiyle çevrilebilir. Romalılar genel olarak kesin ve kısa tanımları seviyorlardı. Lapidary kelimesinin bize Latince'den gelmesi boşuna değil, yani. "taşa oyulmuş" (kısa, sıkıştırılmış). Metin kelimesi “bağlantı”, “bağlantı”, illüstrasyon ise “açıklama” (metne yönelik) anlamına gelir. Bir efsane "okunması gereken bir şeydir", bir muhtıra "hatırlanması gereken bir şeydir" ve bir eser "iş", "iş"tir. Latince'den çevrilen fabula kelimesi "hikaye", "efsane" anlamına gelir, ancak Rusça'ya Almanca'dan "olay örgüsü" anlamında gelmiştir. Taslak "elle yazılmış" bir belgedir, ancak editör "her şeyi düzene sokması" gereken kişidir. Madrigal de Latince bir kelimedir, “anne” kökünden gelir ve yerel “ana” dilinde şarkı anlamına gelir.
Romalılar o döneme özgü bir kanunlar dizisi (Roma hukuku) geliştirmişler ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştirmişlerdir. Örneğin, adalet (“adalet”, “yasallık”), mazeret (“başka bir yerde”), karar (“gerçek söylendi”), avukat (Latince “teşvik ediyorum”), noter (“katip”), protokol ("ilk sayfa"), vize ("incelendi") vb. Versiyon ("dönüş") ve entrika ("kafa karıştırıcı") kelimeleri de Latince kökenlidir. Romalılar atlama kelimesini buldular - "düşmek", "hata", "yanlış adım".
Aşağıdaki tıbbi terimler Latince kökenlidir: hastane (“misafirperver”), bağışıklık (“bir şeyden kurtuluş”), engelli (“güçsüz”, “zayıf”), istila (“saldırı”), kas (“küçük fare”) , tıkanma (“tıkanma”), yok olma (“yıkım”), nabız (“itme”).
Şu anda Latince bilim dilidir ve yeni, hiç var olmayan kelime ve terimlerin oluşumuna kaynak görevi görmektedir. Örneğin alerji “başka bir eylemdir” (terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından türetilmiştir).
Günümüzde bilimsel terimler sıklıkla Yunancadan türetilmektedir ve Latince kökler, antik çağda bilinmeyen kavramları ifade eder: astronot [gr. kosmos - Evren + gr. nautes - (deniz) - yüzücü]; gelecek bilimi (lat. futurum - gelecek + gr. logolar - kelime, öğretim); tüplü (Latince su - su + İngilizce akciğer - akciğer). Bu, çeşitli bilimsel terimlerde yer alan Latince ve Yunanca köklerin olağanüstü üretkenliği ve aynı zamanda bu köklerin farklı dillerde anlaşılmasını kolaylaştıran uluslararası karakterleri ile açıklanmaktadır.
Germen kabilelerinin, Angılların, Saksonların ve Jütlerin Britanya Adaları'na yerleşmesinden önce bile bu kabileler ile Romalılar arasında bu kabilelerin dillerinde bazı izler bırakan ticari ilişkiler vardı. Genellikle Latince borçlanmaların ilk dönemi olarak adlandırılan bu dönemdeki borçlanmalar, Roma ve Germen kavimlerinin kültürel, ekonomik ve askeri ilişkilerinin doğasını yansıtmaktadır. Yeni kelimeler genellikle bu dönemin Roma halkının yüksek kültürüne girişle bağlantılı olarak ortaya çıkan yeni kavramları ifade eder. Bu tür borçlanmalar şu kelimeleri içerir: Lat.'dan port (Lat. portus), cycene (kitcen). coquina, Lat'tan piper (biber). Piper ve diğerleri.
Bu kelimelerin Britanya Adaları'na taşınmadan önce bile Anglo-Saksonlar tarafından ödünç alındığı varsayımı, karşılaştırmalı tarihsel analize dayanmaktadır. Karşılaştırmalı tarihsel dilbilim, çeşitli Germen dilleri ve lehçelerinin sözcüksel kompozisyonunu karşılaştırarak, bu dillerdeki Latince kökenli birçok kelimenin ortak noktasını ortaya koymuştur. Doğal olarak Anglo-Saksonların bu sözleri yanlarında getirdikleri varsayımı ortaya çıktı. Ancak Anglo-Saksonların adalarda temas kurduğu Keltlerin dilinde bu kelimelerin birçoğunun bulunması, anıtların bulunmaması nedeniyle bu kelimelerin dillere gelip gelmediğini kesin olarak tespit etmeyi mümkün kılmamaktadır. Eski İngilizce doğrudan Latin dilinden veya zaten Britanya topraklarında bulunan Kelt dilinden ödünç alınmıştır.
Latince alıntıların büyük bir kısmı 597'de Hıristiyanlığın gelişiyle ilişkilidir. Bu alıntıların çoğu kilise ve din kavramlarını ifade etmektedir. Hıristiyanlığın tanıtımıyla bağlantılı olarak kültürün genel yükselişi, uygun dilsel tasarıma ihtiyaç duyan yeni kavramların ortaya çıkmasına yol açtı. Latin dilinde, kültür ve günlük yaşam alanındaki kavramları ifade eden yeni kelimeler ortaya çıktı.
