Kötü güçler bize çok ağır baskı yapıyor. SSCB Müziği - Varşova (tam metin) şarkı sözleri

3. VASHAWIANKA (halk müziği, Vaclav Święcitsky'nin sözleri, Gleb Krzhizhanovsky'nin Rusça metni)
Düşman kasırgaları üzerimize esiyor,
Karanlık güçler fena halde baskı altındayız
Düşmanlarımızla ölümcül bir savaşa girdik.
Bilinmeyen kaderler hala bizi bekliyor.
Ama gururla ve cesaretle yükseleceğiz
İşçilerin davası uğruna mücadelenin bayrağı,
Tüm ulusların büyük mücadelesinin bayrağı
Arka daha iyi bir dünya, kutsal özgürlük için.

Kanlı bir savaş için
Kutsal ve dürüst
Mart, ileri yürüyüş,
Çalışan insanlar!

İşçi bu günlerde açlıktan ölüyor.
Kardeşler olarak biz daha uzun süre sessiz mi kalacağız?
Yoldaşlarımızın genç gözleri
Bir iskelenin görüntüsü korkutucu olabilir mi?
Büyük savaşta iz bırakmadan yok olmayacaklar
Fikirler adına onuruyla ölenler,
Zafer şarkımızla isimleri
Milyonlarca insan için kutsal olacaklar.

Kanlı bir savaş için
Kutsal ve dürüst
Mart, ileri yürüyüş,
Çalışan insanlar!

Şarkı, Polonya'da "Warsawianka 1905" olarak bilinen Wacław Święcicki'nin (Lehçe: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900) "Warsawianka"nın Rusça çevirisidir.
Święcicki metni 1879'da sosyalist faaliyetler nedeniyle Varşova Kalesi'nde cezasını çekerken yazdı. Święcicki'nin Sibirya sürgününden dönmesi üzerine metin yasadışı Polonya dergisi "Proletarya"da (1883) yayımlandı. 1905'teki 1 Mayıs gösterisinden sonra ona "Warszawianka" adı verildi.
Melodi kısmen 1863 isyanının popüler yürüyüşü haline gelen "Zuave Yürüyüşü"nden geliyor. Zouave Yürüyüşü müziğinin yazarı bilinmiyor; bazen onun Stanislav Moniuszko olduğu varsayılır.
Rusça metnin yazarı geleneksel olarak Gleb Maximilianovich Krzhizhanovsky (1872-1959) olarak kabul edilir ve yaratılma zamanı Krzhizhanovsky'nin Butyrka hapishanesinde kaldığı zamandır (1897). Metin 1900'den itibaren yayımlandı. Şarkı 1905 devrimi sırasında yaygınlaştı.

Yürütücü:
1917: T. Voronov, acc. orkestra. New York, Columbia E2773;
1925: A.K. liderliğindeki 1. enstrümantal topluluk “Caz Grubu”. Lvova-Velyaminov. Musicpred 0x220 (yalnızca müzik);
1929: N.N.'nin yönettiği SSCB Bolşoy Tiyatrosu Vokal Topluluğu. Soboleva. Müsrest 3243;
1961: V. A. Alexandrov'un yönettiği Kızıl Bayrak Topluluğu, LP “Anavatanımızın Şarkıları Bölüm 1” Melodiya D-4746;
2001: Rus korosu, “Rus Devrimlerinin Şarkıları” CD'si.
Dinle http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. SÖYLEMEM GEREKENLER (Onların kutlu anısına) (söz ve müzik - Alexander Vertinsky)



Sonsuz dinlenmeye gönderildiler.

Dikkatli seyirciler sessizce kendilerini kürk mantolara sardılar.
Ve çarpık yüzlü bir kadın
Ölü bir adamı mavi dudaklarından öptüm
Ve nikah yüzüğünü rahibe fırlattı.

