Slav dilleri kaç gruba ayrılır? Dilbilimsel ansiklopedik sözlük

Uzmanlar - dilbilimciler ve tarihçiler - hala Slavların atalarının evinin nerede olduğunu, yani tek bir halk olarak yaşadıkları ve ayrı halklar ve diller oluşturarak dağıldıkları bölgeyi tartışıyorlar. Bazı bilim adamları onu Vistül ile Dinyeper'in orta kısımları arasına, bazıları ise doğudaki Vistül ile batıdaki Oder arasına yerleştiriyor. Artık pek çok uzman, Slavların atalarının evinin Orta Tuna Nehri üzerindeki Pannonia'da olduğuna ve buradan kuzeye ve doğuya doğru ilerlediklerine inanıyor. Slavların Orta Avrupa'da olduğunun kanıtlarından biri, örneğin Slav dilleri ile Batı Avrupa dilleri arasındaki sözcük benzerliğidir. Latince ve Rusça bostis - "misafir", struere - "inşa", fomus - "boynuz", paludes - "sel" kelimelerini karşılaştırın. Slavların atalarının evi sorunu çok karmaşıktır ve çözümü çeşitli uzmanlıklardan bilim adamlarının - tarihçiler, arkeologlar, dilbilimciler, etnograflar, folklorcular, antropologlar - çabalarına bağlıdır. Bu arayışlarda dilbilim özel bir rol oynamaktadır. İÇİNDE modern dünya Birçoğuna atanan statüye, bağımsız bir dile veya lehçeye bağlı olarak 10 ila 13 arasında yaşayan Slav dili vardır. Bu nedenle, resmi Bulgar çalışmaları Makedon dilini bağımsız bir dil olarak tanımıyor ve onu Bulgarca'nın bir lehçesi olarak görüyor. Slav dilleri arasında artık kimsenin konuşmadığı ölü diller de var. Bu, Slavların ilk edebi diliydi. Ruslar buna Eski Slav, Bulgarlar ise Eski Bulgarca diyor. Eski Makedonya'nın Güney Slav lehçelerine dayanmaktadır. 9. yüzyılda bu dildi. Kutsal metinler, Slav alfabesini yaratan Yunan rahipler Cyril ve Methodius kardeşler tarafından tercüme edildi. Tüm Slavlar için bir edebi dil yaratma misyonu, o günlerde Slav dilinin hala nispeten birleşik olması nedeniyle mümkün oldu. Eski Kilise Slav dili, yaşayan halk konuşması biçiminde mevcut değildi; her zaman Kilise'nin, kültürün ve yazının dili olarak kaldı. Ancak ölü olan tek Slav dili bu değil. Modern Almanya'nın kuzeyindeki Batı Slav bölgesinde bir zamanlar çok sayıda ve güçlü insan yaşıyordu. Slav kabileleri. Daha sonra neredeyse tamamen Cermen etnik grubu tarafından emildiler. Onların yakın akrabaları muhtemelen günümüzün Lusatyalıları ve Kashubianlardır. Kaybolan kabileler yazmayı bilmiyordu. Lehçelerden yalnızca biri - Polabian (adı Elbe Nehri'nden türetilmiştir, Slav dilindeki Laba) - 17. yüzyılın sonu - 18. yüzyılın başında yapılan küçük sözlüklerde ve metin kayıtlarında bize ulaştı. Bu, geçmişin Slav dilleri hakkında oldukça yetersiz de olsa değerli bir bilgi kaynağıdır. Slav dilleri arasında Rusça, Belarusça ve Ukraynacaya en yakın olanıdır. Üçü Doğu Slav alt grubunu oluşturur. Rus dili anlamına gelir en büyük diller dünya: Konuşanların sayısı açısından yalnızca Çince, İngilizce, Hindustani ve İspanyolcanın ardından beşinci sırada yer alıyor. Ukraynaca bu hiyerarşide ilk yirmi arasında yer almaktadır, yani. aynı zamanda çok büyük dillere aittir. Doğu Slav alt grubuna ek olarak, Batı Slav ve Güney Slav alt grupları da geleneksel olarak ayırt edilir. Ancak eğer doğu Slav dilleri ortak atalarına - eski Rus ("Doğu Slav") diline geri dönersek, diğer iki grup için aynı şey söylenemez. Kökenlerinde özel bir Proto-Batı ve Proto-Güney Slav dili yoktu. Bu alt grupların her birinin dilleri bir takım özelliklere sahip olsa da, bazı dilbilimciler alt grupların kendisini genetik olarak değil, öncelikle coğrafi birlikler olarak görme eğilimindedir. Batı Slav ve Güney Slav alt grupları oluştuğunda, dil farklılaşması (dilbilimcilerin dediği gibi, ayrışma) süreçleriyle birlikte, onların yakınlaşma (yakınsama) süreçleri de önemli bir rol oynadı.

(SÖZLÜĞE GÖRE)

MOSKOVA-1960

DİL ADLARINDA GELENEKSEL KISALTMALAR

Arnavut. - Arnavutça öksürük. - Kashubian

İngilizce. - İngilizce Latince. - Latince

Anglo-Sakson. - Anglo-Sakson Letonca. - Letonca

Ermeniler. - Ermeni Aydınlatılmış. - Litvanyalı

Belarusça. - Belarusça o. - Almanca

bolg. - Bulgarca nizhneluzh. - Aşağı Sorbca

üst çayır. - Yukarı Sorbca yeni başlayanlar. -Yeni Farsça

Gotik. - Gotik zemin. - Lehçe

Yunan. - Yunanca Serbohorv. - Sırp-Hırvatça

tarih. - Danimarka Slovak. - Slovakça

antik üst. - Eski Yüksek Almanca Slovence.- Slovence

antik IR. - Eski İrlandalı Staroslav. - Eski Kilise Slavcası

Eski Prusya. - Eski Prusya Ukrayna. - Ukraynaca

Eski Rus. - Eski Rusça rus. -Rusça

Çek. - Çek.

Doğu ve Orta Avrupa, Balkan Yarımadası, Sibirya, Orta Asya ve Uzak Doğu'nun geniş bölgelerinde yaşayan Slav halkları, ses kompozisyonu, gramer yapısı ve kelime bilgisi alanında belirgin benzerliklere sahip dilleri konuşur. Slav dillerinin benzerliği, karşılıklı akrabalığın en önemli tezahürüdür.

Slav dilleri Hint-Avrupa dilleri ailesine aittir. Aynı ailede Slavların yanı sıra Hint (eski Hint: Vedik ve Sanskritçe, Orta Hindistan: Pali, Prakrit, Yeni Hint: Hintçe, Urduca, Bengalce vb.), İran (Eski Farsça, Avestan, Orta Farsça) da bulunmaktadır. , Yeni Farsça ve ayrıca Afganca, Tacikçe, Osetçe vb.), Germenik (eski: Gotik, Yüksek Almanca, Aşağı Almanca, Anglo-Sakson; modern: Almanca, Felemenkçe, İngilizce, Danca, İsveççe, Norveççe vb.), Romanesk (ölü Latince ve yaşayan: Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Romence, Portekizce vb.), İrlandaca, Kirim ve Bretonca ile temsil edilen Kelt dilleri, Yunanca (Eski Yunanca ve Orta Yunanca ile), Ermenice, Arnavutça, Baltık dilleri ve diğerleri.

Hint-Avrupa ailesinin dillerinden Baltık dilleri Slav dillerine en yakın olanlardır: modern Litvanyaca ve Letonca ve soyu tükenmiş Eski Prusya.

Hint-Avrupa dil ailesi, ortak Hint-Avrupa temel diline (ortak Hint-Avrupa proto dili) dayanan dil gruplarının ve bireysel dillerin gelişmesiyle ortaya çıktı. Slav dil grubunun ortak Hint-Avrupa temel dilinden ayrılması, çağımızdan çok önce meydana geldi.

Slav dilinde dil grubu Birkaç dil grubu vardır. Slav dillerinin en çok kabul gören bölümü 3 gruba ayrılır: Doğu Slav, Güney Slav ve Batı Slav. Doğu Slav grubu Rusça, Ukraynaca ve Belarusça dillerini içerir; Güney Slavca - Bulgarca, Makedonca, Sırp-Hırvatça ve Slovence; Batı Slavca'ya - Çekçe, Slovakça, Yukarı Sorbca, Aşağı Sorbca, Lehçe ve Kashubian. Batı Slav grubu aynı zamanda soyu tükenmiş Polabian dilini de içeriyordu; bu dili konuşanlar Polabian Slavlar, Elbe (Slav dilinde Laba) nehirleri, Oder ve Baltık Denizi arasındaki bölgeyi işgal ediyordu.

Güney Slav dil grubu, 10. yüzyılın sonlarından bu yana yazılı anıtlarda korunan Eski Slav edebi dilini içerir. Eski Makedon-Bulgar lehçesini ve 9. yüzyıldaki bazı Slav dillerinin özelliklerini yakaladı. bağımsız tarihinin ilk aşamalarında.

Slav dillerinin üç gruba ayrılması, eski çağlarda bu dillerde meydana gelen bazı ses süreçlerindeki farklılıklara ve daha sonraki dönemde gelişimlerindeki bazı eğilimlerin ortak olmasına dayanmaktadır.

Tamamen dilsel nitelikteki gerçeklere ek olarak, Slav dillerini üç gruba ayırırken coğrafi prensip de büyük önem taşımaktadır: üç grubun her birinin dilleri bitişik bölgelere dağılmıştır.

Her bir Slav dil grubu, diğer ana Slav dil gruplarına farklı yönlerden yakındır. Doğu Slav dilleri bazı yönlerden Batı Slav dillerinden çok Güney Slav dillerine daha yakındır. Bu yakınlık esas olarak, Slav dünyasının hem güneyinde hem de doğusunda yazının ortaya çıkmasından önce (yani 9. yüzyıldan önce) gelişen, ancak batıda bilinmeyen bazı ses olgularında yatmaktadır. Ancak Doğu Slav dillerini Batı Slav dillerine yaklaştıran ve birlikte Doğu ve Slav dillerini birbirinden ayıran olgular da mevcuttur. Batı dilleri güneyden. Böylece, ortak özelliklere sahip kompakt bir grup oluşturan Doğu Slavların dilleri, farklı noktalar Güney Slav ve Batı Slav dilleriyle iletişim.

Slav dillerinin ses kompozisyonunda, gramer formlarında ve kelime dağarcığında bu kadar dikkat çeken benzerlikler, görünümlerini her bir dildeki bağımsız, izole görünümlerine borçlu olamaz.

Dilin anlatım araçları doğası gereği kavramlarla bağlantılı değildir; Sesler, formlar ve anlamları arasında zorunlu, önceden belirlenmiş ebedi yazışmalar yoktur.

Dil birimlerinin sesi ile anlamları arasındaki ilk bağlantı koşullu bir bağlantıdır.

Dolayısıyla farklı dillerden alınan, anlamlarının aynılığı veya benzerliği ile karakterize edilen birçok dil biriminin tesadüfi olması, bu birimlerin ortak kökeninin önemli bir göstergesidir.

Dillerde pek çok benzer özelliğin varlığı, bu diller arasındaki ilişkinin, yani daha önce kullanılan aynı dilin birkaç farklı gelişim yolunun sonucu olduğunun bir göstergesidir. Başka bir deyişle, Slav dillerinin benzerliği gerçeği, geçmişte tek bir ortak kaynak dilin varlığının bir göstergesi olarak düşünülebilir; burada Slav dilleri grupları ve bireysel diller karmaşık ve karmaşık bir şekilde gelişmiştir. çeşitli yollar.

Slav dillerinin malzemesi, tarihlerinin aşamalarını yeniden inşa etmek için geniş fırsatlar sağlar ve gelişimlerini tek bir kaynaktan izlememize olanak tanır. Slav dillerinin geçmişini keşfederken, antik çağın derinliklerine inersek, dönem ne kadar eski olursa, bireysel diller arasındaki benzerlikler o kadar büyük olursa, ses kompozisyonu, gramer ve dil açısından birbirlerine o kadar yakın olurlar. kelime bilgisi. Bu, ortak bir ses kompozisyonuna, ortak bir dilbilgisi sistemine, ortak bir kelime dağarcığına sahip oldukları ve dolayısıyla yakın ilişkili dillerden oluşan ortak bir grup oluşturdukları bir dil durumunun varlığı fikrine yol açar. daha sonra bireysel dillerin geliştiği ortak dil. Böyle bir ortak dilin tüm detaylarıyla restore edilmesi mümkün değildir ancak birçok özelliği restore edilmiştir ve bu dilin varlığının gerçekliği artık şüphe götürmez. Karşılaştırmalı tarihsel dilbilim yoluyla teorik olarak bilimsel amaçlarla restore edilen Slav dillerinin kaynak diline, ortak Slav temel dili veya Proto-Slav dili denir.

Slavlar arasında temel bir dilin varlığı, eski zamanlarda, daha sonraki zamanların Slav halklarını ve uluslarını doğuran tek bir kabilenin veya kabileler grubunun varlığını varsayar.

Slavların kökeni ve eski tarihleriyle ilgili sorular birçok zorluk içeriyor ve bu alanda her şey henüz tam olarak çözülmüş değil.

Slavlardan ilk güvenilir sözler eski yazarlara aittir ve MS 1. ve 2. yüzyıllara kadar uzanır. Slavların yaşamının daha eski dönemlerinden, eski yerleşim yerleri ve mezarların kazıları sırasında keşfedilen arkeolojik buluntular dışında, erken tarihi Slav yerleşimlerinin maddi kültürünün bazı özelliklerini (örneğin, türü) ortaya koyan başka hiçbir kanıt elde edilememiştir. çanak çömlek, binaların türü, ev aletleri, süslemeler, ölüyü gömme yöntemi vb.).

Arkeolojik verilere dayanarak, bölgede en eski Slav kabilelerinin oluştuğu tespit edildi. Doğu Avrupaçağımızın başlangıcından önceki bin yıl boyunca.

Sovyet, Polonyalı ve Çekoslovak bilim adamlarının çoğunluğuna göre, Slav tarihinin kökenleri, tarım ve kırsal kabilelerin Dinyeper, Karpatlar, Oder arasındaki geniş alanlara yerleştiği MÖ 3. ve 2. binyılların sonlarında aranmalıdır. ve maddi kültürlerinin ortak özellikleriyle birleşen Baltık Denizi'nin güney kıyısı. Daha sonra 2. binyılın sonu ve MÖ 1. binyılda. örneğin, aynı bölgede, erken Slav kabileleri olarak kabul edilen tarım kabileleri yaşıyordu. Bu kabileler Trakya, İlirya, Finno-Ugor, İskit ve diğer komşu kabilelerle yakın temas halindeydi ve bunların bir kısmı daha sonra Slavlar tarafından asimile edildi. Bu sürecin sonucu, çağımızın başında Vistula havzasını, Dinyeper bölgesini ve Kuzey Karpat bölgesini işgal eden erken Slav kabilelerinin ana gruplarının oluşmasıydı. Çağımızın başlangıcının yazarları bu yerlerdeki Wend kabilesini tanıyordu. Daha sonra 6. yüzyılda iki büyük kentin varlığı ortaya çıktı. Slav dernekleri- Sklavin ve Antes.

Doğu Avrupa'nın geniş alanlarında oluşan eski Slav kabilelerinin dili, uzun süre (Slav birliğinin çöküşünden önce) çok istikrarlıydı; bu, bir dizi dilin uzun vadede değişmeden korunmasına da yansıdı. dilsel gerçekler. Muhtemelen kabileler arasındaki karşılıklı temas o kadar yakındı ki lehçe farklılıkları çok belirgin görünmüyordu.

Ancak bu dil kesinlikle hareketsiz bir birlik olarak düşünülmemelidir. İçinde birbirinden biraz farklı olan ilgili lehçeler mevcuttu. En yakın yabancı komşularının dilleriyle etkileşime girdiler. Komşu dillerden bazı borçlanmaların, daha sonra tüm veya birçok Slav diline, örneğin Germen dillerinden (Rusça, Ukraynaca ve Belarusça) giren ortak Slav diline nüfuz ettiği tespit edilmiştir. prens, Bulgarca prens, Sırphorvian diz Slovence “prens”, “bölgenin hükümdarı”. diz , Çek kněz “prens”, “rahip”, Slovakça. kňaz, kat książę “prens”, Yukarı Çayır ve aşağı çayır kńez “efendi”, “baba”; rus. kulübe, Bulgarca kulübe“Sığınak”, “kulübe”, “kulübe”, Sırp-Hırvat. kulübe“Oda”, “kiler”, Slovence. isba “oda”, Çekçe. izba “oda”, “kulübe”, kat. izba “kulübe”, “oda”, üst çayır. jspa, spa, aşağı çayır Spa, yulaf lapası. jizba (aynı anlamlarla); İran dillerinden (örneğin, Rusça. balta, Belarusça, tapor, Slovence topor, Çekçe topor “balta sapı”, üst çayır Toporo, Slovak topor, zemin, topòr) 1 . Aynı yabancı dil borçlarının Slav dillerinin tüm alanı boyunca geniş dağılımı, bazen eski Slav birliği 2 döneminin süresinin bir göstergesi olarak kabul edilir.

Dilsel ilişkiler kurulurken dillerin gramer yapısına ve ses sistemine özel önem verilir. Karşılaştırılan dillerin akrabalığı için en güvenilir kriter dilbilgisi yapısının yakınlığıdır, çünkü dilin tüm yönleri arasında dilbilgisi yapısı en istikrarlı olanıdır ve son derece kademeli ve yavaş bir gelişim hızıyla karakterize edilir.

Akrabalığın önemli bir tezahürü, aynı zamanda, bu dil birimlerinin ait olduğu dillerin dilbilgisel yapısının sağlanması koşuluyla, kelimelerin eski köklerinin ve diğer kelime oluşturan öğelerin veya bütün kelimelerin benzerliği ile ifade edilen dillerin kelime hazinesindeki benzerliktir. çıkarılan bu dilleri ilişkili olarak değerlendirme hakkını verir. Köklerin, dilbilgisel formatların ve tam kelimelerin maddi yakınlığı, dilsel ilişkinin kanıtlarını tamamlar ve güçlendirir.

Bu makale, çağımızdaki Slav dilleri arasındaki yakınlığı ve kökenlerini gösteren söz varlığı alanındaki bazı olguları tek bir kaynaktan incelemektedir. Slav dillerinin binlerce sözcük bileşiminden, en eski Slav sözcük dağarcığının ana yollarını ve gelişim süreçlerini gösteren ve diller arasında yeni sözcük dağarcığı özelliklerinin ortaya çıkışını, bireyler arasındaki ilgili bağlantıların karmaşıklığını gösteren bir dizi örnek seçilmiştir. Kelime bilgisi alanındaki diller.

Kelime dağarcığının gelişiminin yollarını belirlemek için, birçok kelimenin tarihinde başlangıç ​​​​noktası olarak orijinal Proto-Slav kelime dağarcığının doğasını ve sınırlarını belirlemek son derece önemlidir.

Elbette eski sözlük bütünüyle restore edilemez. Dillerin tek bir kaynaktan geliştirilmesinin doğrudan ve basit bir şekilde anlaşılmasına gerek yoktur. Bir dilin çağdan çağa tarihsel gelişimi sürecinde, içinde yer alan kelimeler büyük ölçüde değişir; Sözlüğün bileşimi güncelleniyor: giderek daha fazla yeni birim dahil ediliyor, diğerleri ise yavaş yavaş kayboluyor. İlgili dillerden oluşan bir gruptaki her bir dilin kelime dağarcığında değişen ve yeni olan pek çok şey vardır ve aynı zamanda temel dilde mevcut olanların çoğundan yoksundur. Aynı zamanda, antik dönemden kalma dillerde kalan izler esas alınarak restorasyon yapıldığı için, iz bırakmadan kaybolan dil olguları da geri getirilemez.

Dilin farklı alanları eşit olmayan bir şekilde gelişir. Kelime dağarcığına gelince, bu alan belirli hareketlilik ve değişkenlik özellikleriyle karakterize edilir. “Hayat, sözcüklere etki eden nedenlerin sayısını artırarak sözcük dağarcığının değişmesine katkıda bulunur. Sosyal ilişkiler, uzmanlık ve araçlar kelime dağarcığını değiştirir, eski kelimeleri çıkarır veya anlamlarını değiştirir ve yeni kelimelerin yaratılmasını gerektirir. Bilincin etkinliği, sözlük üzerinde çalışmak için sürekli olarak yeni teşvikler alır. Kısacası, fenomenlerdeki değişimlerin nedenlerinin bu kadar karmaşık, çok sayıda ve çeşitli olabileceği tek bir alan yoktur” diye yazmıştı Fransız dilbilimci J. Vandries 3.

Dilin sözcüksel tarafı yabancı alıntılara karşı çok hassastır ve onlara karşı son derece geçirgendir. Bu nedenle birçok dilde hem ses yapısı hem de anlam bakımından benzer kelimelerle karşılaştığımızda öncelikle bunun bir dilden diğerinden ödünç alınmasının sonucu olup olmadığı sorusunu çözmeliyiz.

Fransız dilbilimci A. Meillet, eski Hint-Avrupa kelime dağarcığını restore etme olasılığı sorusuyla ilgili olarak şunları kaydetti: “Kelime bilgisi, dildeki en kararsız olanıdır. Kelimeler çeşitli nedenlerle kaybolabilir ve yerine yenileri gelebilir. Orijinal kelime dağarcığı, eskilerinden sayıca daha fazla yeni kelimeler içerebilir. Böylece, İngilizce dilinde, Latince ve Fransızca dillerinin hacim olarak kendisinden daha aşağı olmayan unsurları, Germen kelime dağarcığı katmanı üzerinde katmanlanmıştır. Hatta tüm kelime dağarcığının dilbilgisinden farklı bir gruba ait olduğu da olur; Ermeni Çingenelerinin dilinde de durum böyledir: Dillerinin grameri ve fonetikleri tamamen Ermenice, kelime dağarcığı ise tamamen Çingenedir.”4

Meillet'in Hint-Avrupa dillerinin genel kelime dağarcığını yeniden oluşturmanın zorluğuna ilişkin sözleri bir dereceye kadar Slav dillerine de uygulanabilir.

Ortak Slav temel dilinin ayrı dillere dağılmasıyla birlikte, aynı kelimeden birbirine ortak bir kökenle bağlanan, aynı anda var olan, ancak farklı gruplarda birçok kelime oluşmuştur. dil sistemleri. Ancak birkaç veya tüm Slav dillerinde örtüşen tüm sözcük olgularının, ilk topluluk dönemine kadar uzanan tek bir dilden geliştiği düşünülemez. Slav dilleri tarihleri ​​boyunca komşu halkların dilleriyle etkileşime girmiş, onlardan etkilenmiştir. Yazının ortaya çıkışından sonra Kilise Slav dilinin kelime özellikleri, komşu grupların izole edilmiş Slav dilleri, birçok yabancı kelime ve uluslararası kelime hazinesi edebi diller aracılığıyla bunlara nüfuz etmiştir.

Bununla birlikte, tüm dış etkilere rağmen, Slav dillerinin eski kelime hazinesi, modern Hint-Avrupa dillerinde bulunan Hint-Avrupa kelime hazinesi katmanıyla kıyaslanamayacak kadar büyük bir hacimde korunmuştur. Slav sözlüğü, varlığı boyunca büyük değişiklikler yaşamadı. Kolayca asimile edilen belirli sayıda yabancı kelimenin girişi ve Slav dillerine bir takım eski kelimelerin kaybıyla birlikte, eski sözlük fonu korunmuş, işlenmiş ve zenginleştirilmiştir.

Orijinal Slav kelime dağarcığının daha önceki ve sonraki kelime ödünç almalarından nasıl ayrılabileceğini anlamak çok önemlidir.

Bir kelimenin ilgili dillerdeki yüksek yaygınlığı, henüz onun özgünlüğünün ve ödünç alınmamış doğasının bir göstergesi olamaz (bkz., modern Slav dillerinde yaygın olarak temsil edilen, ortak Slav dönemine ait yukarıda belirtilen alıntılar).