İşte Eski İngilizceye giren ve modern İngilizcede korunan Latince kelimelerin örnekleri.
Ev eşyaları, aletler, aletler: Lat.'dan ancor (çapa). ankora; Lat'tan kutu (kutu). şimşek; Cealc (tebeşir) Lat'tan. sakinlik; Lat'tan kağıt (kağıt). paryrus; Lat'tan pyle (yastık). pulvinus; Lat'tan gönderi (posta). posta; Lat.bursa'dan cüzdan; Sicol (sikle) Latince'den. seküler;
Giyim eşyaları: Lat.'dan cappe (şapka). kappa; socc (çorap) Lat'tan. soccus.
Ağırlık ve uzunluk ölçüleri: Lat.'dan circul (daire). sirk; Lat'tan pund (pound). gölet; ynce (inç) Lat'tan. incia.
Hayvanların, kuşların ve balıkların isimleri: Latça'dan assa (eşek). asinüs; Lat'tan deve (deve). deve; Lat'tan kaplumbağa (kaplumbağa). turtur; truht (alabalık) Lat'tan. tructa.
Bitki isimleri: Lat'tan palmiye (palmiye). palma; Lat'tan pere (armut). pirum; Lat'tan gül (gül). Rosa; Lat'tan lilie (zambak). lilyum; Lat'tan plante (bitki). planta
Din ile ilgili kelimeler:
Latince kökenli engel (melek). melekus; Lat'tan piskopos (piskopos). piskoposluk; Lat'tan cyrice (kilise). Cyriaca; munuc (keşiş) Lat'tan. monachus; nunne (rahibe) Lat'tan. nonna; Lat'tan papa (papa). baba.
İngiliz dilbilimci Bo'nun hesaplamalarına göre, Eski İngilizce döneminin sonunda, türev kelimeleri ve özel isimleri saymazsak, toplamda yaklaşık 450 Latince borçlanma vardı.
Norman döneminde, 11. ve 13. yüzyıllar arasında önemli sayıda Latince kelime İngilizce diline girdi. Bununla birlikte, bu kelimeler, çoğunlukla, bu kelimeleri Latince'den ödünç alan Fransızca'nın Norman lehçesinde az ya da çok fonetik, gramer ve anlamsal değişikliklere uğramıştır.
İngilizce dilinin Latin dilinden ödünç aldığı en fazla sayıda kelime, sözde kitap ödünçlemeleridir. Bunlar, halklar arasındaki doğrudan, canlı iletişim sonucunda değil, yazılı belgeler, kitaplar vb. aracılığıyla dile giren kelimelerdir. Kitap ödünç almalar niteliksel olarak diğer ödünç alma türlerinden farklıdır. Her şeyden önce, her türlü değişikliğe, özellikle de anlamsal değişikliklere karşı daha az duyarlıdırlar. Bunu, uzun bir süre boyunca kitap ödünç almanın kullanım alanıyla (belirli bir dilin edebi biçimi) sınırlı olduğu gerçeğiyle açıklamak mantıklıdır. Ayrıca, bu ödünç almalar genellikle soyut, soyut veya terminolojik niteliktedir.
İngilizce'deki Latince kitap ödünç almalarının çoğu, 16. ve 15.-16. yüzyıllarda, yani İngiltere'deki Rönesans döneminde meydana gelir. Wycliffe, Langland ve Chaucer'in eserlerinde daha önce İngilizce olarak doğrulanmamış binin üzerinde Latince kelime bulunmaktadır. Rönesans döneminde tıp, edebiyat, teoloji, teknik terimler vb. alanlardan kelimeler ortaya çıktı. Bu kelimelerin bir listesini kısa bir bölüm içinde vermek mümkün değildir. Bunu yapmak için özel bir sözlük derlemeniz gerekir.
Bu ödünç almaların çoğu morfolojik özelliklerle ayırt edilebilir; örneğin, ayırmak, tercüme etmek, meditasyon yapmak, abartmak, tebrik etmek gibi ilk çekimin Latince fiillerinin geçmiş katılımcısından oluşan, mastarda –ate- sonekini taşıyan fiiller; kovuşturma, idam gibi üçüncü çekimin Latince fiiller grubunun geçmiş katılımcı kökünden elde edilen, mastar halinde –ute- sonekini taşıyan fiiller; Latince -ant- ve -ent- temellerine sahip mevcut ortaçlardan oluşturulan sıfatlar, örneğin açık, şeffaf, sabırlı, muzaffer, görünen, itaatkar.
Sonraki yüzyıllarda - XVII, XVIII - Latin dilinden kitap alıntılarına tanık olundu. Çoğu durumda, bunlar "öğrenilmiş kelimeler" olarak adlandırılır ve genellikle Latince kelimelerin atalet, sanatoryum, cins, yarıçap, müfredat, veri, boşluk gibi morfolojik karakterinin özelliklerini korur.