Onlara Noel ağaçları yağdırdılar ve üzerlerini çamurla kapladılar.
Ve sessizce konuşmak için eve gittiler.
Artık bu rezalete son vermenin zamanı geldi.
Yakında açlıktan ölmeye başlayacağız.

Ve kimse diz çökmeyi düşünmedi
Ve bu çocuklara vasat bir ülkede şunu söyle
Parlak başarılar bile yalnızca adımlardır
Erişilemeyen bahara doğru sonsuz uçurumlara!

Buna neden ve kimin ihtiyacı olduğunu bilmiyorum.
Onları titremeyen bir el ile ölüme gönderen,
Ancak çok acımasız, çok kötü ve gereksiz
Sonsuz dinlenmeye gönderildiler.
© A. Vertinsky'nin şarkıları ve aşk romanları. Söz yazarı. Komp. ve V. Modelinin işlenmesi. L., "Sovyet bestecisi", Leningrad şubesi, 1991.

Alexander Vertinsky'nin 1917'nin sonunda yazdığı romantizm. 1917'nin sonunda şarkının metin ve nota versiyonları Moskova yayınevi Progressive News tarafından yayınlandı. Sözlerde şarkının "Onların kutlu anısına" ithaf edildiği belirtiliyordu.
Romantizm, 1917 Ekim silahlı ayaklanması sırasında Moskova'da ölen ve Moskova Kardeşlik Mezarlığı'na gömülen öğrencilere adanmıştır. Vertinsky anılarında bunu şöyle yazmıştı: “Ekim olaylarından kısa bir süre sonra “Ne Söylemeliyim” şarkısını yazdım. Cenazesine katıldığım Moskova öğrencilerinin ölümü izlenimiyle yazılmıştı.”
Romantizmi gerçekleştirmek için Vertinsky Çeka'ya çağrıldı. Kasım ayının ikinci yarısında Moskova'dan ayrılır ve güneye doğru turneye çıkar. Odessa'da Beyaz Muhafız generali Yakov Slashchev onunla görüştü. Vertinsky'ye şarkısının ne kadar popüler hale geldiğini anlattı: “Ama senin şarkınla birlikte... çocuklarım ölüme gitti! Ve bunun gerekli olup olmadığı hala bilinmiyor...”
14 Kasım 1920'de Vertinsky, General Wrangel'in birlikleriyle birlikte Rusya'dan ayrıldı. Anavatanına ancak 1943'te döndü.
1930'larda Alexander Vertinsky şarkıyı Almanya'da Parlafon plağına kaydetti.

"Söylemem Gerekenler"i dinleyin:
1931: Alexander Vertinsky. Almanya, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenshchikov ve Akvaryum grubu, LP&CD “Babil Kütüphanesi. Akvaryumun Tarihi - Cilt 4" SoLyd Kayıtları;
2006: Valery Obodzinsky, CD “A.N. Vertinsky'nin Şarkıları” Bomba Müzik BoMB 033-226.
Alexander Vertinsky:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

Kelimeler: G. Krzhizhanovsky
1905

Düşman kasırgaları üzerimize esiyor,
Karanlık güçler bize acımasızca baskı yapıyor.
Düşmanlarımızla ölümcül bir savaşa girdik.
Bilinmeyen kaderler hala bizi bekliyor.

Ama gururla ve cesaretle yükseleceğiz
İşçilerin davası uğruna mücadelenin bayrağı,
Tüm ulusların büyük mücadelesinin bayrağı
Daha iyi bir dünya için, kutsal özgürlük için.

Kanlı bir savaş için
kutsal ve doğru
Mart, ileri yürüyüş,
çalışan insanlar.

İşçi bu günlerde açlıktan ölüyor,
Kardeşler olarak biz daha uzun süre sessiz mi kalacağız?
Yoldaşlarımızın genç gözleri
Bir iskelenin görüntüsü korkutucu olabilir mi?

Büyük savaşta iz bırakmadan yok olmayacaklar
Fikirler adına onuruyla ölenler.
Zafer şarkımızla isimleri
Milyonlarca insan için kutsal olacaklar.