Yerli kelimeleri ödünç alınmış olanlardan ayırmanın en genel gerekliliği, birkaç dilde genetik olarak özdeş (veya etimolojik olarak özdeş) dil birimleri, yani aynı birime geri dönen ve onun bireysel dillerdeki farklı gelişiminin sonucu olan birimler bulmaktır.

Genetik kimlik tam bir niteliksel tesadüf anlamına gelmez. Bu birimlerin ses açısından benzer olması gerekir ve ses benzerliği yalnızca bu örnekte değil, tüm dilsel olgularda gözlemlenen düzenli, doğal ses yazışmalarına dayanmalıdır.

Bu tür dil birimleri, her şeyden önce bireysel morfemler, yani. kökler, son ekler, önekler, sonlar ve daha sonra morfemlerin bileşikleri - tam kelimeler olabilir.

Örneğin Rusça kelime pudra, Ukraynaca pudra“toz”, “barut”, Belarusça gözenekler"barut", Bulgarca toz“toz”, “toz”, “kül”, Sırp-Hırvatça toz“toz”, “barut”, “barut”, Slovence prah “toz”, “barut”, Çekçe prach “toz”, “kabartmak”, “barut”, Slovakça prach “toz”, “barut”, Lehçe proch “barut ” “, “toz”, “kül”, Yukarı Sorbca ve Aşağı Sorbca proch “toz zerresi”, “toz”, “kül”, “barut”, Kashubian rrokh “kül”, “toz”, “barut” olabilir genetik olarak aynı ve ilkel olarak Slav kelimeleri olarak kabul edilir, çünkü tüm bu kelimeler Proto-Slav kaynaklarından her birine (doğrudan veya ara aşamalar yoluyla) giden ipliklerle birbirine bağlıdır - *sundurma kelimesi, geliştirilen modern Slav kelimeleri temelinde restore edilmiştir. BT. Geleneksel ve şematik olarak bu kelimelerin tarihi şu şekilde temsil edilebilir:

Bireysel dillerdeki orijinal *sundurmadaki değişiklik, büyük bir Slav kelime grubunu kapsayan, iyi bilinen ses yazışmaları yasasına kesinlikle tabidir. Bu yasaya göre Doğu Slav kombinasyonları oro Güney Slav'ın yanı sıra Çek ve Slovak kombinasyonları ünsüz harfler arasında karşılık gelir ra ve kuzeybatı - Polonya, Lusatian ve Kashubian - kombinasyonları ro(Belarus kombinasyonu ora Bir kelimeyle gözenekler Belarus dilinin yazılışına yansıyan akanyasının bir sonucudur). Belirtilen yazışma, en eski uzun hecenin farklı gelişiminin veya farklı yerel koşullardaki ünsüzler arasındaki bir kelimenin ortasındaki farklı gelişiminin bir sonucudur.

Bu dil grubunun orijinal kelimeleri için önemli bir gereklilik de kelimelerin morfolojik bölünmesinin ortaklığı veya morfolojik bölünmelerinde ortak noktaların bulunmasıdır.

Kelime pudra Kelime oluşumu açısından şu anda sıfır sonu olan bir kök olan, tarihsel olarak ortak Hint-Avrupa temel dili dönemine kadar uzanan morfemlerin bir birleşimiydi. Aynı zamanda kelimenin kökü pudra sadece genetik olarak özdeş Slav kelimelerinin kökleriyle değil, aynı zamanda Hint-Avrupa dillerinin kendilerine benzeyen kelimelerinin kökleriyle de örtüşmektedir. Böylece keşfedilir genel noktalar kelimenin sadece Slav dilinde değil, aynı zamanda Hint-Avrupa topraklarında da morfolojik bölünmesinde, bu kelimenin orijinal doğasını ve ilgili dillerdeki karşılık gelen kelimelerin yakınlığının borçlanmanın bir sonucu olmadığı gerçeğini açıkça gösterir. .

Morfemler ve kelimeler dilin anlamlı birimleridir. İlgili dillerde sunulan aynı kökene sahip (genetik olarak aynı) birimlerin anlamsal (kavramsal) yazışmaları, ses yazışmaları kadar doğru olmalıdır.

Diller arasındaki sınırlar, akraba dillerin ayrı ayrı kullanılması, her birinin söz varlığını diğer dillerin söz varlığıyla doğrudan ve canlı ilişkilerden yoksun kılmaktadır.

Bu koşullar altında, ilgili dillerdeki orijinal eski kelimeler sıklıkla farklı anlamsal gelişimler kazanır. Aralarında ortaya çıkan farklılıklar, dilin kuşaktan kuşağa aktarımı sürecinde yeni bir niteliğin giderek birikmesi ve eski niteliğin giderek yok olmasıyla oluşur. Başlangıç ​​değerlerindeki değişiklikler bazen büyük derinliklere ulaşır.

Böyle durumlarda modern dillerde yer alan anlam ilişkilerini açıklamak ve gelişimini tek bir noktadan hareketle kanıtlamak gerekebilir. eski anlam olasılığı şüphe edilemeyecek anlamsal geçişler yoluyla.

Rusça için pudra ve Bulgarca toz sadece Rus ve Bulgar dillerinin fonetik özelliklerine dayanan ses benzerliğiyle değil, aynı zamanda bu kelimelerin tarihine döndüğümüzde varlığı tartışılmaz bir gerçek haline gelen anlamsal bir bağlantıyla da karakterize edilir.

Rusça ve Bulgarca kelimelerin anlambiliminde şu anda bile ortak noktalar var: “barut” ve “barut”, “toz” anlamları, gevşek cisimler veya tek tek küçük katı madde parçacıkları fikriyle birleşiyor, ancak eskilerde kez Bulgarca ve Rusça anlamları tamamen çakıştı: Eski Rusça pudra"toz" anlamına geliyordu (bkz. "İgor'un Seferinin Hikayesi": Bakın, rüzgarlar, Stribozhi vnutsi, esiyor... tarlaları domuzlarla kaplıyor). Daha sonra barutun gelişiyle birlikte Rus dilinde kelimenin anlambiliminde bir daralma meydana geldi. pudra, anlamının uzmanlaşması ve “toz”, “toz” un orijinal anlamının kaybı (Ukraynaca, Slovence, Çekçe, Slovakça, Lehçe, Lusatian ve Kashubian dillerinde bu kelimenin hem eski hem de yeni anlamları vardır) aynı zamanda).

Söz konusu grubun kelimelerinin anlamları arasındaki bağlantı, sonunda bizi aynı kaynaktan farklı şekillerde geliştirilen, yani genetik olarak özdeş gerçeklerle karşı karşıya olduğumuza ikna eder. Bu nedenle karşılaştırılan birimler arasındaki ilişkilerin fonetik ve yapısal açıklanabilirlik ilkesinin yanı sıra anlamsal açıklanabilirlik ilkesini de akılda tutmak gerekir.

Bu temel gerekliliklerin rehberliğinde, bu diller arasındaki ortaklığı bu dillerin akrabalığına dayanan kelimeleri, farklı bir kökene sahip (ödünç alınan) ortak kelimelerden ayırmak yeterli güvenle mümkündür.

Slav dillerinde eski çağlardan miras kalan bir takım kelimelerle ilgili olarak çarpıcı bir birlik vardır. Bu gruptaki kelimelerin her biri modern dillerde ya aynı ya da çok benzer ses yapısına sahiptir. Temel gereksinimleri yukarıda belirtilen özel dil analizi, bu kelimelerin orijinal doğasını ve ortak kaynaklardan kökenlerini ortaya koyar. Genetik olarak ilişkili kelimelerden oluşan bir gruptaki her kelimenin anlamı, temel olarak diller arasında aynıdır: aynı konu korelasyonuna sahiptirler ve dillerde yalnızca diğer kelimelerle olan bağlantılardaki farklılıklar nedeniyle farklılık gösterebilirler.

Tüm Slav dilleri için geniş bir kelime grubunun ortak özelliği, birbirlerine yakınlıklarının çok açık bir tezahürüdür. Slav dillerinde örtüşen bu ortak kelimeler, ortak Slav temel dilinin (proto-Slav dili) kelime dağarcığının unsurlarını geri yüklemek için malzeme olarak kullanılabilir.

Antik kökenli çok sayıda ortak Slav kelimesi arasında, özel stabilite özellikleriyle karakterize edilen bir dizi anlamsal kelime grubu öne çıkıyor. Bunlar aile ilişkileri, nesneler ve doğa olayları, insan ve hayvan vücudunun parçaları, tarımsal ürünler, evcil ve yabani hayvanlar, balıklar, ekonomik faaliyetler, en önemli basit eylemler ve diğer bazı adlardır.

Örneğin, bir atadan gelen nesiller dizisi olarak klan kavramı Slav dillerinde de aynı şekilde ifade edilir: bkz. rus. cins, Ukraynaca Okumak, Belarusça cins, Bulgarca ve Serbohorv. cins, Slovence çubuk, Çek ve Slovakça çubuk, üst çayır Rod, aşağı çayır çubuk, zemin çubuk, yulaf lapası kamış. Rusça kelime kabile Birçok Slav dilinde benzer seslere sahip kelimeler karşılık gelir: Ukraynaca. kabile, Belarusça kabile, Bulgarca kabile, Sırphorvian kabile, Slovence pleme, Çekçe plemě, Slovakça plemä, zemin lütfen. Ses kompozisyonundaki bazı farklılıklar, antik dönemde nazal sesli harf olarak telaffuz edilen bu kelimenin Slav dillerindeki son sesinin farklı kaderiyle açıklanmaktadır.

Akrabalığın temel tanımlarının sesindeki benzerlik açıktır: bkz. rus. anne, Ukraynaca anne, Belarusça matsi, Bulgarca Tişört, Sırphorvian Tişört, Slovence mati, Çekçe ve Slovakça matka, aşağı çayır maś, üst çayır mać, kat matka, yulaf lapası Mac; rus. Ö baba, Belarusça lanet etmek, Sırphorvian baba, Slovence tamam, Çek. ve Slovakça otec, aşağı çayır wóśc, zemin ojciec, öksürük. wœjc; rus. oğul, Ukraynaca eş anlamlısı, Belarusça oğul, Bulgarca eş anlamlısı, Sırphorvian eş anlamlısı, Slovence günah, Çek ve Slovakça syn, aşağı çayır ve üst çayır sin, kat sen, öksürük günah; rus. kız çocuğu, Ukraynaca ve Belarusça. kız çocuğu, Bulgarca kız çocuğu, Sırphorvian kћi, Slovence hči, Çekçe. dcera, Slovakça dcera, zemin córka “kızı”; rus. Erkek kardeş, Ukraynaca Erkek kardeş, Belarusça Erkek kardeş, Bulgarca Erkek kardeş, Sırphorvian Erkek kardeş, Slovence velet, Çek Bratr, Slovakça velet, aşağı çayır velet, üst çayır velet, kat velet, öksürük. velet; rus. kız kardeş, Ukraynaca kız kardeş, Belarusça kız kardeş, Bulgarca kız kardeş, Sırphorvian kız kardeş, Slovence sestra, Çekçe ve Slovakça sestra, aşağı çayır sostra, sotsa, üst çayır. sotra, zemin siostra, yulaf lapası Sostra.

Slav dilleri gökyüzünün, gök cisimlerinin ve bazı doğa olaylarının adlarında birçok benzerliğe sahiptir: bkz. rus. ve Ukraynaca gökyüzü, Belarusça gökyüzü, Bulgarca gökyüzü, Sırphorvian gökyüzü, Slovence gökyüzü, Çek nebe, Slovakça gökyüzü, üst çayır njebjo, Paul niebo, öksürük. ńebœe; rus. ve Belarusça. ay, Ukraynaca ay, Bulgarca ay, Slovence mesec, Sırpohorvian ay, Çek mĕsíc, Slovakça. mesiac, üst su birikintisi mĕsac, kat miesiąc “takvim ayı”, öksürük. mjesо;¸; rus. Güneş, Ukraynaca güneş, Belarusça güneş ışığı, Bulgarca güneş, Sırphorvian güneş, Slovence son olarak, Çek susmak, Slovakça Slnce, üst çayır slónco, aşağı çayır słyńco, kat yavaş; rus. rüzgâr, Ukraynaca rüzgâr, Belarusça veteriner, Bulgarca Vyatar, Sırphorvian veteriner, Slovence kıdemli, Çek Vitr, Slovakça. viator, üst çayır wĕtr, aşağı çayır ne, zemin öksürük, öksürük. vjater; vücut parçalarının adlarında, örneğin: rus. ve Ukraynaca KAFA, Belarusça galava, Bulgarca ve Serbohorv. bölüm, Slovence Glava, Çekçe ve Slovakça Hlava, üst çayır hłowa, aşağı çayır Głowa, kat. glowa, yulaf lapası. Glova; rus. Ukrayna ve Belarusça. el, Bulgarca ryka, Sırphorvian el, Slovence roka, Çekçe ve Slovakça ruka, üst çayır ve aşağı çayır ruka, kat reka, yulaf lapası. raka; rus. ve Ukraynaca bacak, Belarusça Naga, Bulgarca diyalektik bacak(genel olarak Bulgarca çatırtı), Sırphorvian bacak, Slovence noga, Çekçe noha, üst çayır noha, aşağı çayır noga, kat noga, yulaf lapası hayır; Rusça, Ukraynaca ve Belarusça. diş, şişkinlik. zab, Sırphorvian diş, Slovence Zob, Çekçe ve Slovakça zub, üst su birikintisi ve aşağı çayır zub, zemin zab, yulaf lapası. zab; pyc. yxo, Ukraynaca kulakta, Belarusça woohoo, Bulgarca kulak, Sırphorvian kulak, Slovence uho, Çekçe ve Slovakça ucho, üst çayır wucho, aşağı çayır hucho, kat ucho, öksürük wxœu; rus. kalp, Ukraynaca kalp, Belarusça Sayın, Bulgarca sartse, Sırphorvian kaynak, Slovence kaynak, Çek ve Slovakça srdce, aşağı çayır serçe, kat ve yulaf lapası. serce.

Temel olarak Slavlar birçok tarımsal ürün için aynı adı taşıyor. Evlenmek. rus. buğday, Ukraynaca buğday, Belarusça buğday, Bulgarca buğday, Sırphorvian buğday, Slovence Pšenica. Çek pšenice, Slovakça pšenica, aşağı çayır pšenica, üst çayır pšeńca, kat. pszenica, yulaf lapası pšeńica; rus. arpa, Ukraynaca arpa, Belarusça, arpa, Bulgarca ekemik, Sırphorvian Ęecam, Slovence. ječmen, Çekçe. ječmen, Slovakça jačmeň, aşağı çayır jacm;', üst çayır ječmjeń, kat jęczmień, yulaf lapası. jičme; rus. darı, Ukraynaca darı, Belarusça darı, Bulgarca darı, Sırphorvian darı, Slovence proso, Çekçe proso, Slovakça proso, aşağı çayır pšoso, üst çayır proso, kat proso, yulaf lapası proso; rus. Çavdar, Bulgarca ryzh, Sırphorvian öfkelenmek, Slovence rž, Çekçe. rež, Slovakça Raž, aşağı çayır rež, üst çayır rež, yulaf lapası. rež; rus. yulaf, Ukraynaca yulaf, Belarusça ve ağırlık, Bulgarca yulaf, Sırphorvian senin hakkında, Slovence Oves, Çek Oves, Slovakça ovos, aşağı çayır nasıl, üst çayır Vay, zemin Öksürük. wòvs; rus. bezelye, Ukraynaca bezelye, Belarusça bezelye, Bulgarca günah, Sırphorvian günah, Slovence gra, Çek hrách, Slovakça hrac, aşağı çayır Groch, üst çayır höyük, zemin öksürük, öksürük Grox; rus. keten, Ukraynaca Lyon, Belarusça keten, Bulgarca keten, Sırphorvian lan, Slovence lan, Çek len, Slovakça ľan, aşağı çayır lan, üst çayır len, kat len, yulaf lapası Len.

Bazı evcil hayvanların modern Slav dillerindeki adlarında da büyük benzerlik görülmektedir. Evlenmek. rus. kelime domuz, Ukraynaca domuz, Belarusça domuz, Bulgarca domuz, Sırphorvian svњa, Slovence svinja, Çekçe svinĕ, Slovakça sviňa, aşağı çayır swina, üst çayır Swinjo, kat świnia, yulaf lapası svina; rus. inek, Ukraynaca inek, Belarusça Karova, Bulgarca Krava, Sırphorvian Krava, Slovence Krava, Çek Krava, Slovak Krava, üst çayır kruwa, aşağı çayır krowa, zemin krowa, yulaf lapası krova; rus. koyun, Ukraynaca vivtsia, Belarusça avechka, Bulgarca koyun, Sırphorvian koyun, Slovence ovca, Çekçe. ovce, Slovakça ovca, aşağı çayır Wojca, üst çayır wowca, kat owca, yulaf lapası wœwca; rus. keçi, Ukraynaca keçi, Belarusça kaza, Bulgarca keçi, Sırphorvian keçi, Slovence koza, Çekçe koza, Slovakça koza, aşağı çayır koza, kat koza, yulaf lapası köza; rus. atış, Ukraynaca akraba, Belarusça, atış, Bulgarca dolandırıcılık, Sırphorvian Hangi, Slovence konj, Çekçe kůň, Slovakça. kon, aşağı çayır kon, üst çayır kon, kat kon, yulaf lapası kon; Rusça, Ukraynaca ve Belarusça. köpek, Bulgarca köpek, not, Sırphorvian geçmek, Slovence pes, Çekçe pes, üst çayır ve aşağı çayır pijama, yer turtalar, öksürük evet.

Slav öncesi çağlardan beri sığır yetiştiriciliği alanından sürü, çoban, saman gibi kelimeler günümüze kadar korunmuştur. Evlenmek. rus. sürü, Ukraynaca sürü, Belarusça sürü, Bulgarca sürü, Sırphorvian sürü, Çek Stado, Slovakça stádo, aşağı çayır stado, stadlo, üst çayır. stadlo, kat stadyum; rus. çoban, Ukraynaca çoban, Belarusça çoban, Bulgarca pastırma, Slovence pastir, Çekçe pastır, Slovakça daha pastier, aşağı çayır pastyŕ, üst çayır macun kıvamında, zemin pastuch, pasterz, yulaf lapası. pastör; rus. saman, Ukraynaca Çin, Belarusça saman, Bulgarca saman, Sırphorvian saman, Slovence seno, Çekçe seno, Slovakça seno, aşağı çayır Seno, kat siano, yulaf lapası Sano.

Avlanmayla ilgili nesnelerin adları için Proto-Slav dilinde de tüm Slav dillerinde günümüze kadar ulaşan birçok kelime vardı. Bunlar av araçlarının isimleri, yabani hayvanların isimleri vb. rus. soğan, Ukraynaca soğan, Belarusça soğan, Bulgarca lk, Sırphorvian soğan, Slovence hah, Çekçe luk, üst çayır Wobluk, zemin luk; rus. ok, Ukraynaca ok, Belarusça tabaka, Bulgarca ok, Sırphorvian ok, Slovence strela, Çekçe Strela, Slovakça. Strela, aşağı çayır stśĕła, üst çayır třĕla, zemin strzala; rus. domuz, “yaban domuzu”, Ukraynaca domuz, Belarusça vyaruk, Bulgarca Vepar, Sırphorvian Vepar, Slovence veper, Çekçe vepř, Slovakça buhar, zemin wieprz, aşağı çayır wjapś, üst çayır vjap'ler; rus. tilki, Ukraynaca tilki, tilki, kel, Belarusça tilki, orman, Bulgarca tilki, Sırphorvian tilki, Slovence Lisa, Çek liška, Slovakça líška, aşağı çayır liška, üst çayır lis, lišak, kat. lis, lisica, yulaf lapası. lés, léséca; rus. kunduz (kunduz), Ukraynaca Bobe r, Belarusça Baber, Bulgarca byr, Slovence beber, Sırphorvian dabar, Çek bobr, Slovakça bobor, aşağı çayır ve üst çayır bobr, kat bobr, yulaf lapası. bœbr; rus. geyik, Ukraynaca geyik, Belarusça Alen, Bulgarca Elen, Sırphorvian Helen, Slovence jelen, Çekçe jelen, Slovakça jeleň, aşağı çayır jelen, kat jelen, yulaf lapası jelen. Balıkçılıkla ilgili kavramları ifade edecek kelimeler: Rusça. seine, Ukraynaca Asla, Belarusça Nevada, Bulgarca seine, Çek nevod, aşağı çayır deniz, zemin yeni; rus. Merezha, Ukraynaca ölçüm, Bulgarca mrezha, Sırphorvian mrezha, Slovence mreža, Çekçe. mříže, Slovakça. mreža, kat mrzeža, yulaf lapası. mřeža; rus. tepe, Belarusça tepe, Ukraynaca tepe, Slovence vrša, Çekçe. vrše, Slovakça. vrşa, aşağı çayır w;', üst çayır wjersa, kat. wierza; rus. iyi şanslar, Ukraynaca Woodka(eski), Belarusça. orman, Bulgarca Vay, Sırphorvian udica, Çek udice “kanca”, Slovakça. udica, üst çayır wuda, aşağı çayır huda, kat neda; rus. balık, Ukraynaca faiz, Belarusça balık, Bulgarca faiz, Sırphorvian faiz, Slovence riba, Çekçe, üst çayır, alt çayır ve zemin. ryba, yulaf lapası reba; rus. havyar, Ukraynaca havyar, Belarusça havyar, Sırphorvian havyar, Çek Jikra, üst çayır Jikra, aşağı çayır jekr, kat ikra; rus. mersin balığı, Ukraynaca mersin balığı, yaseter, Belarusça asetr, Bulgarca esetra, Sırphorvian Jesetra, Çek jeseter, Slovakça jesetr, aşağı çayır jesotr, kat jesiotr, öksürük. şakacı; rus. levrek, Ukraynaca levrek, Belarusça Akun, Slovence okundu, Çekçe okoun, Slovakça okundu, aşağı çayır hokuń, kat okon; rus. biraz, Ukraynaca biraz, toplam, Bulgarca biraz, Sırphorvian biraz, Slovence som, Çekçe sumek, zemin toplam.

Antik çağda, Slav kabileleri çömlek yapımına aşinaydı; bu, yalnızca kazılar sırasındaki buluntularla değil, aynı zamanda modern Slav dillerinde çömlekçilik terimlerinin yaygın kullanımıyla da kanıtlanmıştır. Evlenmek. rus. çömlekçi, Ukraynaca çömlekçi, Belarusça ganchar, Bulgarca Granchar, Sırphorvian grnchar, Çek hrnčiř, Slovakça. hrnčiar, üst çayır hornčeŕ, zemin. Garncarz. Eğirme ve dokumayla ilgili çok sayıda kelimeden iğ, keten dikkatimizi çekiyor: bkz. rus. ve Ukraynaca mil, Bulgarca Yalan, Sırphorvian Yalan, Slovence vreteno, Çek. vřeteno, Slovakça vreteno, üst çayır wrječeno, aşağı çayır reśeno, zemin wrzeciono; rus. ve Ukraynaca tuval, Bulgarca paralı, Sırphorvian paralı, Slovence plano, Çekçe plátno, Slovakça platno, üst çayır płótno, aşağı çayır zemin, zemin płótno, yulaf lapası. Lütfen.

Eski zamanlarda ortaya çıkan soyut kavramların ve zihinsel süreçlerin bazı yerli Slav isimleri Slav dillerinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Evlenmek. rus. Gerçek, Ukraynaca Gerçek, Belarusça doğru, Bulgarca Gerçek"doğru", Sırp-Hırvatça Gerçek, Slovence pravda “mahkeme”, “duruşma”, Çekçe. ve Slovakça Pravda, üst çayır Prawda, aşağı çayır pšawda, kat prawda; rus. inanç, Ukraynaca inanç, Belarusça inanç, Bulgarca vyara, Sırphorvian inanç, Slovence vera, Çekçe víra, üst çayır ve aşağı çayır wěra, kat wiara, öksürük vjara; rus. neşe, Ukraynaca neşe, Belarusça sevinmek, Bulgarca neşe, Sırphorvian neşe, Slovence Radost, Çekçe ve Slovakça Radost, üst çayır ve aşağı çayır radosć, zemin radość; rus. korku, Ukraynaca korku, Belarusça korku, Bulgarca ve Serbohorv. korku, Slovence korku, Çek ve Slovakça Strach, üst çayır Strach, aşağı çayır tšach, zemin öksürük, öksürük. straks; rus. hafıza, Ukraynaca hafıza, Belarusça hafıza, Bulgarca hafıza, Sırphorvian hafıza, Çek paměť, Slovakça. pamäť, üst çayır pomjatk, kat pamięć, yulaf lapası. pamjac; rus. düşünce, Belarusça düşünce, Bulgarca yanlış, Sırphorvian Misao, Slovence misel, üst çayır ve aşağı çayır mysľ, Çekçe. mysl, Slovakça myšlienka, kat. myśl, yulaf lapası mesl 6.