Son olarak, modern İngilizcede Latince görünümlerini tamamen koruyan, yani herhangi bir dilsel asimilasyona uğramamış ve şu anda uğramayan borçlanmalar da vardır. Bu kelime ve ifadeler dilde Latin dilinden bir nevi alıntı olarak kullanılmaktadır. Kullanım alanları çok sınırlıdır; genellikle bilimsel düzyazı tarzında kullanılırlar. iş belgeleri, yüksek hitabet konuşma tarzında. Bu borçlanmalar şu ifadeleri içerir: mezun olunan okul, iyi niyetli, re'sen, conditio sine quanon, vb.
Önceki bölümde belirtildiği gibi, bir dilin diğerinden sözcük ödünç alması sürecinde aynı kelimenin iki kez ödünç alındığı durumlar da vardır. Bu ancak dilleri temas eden halklar arasında uzun vadeli tarihi ve kültürel bağların olması durumunda mümkündür. Bu tam olarak Latince'nin İngilizce üzerindeki etkisinin tarihidir. Birçok Latince kelime İngilizce'de iki kez ortaya çıktı: bir kez Fransızca'dan, bir kez de Latince'den. İkinci ödünç alma genellikle ilkinden önemli bir süre kaldırılır ve bu, yeni ödünç alınan kelimenin yeni olarak kabul edilmesi için gereklidir. Sonuç etimolojik Fransızca-Latin çiftleridir.
Bazı kelime oluşturan öğeler - ön ekler ve son ekler - kitap niteliğindeki Latince alıntılar arasına da dahil edilmelidir. Bu türetme morfemleri bağımsız sözcük birimleri olarak Latince'den alınmamıştır; bütün kelimelerin bir parçası olarak ödünç alındılar ve ancak daha sonra kelime oluşturan morfemler olarak yorumlandılar. Ancak dil literatüründe bunlara genellikle ödünç alınan ekler denir.
Dolayısıyla İngilizce dilinin yeni kelimelerle zenginleşmesinde Latin dilinin önemli bir etkisi olmuştur. Bu büyük ölçüde, çok sayıda Fransızca kelimeyi beraberinde getiren Normanların İngiltere'yi fethinin, etimolojik yakınlıklar nedeniyle Latince kelimelerin nispeten serbest bir şekilde akışının yolunu hazırlamasından kaynaklanmaktadır. Tarihsel sözlükbilimde, belirli bir kelimenin İngilizceye Fransızcadan mı yoksa Latinceden mi geldiğini belirlemek bazen zordur.
Ödünç alınan Latince kelimeler arasında, bir veya başka bir ses biçiminde, gramer tasarımında ve anlamsal içerikte çeşitli dillerde (uluslararası kelimeler) bulunabilen belirli bir kelime grubu öne çıkıyor. Bu tür kelimelerin en önemli sayısını veren Latin diliydi. Bu, feodalizm döneminde Latin dilinin birçok ülke için olduğu gerçeğiyle açıklanmaktadır. Batı Avrupa uluslararası bilim dili ve bazı ülkelerde genel olarak edebi dildir. Latin dili 17-18. yüzyıllara kadar bilim dili olarak önemini korumuştur. Modern tıp, kimya, botanik, zooloji, felsefe, siyaset ve sanat, yeni ortaya çıkan kavramları belirtmek için hala yaygın olarak Latince temelleri kullanıyor. İngilizceden alınan ve uluslararası kelimeler olan Latince kelimelerden şu kelimeleri sayabiliriz: yükümlülük, anayasa, mazeret, tarım, mikroskop, modern, laboratuvar, program, sistem, sosyalizm, komünizm, kapitalizm, iklim, yarıçap, gelenek vb.
Vorobyova Maria
Rus borçlanmalarını incelemek demek, ilginç gerçekler. Rus dilinde kaç tane Yunanca ve Latince borçlanma var? Araştırmaya katılın.
İndirmek:
Ön izleme:
Rusça'da Latince ve Yunanca borçlanmalar
Vorobyova Maria
MOBU "Lise No. 3", 6 "B" sınıfı
Okul öğretmeni
Babaskina Irina Evgenevna,
rus dili ve edebiyatı öğretmeni
Orenburg 2012
1. Giriş 3
Çalışmanın amacı ve hedefleri.
2. Eğitim ve araştırma çalışmalarında ortaya çıkan konulara ilişkin literatür taraması 4
3. Latinizmlerin ve Yunanlıların Rus diline sınıflandırılması ve nüfuz etme yöntemleri. 7
4. Araştırmanın nesneleri ve yöntemleri 9
5. Araştırma sonuçları 9
6. Sonuç 15
7. Çalışmanın pratik önemi. 16
8. Referanslar 17
Bu çalışmanın amacı:
I. Sözlük düzeyinde, Latince ve Yunanca alıntıların modern Rus dilinde işleyişini düşünün.
II. Kültürel seviyenizi yükseltin, bilgi ufkunuzu genişletin.
Görevler:
1. Eğitim ve araştırma çalışmalarında ortaya çıkan sorunlara ilişkin literatürle tanışma.
2. Latin ve Yunan dillerinin Rus diline nüfuz etme yollarını tanımlayın.
3. Sözcüksel materyalin toplanması ve çalışma kartı indeksinin derlenmesi.
1. Giriş
Yaklaşık 20 yüzyıl boyunca Latin dili, Avrupa halklarına bir iletişim aracı olarak hizmet etmiş, onun yardımıyla Roma ve Yunan kültürünü tanımış ve algılamışlardır. Hem gramer hem de özellikle kelime bilgisi alanında Avrupa halklarının dilleri üzerinde büyük etkisi oldu. Rusya, Roma uygarlığının mirasına kitaplar aracılığıyla aşina oldu; 15. yüzyılın başlarından itibaren Latince eserlerin çevirileri Rusya'da yaygınlaştı.