Kanlı bir savaş için
kutsal ve doğru
Mart, ileri yürüyüş,
çalışan insanlar.

Tacın zalimlerinden nefret ediyoruz,
Acı çeken insanların zincirlerini onurlandırıyoruz.
Tahtlar insanların kanına bulandı
Düşmanlarımızı kana boyayacağız!

Kanlı bir savaş için
kutsal ve doğru
Mart, ileri yürüyüş,
çalışan insanlar.

Tercüme

Kelimeler: G. Krzyzanowski
1905

Girdaplar üzerimize düşmanca darbeler indiriyor,
Karanlık güçler acımasızca baskı yaptı.
Düşmanlarla girdiğimiz kaçınılmaz savaşta,
Hala bilinmeyen bir kaderi bekliyoruz.

Ama gururla ve cesurca yükselteceğiz
Mücadele bayrağı içinçalışma dosyası
Bayrağı büyük tüm insanların mücadelesi
Daha iyi bir dünya için, Kutsal özgürlük için.

Kanlı bir şekilde savaşmak için,
kutsal ve doğru
Mart, Mart ileri
işçi sınıfı insanları.

Günümüzde açlık çalışmasıyla ölüyor,
Kardeşlerim, artık susacak mıyız?
Genç yoldaşlarımızın gözleri
İskele türü korkutucu olabilir mi?

Büyük savaşta iz bırakmadan kaybolma
Fikirler adına onurla düştüm.
Muzaffer şarkımızla isimleri
Milyonlarca insan için kutsal olun.

Kanlı bir şekilde savaşmak için,
kutsal ve doğru
Mart, Mart ileri
işçi sınıfı insanları.

Biz tahtın nefret dolu tiranlarıyız,
İnsan zinciri - acı çekeni onurlandırırız.
Kana bulanmış halk tahtları
Düşmanlarımızın kanını Abarim edeceğiz!

Tüm acımasız düşmanlara ölüm!
Çalışan kitlelerin tüm parazitleri!
Tüm plütokrat krallara intikam ve ölüm!
Yakın bir zafer ciddi bir saattir.

Kanlı bir şekilde savaşmak için,
kutsal ve doğru
Mart, Mart ileri
işçi sınıfı insanları.

__
Şarkı sözleri, akorlar, midi, video analizi
__
__
Müzik
__
G. Krzhizhanovsky'nin Rusça metni
__

Önerilen desen:

(Am anahtarında)
__
Am
Düşman kasırgaları üzerimize esiyor,
E7 Am E7
Karanlık güçler bize acımasızca baskı yapıyor,
Am
Düşmanlarımızla ölümcül bir savaşa girdik.
E7 Am G
Bilinmeyen kaderler hala bizi bekliyor.
CG
Ama gururla ve cesaretle yükseleceğiz
_ _ C E7
İşçilerin davası uğruna mücadelenin bayrağı,
Am
Tüm ulusların büyük mücadelesinin bayrağı
E7 Am G
Daha iyi bir dünya için, kutsal özgürlük için.

CG
Koro: Kanlı savaşa, kutsal ve doğru,
_ _ C E7

_ _ Am
_ _ Kanlı savaşa, kutsal ve doğru,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Mart, ileri yürüyün emekçiler!

İşçi bu günlerde açlıktan ölüyor.
Kardeşler olarak biz daha uzun süre sessiz mi kalacağız?
Yoldaşlarımızın genç gözleri
Bir iskelenin görüntüsü korkutucu olabilir mi?

Büyük savaşta iz bırakmadan yok olmayacaklar
Fikirler adına onuruyla ölenler,
Zafer şarkımızla isimleri
Milyonlarca insan için kutsal olacaklar.

Tacın zalimlerinden nefret ediyoruz,
Acı çeken insanların zincirlerini onurlandırıyoruz.
Tahtlar insanların kanına bulandı
Düşmanlarımızı kana bulayacağız.