Karakteristik adları arasında nesnelerin fiziksel özelliklerini ifade eden, örneğin renk gibi bazı sözcükler Slav dillerinde hâlâ yaygın olarak kullanılmaktadır: bkz. rus. beyaz, Ukraynaca beyaz, Belarusça beyaz, Bulgarca çarptım, Sırphorvian beo, Slovence bel, Çekçe, bílı, Slovakça. biely, üst çayır ve aşağı çayır güzel, kat biały, yulaf lapası. bjéły; rus. sarı, Ukraynaca Zhovtiy, Belarusça zhoўty, Bulgarca zhalt, Sırp-Hırvatça. zhut, Slovence žolt, Çek. žlutý, Slovakça. žltỳ, üst çayır Çok güzel, kat. żółty, yulaf lapası. žêłti; pyc. yeşil, Ukraynaca yeşillik, Belarusça Zyaleny, Bulgarca yeşil, Sırphorvian yeşil, Slovence Zelen, Çekçe yeşilimsi, Slovakça yeşil, üst çayır ve aşağı çayır yeşil, zemin zielony, yulaf lapası zelon; canlıların fiziksel özellikleri, örneğin: rus. sağlıklı, Ukraynaca sağlıklı, Belarusça sağlıklı, Bulgarca sağlıklı, Sırphorvian sağlıklı, Slovence, zdrav, Çekçe, zdravý, Slovakça. zdravý, üst çayır ve aşağı çayır katlı, zemin uykulu, öksürük. zdrov; rus. kalın, Ukraynaca tovstiy, Belarusça kadeh kaldırmak, Bulgarca tlst, Sırphorvian kızarmış ekmek, Slovence kalın, Çek güvenilir, Slovakça tlstý, üst çayır tołsty, aşağı çayır tłusty, kłusty, zemin. tłusty, öksürük. tłesti; rus. zayıf, Ukraynaca zayıf, zayıf, Belarusça zayıf, Bulgarca ve Serbohorv. zayıf, Slovence levha, Çek ve Slovakça Slabý, üst çayır ve aşağı çayır słaby, kat. słaby, öksürük. yassı.

Slav halkları, Slav dillerinin ayrılmasından çok önce ortaya çıkan eylem ve devletler için hala birçok isim kullanıyor. Bunlar, örneğin fiilleri içerir: Orada(bkz. Ukraynaca var, Belarusça var, Bulgarca tatlı patates, Sırphorvian Var, Slovence jesti, Çekçe jísti, Slovakça jesť, üst çayır ve aşağı çayır jesć, kat jeść, yulaf lapası. jèsc), canlı (bkz. Ukraynaca. canlı, Belarusça canlı, Bulgarca yaşamak, Sırphorvian yaşa ve yaşa, Slovence živeti, Çek. žìti, Slovakça. žiť, üst çayır žić, aşağı çayır žywiš, kat. żyć, yulaf lapası. žéc); bazı hareket fiilleri, örneğin: rusça. Gitmek, Ukraynaca işte, Belarusça isci, Bulgarca Ida, Sırphorvian Ve, Slovence iti, Çekçe jíti, Slovakça Evet, kat. iść, yulaf lapası. jic; rus. yol göstermek, sürmek, Ukraynaca yol göstermek, sürmek, Belarusça ağırlık, Vadzitler, Bulgarca sürme, Sırphorvian sürmek, Slovence voditi, Çekçe voditi, Slovakça viesť, vodiť, üst çayır. Wodźić, aşağı çayır wjasć, kat wieść, yulaf lapası. vjesc; rus. sürmek, Ukraynaca arabayla uzaklaşmak, Belarusça sürmek, Bulgarca avcılık, Sırphorvian sürmek, Slovence Goniti, Çekçe honiti, Slovak hnať, üst çayır hnać, aşağı çayır gnaś, zemin gnać, gonic, yulaf lapası. gœńic; fiziksel nesnelere yönelik çeşitli spesifik eylemleri ifade eden bazı isimler, örneğin bkz. rus. kesmek, Ukraynaca rezati, Belarusça kesmek, Bulgarca kesme, Sırphorvian kesmek, Slovence rezati, Çek. řezati, Slovak. rezať, üst çayır rězać, aşağı çayır rězaś, kat rzezać; rus. dövmek, Ukraynaca Kuveyt, Belarusça kavatsi, Bulgarca kova, Sırphorvian Kowati, Slovence kovati, Çekçe kovati, Slovakça kovať, üst çayır kować, aşağı çayır kovaś, kat kuć, kować, yulaf lapası. kœvac; rus. yıkamak, Ukraynaca yıkamak, Belarusça fare, Bulgarca Mia, Sırphorvian Miti, Slovence miti, Çekçe muti, Slovakça myť, üst çayır myć, aşağı çayır myś, kat myć, yulaf lapası mec; rus. pişmek, Ukraynaca pişmek, Belarusça puan, Bulgarca saha, Sırphorvian şarkı söylemek, Slovence Peči, Çekçe. Peci, Slovakça pec, üst çayır pjec, aşağı çayır pijama, kat parça, yulaf lapası Pec; rus. örgü, Ukrayna örgü, Belarusça örgü, Bulgarca Bu yüzden, Sırphorvian örgü, Slovence tkati, Çekçe tkati, Slovakça tkať, üst çayır tkać, aşağı çayır tkaś, kat tkać, yulaf lapası tkac; rus. dikmek, Ukraynaca boktan, Belarusça hışırtı, Bulgarca Şiya, Sırphorvian boktan, Slovence šiti, Çekçe. šíti, Slovakça. šiť, üst çayır šić, aşağı çayır šyś, kat szyć, yulaf lapası vb.

Tüm Slav dillerinde ortak olan, neredeyse tüm en önemli tarımsal iş türlerini ifade eden kelimelerdir. Evlenmek. Eski Rus orati“sürmek”, Ukraynaca orati, Belarusça Aratlar, Bulgarca ora, Sırphorvian orati, Slovence orati, Çekçe orati, Slovakça orať, kat orać; rus. ekmek, Ukraynaca oturmak, Belarusça ekmek, Bulgarca ekme, Sırphorvian ekmek, Slovence sejati, Çekçe. siti, Slovakça siať, aşağı çayır cinsiyet, cinsiyet siać, yulaf lapası soc; rus. biçmek, Ukraynaca biçmek, Belarusça biçmek, Bulgarca zhna, Sırphorvian zheti, Slovence žeti, Slovakça. žať, Çekçe. žíti, aşağı çayır žněš, üst çayır žeć, kat żąć, yulaf lapası. žic; rus. harman, Ukraynaca harman, Belarusça Malatsi, Bulgarca sakatlamak“döv, döv”, Serbohorvian. melatiti, Slovence Mlatiti, Çekçe. mlátiti, Slovak mlátiť, aşağı çayır młóśiś, üst çayır młóćić, kat. młócić; rus. savurmak, Ukraynaca uluma, Belarusça üflemek, Bulgarca üfleme, Sırphorvian en, Slovence vejati, Çekçe vati, Slovakça viať, aşağı çayır wjaś, üst çayır wěć, kat wiać, yulaf lapası vjoc; rus. öğütmek, Ukraynaca öğütmek, Belarusça malotsya, Bulgarca bileme, Sırphorvian uçmak, Slovence mleti, Çekçe mlíti, Slovakça mlieť, aşağı çayır młaś, üst çayır mlěć, zemin mleć, yulaf lapası mlec.

Sığır yetiştiriciliği ile ilgili eylemlerin adlarından fiil, diller arasında iyi korunmuştur otlatmak: Evlenmek rus. otlatmak, Ukraynaca otlatmak, Belarusça Pasvitler, Bulgarca geçmek, Sırphorvian otlatmak, Slovence pasti, Çek pasti, Slovakça pasť, aşağı çayır pastwiś, üst çayır pastwić, kat paść, pasać, öksürük. Pasc.

Tüm Slav dilleri için aynı olan kelime bilgisi, rakamlar, zamirler, zarflar ve ünlemler arasında da mevcuttur. Bunlara bir takım temel edatlar, bağlaçlar ve parçacıklar ekleyebilirsiniz.

Bu kelimelerin Slav dilleri arasındaki geniş dağılımı, benzer ses ve anlamlara sahip kelime gruplarının genetik özdeşliği ve morfolojik yapılarının özellikleri, tüm bu kelimelerin ortaya çıktıkları dönemde Slav dilinin malı olduğunun göstergesidir. orijinal ortak nokta.

Bu kelimeler, dilde kayıtlı, nesiller boyu aktarılan ve ilkel ekonomik yapısıyla kabile sistemi çağının karakteristik özelliklerini yansıtan bir düşünce birikimini günümüze taşıyor. İşaret ediyorlar önemli Eski Slavların ekonomisinde tarım, büyükbaş hayvancılık, avcılık, balıkçılık, çömlekçilik, dokuma, dikiş, demircilik gibi kültürel becerilerin varlığı 7.

Modern Slav dillerinin Proto-Slav'dan miras aldığı kelimelerin eskiliği aynı değildir. Proto-Slav dili, eski Hint-Avrupa dil mirası temelinde ortaya çıkmıştır, bu nedenle, orijinal ortak Slav kelimelerinin dilsel analizi, bazılarının gelişimine çok uzak bir tarihsel perspektif oluşturmayı mümkün kılmaktadır. Bu kelimelerin bazıları - çoğu zaman kökleriyle - Slav topluluğunun döneminden bile daha eski zamanların mirasını temsil eder ve Hint-Avrupa temel dilinin, dağılımının farklı bölgelerindeki varlığının çeşitli dönemlerine kadar uzanır. Bu kelimeler için, tüm Hint-Avrupa dillerinde veya Hint-Avrupa dil alanının çeşitli bölgelerinde, Baltık, Cermen, İran, Hint vb. dillerinde, eski anıtlarda kanıtlanmış veya bugüne kadar korunmuş olan genel paralellikler bulunabilir. (Bu tür paralelliklerin olmaması her zaman onların hiç var olmadığı anlamına gelmez. Kaybolmuş ya da yazıya yansıtılmamış olabilirler.)

En eski Hint-Avrupa sözcük katmanı, her şeyden önce aile bağlarını ifade eden çeşitli kelimeleri içerir: örneğin, annenin Slav dilindeki tanımı (krş. Sanskritçe mātár, Yunanca μήτηρ, Latince māter, Eski Yüksek Almanca muoter, Ermeniler, mair "anne") , Eski Prusya pomatre "üvey anne", Letonca māte "anne", Lafzen motė "karı", "kadın"), kız çocuğu (krş. Sanskritçe duhitá, Yunanca θυγάτηρ, Gotik dauhtar, Almanca Tochter, Ermeni Dustr, lit. duktė), kız kardeş (krş. Sanskritçe svásā, Latince soror, Gotik swistar, Almanca Schwester, Ermenice, k;ֹhuyr, Eski Prusyaca swestro, lit. sesuo), erkek kardeş (krş. Sanskritçe bhrātar “kardeş”, Yunanca φράτηρ “fratrinin üyesi”, Latince frāter, Gotik brōthar, Almanca Bruder, Lit. brolis, Letonca brālis “kardeş”) ve diğerleri. Slavca baba kelimesinin kökü de eski Hint-Avrupa kökenlerine sahiptir. Bu kök yalnızca bazı Hint-Avrupa dilleri tarafından onaylanmıştır (bkz. Latince atta "baba", Yunanca αττα "baba", "baba", Eski Yüksek Almanca "baba", Gotik atta "baba", Arnavutça "baba" "); Proto-Slav dilinde, eski köke, başlangıçta küçültücü bir çağrışıma sahip olan bir son ek eklendi (çapraz başvuru Rusça. baba), daha sonra kaybedildi.

Slav dilleri ayrıca gök cisimlerinin adları için eski Hint-Avrupa köklerini de koruyor: aylar (aylar) (çapraz başvuru Sanskritçe mas, mā́sas “ay”, “ay”, Yeni Farsça māh, mang “ay”, Yunanca μήν “ay) ”, μήνη "ay", Latince mensis "ay", Gotik mēna "ay", Almanca Monat "ay", Arnavutça muaj "ay", Ermenice, amis "ay", Letonca mēness "ay", "ay", yanıyor. mėnuo, rnėnesis “ay”, “ay”), güneş (karş. Sanskritçe svàr “güneş”, “ışık”, “gökyüzü”, Yunanca Ηλιος “güneş”, Latince sōl “güneş”, Almanca Sonne “güneş”, Eski Prusya saule, Letonca saule, lit. saulė "güneş"); doğa olayları, örneğin rüzgar (bkz. Sanskritçe vātas, vāyú-s "rüzgar", Yunanca α;'ήτης, Latince ventus, Gotik vinds, Alman Rüzgarı, Eski Prusya wetro) “rüzgar”, Lafzen vėtra “fırtına”); insan vücudunun bazı kısımları, örneğin kulak (karş. Yunanca ους, Latince auris, Arnavutça veš, Ermenice, bilinmeyen, Gotik ausō, Almanca Ohr, Letonca auss, Litça) ausis “kulak”); bazı tarımsal ürünler, örneğin çavdar (Almanca Roggen, İngilizce gue, Letonca rudzi, Lit. rugiai “çavdar” ile karşılaştırın), yulaf (Çarşamba) San. Avasám “yemek”, Latince. avēna “yulaf”, “yem otu”, Eski Prusya. Wyse, Letonca. auzas "yulaf", yanıyor. aviža “yulaf ezmesi”), bezelye (krş. Eski Yüksek Almanca gers, gires, girst, Letonca gārsa, lit. garšvė “düşmek”), keten (krş. Yunanca λίνον, Latince linum, Gotik lein, Almanca Lein “keten”, linas “keten sapı”); evcil hayvanlar, örneğin koyun (bkz. Sanskritçe ávis "koyun", Yunanca οϊς, Latince ovis, Anglo-Sakson ēow, İngilizce koyun, Eski Prusya awins "koyun", Letonca auns "koç", Lit. avis "koyun" ") , domuzlar (krş. Sanskritçe sūkarás “domuz”, “yaban domuzu”, Yunanca υς “domuz”, υινος “domuz”, Latince sūs “domuz”, suinus “domuz”, Gotik swein, Almanca Sau, Schwein “domuz”, Letonca sivēns "domuz").

Hint-Avrupa kökleri yabani hayvanların Slav isimlerinde korunmuştur, örneğin geyik (bkz. Yunanca ελαφος “geyik”, Eski Prusya dilinde alne “hayvan”, Letonca alnis “geyik”, Laf. elnis, elnias “geyik”, elne “ dişi geyik"), yaban domuzu (krş. Latince aper "yaban domuzu", "yaban domuzu", Anglo-Sakson eo "yaban domuzu", "yaban domuzu", Almanca Eber "yaban domuzu", "yaban domuzu"), kunduz (krş. Sanskritçe babhrūs "kahverengi) ”, Latince lif "kunduz", Anglo-Sakson beofor, Letonca bebrs, Lit. bebras, bebrus "kunduz"); av araçları, örneğin bir yay (bkz. Latince laqueus “halatlı ip”, “kız”, Danca laenge “halat ilmeği”, Arnavutça léngor “esnek”, Lit. lankas “yay”); bazı duygular, örneğin neşe (çapraz başvuru Anglo-Sakson rōt "neşeli", "nazik", yanıyor çubuklar "istekli"); zihinsel süreçler, örneğin hafıza (krş. Sanskritçe matis, Latince erkek "zihin", "düşünme", "akıl", Gotik gamunds "hafıza", Lafzen atmintis "hatırlama yeteneği"); sıfatlarla gösterilen bazı özelliklerin adlarında, örneğin beyaz rengin adında (krş. Sanskritçe bhālam “parlaklık”, Anglo-Sakson bael “ateş”, Letonya baltı “beyaz”, Lit. baltas “beyaz”, balti “beyaza dönmek”) sarı (krş. Yunanca. χόλος, χόλή “safra”, Latince. Flāvus “sarımsı”, “altın”, Almanca. Galle “safra”, eski PRUS. Galatynam, Letonca. Dzeltens “sarı”, yaktı Gelta “sarı”, gelta “sarılık”); fiillerle gösterilen birçok eylem adında, örneğin vardır (krş. Sanskritçe. átti “yiyor”, Latince. edo “is”, Yunanca. εσθίω “is”, Gotik itan, Eski Prusça ist “yiyor”, Letonca ēst “ ", "yemek", lafzen ėsti, (ėda, ėdė) "yutmak", "emmek"), go (krş. Sanskritçe ēti, Yunanca είμι, Latince eo, Gotik iddja, lit. eiti), kurşun (karş. Eski İrlanda feidim "öncülük etmek", Eski Prusya vestwei "öncülük etmek", Letonca vadit "öncülük etmek", Lit. vesti "öncülük etmek"), sürmek (krş. Sanskritçe hánti "vurur", "vurur", "öldürür" , Yunanca θείνω “dövmek”, “grev”, Ermenice ganem “dövmek”, “bela”, Lit ginti, (gena, ginė) “sürmek”, “kovmak”), dövme (krş. Latince cūdo “vurmak”, “ dövmek”, “vurmak”, Almanca hauen “vurmak”, “doğramak”, “vurmak”, Letonca kaut “vurmak”, “dövmek”, Lafzen kauti “vurmak”, “dövmek”), fırın ( Çar Sanskritçe pácati “aşçılar”, “pişirmek”, “kızartmalar”, Yunanca πέσσω “pişirmek”, “pişirmek”, Latince coquo, (coxi, coctum) “pişirmek”, “pişirmek”, Arnavutça pjek “pişirmek” “, Letonca zept “fırın”, “kızartma”, Lafzen keepi, (ünsüz yeniden düzenlemeyle) “fırın”, “kızartma”), ekmek (krş. Latince sero, gotik. saian, almanca evet, yaktı. sėju “ekmek”) ve diğerleri. vesaire.

Bazı eski Hint-Avrupa kökleri, Slav dillerinde, Slav ekleriyle birlikte ortak biçimlerde varlığını sürdürüyor; örneğin, bir koyunun adı (çapraz başvuru Latince ovis), kalp (çapraz başvuru Latince cor), ay (çapraz başvuru Yunanca μήν), güneş (çapraz başvuru Latince sol). Örneğin Baltık dillerinden birinde bilinen boğa adının bir parçası olan Hint-Avrupa kökünden (bkz. Letonya govs "inek"), Slav dilleri benzer anlamlara sahip türevler oluşturdu (bkz. Bulgarca. Govedo"sığır", Serbohorvian. Goveda"sığır", Çekçe. hovado “sığır”, Rusça. biftek"et sığırlar“) 8 .

Böylece, Hint-Avrupa kelime dağarcığının büyük bir kısmı Proto-Slav dilinde korunmuştur, ancak bu dilsel materyal Slav topraklarında belirli değişikliklere uğramıştır.

Sözlüğün korunmuş unsurları ve diğer Hint-Avrupa dillerinin gramer yapısına yakın olan gramer yapısının özellikleri, Slav dillerini diğer Hint-Avrupa dilleriyle yakından bağlamaktadır.

Ancak en eski Hint-Avrupa köklerinin bir kısmı Slav dillerine yansımamaktadır. Diğer Hint-Avrupa halklarıyla karşılaştırıldığında Slavlar at, köpek, öküz gibi hayvanları farklı şekilde adlandırmaya başladılar. Balığın adı da bir Slav yeniliğidir. Bu kavramlara yönelik Slav tanımlamalarının diğer Hint-Avrupa dillerinde ikna edici paralellikleri yoktur.

En önemli Slav kelimelerinin çoğunun Baltık dillerinde paralellikleri vardır. Baltık dillerinin seçkin araştırmacısı prof. Ya.M. Endzelin 1911'de bu tür iki yüze yakın paralellik kaydetti9. Daha sonra bu rakam artırıldı. Baltık ve Slav dillerinde sadece ilgili kökleri değil aynı zamanda ilgili kelimeleri de bulmamız çok önemlidir. Bazıları yalnızca Baltık ve Slav dillerinin karakteristiğidir, diğer Hint-Avrupa dillerinde tekrarlanmaz ve görünüşe göre Baltık ve Slav dilleri için aynı yeni oluşumlardır ve bu nedenle, Baltık ve Slav dillerinin en karakteristik işaretidir. bu dillerin yakın bağlantısı. Çok sayıda ortak kelime grubunun varlığı, Slav ve Baltık dillerini bir araya getirmekte ve bu iki dil grubunu diğer Hint-Avrupa dillerinden ayırmaktadır.

Yani, örneğin, el için çeşitli Hint-Avrupa isimleri yerine, Slav dillerinde, Litvanyalı rütbe "el" ve Litvanyalı rinkti - "toplamak" fiiline yakın özel bir kelime vardır. Bacağın Slav dilindeki adı diğer Hint-Avrupa isimlerinden çok farklıdır, ancak Baltık dillerinde bir paralelliği vardır: lit. naga "toynak" anlamına gelir. Slav gibi bacak ve Litvanya nagası, Slav ve Baltık dilleri tarafından da korunan çivinin eski Hint-Avrupa adının türevleridir: Rus. çivi, eski Prusya nagutis, yaktı. Nagalar, Letonya. nags 10.

Vücut parçalarının isimlerinden, Slav isminin kafaya olan yakınlığına da dikkat çekiyoruz (staroslav. bölüm, eski Rus KAFA) veya T. galva, parmağın eski Slav adı (staroslav. Lütfen, eski Rus prst) veya T. pirštalar.

Ağaç türlerinin isimlerinden Slav adı ıhlamur ve yaktı. Liepa.

Evcil hayvanların isimleri arasında, Slav ve Baltık dillerinde inek için benzer isimler vardır (çapraz başvuru Lit. karvė), balık isimleri arasında yayın balığı için benzer isimler vardır (çapraz başvuru Lit. šamas, Letonca, sams). Fiiller arasında lit'in yakınlığına dikkat ediyoruz. nešti “taşımak” ve karşılık gelen Slav fiili.

Slav kelime dağarcığının diğer unsurları Slav topraklarında yaratıldı. Ses ve morfolojik kompozisyon açısından, Baltık dili de dahil olmak üzere diğer Hint-Avrupa dillerindeki anlam bakımından karşılık gelen kelimelerden önemli ölçüde farklıdırlar ve tamamen Slav kelime dağarcığı olgusunu temsil ederler.

Bazı Slav yeni oluşumları, paralelleri Slav dil materyalinde bulunan bileşen parçalarına kolaylıkla ayrılabilir; Nesnelerin adlarına temel oluşturan özelliklerini tespit etmek, yani bir kavramın sözcük aracılığıyla ifade edilme biçimini belirlemek de mümkündür. Dolayısıyla, yukarıda listelenen tarımsal ürünlerin adları arasında, tamamen Slav yeni bir oluşum kelimesidir. buğday(Eski Kilise Slav dilinde buğday). Bu kelimenin kökü genellikle Slav fiilinin köküyle ilgilidir. Kahretsin(staroslav. Kahretsin) “tekme”, “vur”, “bas” 11. Görünüşe göre, Slav dillerinde buğday, adını un elde etmek için geçirdiği işlemlerden almıştır: havanda dövülmüştür.