Yunan dili, Slav yazısının ve Eski Kilise Slav dilinin gelişiminde büyük rol oynadı. Ayrıca kültürel başarılar Yunan uygarlığı sadece Rus kültürü üzerinde önemli bir etkiye sahip olmakla kalmadı, aynı zamanda neredeyse tamamen Batı Avrupa medeniyet tipinin temellerini attı. Dil, kültürel açıdan önemli bilgilerin biriktirilmesi ve saklanması için bir araç olarak hizmet eder.
Bu konunun alakalı olduğuna inanıyoruz. Bu çalışmamızda Latince ve Yunanca kökenli söz varlığının yalnızca küçük bir kısmını inceledik. Bu özenli ama ilginç bir çalışmaydı çünkü her kelimenin arkasında koca bir hikaye yatıyor.
2. Eğitim ve araştırma çalışmalarında ortaya çıkan konulara ilişkin literatür taraması.
Tarihsel gelişim süreci içerisinde insan dilleri birbirleriyle sürekli olarak belirli temaslara girmiş ve girmeye devam etmektedir. Dil teması, bir veya daha fazla dilin yapısı ve kelime dağarcığı üzerinde bir miktar etkiye sahip olan iki veya daha fazla dilin etkileşimidir. Dil temasının en basit örneği, bir kelimenin bir dilden diğerine ödünç alınmasıdır. Kural olarak, bir kelimenin ödünç alınması, bu kelimenin işaret ettiği bir nesnenin veya kavramın ödünç alınmasıyla ilişkilendirilir.
Herhangi bir dildeki her kelimenin arkasında bütün bir hikaye vardır. Kültürel ve ulusal kimliğimizin en önemli aracı olan dil bize pek çok ilginç şey anlatabilir. İnsanların onu etkilediği kadar, onu konuşan insanların bilincini de etkiler.
Dil de insanlar gibi esnek ya da tutucu olabilir, hatta eski Yunanca ve Latince gibi “ölü” bile olabilir. “Bir dilin ona hayat veren bir atası vardır; uygun koşullar altında, atasından uzaklaşabilir ve tıpkı Romalıların getirdiği Latin dili gibi, soylu bir aileye hayat verebilir” (W. Stevenson) .
Antik çağlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri ve siyasi bağlara girmiş ve bu da dilsel borçlanmaya yol açamamıştır. Kullanım sürecinde çoğu ödünç alınan dilden etkilenmiştir. Yavaş yavaş, ödünç alınan dil tarafından asimile edilen (Latince assimilare'den - asimilate, benzen) ödünç alınan kelimeler, ortak kullanımda olan kelimeler arasında yer aldı ve artık yabancı olarak algılanmıyordu. İÇİNDE farklı dönemler Diğer dillerden gelen kelimeler orijinal dile (Ortak Slav, Doğu Slav, Rusça) girmiştir.
Borçlanma - Bir kelimenin bir dilde ortaya çıkması ve sabitlenmesi sonucu oluşan süreç. Ödünç almak bir dilin kelime dağarcığını genişletir. Ödünç alınan kelimeler halklar arasındaki temasların bütünlüğünü yansıtır. Bu nedenle, Cermen dillerinde geniş bir antik Latince borçlanma katmanı vardır. Slav dilleri en eski alıntılar Cermen ve İran dillerindendir. Örneğin Almanca Arzt "doktor" kelimesi Latince arhiator (Başhekim) vb. kelimesinden gelir.
Ödünç alırken bir kelimenin anlamı sıklıkla değişir. Dolayısıyla Fransızca şans kelimesi “şans " veya "şanslısın", Rusça kelime ise "şans " yalnızca "şans fırsatı" anlamına gelir. Bazen anlam tanınmayacak kadar değişir. Örneğin, Rusça kelime " salak" Yunancadan geliyor"özel kişi", "ahır" kelimesi " anlamına gelen Farsça kelimeye geri döner kale" (Rus diline Türk dilleri aracılığıyla girmiştir). Ödünç alınan bir kelimenin yeni anlamıyla geldiği dile geri döndüğü de olur. İşte bu kelimenin tarihi" bistro" Rus diline Fransızca'dan gelen, 1812 Savaşı'ndan sonra Rus birliklerinin bir kısmının kendilerini Fransız topraklarında bulduğu zaman ortaya çıkan - muhtemelen "Çabuk!"
Yabancı kelimeleri ödünç almanın ana akışı, profesyonellerin konuşma dilinden gelir.