Baltık ve Cermen dillerinde olduğu gibi Slav dillerinde de, eski Hint-Avrupa dilleri tarafından onaylanan, ayının daha önceki bir adı yoktur (çapraz başvuru, örneğin Yunanca άρκος, Latince ursus); bu dillerde çeşitli başka kelimelerle değiştirilmiştir. Ayı için Slav adı iki kökten oluşur (kelimenin kökü) Bal ve kelimenin kökü Orada) ve aslında "bal yiyen bir hayvan" anlamına geliyordu. Ayıya verilen bu isim, görünüşe göre, kelime tabusuyla ilişkilendirilen ve birçok halk arasında iyi bilinen bir geleneğe göre, canlıların isimlerini değiştirmeyi tercih eden avcıların uygulamalarından ödünç alınmış. (Belki de aynı sebepten dolayı, Slavlar diğer hayvanlar için yeni isimler yarattılar, örneğin tavşan. A. Meie, Slav dillerindeki tavşan adının daha eski olan Hint-Avrupa adının yerine geçtiğine inanıyor; Slav Tavşanın tanımının kökeni belirsizdir 12.)

Yılan için Hint-Avrupa isimleri, Slav dillerinde yenileri, oluşturulmuş veya kelimenin kökünden alınmıştır. Toprak(staroslav. yılan) veya itici bir şeyi ifade eden kelimenin kökünden (staroslav. yılan). piç) (yılanın adı Lit. angis ve Latince anguis “yılan” kelimelerinde karşılık gelirken) 2. (Zamanımızda da canlıların isimlerini değiştirme eğilimi ortaya çıkmaktadır. Böylece Rus yerel lehçelerinde yılan adı için yeniden değişiklikler ortaya çıkmaktadır. Adı karşılaştır sıska, Kalinin bölgesinin Ostashkovsky bölgesinde S. A. Koporsky tarafından not edildi. 13)

Balık isimleri arasında levrek ismi tamamen Slav karakterine sahiptir. Kelimenin ortak kökü açıkça vurgulanıyor göz: Bu balık ismini iri gözlerinden almıştır.

Ortak Slav döneminde listemizde sunulan el sanatlarının isimleri arasında kelime yaratıldı. çömlekçi(Eski Kilise Slav dilinde grjnchar), kökü fiille ilişkilendirilen yakmak(kök kelimelerle aynı borazan, tencere).

Bu nedenle, modern dillerde örtüşen ilkel nitelikteki tüm kelimeleri tek bir düzleme yansıtmanın, yani onların ortaya çıkışlarını belirli bir dönemle ilişkilendirmenin hiçbir nedeni yoktur. Dillerdeki varlık süreleri arasındaki fark binlerce yıl olarak hesaplanabilir.

Tüm modern Slav dillerinde kullanılan eski kökenli kelimeler listemiz, antik çağlardan miras kalan bu önemli kelime katmanının yalnızca küçük bir kısmını içermektedir. Bulgar dilbilimci prof. I. Lekov, yaklaşık verilere göre şu anda yaklaşık 1120 kelimenin Slav dillerinin genel kelime dağarcığı katmanına ait olduğuna inanıyor. Yalnızca 320 vakada, bireysel dillerde veya dil gruplarında bu birliğin kısmen ihlal edildiğini fark etti 1 4 . Akademisyen T. Ler-Splavinsky, üç Slav dilinin (Lehçe, Çekçe ve Rusça) en yaygın kelime dağarcığının neredeyse üçte ikisini paylaştığını hesapladı. Özel araştırmalara dayanarak belirlenen ortak Slav kelime dağarcığını, modern edebi kelime dağarcığına özgü bir kelime dağarcığıyla karşılaştırarak, en eski Slav sözcüklerinin 1.700'den fazlasının, yani dünya nüfusunun yaklaşık dörtte birinin Lehçe'de korunduğunu tespit etti. eğitimli bir Polonyalının tüm aktif kelime dağarcığı. Bu kelimelerin yaklaşık onda biri, anlamı bakımından bir kişinin iç, manevi yaşamına atıfta bulunurken, onda sekizden fazlası dış dünya ve dış maddi yaşamla ilgilidir; geri kalan kelimeler dilbilgisel kategorileri ve ilişkileri (zamirler, sayılar, bağlaçlar, edatlar) belirlemeye yarar. Manevi yaşamla ilgili kavramlar alanında, Polonya dili, Proto-Slav döneminden kalma, manevi yetenekleri ifade eden oldukça geniş bir isim listesi, din ve ahlak alanındaki bazı kavramlar, insan yaşamıyla ilgili kavramlar, manevi nitelikleri hakkında korunmuştur. , ahlaksızlıklar vb. Çok daha fazlası Polonya dilinde, bir kişinin dış ve fiziksel yaşamını ve onun dış dünyayla bağlantılarını ifade etme alanındaki eski sözcük mirası, karmaşık ve zengin bir tablo sunmaktadır. Bu, arazi, fosiller, su kütleleri, günün ve yılın zamanları, hava durumu ve yağış, bitkiler, hayvanlar ve insan vücudu ve hayvanların yapısı gibi ölü ve yaşayan doğaya ilişkin çok kapsamlı bir kelime dağarcığını içerir. Pek çok kelime aile, ekonomik, kamusal yaşam. İnsanların ve hayvanların çeşitli fiziksel özelliklerine (sıfatlar) ilişkin de birçok tanım bulunmaktadır. Tüm bu anlamsal kategorilere, bunlarla ilişkili eylemlerin ve durumların adları da eklenebilir15.

Modern Slav dilleri sözlüğünde yer alan eski sözcük katmanı, yeni kelimelerin oluşumunun temelini oluşturur: Slav dillerinin tüm tarihsel gelişimi boyunca, sözcüksel yaratıcılığın ana malzemesi, ana kelime oluşturan unsurlardı ve hala da öyledir. (kökler, son ekler, önekler), Proto-Slav döneminden miras alınmıştır. Esas olarak antik çağlardan miras kalan kelime oluşturma türlerine odaklanarak yeni bağlantılar ve kombinasyonlar onlardan yaratılıyor.

Eski sözcük katmanına dayanarak, birkaç kök içeren yeni karmaşık kelimeler yaratılır. Her Slav diline gözle görülür benzersiz bir renk veren çeşitli deyimlerin ve deyimsel oluşumların ana kaynağı olarak hizmet eder.

Antik sözcük katmanının modern dillerdeki istikrarının mutlak olmadığı dikkate alınmalıdır. Slav dillerinin tarihi boyunca korunan en önemli anlam kategorileri arasında yer alan bazı eski kelimeler, daha sonra bireysel dillerde lehçelerden, yerel dillerden ve diğer kaynaklardan gelen başkalarıyla değiştirilmiştir.

Ancak bu dalgalanmalara rağmen en eski katman, her bir Slav dilinin kelime dağarcığının en önemli direği olmaya devam ediyor. Yüzyıllar boyunca ve günümüze kadar her dilde kelime dağarcığının zenginleşmesi ve gelişmesi için temel temel olarak hizmet etmiştir.

Doğu Avrupa'nın uçsuz bucaksız bölgelerine dağılan Slavlar birbirleriyle doğrudan temaslarını kaybettiler, bu da toplumlarının gelişmesinde bir zayıflamaya ve ardından bir kopuşa yol açmalıydı. Ayrı grupların varlığından ilk söz - Gotik tarihçi Ürdün ve Bizans tarihçisi Caesarea'lı Procopius'a ait Slavların Sklavinler ve Antes'e bölünmesiyle ilgili bilgiler 6. yüzyıla kadar uzanıyor. N. e. Bu verilere göre, Karıncaların geniş kabile birliğinin toprakları Dinyester ve orta Dinyeper bölgeleri, Sklavinler birliğinin toprakları ise Dinyester'in batısındaki topraklardı.

Tarih boyunca eski kabilelerin yeni yeniden gruplaşmaları ortaya çıktığı için, daha sonraki zamanların Slav halkları ve uluslarının, bu belirli grupların veya eski Slav dünyasının bazı bölümlerinin doğrudan mirasçıları ve mirasçıları olmadığı akılda tutulmalıdır. Doğu masifi bölünüyor: Balkan Slavlarının ataları olan güney kısmı güneye doğru hareket ediyor ve yavaş yavaş Balkan Yarımadası'nı işgal ediyor, geri kalanı ise görünüşe göre biraz batıya doğru ilerliyor. Bu süreç muhtemelen 4. yüzyılın ortalarından itibaren göçebe Türk-Tatar halklarının, önce Hunların, ardından Avarların ve diğerlerinin istilasının sonucuydu. Karadeniz bozkırlarından Slav yerleşimlerine sıkıştırılmış, orijinal doğu grubunun bazı kabilelerini Karpatlar üzerinden güneye, Tuna Nehri'ne ve diğerlerini batıya, Batı Slavlarla yakın temasa geçtikleri Volyn'e doğru itmiştir. Bundan kısa bir süre sonra, eski batı grubunun bileşiminde bir değişiklik meydana geldi: gelecekteki Çeklerin ve Slovakların ataları olan güneybatı kabileleri ondan koptu ve güneye taşındı. Transkarpatya'da ve Tuna Nehri boyunca güney Slavların yerleşimlerine ulaştılar, bu da bazılarının görünümüne yansıdı. dilsel özelliklerÇek ve Slovak dillerini Güney Slav dilleriyle birleştirerek Lehçe'den ayırıyor. Ancak bu geçici bağlar, 6. yüzyılda Avarların Orta Tuna Ovası'na nüfuz etmesi nedeniyle kısa sürede zayıfladı. Burada güçlü bir devlet kurmuş ve Orta Tuna Ovası'ndaki Avarların yerini 10. yüzyılın başlarında buraya yerleşen Macarlar'ın (Macarlar) almasıyla kesintiye uğramıştır. N. e.

Eski kuzey grubunun doğu masifi - Doğu Slav kabilelerinin ataları - batı grubundan ayrılıyor. Kendi dilsel özelliklerini geliştirir.

VII-IX yüzyıllarda. Slav milletlerinin oluşumu gerçekleşir: Eski Rus, Eski Lehçe, Eski Çekçe, Eski Bulgarca, Eski Sırpça. Kiev Rus bölgelerini işgal eden Eski Rus halkı arasında Rusların (Büyük Ruslar), Ukraynalıların ve Belarusluların ataları da vardı.

Slav halklarının oluşum süreci karmaşıktı; orijinal Slav kabile topluluğunun basit bir şekilde milliyetlere bölünmesi olarak hayal edilemez. Örneğin, X-XI. Yüzyıllarda, daha sonra XIV-XV. Yüzyıllarda şekillenen Eski Rus milliyeti, üç yeni Doğu Slav milletinin temeli haline geldi: Rus (Büyük Rus), Ukrayna ve Belarus.

Aynı kaynak materyalin (en eski kelime dağarcığı katmanı) geliştirilmesinin bir sonucu olarak, farklı Slav dillerinde, destekleyici unsurlarının ortak kökeni (morfemler ve tam kelimeler) tarafından bir arada tutulan farklı sözcük sistemleri ortaya çıktı.

Hiç şüphe yok ki, eski kökenli bazı kelimeler her zaman dolaşımdan düştü. Kelimenin dolaşımdan kaybolması, sosyal pratikteki ve halkın tüm tarihindeki değişikliklerle bağlantılı olarak bir bütün olarak dil sistemindeki değişikliklerin neden olduğu kullanımındaki kademeli azalmayla açıklanmaktadır.

Eski Slav dilleri, modern dillere göre daha fazla Slav kökenli ortak kelimelere sahipti. Araştırmacının zaten belirli bir kelimenin ortadan kayboluşunu kaydetme fırsatı var. Yazıya yansıyan sözcüksel gerçeklere atıfta bulunması durumunda. 11. yüzyılın Eski Rus dilinde. işaretlenmiş kelime bağırmak"Köylü iş atı" anlamına geliyor. Yazılı anıtların da gösterdiği gibi, bu kelime, biraz farklı bir ses biçiminde olmasına rağmen, Eski Çekçe ve Eski Lehçe dillerinde de kullanılıyordu: hor, horz, horsz. Eski metinlerden elde edilen bu bireysel kanıtlara dayanarak, kelimenin Slav dillerinin geniş bir dağılım alanında bilindiği yargısına varılabilir. Günümüzde bu kelime neredeyse kullanılmaz hale geldi. Sadece dar kullanımda -şiirsel konuşmada- gözlemlenebilir. Çek Dili, orř "at" anlamına gelir. Rus dilinin bazı lehçelerinde bulunur (formda) bağırmak, bağırıyor“at”, “at”), Ukrayna lehçelerinde (şeklinde) inanmak, vur).

Ayrıca, daha önce geniş topraklarda kullanılan kelimelerin daha sonra bazı dillerde kaybolduğu, ancak diğerlerinde korunduğu Slav dillerinin tarihinden de bilinen örnekler vardır. Dokuz yüzyıldan fazla olmayan bir süre boyunca moderniteden uzak olan eski Rus kroniklerinin ve iş yazılarının dili, bazen kelime dağarcığı açısından bazı modern Slav dillerine modern Rus dilinden daha yakın olduğu ortaya çıkıyor. Böylece, eski Rus metinlerinde kelime görünür Boroşno veya iğrenç genel olarak “un ürünlerinden yapılan gıda” veya “gıda” anlamındadır. Modern Rus edebi dili bu kelimeyi bilmiyor 16. Ancak kelime iğrenç halen Bulgarca ve Sırp-Hırvatça dillerinde kullanılmaktadır ve Boroşno- Ukraynaca'da "un" anlamına gelir.

Evlenmek. ayrıca modern Rusçada hiçbir iz bırakmayan Eski Rusça neti “yeğen” kelimesi ve Sırp-Hırvatça Mümkün değil“kız kardeşinin oğlu”, Slovakça neter, Çekçe neteř “yeğen”. Eski Rus Kra“buz parçası” yalnızca bazı Rus lehçelerinde korunur, ancak Lehçe'de iyi bilinir; burada kra “buz parçası”, Çekçe, burada kra “buz bloğu”, “buz parçası”. Eski Rus dilinde bir kelime var svada Daha sonra kullanım dışı kalan “kavga”. Modern Bulgarcada sváda'nın aynı zamanda "kavga" anlamına geldiği modern Çekçe'de de bunun paralellikleri vardır. düğün- “kavga”, “kan davası”. Eski Rus yakında- “deri”, “kürk” (dolayısıyla modern Rusça kürkçü) - modern Lehçe'de skóra'ya, Kashubian'da skóra "deri"ye karşılık gelir. Eski Rus tekme atmak“yıkamak, yıkamak” (bu nedenle modern edebi çamaşır, Smolensk bölgesel pranik, Sapancı“Çamaşır yıkamak için silindir”) modern zemin kaplamalarında bir karşılığı vardır. prać “yıkamak”, “yıkamak”, Çekçe. práti, Sırp-Horvian. prati, Bulgarca dolma kalem"yıkamak". Eski Rus teyzeler Doğu Slav dillerinin tamamında ortadan kaybolan “beat” sözcüğü Slovenceye karşılık gelmektedir. tepsti, tapati “dövmek”, cezalandırmak”, Bulgarca. sıcaklıklar"kumaş yuvarlamak", "dövmek, dövmek", "dövmek".

Modern Slav dilleri bilgisi, eski metinlerin doğru anlaşılmasına yardımcı olur. İlk Rus kroniği olan Geçmiş Yılların Hikayesi'nde, 946 yılı altında, Kiev prensesi Olga'nın kocasının öldürülmesi nedeniyle Drevlyan'lardan nasıl intikam aldığına dair yarı efsanevi bir hikaye var. Drevlyan şehrinin sakinlerinden canlı kuşlarla (güvercinler ve serçeler) haraç aldı, ardından her kuşa bağlanmalarını emretti. tsry(kronikteki diğer listelerde HRB) ve kuşların şehri ateşe vermesi için içeri girmesine izin verin. Metinden şu kelimenin geçtiği açıkça görülüyor: ts ry (lanet etmek) bir tür yanıcı madde veya malzemeyi ifade eder. Zaten Rus dilinde bilinmeyen bu kelimenin gerçek anlamı, ancak kelimelerin yer aldığı modern Belarus dilinin sözlüğüne dikkat edildiğinde belirlendi. çar Ve tsera artık "çıra" anlamında ve Transkarpat lehçelerinin sözlük verilerinde kullanılmaktadır Ukrayna dili, aynı anlamdaki şeytan kelimesinin de belirtildiği yer. Böylece, Olga'nın askerlerine kuşlara iyi yanan ve aynı zamanda yavaş yavaş yanan hafif ve kuru kav bağlamalarını emrettiği ortaya çıktı 1 7 .

Dolayısıyla, eski Slav kökenli bazı kelimeler yavaş yavaş tüm dillerde kullanım dışı kalırken, diğer kısmı bazı bireysel dillere veya dil gruplarına sıkı bir şekilde "yerleşir". Modern Slav dilleri, kelime dağarcığı alanındaki karşılıklı bağlantılarının karmaşık iç içe geçmesinin bir resmini yansıtmaktadır.

Prof. N. N. Durnovo, Rusça, Ukraynaca ve Belarusça dışındaki dillerde eşleşme bulmanın imkansız olduğu tipik Doğu Slav sözcükleriyle birlikte (örneğin, rakamlar) kırk Ve doksan, isimler sincap, kepçe, zil, ejder, masa örtüsü, ipek, sıfatlar ucuz, iyi vb.), Doğu Slav dilleri ayrıca hem kendileri hem de diğer bazı Slav dilleri grubu veya bir Slav dili için karakteristik olan kelime dağarcığına sahiptir. N. N. Durnovo, kelimenin Beklemek Doğu Slav dillerini Kashubian diline yaklaştırıyor, ayna- Slovakça ve Sloven dilinin lehçeleriyle, atış- Polonya dilinin lehçeleriyle. Kelimeler bor("Çam ormanı"), Veri deposu, karın, koltuk, turta, toz, zanaat Doğu Slav ve Batı Slav dilleri tarafından bilinir, ancak Güney Slav dilleri tarafından bilinmemektedir. Kelimeler pano"boşluktaki kovan" inanmak, bahar, mantar, katran, çam, kuyruk Doğu Slav dilleri, Batı Slavca ve Slovence tarafından biliniyor, ancak Sırp-Hırvatça ve Bulgarca tarafından bilinmiyor. Kelimeler somun, bayram, kuş, Bakmak, bal peteği Doğu Slav ve Güney Slav dilleri tarafından biliniyor ancak Batı Slav dilleri tarafından bilinmiyor 18. Kelime köpek Doğu Slav dillerine ek olarak Lehçe ve Kashubian 1 9 da bilinmektedir.

Bu kelimelerden bazılarının eşit olmayan dağılımının, yalnızca Slav kabileleri ve milliyetlerinin eski gruplaşmalarını ve yeniden gruplaşmalarını değil, aynı zamanda kelimelerin dillerdeki varoluş dönemlerindeki farklılığı da yansıtması mümkündür.

Ortaya çıkan Slav halklarının dillerinde, birlik çağından miras kalan kelime dağarcığında daha da bir gelişme yaşandı. Bu, karşıt eğilimleri de içeren karmaşık bir süreçti. Dillerin tarihi bir yandan eski söz varlığının korunmasını, diğer yandan söz varlığı alanında bireysel diller arasındaki farklılıkların genişlediğini ve derinleştiğini gösterir.

Slav dillerinin bağımsız varlığı koşullarında, eski kelime dağarcığı büyük ölçüde değişti. Kelimelerin ses kompozisyonu genellikle oldukça derin değişikliklere uğradı. Kelimelerin diğer kelimelerle önceki bağlantılarında bir kopuş yaşandı ve kelimelerin kullanımına yönelik yeni bağlantılar ve yeni bağlamlar oluştu. Kelimelerin anlamları değişti. Bazı kelimelerin kullanım derecelerinde dalgalanmalar yaşandı. Üslup renkleri ve duygusal yoğunlukları değişti. Eski kelimelerin yerini alan çeşitli değişiklikler ortaya çıktı. Kelime dağarcığının büyümesiyle birlikte, kelime hazinesinde niteliksel bir zenginleşme de yaşandı. Bütün bu süreçler Slav dillerinin her birinde farklı şekilde ilerledi.

Aşağıda kelime hazinesi alanındaki bazı süreçleri kısa ve çok genel bir biçimde ele alıyoruz.

Çok eski yerel değişiklikler, sözlüğe yansıyan, her dil grubunda ve daha sonra her dilde kendi tarzında meydana gelen ses değişiklikleriydi.

Hint-Avrupa kaynaklarından tüm Slav dünyası için ortak bir gelişim yolu izleyen ve özel, tamamen Slav ses tasarımıyla Proto-Slav dilinde sabitlenen kelimeler, yine değişikliklere maruz kaldı ve bu sefer farklı sonuçlara yol açtı. .

Sesler alanındaki olaylar, bulundukları dile bağlı olarak farklı şekilde telaffuz edilmeye başlanan Proto-Slav kelimelerinin orijinal görünümünü değiştirdi. Farklılıkların daha da derinleşmesi, modern Slav dillerinde bazı eski kelimelerin ses açısından büyük farklılıklar göstermesine ve bazen ortak antik ses kompleksinin bunlarda zar zor ortaya çıkmasına neden olmuştur.

Aynı kökene sahip kelimelerdeki ses farklılıkları, yukarıda bahsedilen Proto-Slav kökenli sözlük materyallerinde zaten dikkat çekicidir. Sözlüğün çeşitli anlam gruplarının ortak Slav doğasını göstererek, modern Slav dillerinde bunlara karşılık gelen kelimelere yöneldik; Dahası, aynı kaynağa kadar uzanan kelimelerin bazen farklı dillerde farklı ses “kabuklarında” sunulduğu ortaya çıktı. Örneğin, Eski Kilise Slavcasında (ve görünüşe göre Proto-Slavcada) şu şekilde duyulan bir kelime: keten, Rusça telaffuz edilir keten, Sırpça lan; evlenmek ayrıca Staroslav. D db, rusça Büyük baba, Ukraynaca Büyük baba, Belarusça zed, zemin. Dziad, Bulgarca amca; rus. Güneş, Bulgarca güneş, Sırphorvian güneş, Çek susmak, Slovakça Slnce, zemin yavaş. Diğer örnekler: Rusça. tuz, Sırphorvian ile, Bulgarca Sol, Çek sůl, aşağı çayır sel, kat sol; rus. Sabah, Sırphorvian Sabah, Çek jitro, yulaf lapası laboratuvar ortamında; Staroslav. kadife(fiilden yol göstermek), Rusça neden olmuş, Çek vedl, kat wiódł, Sırp-Hırvatça veo vesaire.

Bir kelimenin yapısının en önemli unsuru anlamsal yönüdür. Tıpkı bir kelimenin dış, ses tarafı gibi, dilbilimin araştırma nesnelerinden biridir.

Daha önce de belirtildiği gibi kelimelerin anlamları değişebilir; Bir kelimenin orijinal anlamı ile daha sonraki yorumu yalnızca kısmen örtüşebilir veya hiç örtüşmeyebilir.

Bir kelime nesilden nesile aktarıldığında, kaderi ilgili dillerin her birinde farklı şekilde gelişir ve bu nedenle genetik olarak özdeş kelimelerdeki tarihsel değişimler, dillerde sıklıkla farklı bir karaktere sahiptir.

Kelimelerin anlamlarındaki değişiklikler esas olarak birbiriyle kesişen iki nedene bağlıdır: birincisi, dil gelişim süreçlerinin insanların tarihi ile olan ilişkisine ve ikincisi, kelimenin yakın bağlantı içinde işlev gördüğü dilin belirli özelliklerine. bu dilin diğer sözcükleriyle.

Bir kelimenin çok sayıda dallanmış anlam sisteminin varlığı, kelimelerin anlambiliminde tarihsel bir değişimi mümkün kılan dilin bir gerçeğidir. Bir kelimenin algıladığı yeni anlam genellikle o kelimenin önceki kullanımına ikincil bir anlam olarak mevcuttur.

J. Vandries 20, "Bir kelimenin mantıksal anlamı, ona nüfuz eden ve belirli bir bağlamdaki kullanımına bağlı olarak ona şu veya bu geçici renk veren özel bir duygusal atmosferle çevrilidir" dedi.

Anlambilimdeki değişim başlangıçta bireysel konuşma eylemlerinde, bireysel cümlelerde meydana gelir. Kelimenin ortaya çıkan geçici anlamı ya daha sonra kaybolur ya da yeni anlam belli bir konuşmacı çevresi arasında yaygınlaşıp genel olarak kabul edilinceye kadar başka cümlelere aktarılır. İkinci durumda, geçici anlam, kelimenin anlamsal merkezini değiştirebilen ve bağımsız bir anlamsal gelişim merkezi haline gelebilen, kelimenin sabit bir ikincil anlamı haline gelir. Anlamın bu gelişmesiyle birlikte, her bir bağlantısı niteliksel olarak yeni bir anlamın ortaya çıkmasına arka arkaya destek görevi gören bir anlamlar zinciri oluşur. Bir dilin tarihinde bazen anlam zincirindeki tüm bağlantıları keşfetmek ve bir anlamı diğerine dahil etmenin tüm yol ve tekniklerini bulmak mümkündür. Diğer durumlarda, ara bağlantılar veya orijinal bağlantı kaybolduğunda ve anlamlar birbirinden çok uzak olduğunda, anlamsal gelişimin sonuçları araştırmacıya kırık bir biçimde görünür. Bazen, aynı kelime bir dilin tarihinde iki karşıt anlamda tasdik edilebilir: bu durumlarda, tüm ara bağlantılar veya anlamsal gelişimin aşamaları, konuşmacıların hafızasından silinmiş ve kaybolmuştur.

Slav dillerinin izole edilmiş varlığı koşullarında, eski sözlük fonunun kelimelerinin anlamları bağımsız yönlerde gelişti. Sosyal yaşamın ve bilincin yerel gelişim biçimlerine, dil sisteminin özelliklerine bağlı olarak bir anlamın diğerine eklenmesi ve bunların eşleştirilmesi benzersiz şekillerde gerçekleştirildi, farklı kelimelerin anlamsal tarafının gelişme hızı heterojen. Bütün bunlar, Slav dillerindeki kelimelerin aynı başlangıç ​​anlamlarının anlamsal gelişiminin sonuçlarında bir farklılık yarattı.

Yani örneğin kelime arı kovanı Rus dilinin lehçelerinde bazen “ormanın kesilmesi amaçlanan kısmı” anlamında bulunur. Başlangıçta, Slav dillerindeki bu kelime görünüşe göre “ormanda kesilmiş bir komplo” anlamına geliyordu (bu anlamda hala fiil ile anlamsal bir bağlantı var) kırbaçlamak). Daha sonra Rus dilinde arı kovanı kelimesi “ormanda temizlenmiş bir alanda arıcı”, daha sonra genel olarak “arıcı” anlamını kazandı. Çek dilinde paseka kelimesi orijinal anlamında korunmuştur - “temizleme”, “temizleme” 21.

Kelime bir hafta Başlangıçta haftanın işsiz bir günü anlamına gelirken, kelimenin anlamı daha sonra iki boş gün (iki Pazar) arasındaki döneme aktarılmıştır. Lehçe bu anlamlardan ilkini koruduysa (çapraz başvuru niedziela “Pazar”), o zaman Çekçe'de her iki anlam da bilinir (neděle “Pazar” ve “hafta”) ve Rusça'da ikinci anlam bilinir, yani “yedi” günler”.

Aynı sese sahip kelimelerin veya ortak bir eski ses kompozisyonuna (genetik olarak aynı) yükseltilen kelimelerin anlamlarındaki bireysel dillerdeki farklılıklar, Slav dillerini yansıtan en eski metinlerin materyallerinde zaten izlenebilir: Eski Kilise Slavonik metinleri bir yanda dil, diğer yanda en eski dönemin Rus edebi dili. Buradaki değerler arasındaki farklılıklar henüz çok keskin görünmüyor. Varlıkları, daha sonra diller arasında farklılık gösteren ek anlamların etrafında gruplandırıldığı eski tek bir ana, temel anlamın farklı gelişiminin sonucu olarak algılanır. Oldukça değişken ve hareketli olan bu "alt anlamlar, geliştikleri kelimenin merkezi ve sabit anlamı olmadan düşünülemezdi.

Tarımla ilgili kelime dağarcığında, Eski Rus ve Eski Kilise Slavonik dillerinde kelimelerin anlamsal tonlarının eksik tesadüflerine dikkat çekilmektedir. Mısır(Eski Rus. tam tahıl, Staroslav. zrunno, iyi değil). Eski Rus metinlerinde, en eskilerden başlayarak, bu kelime "bitki tohumları, özellikle tahıllar" ve ayrıca "tahıl gibi görünen katı bir maddenin küçük bir parçacığı" anlamına geliyorsa, o zaman ortaya çıkan Eski Slav metinlerinde Bulgar-Makedon lehçesi temelinde, belirtilenlerin yanı sıra kelimelerle aktarılabilecek başka şeyler de var dut(çoğunlukla üzüm). Kelimenin şunu belirtmesi ilginçtir tahıl Bu anlam bazı sözlüklerin de gösterdiği gibi Bulgar dilinde hala mevcuttur. Bununla birlikte Bulgarca'da kelime tahıl Aynı zamanda modern Rusça ile örtüşen bir anlamı da var.

Kelime, Eski Rus ve Eski Kilise Slavcası anıtlarındaki anlam sistemiyle pek örtüşmüyor bahçe. Ruslarda antik kronikler bahçe"Ağaç veya çalılarla kaplı toprak parçası" anlamına gelir. Bu arada, Güney Slav kökenli metinlerde, yukarıdakilerle birlikte, bu kelimenin başka bir anlamı da bulunabilir - “dikilen meyve ağacı” (modern Sloven dilinde bu kelimenin başka bir özel anlamı daha vardır: Slovence sad, “meyve” anlamına gelir) . Diller arasında aynı kelimenin özel anlamsal tonlarının varlığı, sıfatlar alanında da erken keşfedilmiştir. Evet, sıfat gurur duymak Rusça'da uzun zamandır "gurur dolu, öz saygı dolu", "görkemli", "kibirli", "önemli" anlamlarına gelmiştir. Erken Güney Slav metinlerinde, belirtilen Rusça ile örtüşen anlamın yanı sıra, başka bir tane daha var - "korkunç", "korkunç" ve "şaşırtıcı". Bazı Eski Kilise Slav anıtlarındaki bu sıfat adı, Rus dili için alışılmadık kelime kombinasyonlarında yer almaktadır: gururlu mucize, gurur kokusu, gururlu gürültü.

Benzer gerçekler modern Slav dillerinde de mevcuttur. Böylece, Lehçe'de ses kompozisyonu olarak Rusça'ya karşılık gelen brzeg ismi sahil, yalnızca nehir kıyısını değil aynı zamanda ormanın kenarını, geminin yanını, kenarını, sınırı da belirtir. Lehçe pień sadece “kütük” değil, aynı zamanda “ağaç gövdesi”, “kütük” anlamına da gelir. Prosty sıfatı Lehçe'de "basit" ve "düz" anlamına gelir. Bulgarca sıfat skjp Sadece “cimri” değil, aynı zamanda “sevgili” anlamına da gelir. Zemin. szczupły ve Rusça. cılız "zayıf", "sıska" anlamına gelir, ancak aynı zamanda "sık", "dar", "yetersiz" anlamına da gelir; Çek ostrý yalnızca "keskin" değil, aynı zamanda "keskin" ve "parlak" anlamına da gelir (örneğin, ostrá barva - "parlak renk"); zemin. devekuşu - “keskin” ve “keskin”, “şiddetli” (örneğin, ostra zima - “sert kış”).

Yukarıda belirtilen tüm örneklerde, eksik bir anlam farklılığı vardır: eski, orijinal anlam hala farklı dillerde mevcuttur, ancak tonları zaten birbirinden farklıdır.

Ancak aynı kelimenin diller arasında oluşan anlam farklılıklarının, bu diller için kelimenin ortak bir birleştirici anlamının varlığı nedeniyle bir arada tutulmadığı örnekler de vardır. Zaten Slav dillerinin ilk metinlerinde, daha önce onları birleştiren ortak anlamın kaybıyla birlikte kelimelerin anlamsal tonlarının varlığı fark edilebilir.

Staroslav ise. yıl Eski Rus dilinde “zaman”, “belirsiz süreli bir zaman dilimi” anlamına gelir yıl- "on iki ay". Kelime İle Mia Eski Kilise Slav dilinde "hizmetçiler", "köleler", "aile üyeleri" anlamına geliyordu. Eski Rus kitaplarında, Turovlu Cyril'in (XII.Yüzyıl) eserlerinden başlayarak, kelime aile, aile“aile”, “akrabalar” anlamına gelir. Ayrıca 16.-17. yüzyılların Rus metinlerinde. kelime aile"benzer düşünen insanlar", "komplo kuran arkadaşlar ve akrabalar" anlamına gelir ve aynı zamanda yeni, Mecaz anlam"karısı" 22. Sıfat yıpranmış Rusça'da uzun zamandır "eski", "harap" anlamına geliyor. Eski Kilise Slavcasında bu kelime “üzgün”, “üzgün” anlamına geliyordu.

Ve modern Slav dillerinde, ortak bir anlamsal kaynağın varlığına işaret eden, farklı anlamlara sahip çok sayıda kelime bulunabilir. Yani, Sırp-Hırvatça'da altında- “odadaki zemin”, oysa Rusça evin altında yakacak odunun yerleştirildiği sobanın içindeki pürüzsüz tuğla kaplamaya denir (Eski Rus dilinde bu kelimenin başka bir anlamı da belirtilmiştir - dağların altında"Dağın eteği"). Bu anlamların bir zamanlar ortak bir anlamla birleştiği varsayılabilir - “alt kısım, bir şeyin temeli” 23. Bolg. rahim, “iç kısım” değil, “mide”, alt karın anlamına gelir. wutšoba "kalp", cinsiyet. wątroba "karaciğer"; Çek jíl, kelimenin Rusça anlamına dayanarak beklenebileceği gibi "silt" değil "kil" anlamına gelir; Çek sen "rüya" anlamına gelir ve bu da onu Rusça'dan ayırır rüya daha geniş bir anlamla. Kelime asma Rusçada “dal”, “çalı bitkilerinin sürgünü” anlamına gelir, Bulgarcada - “asma” ve “üzüm” (bitki), Slovencede loza - Lehçede “asma”, “koru”, “orman”, łoza, łozina - “söğüt”, “söğüt dalı”. Bolg. yeşil, Slovence zelje, Çekçe zelí'nin anlamı "lahana"dır ve Eski Rus dilinde ve modern Rus lehçelerinde iksir- Lehçe ziele dilinde “çim” - Sırp-Hırvatça dilinde “çim” evet- "yeşillik". Zemin. suknia Belarusça. kumaşÇekçe “elbise” anlamına gelir. sukně, Slovakça. sukňa, Sırphorvian orospu- "etek". Bolg. saç örgüsü ve Serbohorv. saç örgüsü Rusçada olduğu gibi "bir tür kadın saç modeli" değil, "kafadaki saç" anlamına geliyorlar. Bolg. kurtçuk"geri" anlamına gelir, bkz. rus. kambur farklı bir anlamla (lehçelerde “geri” anlamına da gelebilir). Slovence bor, Rusça'da olduğu gibi "çam ormanı" değil, "çam" anlamına gelir; kvas bir "içecek" değil, "maya", "maya"dır; južina “akşam yemeği” değil, “öğle yemeği” anlamına gelir; kuriti fiili - "tütsülemek" değil, "ısıtmak, odun yakmak", žaba kelimesi Rusça'ya karşılık gelir. “kurbağa”, hudi kelimesi (krş. Rusça ince) “kızgın”, “kızgın” anlamına gelen rumeni sıfatıdır (krş. Rusça. pembe) “sarı” anlamına gelir (yalnızca Sloven lehçelerinde “kırmızı”). Zemin. grób, Slovence Grob "tabut" değil, Sırpça'da "mezar" anlamına gelir. Blato ve Çek bláto Çekçe'de "bataklık" değil, "çamur" anlamına gelir. huba “dudak” değil “ağız”dır, ret “ağız” değil “dudak”tır, brada “sakal” değil “çene”dir, vous “bıyık” değil “sakal kılı”dır; Bulgarca titriyor ve Çek strecha “çatı” anlamına gelirken Rusça. korku- “çatının sarkan kısmı”, Bulgarca. Serin"keskin" (tatmak), "aniden", "cesur" anlamına gelir, taze“mayasız” değil, “taze” anlamına gelir (örneğin, Presni domati“taze domates”), zemin. gruby, Rusça'da olduğu gibi "kalın", "yoğun" anlamına gelir ve "kaba" değil (Çekçe hrubý "kaba", "kalın", "büyük" ile karşılaştırın), tęgi "sıkı" değil, "güçlü" anlamına gelir ", "güçlü"; Çek fiili rýti Rusça'dan farklıdır kazmak daha dar ve özel bir anlamla: "kesmek", "kazmak" anlamına gelir. Bolg. tehditkar Rusya'nın aksine zorlu"çirkin" anlamına gelir.

Slav dillerinden Rusçaya çeviri yaparken bazen Rus dilinin anlamı hatırlattığı ve önerdiği koşullar ortaya çıkar. yabancı kelime Anlamdaki bazı farklılıklara rağmen. Örneğin, Lehçe ładna dziewczyna'yı okuduğumuzda aklımıza Rusça günlük konuşma dilindeki sıfat geliyor Tamam"iyi", "güzel", bu da muhtemelen Lehçe ifadeyi Rusçaya çevirmemize olanak tanıyor güzel kız. Ancak doğru çeviri için ana dilin kelime dağarcığının iyi bilinmesi ve dil becerisinin yeterli olmadığı açıktır. Bazı kelimelerin anlam farklılıkları bazen çok derinlere ulaşır, böylece eski bağlantıları ve orijinal anlamın doğası artık hissedilmez. Örneğin, dağ Rus dilinden farklı olarak Bulgarca'da "orman" anlamına gelir, Bulgarca. masa Rusça'nın aksine "sandalye" anlamına gelir. masa(Eski Rusça'da - “sandalye”, “taht” ve Eski Bulgarca'da; daha sonra her iki dilde de anlamda kademeli bir değişiklik oldu). Kelime ağız Yukarıda belirtildiği gibi Rusça ve Çekçe dillerinde oldukça benzer anlamlara sahip olan Bulgarca, Sırpça-Hırvatça ve Slovence dillerinde Rusça ve Çekçe anlamlarıyla hiçbir ortak yanı yoktur: bkz. Slovence rt “yükseklik”, Sırp-Hırvatça. rt“zirve, pelerin”, Bulgarca rt"tepe", "tepe". Rusça ise taze ve Bulgarca taze anlam olarak yakın, sonra Çekçe. přesny ve Slovak. presný çok özel bir anlam kazandı: “doğru”, “dakik”, “düzgün”, “uygun” (karşılaştırma, örneğin Slovakça presna otpoveď “doğru cevap”).

Çek Rusça'nın aksine krásny. kırmızı“güzel”, “yakışıklı”, “güzel” anlamına gelir (kelimenin anlamı aynıydı) kırmızı Eski Rusça). Lehçe sıfat rychły ve Çekçe rychlı “hızlı”, “hızlı”, “aceleci” anlamına gelir ve Rusça gevşetmek- “yumuşak”, “kırılgan”. Çekçe sıfat náhly (bkz. Rusça. küstah) “hızlı” anlamına gelir. Evlenmek. ayrıca Serbohorvian. Nagao"hızlı", kat. nagły “beklenmedik”, “ani”, “kazara”, “aceleci”, Ukraynaca. küstah“hızlı”, “hızlı”, “ani”, “beklenmedik”. (Kelimenin kullanımını karşılaştırın küstah A.P. Çehov'un "Bozkır" öyküsünde eski sürücünün konuşmasında: "Ölüm hiçbir şeydir, iyidir, tabii ki tövbe etmeden ölmediğiniz sürece." Küstahça ölümden daha kötü bir şey yoktur. Küstah ölüm şeytan için bir zevktir.” Burada küstah“beklenmedik” anlamına gelir.)

Slovakça sıfat chytrý, ses kompozisyonu açısından Rusça'ya karşılık gelir marifetli, "kurnaz", "zeki" ve aynı zamanda "hızlı" anlamına gelir: ako vietor chytrý ifadesi "rüzgar kadar hızlı" anlamına gelir. Evlenmek. ayrıca Serbohorvian. hitar"hızlı", Slovence. hitri "hızlı". Bu kelimenin Slovakça, Sırp-Hırvatça ve Slovence anlamları Rusça anlamından daha eskidir: kurnazlık sıfatının ortak bir kökü vardır. yırtıcı, kaçırmak, yakalamak; Başlangıçta hız, çeviklik ve el becerisinin bir işaretini belirtmek için kullanıldı. Rusya. çok fazla Slovakça “çok” anlamına gelir. ujma - “kayıp”, “kayıp”. Rusya. bulut- “yağmur, dolu veya karı tehdit eden büyük kara bulut”, Ukraynaca. bulut- “yağmurlu fırtına”, Serbohorvian. bulut- “dolu”, zemin. tęcza - “gökkuşağı”.

Daha önce de belirtildiği gibi, bireysel dillerin tarihinde, orijinalin tersi olan kelimelerin anlamlarının kademeli olarak oluştuğu bilinen durumlar vardır. Aslında, bazen genetik olarak özdeş morfemlerin aynı bileşimine sahip kelimeler bulunur. farklı diller Zıt veya çok uzak anlamlarla. Çar, örneğin Bulgarca. maydanoz“üvey baba” ve Çekçe. pastorek, Slovakça pastorok, Slovence pastorek, Sırp-Hırvatça papaz evi"üvey oğul". Rusça kelime bayat bir Çek veya Slovak bunu "taze" olarak anlayabilir: bkz. Çek čerstvý “taze”, “temiz”, “hızlı”, “çevik”, Slovakça. čerstvý “taze”, “canlı” 24.

Antik kökenli çeşitli kelime gruplarının örneklerini kullanarak, yukarıdakiler anlamların gelişiminin farklı sınırlarını göstermektedir: temel anlamı korurken farklı renk tonlarının oluşmasından dillerarası eşsesliliğin ortaya çıkmasına, yani anlamlarda bu kadar derin bir farklılığa kadar. ortak kökenli karşılaştırılan kelimelerin önceki bağlantıları tamamen kaybolur. Kelimelerde ortaya çıkan veya uzun süre ikincil gölgeler konumunda bulunan ikincil anlamlar (örneğin, tahıl Bulgar dilinde “berry” anlamında) veya daha güçlü hale gelerek orijinal anlamın yerini alır (örneğin, dağ Bulgarca “orman” anlamına geliyor arı kovanı Rusça'da "arıcı").

İçindeki kelime özel önem Organik olarak şu veya bu Slav dili temelinde kurulmuş, çeşitli nedenlerle diğer Slav dillerinde sona ermiş, içlerinde dışarıdan getirilmiş bir şey, bir ödünç alma olarak hissediliyor. Evet, kelime karın Rus dilinin bazı deyimsel kombinasyonlarında “hayat” anlamına gelen Eski Slavcasında (Kilise Slavcası) bulunan, Rusça kelimede tekrarlanan dış (ses) tarafının bariz Slav karakterine rağmen, bizim tarafımızdan yabancı olarak algılanıyor. karın diğer özel anlamı ile.

Bireysel Slav dillerinde, genetik olarak aynı morfemlerin aynı bileşimine sahip kelimelerin farklı yorumlanmasının özel durumları, belirli gramer süreçlerinin bir sonucu olarak ortaya çıkar, örneğin, somutlaştırma (gerçekleştirilmiş kelimenin sözcüksel anlamında daha fazla değişiklik ile). Evet, Bulgarca tatlı Bir Rus, nötr sıfat olarak kısa isim olarak “reçel”i alabilir ve Rus çocuk“çocuk odası”nın anlamı bir Çekçe kadınsı sıfat olarak anlaşılabilir (Çek dilinde “çocuk odası”nın anlamı betimleyici olarak ifade edilir: pokoi pro děti).

Aynı dilin birbirinden farklı iki dönemdeki söz varlığını karşılaştırdığımızda farklı kelimelerin kaderinin farklı olduğunu görüyoruz. Bazı kelimeler dilde korunur, bazen ses kompozisyonları ve anlamları değişir; diğer kelimelerin yerini yenileri alır, şu veya bu kavramı farklı bir şekilde, öncekilerden daha enerjik, daha taze ve anlamlı bir şekilde ifade eder ve yavaş yavaş dilden tamamen kaybolur veya lehçelere veya özel sözlüklere "yerleşir". Zamanla aynı olgu veya nesnelerin adlarının ilgili dillerde farklı olduğu ortaya çıkar. Slav dilleri ölçeğinde, eğer bu terim farklı dillerin kelime dağarcığı alanındaki olaylara uygulanabilirse, eşanlamlı kelimeler ortaya çıkar.

Diller arası Slav eşanlamlılarından bazıları Proto-Slav dilinden gelir, diğerleri daha sonra veya daha yakın zamanda ortaya çıktı.

Bunlardan bazılarının ortaya çıkışını ele alalım.

Çoğu Slav dilinde tatlı tadı belirtmek için aynı köke sahip sıfatlar kullanılır: bkz. rus. tatlı, Ukraynaca meyan kökü, Belarusça tatlılar, Bulgarca tatlı, Sırphorvian Tatlım, Slovence lahana, Çek sladký, Slovakça. sladký, aşağı çayır slodki, zemin słodki. Ancak Kashubian dilinde tatlı tadın işareti, mjod “bal”dan türetilen mjodny kelimesiyle belirtilir.

Slav dillerinde yağmuru ifade etmek için genellikle bazı ses farklılıklarıyla aynı kök kullanılır: bkz. rus. yağmur, Bulgarca djd, Slovence dež, Çekçe. dešť; Slovak dažď, zemin. deszcz, üst çayır dešć, aşağı çayır dejść. Ancak Sırp-Hırvatçada “yağmur” anlamına gelen kelimeyi buluyoruz kişa Rusça ile aynı köke sahiptir. ekşi(bkz. ve bul. kişa“kötü hava”, “yağmurlu hava”, “sulu kar”). Bu örneklerden, belirli bir dilin tarihinde, eski kelimelerin yerini başka kelimelerin aldığı (eski anlam tamamen korunarak), bunun da diller arasında aynı kavramın tanımlanmasında farklılıklara neden olduğu açıktır. Bu tür eşanlamlıların oluşumu da yazılı anıtların ortaya çıkmasından sonraki dönemde ortaya çıkmıştır. Dildeki kademeli sağlamlaşmaları metinlerden izlenebilmektedir. Proto-Slav dilindeki oko sözcüğü, Bulgarca, Slovence, Sırpça-Hırvatça, Lehçe, Çekçe, Ukraynaca ve Belarusça dillerinde görme organı anlamına gelen temel anlamıyla korunmaktadır. Modern Rusça'da görme organını adlandırmak için göz kelimesi kullanılır. Ancak metinlerin gösterdiği gibi, 16. yüzyıla kadar Eski Rus edebi dili. Proto-Slavca göz sözcüğünü kullandı ve ancak daha sonra yerel dilden alınan bir sözcük yavaş yavaş bu dilde yerleşik hale geldi, muhtemelen başlangıçta mecazi anlamda kullanıldı (krş. Pol. głaz “taş”, głazik “taş”, “çakıl taşı”). Böylece Rus dili sözlüğünün yeni bir özelliği ortaya çıktı ve aynı zamanda Rus dilini diğer Slav dillerinden ayıran sözlük özelliklerinden biri de ortaya çıktı.

Rusça kelime parmak tüm el ve ayak parmakları için genel bir ad olarak kullanılır. Bazı Slav dilleri bu kelimeyi aynı anlamda biliyor. Ancak Sırp-Hırvatça yaygın isim parmaklar için kelimedir prst(bkz. Eski Rusça prst), A parmak (Saray) yalnızca başparmak olarak adlandırılır. Bulgarca prst- “parmak” ve parmak(veya golyam prast) - "baş parmak". Slovence prst - “genel olarak parmak”, ancak palec - “başparmak (elin veya ayağın).” Metinlerden anlaşıldığı kadarıyla isimlerin oranı yaklaşık 17. yüzyıla kadar Rus dilindeki Sırp-Hırvatça, Bulgarca ve Slovence ile aynıydı. (Sadece başparmağa uygulanan eski isim, artık ortadan kaybolan Rusça türev kelimelere de yansıdı. Mesela kelime vardı. saldırılar“Başparmağa takılan bir yüzük.”)