Borçlanmalar arasında, sözde enternasyonalizm adı verilen bir grup öne çıkıyor; Dünyanın birçok dilinde yaygın olan Yunanca-Latin kökenli kelimeler. Bunlar arasında örneğin Yunanca kelimeler yer alır:felsefe, demokrasi, sorun, devrim, ilke, ilerleme, analiz.Hazır Latince ve Yunanca kelimelere ek olarak, uluslararası bilimsel terminolojide bireysel Greko-Latin morfemleri yaygın olarak kullanılmaktadır: kökler, önekler, son ekler (birçok Yunanca morfem, eski zamanlarda Latin dili tarafından ödünç alınmıştır). Yunan kökenli yapı elemanları örneğin şunları içerir:biyo-, coğrafi-, hidro-, antropo-, piro-, krono-, psiko-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, allo-, -loji, -grafi-, süper-, arası- , ekstra-, yeniden-, veya-, -izasyonvb. Terimleri oluştururken, uluslararası Yunanca ve Latince unsurlar birbirleriyle (örneğin: televizyon, sosyoloji) ve ayrıca yeni Avrupa dillerinden ödünç alınan morfemlerle, örneğin hız göstergesiyle (İngilizce Hız “Hız”dan) birleştirilebilir. ”).
Rus dilinde Yunanca kökenli kelimeler, döneme ve ödünç alınma yöntemine göre iki türdendir. En büyük grup, Latince ve yeni Avrupa dilleri aracılığıyla Rus diline giren Yunanca kelimelerden oluşur - buna tüm uluslararası bilimsel terminolojinin yanı sıra genel olarak önemli birçok kelime de dahildir:tema, sahne, alfabe, barbar, bölüm, Atina, tarih.Son olarak, Rus dilinde klasik versiyonunda eski Yunancadan alınan tek kelimeler vardır, örneğin felsefi oikoumene terimi (lit."nüfus "), aynı kelimeye geri dönüyoruz" ev", ekonomi veya ekoloji kelimelerinin içinde yer alır.
Özellikle önemli rol Rus dilinde, Rusya'da ibadetlerin yapıldığı ve 17. yüzyılın ortalarına kadar yakından ilişkili bir dil olan Slavonik Kilisesi'nden alıntılar kullanılmaktadır. eşzamanlı olarak Rus edebi dilinin işlevini yerine getirdi. Bunlar şunları içerir: lanet, melek, başpiskopos, iblis, ikon, keşiş,manastır, lamba, sexton ve diğerleri.
Yabancı dilden gelen bir kelimenin ödünç alınabilmesi için yeni dilde yerleşmesi, sözlüğüne sağlam bir şekilde girmesi gerekir - tıpkı birçok kişi gibi. yabancı kelimeler, örneğinekmek, kupa, şemsiye, yelken, market, çarşı, istasyon, domates, pirzola, araba, salatalık, kilise, çay, şeker vebirçoğunun Rus dili konusunda o kadar ustalaştığı ortaya çıktı ki, yabancı dil kökenlerini yalnızca dilbilimciler biliyor.
3. Latinizmlerin ve Yunanlıların Rus diline sınıflandırılması ve nüfuz etme yöntemleri.
Latinizm ve Yunanizm ilk olarak birkaç yüzyıl önce Rus diline nüfuz etmeye başladı. Bunların en büyük kısmı dilimize 18. ve 18. yüzyıllarda girmiştir. 19. yüzyıllar. Bunun nedeni, Batı Avrupa ülkelerinin Rusya ve her şeyden önce dili Latince'nin en yakın soyundan gelen Fransa üzerindeki genel kültürel etkisidir. Latinizmler bize doğrudan Latin dilinden geldi, ancak diğer diller aracılığıyla dolaylı olarak ödünç alınabildi. Bu nedenle Latinizmler ve Yunanlılar ikiye ayrılır.doğrudan ve dolaylı. Ara diller çoğunlukla Fransızca, İngilizce, Almanca, İtalyanca ve Lehçe idi. Pek çok Avrupa kelimesi Rus dili tarafından Lehçe aracılığıyla ödünç alınmıştır, örneğin: müzik (Avrupa ve Polonya üzerinden Rus diline gelen Yunanca kökenli bir kelime), kelime pazar (Polonya'da aynı anlama gelen ryneh, Almanca Ring- sözcüğünden türemiştir.) halka, daire ) vb. Çok uzun ve karmaşık bir geçmişi olan borçlanmalar var, örneğin kelime"vernik" : Rus diline Almanca veya Felemenkçe'den, bu dillere İtalyanca'dan gelmiştir, ancak İtalyanlar büyük olasılıkla onu İran üzerinden Hindistan'dan geldiği Araplardan ödünç almıştır.
Latinizmler ve Yunanlılar ikiye ayrılır yapay ve doğal. Yapay Latinizmler, teknik cihazlar, sanat tarihi veya sosyo-politik terminoloji için kullanılan terimler olarak ortaya çıkan kelimelerdir. Bu kelimeler çoğunlukla modern zamanlarda bireyler tarafından yaratıldı ve yaşayan Latince'de mevcut değildi.