Sonra başparmağın adında kademeli bir geçiş oldu ( parmak) tüm el ve ayak parmaklarında. Kelime izleri parmakörneğin türevlerde Rus dilinde kaldı yüzük, yüksük, eldiven(lehçelerde tırnak, yüksükotu, Pershlyatka ve diğer formlar). Yeni sözcüksel özellik Rus dilini Lehçe ve Ukraynacaya yaklaştırdı ancak Sırp-Hırvatça, Bulgarca ve Slovenceden ayırdı25.

Kelime omuz Rus dilinde kelime yavaş yavaş kullanımdan kaldırıldı ramo Rus lehçelerinde türevler şeklinde bulunan eski varoluşun yankıları (örneğin, ramen"Atın ön bacağının bir kısmı" ramenka“Manto, giysinin omuzu örten kısmı” vb.) Modern Slav dillerinde bu kelimelerin her ikisinin de türevleriyle birlikte omuz anlamına geldiği biliniyor ancak çoğu durumda daha hayati olduğu ortaya çıktı. ramo, omuz daha az sıklıkla kullanılır. Kelime kürek Rus dilinde eskinin yerini aldı alın Bir zamanlar aynı anlamda kullanılmıştı. Alın Rusça'da yüzün sadece üst kısmının adı haline geldi. Bu özellik Rus dilini Lehçe'ye yaklaştırdı ancak Rusça, Slovence, Çekçe, Slovakça arasında bir fark yarattı (krş. Slovenya leb, Çek leb, Slovakça lebka “kafatası” anlamında) 2 6 .

Önceden var olan kelimelerin yerine yenilerinin oluşturulmasında çoğu durumda Slav kelime dağarcığının kullanıldığını belirtmek önemlidir. Yabancı kelimeler sıklıkla yeni kavramlarla birlikte dile girer.

Antik çağlardan miras kalan benzer anlamlara sahip birkaç kelimeden, farklı Slav dilleri gerekli kavramı iletmek için her zaman aynı kelimeyi seçip atamazlar. Yani Rus dili sıfatları biliyor soğuk Ve buzlu ama kelime soğuk Rusça'da genel olarak kabul edilir, yaygın olarak kullanılır, geniş, dallanmış bir anlam tonları sistemine sahiptir. buzlu yalnızca şiir dilinde, sözlü halk sanatında ve lehçelerde bulunur. Genellikle “soğuk” kavramını ifade etmek için sıfatın kullanıldığı Bulgar dilinde ise durum farklıdır. öğrenci.

Rusça kelime dünya Lehçe'de "savaşın olmaması", sağlam kompozisyon ve köken açısından Rus barışıyla ilişkilendirilebilecek pokój'a karşılık gelir. Polonya dili de mir kelimesini biliyor ama “barış”, “huzur” anlamında. Bu örnekleri kullanarak, farklı dillerde, kendileriyle aynı olan sabit kavramların, bir dizi dil içi eşanlamlıdan farklı kelimelerle, yani anlamlarının yakınlığıyla birleşen kelimelerle ilişkilendirildiği görülebilir.

Aynı kavramı adlandırmak için yeni kelimeler ortaya çıktığında, farklı dillerdeki kelimeler farklı özelliklere dayanabilir. Bu nedenle, keten adı için bazı Slav dilleri, nesnenin görünüşünün göze çarpan bir özelliği olarak hizmet eden beyaz renk işaretini kullanmıştır: bkz. rus. iç çamaşırı, zemin. bielizna, Slovakça bielizeň, aşağı çayır Bĕlizń. Diğer dillerde iç çamaşırı ismi fiil kökünden gelmektedir. kesmek(bkz. Rusça etek“bir eşarp, giysinin kenarını kıvırmak”), bu kökü Serbohorv'da buluyoruz. ruble, saçmalık(aynı kök Rusça kelime gömlek, Belarusça ovmak“kalın giysiler”, Slovence. robača “gömlek”, Bulgarca ruble(reg.) “giysi”, alt bölge. “elbiseyi” üst ağ ile ovalayın. “keten eşarp”ı ovalayın). Son olarak, ketenin adı “yıkamak” anlamına gelen bir fiilden türetilebilir: bkz. Çek prádlo “keten”, práti fiilinin kökünden türetilmiştir.

Bir kelimeyi diğeriyle değiştirmek, eşanlamlı bir diziden bir kelimenin kullanımını güçlendirmek ve diğerlerini zayıflatmak, Slav dillerinde bir veya başka bir ismin oluşumunda farklı köklerin kullanılması - tüm bunlar, çok sayıda kelime dağarcığı farklılığının oluşmasına yol açar. Slav dillerine benzersiz özellikler kazandırmak.

Örneğin aynı kavramlar için çeşitli dillerdeki aşağıdaki gösterimleri karşılaştırın: Rusça. Sabah, zemin. erken, Slovakça yakında; rus. hava, Ukraynaca Tekrar, zemin. powietrze; rus. yıldırım, Bulgarca yıldırım Ve Svetkavitsa, Ukraynaca bliskavka, zemin. blyskawica; rus. ışın, Bulgarca lch, Ukraynaca unut gitsin, zemin. vaat; rus. bulut, Bulgarca bulut, Belarusça bulutlar, Khmara, Ukraynaca Khmara, zemin. chmura; rus. dalga, Bulgarca dalga, Çek vlna, Slovakça vlna, Ukraynaca Khvilya, Belarusça övme, zemin. fala, wał, Sırp-Hırvatça şaft; rus. bahar, Belarusça Viasna, Slovence bahar, zemin wiosna, kavanoz, jarz, Çekçe. jaro, Slovakça vesna, kavanoz, jaro, bulg. açıklık, Sırphorvian proleter, kavanoz; rus. sonbahar, Ukraynaca sonbahar, Bulgarca Evet, zemin. jesień, yulaf lapası. Jeseń, Sırpça Evet, Slovence Jesen, Slovakça jeseń, podzim, Çekçe. podzim; rus. yıl, Belarusça yıl, Bulgarca saat, Sırphorvian saat, Slovence yaz, kaynak, Ukraynaca rik, zemin. kaya, Çek kaya, Slovakça kaynak; rus. bir hafta, Ukraynaca Hafta içi, hafta, Belarusça Tydzen, zemin. Tydzień, Çekçe tiden, Slovakça týždeň, Bulgarca hafta, bir hafta, Sırphorvian hafta, hafta, Slovence nedelja, teden; rus. yılan, Ukraynaca yılan, Bulgarca piç, sürüngen, Sırphorvian piç, zemin. gadzina, gad, płaz, Çekçe. vardı, plaz, zmije; rus. sincap, Ukraynaca sincap, canlı, Belarusça halat, zemin. Wiewiórka, Çekçe veverka, Sırpohorvian gerçek, Slovence veverica, Bulgarca katerichka, sincap; rus. gri, Belarusça hisseler, zemin. szary, Çek. šedý, šedivý, Bulgarca siv, Slovence siv, Sırpohorvian siv; rus. kırmızı, Ukraynaca kırmızı, Kızıl altın, Belarusça şyrvoni, zemin. czerwony, Çek. červený, rudy, Sırpça. Kızılyıldız, Slovence kaba, črven; rus. mavi, Belarusça siyah, Bulgarca göksel, Slovence modry, Çek. lazurovy, zemin. siyah 27 .

Slav dillerinin veya dil gruplarının izolasyonuna katkıda bulunan önemli bir faktör, kelime dağarcığının zenginleşmesinin belirli biçimleri ve tezahürlerindeki farklılıktı. Slav halklarının ve milletlerinin tarihine, sosyal sistemlerinin karmaşıklığı ve maddi ve manevi kültürün gelişimi eşlik etti. Klan ve kabile yaşamından Slavlar, sınıfların oluşumuna ve devletlerin ortaya çıkmasına doğru ilerledi. Şehirler büyüyor ve gelişiyor.

Geçmiş dönemlerden miras kalan dilsel yetenekler yetersiz hale gelmektedir. Dilin büyümesi ve gelişmesi öncelikle kelime dağarcığıyla ifade edilir. Yeni kelimelere ihtiyaç var. Kelime dağarcığının genişletilmesi, kısmen diğer dillerden ödünç alma yoluyla, ancak esas olarak eski çağlardan miras alınan köklerin ve ayrıca son eklerin ve öneklerin (öneklerin) bağımsız kullanımıyla, yani mevcut kelime oluşturucu öğelerinin dönüştürülmesiyle sağlanır.

Ödünç alma sürecinde ortaya çıkan kelime dağarcığı alanındaki dış etkiler ve ayrıca iç evrim yollarındaki farklılıklar, dilleri değiştirir ve değiştirir.

Borçlanmalara gelince, bunlar aslında sözlüydü ve Slavların bölgesel yakınlığı olan kültürel alanların dillerinden geliyordu. Latince ve Almanca'dan alınan borçlar Batı'nın Slav dillerine nüfuz etti. Özellikle Lusat dillerinde çok sayıda Almanca alıntı vardır: bkz. bur ("köylü", Almanca Bauer), butra ("tereyağı", Almanca Tereyağı), négluka ("talihsizlik", Almanca Unglück), bom ("ağaç", Almanca Baum), štunda ("saat", Almanca Stunde), vb. Yunanca ve Türkçeden alınan borçlar Balkan Yarımadası'nın Slav dillerine girmiştir. Örneğin Bulgar Koliba, "kulübe", "kulübe", namaz"kalem", havlamak"karın", kokal"kemik", haresvam“Beğenmek” ve diğerleri Yunanca kökenlidir ve kelimeler çerga"kaba bir yün battaniye veya halı" Çeşma"kaynak", Kalfa"yolcu", zarzavat“yeşillikler”, “taze sebzeler”, kurhum"kurşun", keçe"çanta", "çuval", çanta, “çanta”, “suma” ve diğerleri - Türkçe. Ek olarak, Almanca ve kısmen İtalyancadan alınan borçlar (örneğin, bandera “afiş”, barka “tekne” ve diğerleri) Sloven diline girmiştir. Rus dilindeki en eski borçlanmalar İskandinav dillerinden gelen kelimelerdi (örneğin, gizlice, ahır, kanca, marka ve diğerleri), Fince ( kar fırtınası, tundra ve diğerleri), Türk ( ayakkabı, kaftan, kutu, kese ve diğerleri,). Yazının ortaya çıkması ve halklar arasında yaygın kültürel alışverişin kurulmasından sonra, yabancı dil unsurlarının ödünç alınması süreci bölgesel yakınlığın ötesine geçmekte ve ödünç alınan kelimelerin akışı artmaktadır. Böylece, Rusça yazının ilk yüzyıllarında, Yunanca kelime dağarcığı esas olarak Güney Slav ortamı aracılığıyla, esas olarak kilise ve ayin hizmetleri alanından Rus diline aktarılmıştır: altar, melek, simge, hücre, keşiş vb. Kelime dağarcığı bize yalnızca doğrudan değil, aynı zamanda diğer diller aracılığıyla da nüfuz eden Rus dili ve Latince üzerinde gözle görülür bir etkisi vardı (örneğin, kelimelerle karşılaştırın). yazar, öğrenci, bakan, sınav vesaire.). 16. yüzyılın sonundan 17. yüzyılın ortasına kadar. Rus dili, Polonya dilinden oldukça önemli ölçüde etkilenmiştir (bkz. kelimeler monogram, tesisat, katip, polis memuru ve benzeri.). Büyük Petro döneminden bu yana, tarihi koşullar nedeniyle Rus dili Almanca, Hollandaca, Fransızca ve İngilizce kelimelerle dolduruldu. Özellikle günlük yaşam ve ev kullanımı alanından birçok Fransızca kelime, 18. yüzyılın sonu - 19. yüzyılın başlarında Rus dilinde ortaya çıktı. 19. yüzyıldan itibaren demiryolları alanına, kamusal hayata, gündelik hayata ve spora ilişkin kelimeler İngilizceden Rusçaya aktarılmıştır. Birçok müzik terimi İtalyanca'dan Rusça'ya gelmektedir.

Bir dile yerleşen ödünçlemeler, onları alan dilin gramer yapısına ve ses özelliklerine uyarlanır. Bazen ödünç alınan bir kelimenin orijinal anlamı değişir. Evet cinsiyet. węzeł “düğüm” anlamına gelir ve wiązač (örmek) fiiliyle ilişkilidir. Rus diline yalnızca “monogramın” çok özel anlamında girdi.

Ancak bir dili ödünç alma yoluyla zenginleştirme yöntemi, nicelik açısından her zaman diğer yöntemlere, özellikle de Slav materyalinden kelimeler oluşturma yöntemine göre açıkça daha düşüktür. Bir dilde yeni kelimeler, rastgele ses komplekslerinden değil, dilde zaten mevcut olan kelime oluşturan öğelerin kombinasyonlarından yaratılır.

Yüzyıllar ve bin yıllar boyunca korunmuş olan hemen hemen tüm kelime sınıflarının (rakamlar, zamirler hariç) ayırt edici bir özelliği, büyük türev kelime yuvaları oluşturma veya karmaşık kelimelere kurucu unsur olarak dahil edilme yeteneğidir. Bir kelime kökünden çok sayıda ve çeşitli oluşumların bulunması, bu kökün dilde uzun süre kalmasıyla ilişkilidir. Antik kökenli kelimeler, olağanüstü zenginlikleri ve kelime üretiminin çeşitliliği ile ayırt edilir. Yani örneğin kelime uçmak Rus diline kelimelerin oluşumu için temel verdi: uçmak, kalkış, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak , uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, uçmak, baskın, varış, üst uçuş, alt uçuş, kalkış, miting, uçuş., göçmen, uçma, uçma., el ilanı, pilot , uçan, vb. (Akademisyen V.V. Vinogradov'un Örnekleri). Kelimenin kökünden canlı Rus dilinde yüzden fazla farklı türev kelime bulunmaktadır.

Önceki köklerden oluşan türetilmiş kelimeler çoğu zaman yeni kelimelerin oluşumuna kaynak haline gelir: örneğin, Rusça kelime bitkisel, kelime kökünden oluşturulmuştur çimen, sıfatın temelini oluşturdu çimenli; kelimenin kökü boş bir ismin temeli oldu çöl, daha sonra bu kelimenin kaynağı haline geldi ıssız, kelime yüksek irtifa tırmanıcısı elde edilen çok katlı, bu da şundan geliyor: yükseklik, A yükseklik- itibaren yüksek.

Türetilmiş sözcük yuvalarının varlığı, dillerdeki sözcük köklerinin uzun süre korunmasına katkıda bulunur. Dolayısıyla Slav dillerinin karakteristik bir özelliği olan güçlü kelime oluşturma eğilimleri, onların söz varlığı alanındaki ilksel akrabalığını desteklemektedir.

Yalnızca sözcük köklerinde çok sayıda paralelliğe değil, aynı zamanda önemli sayıda ortak sonek ve öneklere de sahip olan bir dizi Slav dili örneğini kullanarak, her bir Slav diline özgü, son eklerin kullanımı ve kendine özgü özellikleri fark edilebilir. Kelimelerin bileşimindeki önekler.

Slav dillerinin kelime materyallerini karşılaştırırken, farklı dillerden alınan kelimelerin aynı köke sahip olması durumunda son ek ve öneklerin kullanımındaki farklılık gözlemlenebilir. Böylece, Lehçe isim popłoch ve Rusça kargaşa sahip olmak aynı değer, öneklerdeki farklılık nedeniyle birbirlerinden farklıdır ancak ortak bir köke sahiptirler. Konsollardaki fark cinsiyetler arasında da görülüyor. przemiał ve rus. bileme, zemin. przepaść ve rus. Uçurum, zemin. posucha ve rus. kuraklık, Sırphorvian ökseotu ve Rusça greyfurt, Çek učesati ve rus. tarak vb. Aynı kök ve kökene sahip kelimelerde farklı eklerin kullanımına örnek olarak Genel anlamÖrneğin horozun adını Slav dillerinde kullanabilirsiniz. Fiil kökünden oluşur şarkı söylemek, ancak farklı soneklerin yardımıyla: bkz. rus. horoz(ve lehçe petun), Belarusça. ilahi söylemek, Bulgarca döngüler.

Evlenmek. ayrıca soyut anlamı olan isimlerin son eklerindeki fark: Rusça. miktar, Sırphorvian miktar, Slovence kolikost; rus. saflık ve zemin. czystość; rus. birlik ve zemin. jedność. Evlenmek. sıfatlar kemik, kemikli, kemikli Rusça ve kostnatý, Slovakça'da kostlivý, vb.

Rusça kelime çilekler Lehçe poziomka'dan yalnızca önek yokluğunda değil, aynı zamanda özel soneklerde de farklılık gösterir. Rusça arasındaki farkın özü budur. kar fırtınası ve zemin. zamieć, rusça intikam ve Lehçe, Slovakça, Çekçe. pomsta. Slovak Ozimina'nın Rusça ile ilişkisi var. kış ortak önek, ancak farklı sonekler; Bulgarca kış yolu bir önek ve özel son eklerin bulunmaması nedeniyle bu kelimelerden farklılık gösterir.

Çek dilinde, -nik- kökü hem vz- öneki hem de anlam bakımından zıt olan za- öneki ile birleştirilebilir: cf. vznikati “ortaya çıkmak”, “meydana gelmek”, “başlamak” ve zanikati “yok olmak”, “bitmek”, “yok olmak”, “yok olmak”. Ancak fiilin hem -nik- köküne hem de za- önekine sahip olan Rus dili sıkışmak bilmiyor.

Bazı kelime oluşturucu unsurların Slav dillerinde farklı dağılım alanları vardır. Yani, eğer önek itibaren- kaldırma anlamı orijinal Güney Slav kelime dağarcığının karakteristik bir özelliği olduğundan, o zaman önek Sen- aynı anlama sahip olan Doğu Slav ve Batı Slav kelimelerinin ayırt edici bir özelliğidir (çapraz başvuru Bulgarca fiiller) kireçtaşı, kovma ve Rusça ortaya çıkarmak, kovmak, Çek vyvádeti, vyhnati).

Farklı önek ve son eklerin kullanımındaki niceliksel ilişkiler Slav dilleri arasında aynı değildir. Sonek - Ari Eski zamanlarda Latince'den ödünç alınan, Eski Kilise Slavcası dilinde karakter adlarının bir parçası olarak yaygın olarak bilinen, Rusça'da Çekçe'den çok daha az yaygındır: bkz. Çek rybář, řezbář, kovář ve Rusça. balıkçı, kesici, demirci 28. Eski Slav son eki - bah(bkz. Rusça çabalamak) Lehçe dilinde neredeyse tamamen yokken, diğer dillerde bu eki taşıyan oldukça fazla kelime var. Bulgar dili için, son ek kullanılarak oluşturulan soyut anlamı olan isimler - ka(bkz. Rusça sigorta) 29 .

Kelimelerin morfolojik yapısındaki ortak kelime oluşturma unsurları ve kelime oluşturma modelleri ile farklılıklar, Slav dillerine de gözle görülür bir bireysel renklendirme sağlar.

Slav halklarının dilleri temelinde, milliyetlerin uluslara dönüşmesinin bir sonucu olarak, kapitalizmin gelişi ve güçlenmesiyle birlikte Slavların ulusal dilleri şekillendi.

Farklı Slav halkları arasında ulusal dillerin oluşma sürecinin gerçekleştiği sosyo-politik ve kültürel-tarihsel koşullar heterojendi, bu sürecin hızı düzensizdi ve dönemler aynı değildi. Bu nedenle modern Slav ulusal dillerinin yaşı farklıdır. Çoğu ulusal dilin nihai oluşumu 18.-19. yüzyıl dönemine kadar uzanır. Makedon edebi dili çok daha sonra gelişti. Oluşumu, içinde bulunduğumuz yüzyılın 40'lı yıllarında, faşizme karşı mücadele sırasında Yugoslavya'yı Makedonlar da dahil olmak üzere tüm halkların ulusal eşitliği temelinde federal bir devlete dönüştürme kararının alınmasıyla başladı.

Ulusal dillerin oluşumuyla bağlantılı olarak, içlerinde yeni lehçe olgularının ortaya çıkışı yavaş yavaş durur ve ardından dilin edebi normunun etkisiyle lehçe farklılıklarının yavaş yavaş silinmesi başlar.

Bu dönemde kelime dağarcığının genişlemesi ve gelişmesi, hem eski Slav kökenli kelimelerden kelime üretimi hem de çeşitli alıntılar yoluyla gerçekleşir. Yerel lehçeler yavaş yavaş ulusal dilin unsurlarıyla dolmakta ve aynı zamanda bu unsurların, özellikle sözcük dağarcığı ve deyim alanında olmak üzere genel stokuna katkıda bulunmaktadır. Akademisyen, "Ne kadar tanıdık Rusça kelimeler" diye yazıyor. V.V. Vinogradov, - nasıl çilek, çilek, örümcek, balıkçıl, çiftçi, çiftçilik, üst kısımlar, coşku,örneğin gülümseme, zayıf, yapmacık, can sıkıcı, şaşkın, saçma, çok, biraz kestir, dilenci, delir, topluca, yumruk, ırgat, dünyayı yiyen, rastgele, beceriksiz, mırıldan vb. kökenleri bölgesel... ifadelerdir” 30.

Ulusal bir dil normu geliştirme sürecinde tek bir dil halinde birleşen lehçe olgularının bir kısmı (özellikle söz varlığı alanında) ulusal dile girerken, diğer kısmı bir süre varlığını sürdürür ve daha sonra yavaş yavaş dolaşımdan çıkar. Ulusal dilin bileşiminde, özellikle kırsal nüfusun bir kısmı arasında, bir dereceye kadar lehçe-bölgesel farklılıklar uzun süre devam etmektedir.

Slav dillerinin yakın ilişkisi fikri, bunları karşılaştırırken ulusal edebi dillerin gerçeklerine ek olarak lehçelerin dilsel (özellikle kelime bilgisi) materyalini de dahil edersek daha da eksiksiz ve kapsamlı hale gelir ( yerel lehçeler) tüm çeşitliliğiyle, yani oluşumu sırasında ulusal edebi dillere girmeyen dilin gerçeklerini dikkate alır. Edebi dilin söz varlığının, kitap dilinden çok az etkilenen lehçelerin söz varlığına göre çok daha zengin olduğu kesinlikle açıktır. Ancak lehçe konuşması alanında, Slav dillerinin akrabalığı, zamanımızdaki farklı Slav dillerinin unsurlarının iç içe geçmesinin ve birbirleriyle ilişkilerinin karmaşıklığını ortaya koyan birçok ek örnekle gösterilebilir. Bu nedenle, çoğu zaman eski zamanların izlerini koruyan Rus dilinin bireysel lehçeleri, bazı sözcüksel özelliklerinde, edebi dilden daha Güney Slav veya Batı Slav dillerine daha yakındır. Bu yakınlık, belirli eylemlerin adlarında, eski aletlerde ve ev eşyalarında, hayvan adlarında, bitkilerde, doğa olaylarında, niteliksel özelliklerde vb. bulunur.

Bazı Eski Kilise Slavcası anıtlarının kelime dağarcığını Rus dili ve lehçelerinden elde edilen verilerle karşılaştırırken, Rus lehçelerinde birçok Eski Kilise Slavcası kelimesiyle paralelliklerin bulunabileceği ortaya çıktı 31 .

Böylece, Slav dillerinin çeşitli lehçelerinin incelenmesi, araştırmacının diller arasındaki giderek daha fazla yeni ilişkiyi gözlemlemesine olanak tanır. Lehçelerin söz varlığının daha fazla incelenmesi bu ilişkilerin açıklığa kavuşturulması açısından çok şey yapacaktır.

Rus lehçesindeki kelime hazinesi ile Slav dillerindeki veriler arasındaki bazı benzerliklere değinelim.

Bulgarca vero (zarf) “açık” (hava durumu hakkında) Ukraynacaya yakındır. Kova ve Rusça Kova(isim) "açık, sessiz, kuru ve genel olarak iyi hava." Rus lehçelerinde bu kelime çok yaygındır. Moskova, Kalinin, Velikoluksk, Leningrad, Pskov, Novgorod ve Vologda bölgelerinde kaydedildi. Devrim öncesi araştırmacılar bunu Arkhangelsk ve Vyatka illerinde kaydetti.

Evlenmek. ayrıca Çek. Loni, kat Loni, üst çayır Loni, aşağı çayır loni “geçen yıl” (bu kelime aynı zamanda Bulgarca ile de ilgilidir. dişi geyik, Sırphorvian Lana, Slovence lani) ve Rus lehçesi loni, Lonis "geçen yıl" Perm, Tver, Arkhangelsk, Vologda, Vyatka, Novgorod, Zaonezh, Yaroslavl, Smolensk, Uralların Tobolsk lehçelerinde, Uzak Doğu'nun Amur lehçelerinde belirtildi. Bu kelime Ukrayna'nın Karpat lehçelerinde de bilinmektedir.

Evlenmek. Çek obili “tahıl ürünleri”, “tahıl veya ayakta ekmek”, Slovakça. obilie “tahıllar”, “tarlada ekmek”, “meta olarak ekmek” ve Rusça. diyalektik bolluk Arkhangelsk lehçelerinde “tüm ayakta duran ekmek” anlamında, Zaonezh lehçelerinde “tahıl ekmeği” anlamında, Yaroslavl lehçelerinde “ekmek tohumları” anlamında belirtilmiştir.

Evlenmek. zemin. zawora “tahta cıvata”, “cıvata”, “kabızlık”, Çekçe. závora, “cıvata, cıvata”, Sırpça. fanatik“mandal”, Ukraynaca Zavora“mandal” ve Rus lehçesi formları fanatik, Zavorina, zevk, zvorka, fabrika, kıvırmak a, vb. Arkhangelsk lehçelerinde belirtilmiştir fanatik"Çit döşemek için kullanılan bir direk" tepkiler Zaonezh lehçelerinde “bir çitin arasına direklerle döşenen bir geçit” - fanatik, zevk Vologda lehçelerinde “bir çitteki yatay kazıklar” - zevk"Çitteki kapı" fanatikler Ve Zavorinler Novgorod lehçelerinde “kutuplar” - zevk Ve tepkiler Tver lehçelerinde “tarla çitlerindeki kapı” - zevk“Kolayca sökülüp takılabilen çit millerinden biri”, zevk, zvorka, fabrika, Zavorina Eski Vyatka eyaletinde “bir çitin geçişine yerleştirilmiş bir direk” - Zavorina Yaroslavl lehçelerinde “bir çitin içine, yani çitteki bir geçide yerleştirilmiş kesilmiş bir direk” - zevk Tobolsk lehçelerinde “arabaların geçişi için kaldırılan çitteki çapraz çubukların bir kısmı” - tepkiler“Bahçede seyahat için sökülebilen direkler.”

Evlenmek. Bulgarca GBA, Çek houba, Slovakça huba, Slovence goba “mantar” ve Arkhangelsk, Kostroma, Perm dudak Vyatka, “herhangi bir yenilebilir mantar” veya “süt mantarı türünden, ancak daha düşük kalitede mantar” dudaklar, “her çeşit mantar”, Yaroslavl dudaklar"mantarlar", gubina“Yiyecek olarak kullanılan meyveler, bahçe sebzeleri ve mantarlar”, Vologda gubina“mantarlar ve meyveler”, Smolensk süngerimsi“Ağaçlarda mantar büyümesi.”

Evlenmek. zemin. Korece, Çekçe korece, ukr. kütük“tanecikli cisimlerin ölçüsü” ve Novgorod koretler“sürahi”, “kepçe”, Zaonezhskoe koretler“kepçe”, Yaroslavl, Kalinin, Ryazan, Smolensk koretler, Bryansk koretler, korçik, Tula ve Kaluga koretler, korçik.

Evlenmek. zemin. kąt “köşe”, Ukraynaca kut"açı" ve Arkhangelsk kut Vologda “sobanın veya evin en uzak köşesi” kut“fırının arka duvarına yerleştirin”, “mutfak”, “yatak odası”, “arka köşe”, Kutny köşesi"eşikte köşe" Kut“kulübenin sobanın yanındaki arkası”, “kapının yanındaki çöplerin süpürüldüğü köşe”, Novgorod kut“ön köşe”, Vyatskoe Kutanya“Düğünün seyircileri köşede toplanıyor”, Tverskoe kutnik“uzunlamasına banktan kapıya giden kısa bank”, Yaroslavl Kut“sobanın karşısındaki köşe”, “kulübenin arka köşesindeki sobanın arkasına yerleştirin”, “sobanın karşısındaki köşeye yerleştirin”, Tobolsk Kut“kulübenin sobanın önüne yakın bir kısmı”, Tula ve Oryol kut Smolenskoe “kulübenin ön köşesi, ön kapının sağında” kut, Kutok“kırmızı köşe”, Kaluga kut, Kutok, kutnik"bir evin köşesi", "arazinin nehre doğru uzanan bir kısmı."

Evlenmek. zemin, gnój “gübre, gübre”, Çekçe. hnůj, Slovence. gnoj, Sırpohorvian irin, Bulgarca irin, Ukraynaca çürük“gübre” ve Rusça diyalektik irin Ryazan ve Smolensk lehçelerinde bilinen “gübre”. Evlenmek. zemin. dzieża ve Tula, Kaluga, Smolensk, Penza, Ryazan, Saratov, Tambov deja, güverte, dizka“kvaşnya”, Yaroslavl deja"kvaşnya" dezhnik“Seçici için lastik”.

Evlenmek. Bulgarca guna, Günya Serbohorvian "bir tür köylü dış giyimi, genellikle beyaz". (lehçe) guњa“Deri veya koyun derisinden astarlı erkek kıyafetleri” ve Tula ve Oryol gunka“kadın gömleği”, Vyatsk Günya“gömlek”, Zaonezhsky Günya“temiz giysiler” ve “yıpranmış giysiler”, Tver Günya“eski, yıpranmış giysiler”, Arkhangelsk gunyo Don, “eski ıvır zıvır, paçavra, hurda” aptal“paçavralar, paçavralar”, Ryazan ve Penza guni “paçavralar, döküntüler”.

Evlenmek. Bulgarca balina, yavru kedi“demet, demet”, “fırça”, “buket”, Sırpça. balina“topuz, buket”, Slovence. kitica “çiçek buketi”, kita “çelenk”, Ukraynaca. başını sallamak, balina“fırça”, “buket” ve Vologda bölgesel balina“patates dalları”, “çekilmiş bezelye”, “bezelye sapları”, Kostroma balina“bezelye”, “bezelye otu”, Yaroslavl balina"bezelye sapı" balina“fırça”, “bir demet çim veya çiçek”.

Evlenmek. Bulgarca guatr"yem", Slovence. zob “tahıl yemeği”, Sırpça guatr, guatr"yulaf" "tahıl yemeği" mafya"Yulafın ekildiği tarla" Zobiti"tahıl besle" guatr“at yemi çantası”, Zobenitsa“yulaf ekmeği”, Ukraynaca diyalektik Dziobenka“çanta, omuza takılan bir tür sırt çantası” ve Rus dilinin lehçelerinden ilgili kelimeler: Arkhangelsk oymak, sinirlendirmek“Meyveleri, bezelyeleri, tahılları ve diğer küçük eşyaları tek tek alarak yiyin” guatr“un, tahıl yiyin”, guatr“kıymıklardan sepet hasırı”, guatr, guatr“huş ağacı kabuğu sepeti”, Zaonezhskoe guatr“kuru yulaf ezmesi, un, çilek yiyin”, “çiğneyin”, “yeyin”, “parçalara ayırın”, guatr, guatr"sepet", Novgorod Zobelka“Mantarların veya meyvelerin toplandığı küçük bir sepet”, Zobenka“Huş ağacı kabuğu sepeti”, Vologda guatr"meyveler var" guatr“huş ağacı kabuğu sepeti”, Tverskoe guatr Vyatka "çok fazla şey tüketmek, örneğin tütün, şarap" guatr“Un ve yulaf ezmesini açgözlülükle yiyin”, guatr"sepet" guatr“dört”, Yaroslavl Zobinka, Zobentya Tula ve Oryol “sak veya kiremitten yapılmış kapaklı sepet” keçi“ıhlamur ağacından yapılmış mantar sepeti”, Bryansk şakacı"çilek", Kursk şakacı“çilek”, Irkutsk guatr"çanta".

Evlenmek. Lehçe fiil ochłonąć “sakin ol, kendine gel”, Ukraynaca. sakin ol“sakin ol, sakin ol” ve Rusya'nın kuzeybatısı serinlemek aynı anlamla.

Evlenmek. Çek vír “kasırga”, “girdap”, zemin. "girdap", "girdap", "uçurum", Serbohorvian ile. virüs“kaynak”, “nehirdeki havuz”, “girdap”, Slovence vir “akarsu”, Bulgarca. virüs“Girdap”, “Girdap”, “rezervuar”, “havuz” ve Rus lehçesi virüs Kursk lehçelerinde “havuz” anlamına gelen ve Perm ve Tver lehçelerinde - “değirmende suyun düştüğü bir yer” (bkz. N. S. Leskov'un “Hiçbir Yerde” romanında bu kelimenin bir konuşmasında kullanılması) yaşlı dadı: “.. "... hiçbir şey yok, sarma yok, hiçbir şey, hiçbir şey. Vir-bataklıkta durduk ve yürüyoruz." Vir-bataklığın burada mecazi bir anlamı var - “ıssız, ıssız, sağır yer”).

Rus lehçelerinin sözlük verileri ile Slav dilleri arasındaki yazışmaların listesi arttırılabilir.

Rus lehçeleri sözlüğünde, bazı isimler arasındaki eski ilişkiler uzun süredir korunmakta ve bu lehçeler diğer Slav dillerine yakınlaştırılmaktadır. Yukarıda belirtildiği gibi, Eski Rusça'da. dil parmak başparmak adı verildi ve geri kalan el ve ayak parmaklarına çağrıldı parmaklar. Günümüzde kelimeler parmak Ve parmak bazı Vologda lehçelerinde (Charozersky bölgesi) 32 aynı anlamlara dikkat çekilmiştir. 20. yüzyılın başında Vyatka lehçelerinde. kelime parmak ayrıca sadece başparmak anlamında kaydedilmiştir (işaret, orta ve yüzük parmakları için isim parmak) 33 .

Slav lehçeleri ve dilleri arasındaki kelime bağlantıları genellikle geniş boşluklarla ayrılmış bölgelerde kurulabilmektedir. V. G. Bogoraz, 20. yüzyılın başında. Sibirya'nın (Kolyma Nehri boyunca) Rus lehçelerinde Lehçe sandığı bazı kelimelere dikkat çekti (örneğin, osilok"güçlü adam" Takma ad"İsim", Urma"sürüler halinde" tatillerde"kavgada" Rassokha“nehrin ana kolu” vb.) 3 4 . D.K. Zelenin'in açıklamasına göre bu dil özellikleri 16-17. yüzyıllarda Sibirya'ya getirilmiştir. Novgorod sakinlerinin torunları, yani İlmen Slovenleri. Farklı zamanlarda, batıdan Baltık Slav grupları Ilmen Slovenler'e geldi ve antik Veliky Novgorod bölgesinin nüfusunun konuşmasında kendi izlerini bıraktı. Sibirya'nın kuzey ve doğusunda, Rus lehçelerinin Batı Slav özellikleri Avrupa topraklarına göre daha iyi korunmuştur 35 .

Edebi dil kapsamına girmeyen lehçelerin söz varlığı ile diğer Slav dillerinin söz varlığı arasındaki yakınlık, oluşumundan önceki dönemde olduğunu bir kez daha göstermektedir. ulusal diller Slav dilleri arasındaki ilişkiler modern zamanlara göre farklı nitelikteydi.

Slav dilleri, eski zamanlardan miras kalan benzerlikleri, ayrı varoluş döneminde edinilen farklılıklardan daha fazla içerir. Herhangi bir Slav milletinin temsilcisi, bazı ön hazırlıkların ardından artık diğer Slav dillerini konuşan insanları anlayacaktır.

Slav dillerinin gramer yapısı, kelime oluşturma unsurları ve kelimeler alanındaki benzerliği, kardeş Slav milletlerinin temsilcilerinin Slav dillerini incelemesini kolaylaştırır, güçlenmeye katkıda bulunur. kültürel ilişkiler tüm Slav ülkeleri arasında.

Slav dil grubu, bu ailenin Baltık grubuna en yakın olanıdır, bu nedenle bazı bilim adamları bu iki grubu bir araya getirir - Balto-Slav alt ailesi Hint-Avrupa dilleri. Slav dillerini anadili olarak konuşanların toplam sayısı 300 milyonun üzerindedir. Slav dillerini konuşanların çoğunluğu Rusya ve Ukrayna'da yaşıyor.

Slav dil grubu üç kola ayrılmıştır: Doğu Slav, Batı Slav Ve Güney Slav. Doğu Slav dilleri dalı şunları içerir: Rus Dili veya Büyük Rus, Ukraynaca, Küçük Rus veya Ruthenian olarak da bilinir, ve Belarusça. Bu diller toplu olarak yaklaşık 225 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Batı Slav şubesi şunları içerir: Lehçe, Çekçe, Slovakça, Lusatça, Kashubian ve soyu tükenmiş Polabian dili. Yaşayan Batı Slav dilleri bugün başta Polonya, Çek Cumhuriyeti ve Slovakya olmak üzere yaklaşık 56 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Güney Slav şubesi Sırp-Hırvatça, Bulgarca, Slovence ve Makedonca dillerinden oluşmaktadır. Dil de bu dalın bir parçasıdır kilise Servisi Kilise Slav dili. İlk dört dil toplu olarak Slovenya, Hırvatistan, Bosna-Hersek, Yugoslavya, Makedonya ve Bulgaristan'da 30 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır.

Dil araştırmalarına göre tüm Slav dilleri, genellikle adı verilen ortak bir ata diline dayanmaktadır. Proto-Slav dili, bu da çok daha erken ayrıldı Proto-Hint-Avrupa dili(MÖ 2000 civarında), tüm Hint-Avrupa dillerinin atası. Proto-Slav dili muhtemelen MÖ 1. yüzyıldan itibaren ve MS 8. yüzyıldan itibaren tüm Slavlar için ortaktı. Ayrı Slav dilleri oluşmaya başlar.

Genel özellikleri

konuşkan Slav dilleri birbirlerine çok benzerler, Germen veya Roman dillerinin birbirine olduğundan daha fazla. Ancak mevcut olsa bile ortak özellikler Kelime dağarcığı, gramer ve fonetik açısından hala birçok açıdan farklılık gösteriyorlar. Tüm Slav dillerinin ortak özelliklerinden biri de görecelidir. çok sayıdaünsüz sesler. Farklı kullanımın çarpıcı bir örneği, bireysel Slav dillerindeki temel vurgu konumlarının çeşitliliğidir. Örneğin, Çekçe'de vurgu bir kelimenin ilk hecesinde, Lehçe'de sondan sonraki hecede görülürken, Rusça ve Bulgarca'da vurgu herhangi bir hecede olabilir.

Dilbilgisi

Bulgarca ve Makedonca dışındaki Slav dilleri dilbilgisi açısından son derece gelişmiş bir isim çekim sistemine sahiptir. yedi vaka(aday, genetik, datif, suçlayıcı, araçsal, edat ve vokatif). Slav dillerindeki fiil üç basit zaman(geçmiş, şimdi ve gelecek), ancak aynı zamanda türler gibi karmaşık bir özellik ile de karakterize edilir. Bir fiil kusurlu (bir eylemin sürekliliğini veya tekrarını gösterir) veya mükemmel (bir eylemin tamamlandığını belirtir) olabilir. Katılımcı ve ulaçlar yaygın olarak kullanılmaktadır (bunların kullanımı İngilizce'deki sıfat ve ulaçların kullanımıyla karşılaştırılabilir). Bulgarca ve Makedonca dışındaki tüm Slav dillerinde artikel yoktur. Slav alt ailesinin dilleri daha muhafazakar ve dolayısıyla Proto-Hint-Avrupa dili Proto-Hint-Avrupa dilinin karakteristiği olan isimler için sekiz vakanın yedisinin Slav dilleri tarafından korunmasının yanı sıra, Germen ve Roman gruplarının dillerinden daha fazlası. fiilin yönü.

Kelime kompozisyonu

Slav dillerinin söz varlığı ağırlıklı olarak Hint-Avrupa kökenlidir. Ayrıca orada önemli unsur Baltık ve Slav dillerinin birbirleri üzerindeki karşılıklı etkisi, kelime dağarcığına da yansır.Ödünç alınan kelimeler veya kelimelerin çevirileri İranlı ve Alman gruplar, ve ayrıca Yunan, Latin ve Türk dilleri. Gibi dillerin kelime dağarcığını etkilediler İtalyan ve Fransız. Slav dilleri de birbirlerinden kelimeler ödünç almıştır. Yabancı kelimelerin ödünç alınması, onları basitçe özümsemek yerine tercüme etme ve taklit etme eğilimindedir.

yazı

Belki de Slav dilleri arasındaki en önemli farklar yazılı biçimdedir. Bazı Slav dilleri (özellikle Çekçe, Slovakça, Slovence ve Lehçe), bu dilleri konuşanların ağırlıklı olarak Katolik inancına mensup olması nedeniyle Latin alfabesine dayanan bir yazı diline sahiptir. Diğer Slav dilleri (Rusça, Ukraynaca, Belarusça, Makedonca ve Bulgarca gibi) Ortodoks Kilisesi'nin etkisinin bir sonucu olarak Kiril alfabesinin benimsenmiş çeşitlerini kullanır. Tek dil olan Sırp-Hırvatça iki alfabe kullanır: Sırpça için Kiril ve Hırvatça için Latince.
Kiril alfabesinin icadı geleneksel olarak Bizans İmparatoru III. Michael tarafından MS 9. yüzyılda o dönemde mevcut olan Slav halklarına gönderilen Yunan misyoner Cyril'e atfedilir. günümüz Slovakya topraklarında. Hiç şüphe yok ki Kiril alfabesinin öncülünü Kirill yarattı. Glagolitik Yunan alfabesine dayanan, Yunan dilinde karşılık bulamayan Slav seslerini temsil etmek için yeni sembollerin eklendiği. Ancak Kiril dilindeki ilk metinler MS 9. yüzyıla kadar uzanıyor. korunmadı. Dini Eski Kilise Slavcası dilinde korunan en eski Slav metinleri 10. ve 11. yüzyıllara kadar uzanmaktadır.

Slav Olmayan Rusya

Rusça, daha doğrusu Rus dili hakkında konuşmaya başlarken öncelikle Rusya'nın Slav olmayan bir ülke olduğunu unutmamalıyız.

Eski Slav'a yakın halkların yaşadığı bölgeler yalnızca Smolensk, Kursk, Bryansk'ı içerir - Baltların Batı Slavları tarafından Slavlaştırılan eski Krivichi'nin bölgeleri.

Geriye kalan topraklar, hiçbir Slav'ın yaşamadığı Fin topraklarıdır: Chud, Muroma, Mordovyalılar, Perm, Vyatichi ve diğerleri.

Tarihsel Muscovy'nin ana yer adlarının tümü Fince'dir: Moskova, Murom, Ryazan (Erzya), Vologda, Kostroma, Suzdal, Tula, vb.

Bu bölgeler birkaç yüzyıl boyunca Laba veya Elbe'den yola çıkan Rurik kolonicileri tarafından fethedildi, ancak o zamanlar mevcut olan Polabiya Eski Kenti'nin (şimdiki Oldenburg) devamı olarak Ladoga yakınlarında Novgorod'u inşa eden kolonistlerin sayısı bu bölgelerde son derece azdı.

Obodrite-Rusinler ve Normanlar tarafından kurulan ender kale kasabalarında: Danimarkalılar ve İsveçliler, maiyetleriyle birlikte bir avuç sömürge yöneticisi yaşıyordu - bu kale kolonilerinin ağına "Rus" adı verildi.

Ve bölge nüfusunun %90-95'i, bu daha uygar işgalcilere bağlı olan Slav olmayan yerlilerden oluşuyordu.

Kolonilerin dili Slav Koine'ydi; yani farklı lehçelere ve dillere sahip halklar arasında iletişim için kullanılan bir dildi.

Akademisyen Yanov'un yazdığı gibi, yüzyıllar boyunca, yerel yerli halk bu koini Novgorod topraklarında yavaş yavaş benimsedi, bu süreç en az 250 yıl sürdü - Sami'den yavaş yavaş Hint-Avrupa haline gelen huş ağacı kabuğu harflerinin diline bakılırsa, bu süreç en az 250 yıl sürdü. , kelime için çekimler yapılan Slav analitik dili ve ancak o zaman normal Slav sentezi.

Bu arada Nestor, "Geçmiş Yılların Hikayesi" nde bunu yazıyor: Ladoga Sami yavaş yavaş Rurik'in Slav dilini öğrendi ve bundan sonra "Slovenyalılar" olarak anılmaya başlandı - yani bu kelimeyi anlayanlar, aksine "Almanlara" aptal - yani dili anlamayanlara.

“Slavlar” teriminin “Slovenyalılar” terimiyle hiçbir ilgisi yoktur, çünkü bu sözcük orijinal “sklavenlerden” gelmektedir.

Ladoga Sami'nin Slav Koine'yi benimsemeye başlamasından sonraki ikincisi, kuzey Fin halklarıydı - Muroma, Ves veya Vepsianlar, Chud, ancak onlar için süreç çok daha uzun sürdü ve doğrudan Mordovya Moskova ve çevresinden gelen daha güneydeki Finliler arasında, Slav Koine'nin benimsenmesi Büyük Petro zamanına kadar sürdü ve Ryazan'ın Erzya dili veya Vyatichi'nin Fin lehçesi gibi bazıları - orijinal ana dillerinin korunduğu yerlerde - devam etti.

Bugün Orta Rusya nüfusunun karakteristik "Okanye"si yanlışlıkla "Eski Slav" olarak kabul ediliyor, ancak bu tamamen Fin lehçesi ve bölgenin Slavlaştırılmasının eksikliğini tam olarak yansıtıyor.

"Bu arada, bast ayakkabılar da tamamen Finlandiya'ya ait bir özelliktir: Slavlar asla bast ayakkabı giymezdi, yalnızca deri ayakkabı giyerdi, oysa tüm Fin halkları bast ayakkabı giyerdi."

Altın Orda döneminde Muscovy, Horde kralları tarafından kendi yönetimi altında toplanan Finno-Ugric halklarının etnik açıdan akraba halklarına üç yüzyıl boyunca gitti.

Bu dönemde Asya'nın genel olarak muazzam etkisinin bir parçası olarak bölgenin dili Türk dilinden büyük ölçüde etkilenmiştir.

Afanasy Nikitin'in 15. yüzyılın sonlarına ait "Üç Denizin Ötesinde Yürümek Üzerine" adlı kitabı gösterge niteliğindedir.

“Rahman ve Rahim olan Allah'ın ve Allah'ın Ruhu İsa'nın adıyla. Allah büyüktür..."

Orjinalinde:

“Bismillah Rahman Rahim. İsa Ruh Wallo. Allah-u Ekber. Allah kerim."

O zamanlar Muscovy ve Horde'da ortak olan din, İslam ile Arian Hıristiyanlığının bir meleziydi; İsa ve Muhammed'e eşit derecede saygı duyuldu ve 1589'da Moskova'nın Yunan kanonunu ve Kazan'ın saf İslam'ı kabul etmesiyle inanç ayrılığı meydana geldi.

Ortaçağ Muscovy'de aynı anda birkaç dil mevcuttu.

Yakın Slav Koine, soyluların dili gibidir.

Ana dilleri Fince'dir.

Türk dilleri Horde'da kaldıkları süre boyunca ve Korkunç İvan'ın Horde'da iktidarı ele geçirmesinden sonra 1589'a kadar dini dil olarak kullanılmıştır.

Ve son olarak Bulgar dili Ortodoks metinlerinin ve dini kültlerin dilidir.

Bütün bu karışım sonuçta mevcut Rus dilinin temeli haline geldi; kelime dağarcığı diğer Slav dilleriyle yalnızca% 30-40 örtüşüyor; burada (Belarusça ve Ukraynaca dahil) bu rastlantı orantısız olarak daha yüksek ve% 70-80'e tekabül ediyor.