Kopya kâğıdı. Bazı durumlarda, bir Latince ve aynı zamanda Yunanca kelime, Rus dilindeki iki ödünçlemenin kaynağı olarak hizmet etti. Bir kelimenin tek tek anlamlı kısımlarının (önekler, kökler) Rusçaya birebir çevirisi ile ortaya çıkarlar. Örneğin bir calque kelimesi“yazım” (gr. Orthos et grapho), zarf (enlem ad t fiil). Türetme izleri Yunanca, Latince, Almanca ve Fransızca sözcüklerden bilinmektedir.
Neolojizmler. Son yıllardaki neolojizmler arasında İngilizce aracılığıyla Rusçaya geçmiş olan Latince kökenli kelimelere rastlıyoruz. Bunlar İngilizceleştirilmiş biçimdeki Latinizmlerdir. Kelime ofis (İngilizce Ofisi, Latince Officum - hizmet, görev), sponsor (İngilizce Sponsor, Latince Spondare - ciddiyetle söz vermek, hayırsever, özel kişi veya bir şeyi finanse eden herhangi bir kuruluş, biri).
4. Araştırmanın nesneleri ve yöntemleri.
Eğitim ve araştırma çalışmalarının materyali, yazarların Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V.'nin Rus dilinin etimolojik sözlüğüdür. Bu sözlük 3000'den fazla kelime içerir. Zor durumlarda En Yeni Yabancı Kelimeler Sözlüğünü kullandık. Bu sözlükten örnek alınarak yazarın 100 karttan oluşan çalışma kartı dizini oluşturuldu. Her kart, kaynağı (bu sözlük), başlık kelimesini (vocabula), Latince ve Yunanca kelimeyi, kökenini ve Rusçaya çevirisini gösterir. Latinizmler ve Yunanizmler, Rus dilinde fiilen işlev gören kelimelerin yanı sıra en son alıntılar (bilgisayar, sahtecilik vb.)
Ödünç alınan kelimelerin değerlendirilmesi farklı şekillerde yapılabilir. Bu borçlanmaların Rus diline girdiği dillere bakacağız. farklı dönemler geliştirin ve kartlara koyun. Ödünç almalar tüm dil seviyelerinde gerçekleşir, ancak bizim çalışmamızda ödünç alınan sözcüklerle çalışmak en uygunudur çünkü aynı zamanda sözlük verilerine dayanarak diller arası etkileşimin oldukça eksiksiz bir resmini elde etmek mümkün oldu.
Kart dizinimiz kelime dağarcığını içerir: sosyo-politik, ekonomik, hukuki, dini, tıbbi, eğitim ve öğretim kelimeleri, filolojik, yaygın olarak kullanılan kelimeler ve Rus dilinin aktif kelime dağarcığına dahil olan terimler.
5. Kendi araştırmamızın sonuçları
Herhangi bir araştırma, öncelikle incelenen nesnelerin sınıflandırılmasını içerir. Sınıflandırma teorisini ve borçlanmaların Rus diline nüfuz etme yöntemlerini inceledikten sonra, materyalimizin sınıflandırılmasının temelini belirleme görevini kendimize koyduk.
Kart dizini ile çalışarak sözcüksel Latinizmler ve Yunanizmlerin sınıflandırılması için çeşitli temellerin mümkün olduğunu tespit edebildik. Aşağıdakileri seçtik:
1) Doğrudan borçlanmalar
Doğrudan olanlar, doğrudan kaynak dilden (Latince) Rus diline gelenlerdir.
100 kelimelik kart dizinimizde 40 adet doğrudan alıntı bulunmaktadır.
Sempozyum, burs, teşvik, üniversite, kurul, başkanlık, oturum, saçmalık, domates, pasaport, dekorasyon, karnaval, doktor, seyirci, maksimum, indeks, vuruş, başkan, çoğulculuk, ders, soyut, seminer, rektör, profesör, mazeret, sembol vb.
maaş enlem. 1) askerin maaşı. 2) nakit bursu
Felç (hakaret< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.
Ekim -Ekim, ekim-sekiz, Antik Roma'da Julius Caesar'ın takvim reformundan sonra yılın 8'inci ayı olan 10'uncu aydır.
Oturum - oturum< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.
Uyarıcı - uyarıcı< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.
Sempozyum - sempozyum< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание
Stil - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.
Ders - ders< лат. вид учебного занятия.
2) Dolaylı borçlanma
Kart dizinimizdeki 100 kelimenin 60'ı dolaylı veya dolaylı alıntılardır. Latince kelimelerin Rus diline geçtiği aracı dillerin Fransızca, Almanca, Lehçe, İngilizce, İtalyanca olduğunu tespit ettik. Dilden dile geçerek zor bir yoldan geçtiler ve bir değil iki veya üç dil aracılığıyla Rus diline girdiler.
Örneğin bir avukat (Latince advocatus, Almanca -Advokat)
İçe dönük (Latince - giriş içeride + vertere - İngilizce içe dönük - dönüş)
sınıflandırma (Latince - classis, Almanca - Klassifikation)
Groş (Latince - grossus, Lehçe - brüt)
Şişe (Latince - buticula, Lehçe - butelka)
Banyo (Latince - wannus, Almanca - Wanne)
Halk (Latince - publicum, Lehçe - publica)
Bayan (Latince - domina, Lehçe - dama)
Pano (Yunanca - diskolar, Lat. - discus, Almanca - tisch)
Madeni para (Latince - moneta, Latin dilinden Lehçe dili aracılığıyla)
Yama( emplastrum.ondan ödünç alındı. pflaster'ın Lat'a kadar uzandığı dil. emplastrum, sırasıyla Yunan dilinden uyarlanmıştır)
Domates (Latince'den Fransızca yoluyla), burada pomidoro "altın elma" anlamına gelir
Rusça kelime "Kristal" "(eskimiş "kristal" formu doğrudan Yunancadan ve Latince - crystallus aracılığıyla ödünç alındı, daha sonra Almanca Kristall aracılığıyla "kristal" biçiminde Rusça kelimeye girdi).
Öğrenci - 18. yüzyılın başında ondan ödünç alındı. Öğrencilerin öğrenci olduğu dil (stüdyodan - ders çalışmak, ders çalışmak)
Sınav - en geç. köken, burada amin - gerçek, eski - ortaya çıkıyor - gerçek ortaya çıkıyor, yani. muayene. Ortodokslar kilise ayinlerinde sıklıkla "amin" kelimesini kullanırlar - bu "gerçekte" anlamına gelir.
Oturum - en geç. “Sessio”nun kökeni sedere – oturmak, kelimenin tam anlamıyla oturmak – fiilinden gelir.
Beşik - Polonya dilinden ödünç alınan shpargal - kağıttan -ka son eki kullanılarak oluşturulmuştur. Lehçe "szargal" kelimesi - üzerinde yazı bulunan eski kağıt - Latince sparganum - bebek bezine kadar uzanır ve bu kelime de Yunancadan öğrenilmiştir.
Uyarıcı - lat (sığırları sürmek için kullanılan sivri uçlu bir çubuk ve Rusça'da - teşvik, teşvik - kelimenin iç biçimi kayboldu).
3) Yapay borçlanma.
Yapay borçlanmalar kural olarak 2 çok dilli unsurdan oluşur.
Biatlon (Latin Bi+ Yunan athlon - yarışma) - çeşitli aşamalarda tüfekle atışla (ayakta ve yüzüstü) kros kayağı.
Sosyoloji (Latince soci - toplum + Yunanca logolar - kavram, öğretim) - toplum bilimi.
Florografi (Latince un - akış + Yunanca grapho - yazma) - bir görüntüyü yarı saydam bir ekrandan fotoğraf filmine aktararak insan vücudunun organlarının röntgen muayenesi yöntemi.
Gelecekbilim (Latince futurum - gelecek + Yunanca Logolar) - bilim, geleceği öngörmeyi amaçlayan bir bilimsel bilgi alanı.
Tüplü (Latin Aquva - su, İngilizce akciğer - akciğer) - büyük derinliklerde tüplü dalış için bir cihaz.
Süpermarket (Latince süper - over, İngilizce - market - market) - büyük (genellikle bir bakkal)
Deodorant (Fransızca des + Lat kokusu - koku) - hoş olmayan kokuları gidermenin bir yolu.
4) İzler ve yarı izler
İnsanlık (Latince Humanus + Rusça suf. ost)
Hata payı (Latince hoşgörü - sabır)
Yaratıcılık (Latince creo - Yaratırım, yaratırım)
Bilgelik(eruditus - öğrenme)
Rusça ost eki ve Latince kök kullanılarak oluşturulmuş kart dizinimizde sadece 4 kelime bulunmaktadır.
5) Neolojizmler
Modern zamanların Rus dilinde Latinizmler İngilizceleştirilmiş bir biçimde karşımıza çıkıyor. Bu kelime ile ilgili son başarılar Bilim ve Teknoloji.
Kart dizinimizde 6 neologizm bulunmaktadır.
Bilgisayar İngilizce bilgisayar< лат.compulor - счетчик
İmleç İngilizce imleç< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.
Tüplü - (su-su + İngilizce akciğer - akciğer) - tüplü dalış için aparatlar
internet (inter-lat ve eng -net) - dünya çapında ağ.
Ofis (İngilizce officium - hizmet, görev) - ofis
Sponsor (İngiliz sponsor ve Latin spondare - hayırsever) - birini finanse eden bir kişi veya kuruluş, bir şirket.
Kataloğumuz şunları içerir: Yunanlılar.
1) Doğrudan borçlanmalar
Yunan dilinden doğrudan alıntılar. Bunlar insan faaliyetinin çeşitli alanlarıyla, yaygın olarak kullanılan kelimelerle, kilise sözleriyle ilgili kelimelerdir.
Örneğin:
Yatak - Yunancadan borç almak. 17. yüzyıldan beri Yunan Krabbation'ı tarafından kutlanmaktadır.
Alfabe - Alphaboetos, Yunanca'da ilk 2 harf olan alfa ve beta ("alfabe") adlarından oluşan bileşik bir kelimedir.
2) Dolaylı borçlanmalar
Fransızca ve Almanca dilleri aracılığıyla bize çok sayıda Yunanca kelime geldi. Bu, Rus kültürünün tarihsel olarak Fransa ve Almanya kültürüyle bağlantılı olmasıyla açıklanabilir. Pek çok Fransız Yunancılığı (plastik, krem, skandal), Rus sanatının ve bilimsel düşüncenin yönünün Fransız felsefesinin etkisi altında oluştuğu aydınlanma çağında ortaya çıktı. Yani, dolaylı Yunan borçlanmalarına ilişkin kart indeksimizde 10 tane var.
Yunan dilinden alınan borçlar Avrupa'ya, Rusya'ya ve Ukrayna'ya genellikle Latin dili aracılığıyla Latinceleştirilmiş biçimde geldi. Kanserojen (Latin kanseri - kanser, Yunan oluşumu - kökeni)
Türbe (Latince - mozole + gr. - mozole) - Karya kralı Mozolesi'nin mezarı.
Sempozyum (enlem. - sempozyum, gr. - sempozyum) - bayram
6. Sonuç
Bizim için Latin dili her şeyden önce bilimin, kültürün, dinin, tıbbın dilidir. Sözlüksel Latinizmler ve Yunanlılar üzerine yapılan çalışmanın bir sonucu olarak, aşağıdaki sonuçlara varılmıştır:
1. Pek çok kelime çeşitli bilim alanlarına ait terimlerdir, bu nedenle bunların arasında yaygın olarak kullanılan tıp, hukuk, aydınlanma ve eğitim sözlüğü öne çıkmaktadır. Tüm Latinizmler ve Yunanizmler modern Rusçada işler.
2. Sözcüksel Latince ve Yunanca sözcükleri ödünç alma yöntemine göre sınıflandırdığımızda, incelenen kelimelerin çoğunun dolaylı alıntılar olduğunu (%60) tespit ettik. Ara diller şunlardır: vakaların %20'sinde - Fransızca, eşit olarak %15'inde - Almanca ve Lehçe, %10'unda - İngilizce. Ayrı bir grup, Latince aracılığıyla Rus diline ödünç alınan Yunanca kelimelerin% 13'ünden oluşuyordu. Latin dilinden doğrudan alıntılar incelenen sözcük birimlerinin %40'ını oluşturuyordu.
3. Latin ve Yunan dillerinin büyük bir kısmı Fransızca ve Almanca'dan alınmıştır, bu, Rus kültürünün Fransa ve Almanya kültürüyle bağlantılı olmasıyla açıklanabilir.
4. Borçlanmalar sonucunda Rus dili uluslararası terimlerle doldurulmaktadır. Uluslararası kelimeler birçok dilde (damar, aort, demokrasi, sorun, devrim, ilke, ilerleme, analiz) bulunan kelimelerdir.
5. Borçlanma herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yolu olduğundan, Rus dilinin ulusal kimliği, yabancı kelimelerin içine girmesinden hiç zarar görmemiştir. Rus dili tamamen orijinalliğini korudu ve yalnızca ödünç alınan Latinizmler ve Yunanizmlerle zenginleştirildi.
Latince "ölüdür" ama "ölümü" güzeldi - bin yıl boyunca öldü ve çoğu Avrupa dilini besledi, bazılarının temeli oldu ve Rusça dahil diğer dillere yüzlerce ve binlerce kelime verdi. Bu, Latince ve Yunanca kökenli kelimelerin italik olarak vurgulandığı aşağıdaki metni okuyarak kolayca doğrulanabilir:
- "Okul müdürü teslim oldu sınıf sertifikaları Başvuru sahiplerinin olgunluğu, o zaman teslim et sınavlar Enstitüler. Üniversitenin rektörü, tarih, ekonomi dekanları, yasal ve filoloji fakülteleri lisans ve lisansüstü öğrencilerine okuyun sınıflarda ders anlatımları ve gerçekleştirmek özel seminerler.
7. Pratik önemi.
Araştırmamızın pratik önemi, okul çocuklarının kültürel düzeyini geliştirmek için elde edilen materyalin ders dışı faaliyetlerde (İngilizce ve Rusça yarışmalar, olimpiyatlar ve haftalar, duvar gazeteleri, kitapçıklar, broşürler, notlar yayınlamak) kullanılması olasılığında yatmaktadır. Öğretmenler de çalışmanın sonuçlarından yararlanabilirler.
Kaynakça
1 Barlas L.G. Rus Dili. Dil bilimine giriş. Sözlükbilim. Etimoloji. Deyimbilim. Sözlükbilim: Ders Kitabı, ed. İYİ OYUN. Infantova. - M.: Flinta: Bilim, 2003
2 Büyük yabancı kelimeler sözlüğü. - M.: ÜNVERS, 2003
3 Dilbilimsel ansiklopedik sözlük. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü: 72.500 kelime ve 7.500 deyimsel ifade / Rusya Bilimler Akademisi. Rus Dili Enstitüsü; Rus Kültür Vakfı; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü. Öğretmenler için el kitabı. - M.: “Aydınlanma”, 1975
6.Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. Latince dili. 1961.
7. G.P.Savin. Latin dilinin temelleri ve tıbbi terminoloji. Moskova 2006.
8. D.E. Rosenthal. Rus dilinin el kitabı. yıl 2000.