Bugün, Rus dilbilimciler modern Rus dilinin kökenlerini temel olarak yalnızca iki bileşene indirgiyor: Rusya'nın ulusal dili, kesinlikle Slav değil, büyük Türk ve Moğol etkisine sahip Slav-Fince Koine - ve aynı zamanda bilinen Bulgarca Eski Bulgarca. “Kilise Slavcası” olarak.

Rusya'nın üçüncü dili, tamamen yapay bir koltuk buluşu olan modern edebi Rus dili olarak adlandırılabilir, yukarıda belirtilen iki kaynak dile dayanan bir tür "Esperanto"; Bu makaleyi Esperanto dilinde yazıyorum.

Rusya Slav mı?

Tüm Rus dilbilimcilerin titizlikle sakladığı üç nokta var, ancak insanların dediği gibi bir çantayı bir çantanın içinde saklayamazsınız.

1. 18. yüzyıla kadar Moskova dili dünyada hiç kimse tarafından Rusça olarak kabul edilmiyordu, özellikle Moskovalıların dili Muskovit olarak adlandırılıyordu.


2. Bu zamana kadar sadece Ukrayna diline Rus dili deniyordu.


3. Moskova dili - Muskovit dili - o zamana kadar Slav ülkeleri de dahil olmak üzere Avrupalı ​​​​dilbilimciler tarafından bir Slav dili olarak bile tanınmıyordu, ancak Fin lehçelerine aitti.

Elbette bugün her şey öyle değil: Slav ülkelerini fethetmenin emperyal çıkarları uğruna Rusya, dil bilimi üzerinde büyük bir etkiye sahipti ve ona Rus diline "Slav statüsü" verme görevini verdi.

Üstelik, eğer Germen halkları Rusya'nın batısında yaşasaydı, o zaman aynı şekilde Rus dilinin de Germen dilleri ailesinden olduğunu kanıtlardı: çünkü İmparatorluğun düzeni böyle olurdu.

Ve Lomonosov'un başlattığı Rus dilinin dil reformları tam da onun zayıf Slav özelliklerini vurgulamayı amaçlıyordu.

Ancak Polonyalı Slavist Jerzy Leszczynski'nin 150 yıl önce Slavlarla akraba olan Batı Baltlar hakkında yazdığı gibi, "Prusya dilinin Slav olarak kabul edilmesi için Büyük Rus dilinden çok daha fazla nedeni vardır. Lehçe ve diğer Slav dilleri, Batı Baltık Prusya dilinden bile çok daha az ortak noktaya sahiptir.”

Rusya'nın ilk kez resmi olarak yalnızca önceki adı Muscovy'yi karanlık ve gerici olarak gören Peter I döneminde "Rusya" olarak anılmaya başladığını hatırlatmama izin verin.

Peter sadece sakallarını zorla tıraş etmeye başlamakla kalmadı, Muscovy'deki tüm kadınların Asya tarzında peçe takmasını yasakladı ve kadınların kilit altında tutulduğu kuleler olan haremleri yasakladı, aynı zamanda Avrupa gezileri sırasında haritacılardan bundan sonra haritalar üzerinde de bir değişiklik yapılmasını talep etti. ülkesine eskisi gibi Muscovy veya Muscovitia değil, Rusya adı verilecekti.

Ve böylece Moskovalılar tarihte ilk kez Slav olarak kabul edileceklerdi. Genel strateji"Avrupa'ya bir pencere açmak" - Peter'ın Avrupa'nın doğu sınırının Muscovy ile Litvanya Büyük Dükalığı arasındaki sınırdan Urallara taşınması ve böylece Muscovy'nin tarihte ilk kez coğrafi olarak Avrupa'ya dahil edilmesi talebiyle birleşti.

Bundan önce, Polonyalı ve Çek dilbilimciler ve Slav gramerlerinin yaratıcıları, Rus dilini - Ukraynaca ve Muskovitçe - açıkça ayırdılar ve bu Muskovit dilini Slav dilleri ailesinin bir üyesi olarak sınıflandırmadılar.

Çünkü Muscovy'nin dili Slav kelime dağarcığı bakımından zayıftı.

Rus dilbilimci I.S.'nin yazdığı gibi. Ulukhanov iş başında " Konuşma dili Eski Rus", "Rusça Konuşma", No. 5, 1972, Moskova halkının canlı konuşmasında düzenli olarak tekrarlanan Slavizm çemberi çok yavaş genişledi.

16.-17. yüzyıllarda Muscovy'de yabancılar tarafından yapılan canlı sözlü konuşma kayıtları, yerel Fince ve Türkçe kelime dağarcığının büyük bir kısmının arka planında yalnızca bazı Slav sözcüklerini içeriyor.

“Moskofların Paris Sözlüğü”nde (1586) TOPLAM SÖZLÜK I.S.'nin yazdığı gibi Muskovit halkını buluyoruz. Uluhanov'un dilinde sadece "efendi" ve "zlat" kelimeleri yer alıyor.

İngiliz Richard James'in (1618-1619) günlük-sözlüğünde zaten bunlardan daha fazlası var - 16 TAM KELİME : “iyi”, “nimet”, “azarlama”, “Pazar”, “diriliş”, “düşman”, “zaman”, “tekne”, “zayıflık”, “mağara”, “yardım”, “tatil”, “ prapor", "parçalanma", "tatlı", "tapınak".

Alman bilim adamı ve gezgin W. Ludolph'un 1696 tarihli “Muskovit Dilinin Dilbilgisi” kitabında SLAV KELİMELERİ 41!

Üstelik bazılarının ön ekinde "akıl yürütmek" gibi kocaman bir Fince "okan" var.

Bu konuşma kitaplarındaki Moskovalıların sözlü sözlüğünün geri kalanı Fince ve Türkçedir.

O dönemin dilbilimcilerinin Muskovit dilini "Slav dili" olarak sınıflandırmak için hiçbir nedeni yoktu, çünkü Slavizmlerin kendileri sözlü konuşmada değildi ve burada kriter halkın sözlü konuşmasıdır.

Ve bu nedenle, Muscovy'nin konuşulan dili ne Slav ne de Rusça'ya yakın olarak kabul edilmiyordu: Muscovy köylüleri Fin lehçelerini konuşuyorlardı.

Tipik bir örnek: Kostroma bölgesindeki Mordvin Ivan Susanin Rusça bilmiyordu ve kraliçeye bir dilekçe gönderen akrabaları, Fince Kostroma'dan Rus "egemen" diline çeviri için bir tercümana para ödedi.

Bugün kesinlikle Mordovyalı Kostroma'nın Rusya'da “Rusluk” ve “Slavizm”in “standartı” olarak görülmesi komik; hatta Kostroma'dan Mordovya şarkılarını Rusça söyleyen ve sözde “Slav” diyen bir rock grubu bile var. iki yüzyıl önce Kostroma'da hiç kimse Slavca konuşmamasına rağmen.

Ve Muscovy'nin devlet belgelerinin yazıldığı Moskova Kilisesi'nin Bulgar dilinde yayın yapması hiçbir şey ifade etmiyordu, çünkü o zamanlar tüm Avrupa kiliselerde Latince konuşuyordu ve ofis işlerini Latince yürütüyordu ve bunun hiçbir anlamı yoktu. gerçekle ilgisi var burada ne tür halklar yaşıyor?

Size hatırlatmama izin verin, 1569'daki Lublin Birliği'nden sonra, Belaruslular Polonyalılarla - Polonya'da Cumhuriyet - Polonya-Litvanya Topluluğu ile bir birlik devleti kurduğunda, Litvanya Büyük Dükalığı Belarus'u, yani Ruthenian'ı elinde tuttu. devlet dili ve Polonya Latinceyi devlet dili olarak tanıttı.

Ancak bu kesinlikle Polonyalıların ulusal dilinin Latince olduğu anlamına gelmez.

Aynı şekilde, Rus köyleri öğrenene kadar, o zamanlar Moskova-Rusya'da Rusça popüler bir dil değildi.

İşte başka bir örnek: bugün ve çok eski zamanlardan beri Smolensk, Kursk ve köylerinde Bryansk bölgeleri Bir zamanlar Litvanya Büyük Dükalığı'nın bir parçası olan halk Rusça değil, Belarusça konuşuyor.

Orada, Ryazan veya Moskova bölgelerinde olduğu gibi Fin aksanını yansıtan "okat" gibi edebi Rusça konuşmuyorlar, ancak tamamen Vitebsk veya Minsk bölgelerinin köylüleri tarafından konuşulan dili konuşuyorlar.

Herhangi bir dilbilimcinin şu sonuca varması gerekir: Belarus nüfusu bu Rus bölgelerinde yaşıyor çünkü Belarus dilini konuşuyorlar.

Ancak bazı nedenlerden dolayı bu nüfus etnik olarak Ludolf'un zamanında orada yalnızca 41 Slav kelimesi bilen "yakın" doğu komşularına atfediliyor.

DIR-DİR. Ulukhanov, Muskovitler arasında iki dilin varlığından bahseden - Slav veya Kilise Bulgarcası ve kendi Muskovitçesi olan V. Ludolf'un “Muskovit Dilinin Dilbilgisi” nde şunları bildirdiğini yazıyor:

"Biri ne kadar bilgili görünmek isterse, konuşmasına veya yazılarına Slav ifadelerini o kadar çok karıştırır, ancak bazıları sıradan konuşmada Slav dilini kötüye kullananlara gülüyor."

Muhteşem!

Kendi Fince ve Türkçe kelimeleri yerine Slav kelimeleri kullandığı için insanların güldüğü bu Moskova'nın “Slav dili” nedir?

Bu Belarus-VKL'de olmadı - burada konuşmalarında Slav kelimeleri kullanan insanlara kimse gülmüyor.

Tam tersine, Slavca yerine Fince veya Türkçe sözcükler kullanarak cümleler kuran birini kimse anlamayacaktır.

Bu "iki dillilik", yalnızca Moskova dışında Slavlar arasında hiçbir yerde mevcut değildi.

“Bu arada: Litvanya Büyük Dükalığı'nın tüzüğü en saf Slav dilinde yazılmıştır - Litvanya Büyük Dükalığı'ndaki devlet dili ve Litvinlerin Slav olduğu tamamen Slav devleti olan Rusya - mevcut Belaruslular."

Rusya'da halk Slav temelinin bulunmamasından kaynaklanan bu "iki dillilik" sorunu, genel olarak olduğu gibi, edebi Rus dilinin yaratıcılarını her zaman rahatsız etmiştir. ana problem Rus Dili.

Önce Muskovit, ardından Lomonosov yönetiminde Rus olarak adlandırılan "terimin gelişim aşamalarını" geçti - 1795'e kadar, daha sonra 1794'te Rusya'nın işgali sırasında, 1795'te resmen konsolide edildi, Belarus ve Batı ve Orta Ukrayna onu değiştirmek zorunda kaldı. “Rus dilinin Büyük Rus lehçesine”

Bu, 1840'larda Dahl'ın "Rus Dilinin Büyük Rusça Sözlüğünün Açıklayıcı Sözlüğü" sözlüğünün başlığında Rus dilinin tam olarak nasıl ortaya çıktığıdır; burada Rus dilinin kendisi genel olarak Belarusça, Ukraynaca ve Rusça olarak anlaşılmaktadır, ancak bugün hepsi Rusçadır. dilbilimciler, Dahl'ın sözlüğünün adını bilimsel olmayan bir şekilde "Yaşayan Rus Dili Açıklayıcı Sözlük" olarak çarpıttılar, ancak o hiçbir zaman bu isimle bir sözlük yazmadı.

1778'de yazar ve dilbilimci Fyodor Grigorievich Karin'in “Rus Dilinin Dönüştürücüleri Üzerine Mektup” adlı bir broşürü Moskova'da yayınlandı.

O yazdı: “Dilimiz arasındaki korkunç fark, eseri boyunca ona “Moskova lehçesi” diyor ve Slavca, çoğu zaman, belagati canlandıran ve günlük konuşmadan başka hiçbir şeyle kazanılmayan özgürlükle kendimizi bu dilde ifade etmemizi engelliyor. ... Tıpkı becerikli bir bahçıvanın eski bir ağacı genç bir aşıyla yenilemesi, köklerinde büyüyen solmuş asmaları ve dikenleri temizlemesi gibi, büyük yazarlar da kendi içinde fakir olan ve Slavca ile taklit edilen dilimizi dönüştürmek için harekete geçtiler. zaten çirkinleşti.”

"Zavallı" ve "çirkin" - bu elbette onun gelecekteki "büyük ve güçlü" değerlendirmesiyle çelişiyor.

Buradaki gerekçe, Puşkin'in henüz Lomonosov'un deneylerinin yarattığı genç yeşil dil için doğmamış olmasıdır.

Bir kez daha dikkatinizi çekiyorum: Köylülerin dilinin organik olarak ülkenin ve halkın dili haline geldiği Belaruslular, Polonyalılar, Çekler, Bulgarlar, Ukraynalılar, Sırplar ve diğer Slavlar arasında bu sorun hiçbir zaman yaşanmadı.

Bu tamamen Rusya'ya özgü bir sorundur - köylülerin Fince dilinin devletin Slav diliyle nasıl birleştirileceği, örneğin Belarus'ta saçmadır: "yazılı konuşmada Slavizmlerin olası hakimiyeti" hakkında tartışmak, şunu ima eder: Rusya'da olduğu gibi, Bulgarca kelime dağarcığının hakimiyeti, Belarusça kelime dağarcığının kendisi böyle olduğunda, ancak tamamen Slav kelime dağarcığı ve aynı Slavizmlerle - yani, böyle bir anlaşmazlığın pek konusu yoktur, çünkü Bulgar dilinin Slavizmleri hiçbir şekilde olamaz Zaten yalnızca Slavizmlere dayanan Belarus dilini "bozmanın" yolu - tereyağını tereyağıyla bozamazsınız.

Sonuç olarak Rus dilbilimciler, oybirliğiyle “yabancı”, “Rus koşullarında iddialı” ve “kültür oluşumunu engelleyici” buldukları Bulgar dili ile Moskova kültürü arasındaki asırlık bağın “göbek bağını” kahramanca koparıyorlar. edebi Rus dili.

Ve Bulgar dilini reddediyorlar, cesaretle aramıza katılıyorlar yerel dil% 60-70'i Slav olmayan kelimelerden oluşan “Moskova lehçesi”.

Rusya'da bu dil devrimini gerçekleştiren büyük isimler F.G. Karin, çalışmasında Feofan Prokopovich, M.V. Lomonosov ve A.P. Sumarokova.

Böylece, 18. yüzyılın sonlarında Rusya, yüzyıllar boyunca onu bir ip gibi Slav sahasında tutan ve onu "Slavizm"e dönüştüren Bulgar dilini takip etmeyi reddetti ve kendisini dil açısından özgür ve egemen görmeye başladı. , dili olarak Bulgarcayı değil, Slavlaştırılmış Finlilerin halk dilini kabul ediyor ve bu dil, hiçbir şekilde Bulgarca gibi belirgin Slav özelliklerine sahip değildi.

Alfabe

Genel bir yanılgı: Rusya'da hiç kimse yazmasa da, Rusya'da herkes "Kiril" ile yazdığına inanıyor.

Kiril alfabesiyle çok az ilgili olan tamamen farklı bir alfabeyle yazıyorlar - bu, Peter I tarafından tanıtılan "sivil alfabedir".

Cyril ve Methodius tarafından yaratılmadığı için Kiril alfabesi değildir.

Bu, Çarlık ve Sovyet dönemlerinde Rusya'nın Türkler ve Finliler dahil tüm komşularına yaymaya çalıştığı imparatorluk Rus alfabesidir.

Bugün bunu yapmaya çalışıyor: Çok uzun zaman önce Duma, Karelya ve Tataristan'ın Latin alfabesine dönmesini yasakladı ve bunu "ayrılıkçı entrikalar" olarak nitelendirdi, ancak Latin alfabesi Fince ve Tataristan'ın dilsel gerçeklerini daha başarılı bir şekilde yansıtıyor. Tatar dilleri.

Genel olarak, bu tamamen saçma görünüyor: Cyril ve Methodius'un Bizans İncillerini okuyabilmeleri için Bulgarlar ve Çekler için değil, İslam'ı kabul eden Tatarlar için yazı yarattığı ortaya çıktı.

Peki Müslümanların neden Ortodoks alfabesine ihtiyacı var?

İkinci yanılgı ise Kiril alfabesinin “Slav alfabesi” olarak kabul edilmesidir.

Bu aslında biraz değiştirilmiş bir Yunan alfabesidir ve Yunanlılar Slav değildir.

Ve Slav halklarının yarısından fazlası Kiril alfabesiyle değil Latince yazıyor.

Son olarak, bu Kilise Slavcası - yani Bulgarca - kitaplarının alfabesidir, bu Bulgar alfabesidir ve hiçbir şekilde bizim Rusça, Belarusça veya Ukraynaca değildir.

Burada dini Ortodoks geleneklerine atıfta bulunmak çok saçma, çünkü Orta Çağ'da tüm Katolik Avrupa dinde Latince kullanıyordu - bu, tüm bu ülkelerin kendi ulusal dillerini bırakıp Latince'ye dönmelerinin bir nedeni mi?

Tabii ki değil.

Bu arada, bugün Belarus alfabesi Kiril değil Latin olmalıdır, daha doğrusu: Peter I'in alfabesi, yüzyıllar boyunca Belarus edebi dili Latin alfabesine dayanan bir dil olarak oluştuğundan ve Belarus edebiyatının tüm kurucuları Latin alfabesiyle yazdı.

Size hatırlatmama izin verin, 1795'te Rusya'nın Litvanya Büyük Dükalığı'nı işgal etmesinden sonra çar, 1839'da kararname ile Belarus dilini yasakladı, 1863'te halihazırda Ukrayna dilinde olan dini edebiyatları, 1876'da ise tüm edebiyat türlerini yasakladı. Kurgu hariç Ukrayna dili.

Ukrayna'da edebi dil Kiril alfabesine göre oluşturuldu, ancak Belarus'ta - Latin alfabesine dayanarak ve 19. yüzyılda ve 20. yüzyılın başında Belarus süreli yayınları Latin alfabesinde yayınlandı. - “Bielarus”, “Bielaruskaja krynica”, “Nasza Niwa” vb.

Slav programlama dilleri, dünyanın Slav dilleri
dal

Avrasya Dilleri

Hint-Avrupa ailesi

Birleştirmek

Doğu Slav, Batı Slav, Güney Slav grupları

Ayırma süresi:

XII-XIII yüzyıllar N. e.

Dil grubu kodları GOST7.75–97: ISO 639-2: ISO 639-5: Ayrıca bakınız: Proje: Dilbilim Slav dilleri. Rusya Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü'nün “Dünya Dilleri” yayınına göre, “Slav Dilleri” cildi, M., 2005

Hint-Avrupalılar
Hint-Avrupa dilleri
Anadolu Arnavutçası Ermeni · Baltık · Venedikli Germen İlirya Aryan: Nuristan, İran, Hint-Aryan, Dardic İtalyanca (Roma) Kelt · Paleo-Balkan Slav· Toharca Ölü dil grupları italiktir
Hint-Avrupalılar
Arnavutlar · Ermeniler · Baltlar Venedikliler · Almanlar · Yunanlılar İliryalılar · İranlılar · Hint-Aryanlar İtalik (Romalılar) · Keltler Kimmerler · Slavlar · Toharyalılar Trakyalılar · İtalik harflerle yazılan Hititler artık yok olan toplulukları gösteriyor
Proto-Hint-Avrupalılar
Dil · Ata · Din
Hint-Avrupa Çalışmaları p·o·r

Slav dilleri- Hint-Avrupa ailesinin bir grup ilgili dili. Avrupa ve Asya'da dağıtılmıştır. Toplam konuşmacı sayısı 400 milyondan fazla kişidir. Kelimenin yapısında, dilbilgisi kategorilerinin kullanımında, cümle yapısında, anlambilimde, düzenli ses yazışmaları sisteminde ve morfolojik değişimlerde bulunan birbirlerine yüksek derecede yakınlık ile ayırt edilirler. Bu yakınlık, Slav dillerinin köken birliği ve birbirleriyle uzun ve yoğun temasları ile açıklanmaktadır. edebi diller ve lehçeler.

Slav halklarının farklı etnik, coğrafi, tarihi ve kültürel koşullarda uzun vadeli bağımsız gelişimi, çeşitli etnik gruplarla ilişkileri, maddi, işlevsel ve tipolojik nitelikteki farklılıkların ortaya çıkmasına neden olmuştur.

• 1 Sınıflandırma
• 2 Menşei
  • 2.1 Modern araştırma
• 3 Geliştirme geçmişi
• 4 Fonetik
• 5 Yazma
• 6 Edebi dil
• 7 Ayrıca bakınız
• 8 Not
• 9 Edebiyat

sınıflandırma

Slav dilleri birbirlerine yakınlık derecelerine göre genellikle 3 gruba ayrılır: Doğu Slav, Güney Slav ve Batı Slav. Slav dillerinin her grup içindeki dağılımının kendine has özellikleri vardır. Her Slav dili, tüm iç çeşitleri ve kendi bölgesel lehçeleriyle birlikte bir edebi dil içerir. Her Slav dilinde lehçe ayrımı ve üslup yapısı aynı değildir.

Slav dillerinin dalları:

Doğu Slav şubesi Belarusça (ISO 639-1: olmak; ISO 639-3: bel) Eski Rusça † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: orv) Eski Novgorod lehçesi † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: -) Batı Rusya † (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Rusça (ISO 639-1: ru; ISO 639-3: rus) Ukraynaca (ISO 639-1: İngiltere; ISO 639-3: İngiltere) Rusyn (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: rue)

Batı Slav şubesi Lehitik alt grup Pomeranya (Pomeranya) dilleri Kashubian (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: csb) Slovence † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: -) Polabian † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: çiçek hastalığı) Lehçe (ISO 639-1: lütfen; ISO 639-3: pol) Silezya (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: szl) Lusat alt grubu Yukarı Sorbca (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: hsb) Aşağı Sorbca (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: dsb) Çek-Slovak alt grubu Slovakça (ISO 639-1: Sk; ISO 639-3: slk) Çekçe (ISO 639-1: CS; ISO 639-3: ce) knaanit† (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: çek)

Güney Slav şubesi Doğu grubu Bulgarca (ISO 639-1: bg; ISO 639-3: boğa) Makedonca (ISO 639-1: mk; ISO 639-3: mkd) Eski Kilise Slavcası † (ISO 639-1: cu; ISO 639-3: chu) Kilise Slavcası (ISO 639-1: cu; ISO 639-3: chu) Batı grubu Sırp-Hırvat grubu/Sırp-Hırvat dili (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: hbs): Boşnakça (ISO 639-1: bs; ISO 639-3: patron) Sırpça (ISO 639-1: efendim; ISO 639-3: Sırp) Slav Sırpça † (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Hırvatça (ISO 639-1: saat; ISO 639-3: hrv) Kajkavian (ISO 639-3: kjv) Karadağ (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Slovence (ISO 639-1: sl; ISO 639-3: slv)

Menşei

Gray ve Atkinson'a göre modern Slav dillerinin soy ağacı

Hint-Avrupa ailesi içinde yer alan Slav dilleri Baltık dillerine en yakın dillerdir. İki grup arasındaki benzerlikler, Balto-Slav proto-dili teorisinin temelini oluşturdu; buna göre Balto-Slav proto-dili ilk olarak Hint-Avrupa proto-dilinden ortaya çıktı ve daha sonra Proto-Avrupa diline bölündü. -Baltık ve Proto-Slav. Ancak pek çok bilim adamı, aralarındaki özel yakınlığı eski Baltlar ve Slavlar arasındaki uzun süreli temaslarla açıklıyor ve Balto-Slav dilinin varlığını inkar ediyor.

Slav dili sürekliliğinin Hint-Avrupa / Balto-Slav dillerinden ayrılmasının hangi bölgede meydana geldiği belirlenmemiştir. Çeşitli teorilere göre Slav atalarının anavatanlarının topraklarına ait olan bölgelerin güneyinde meydana geldiği varsayılabilir. Hint-Avrupa lehçelerinden birinden (Proto-Slav), tüm modern Slav dillerinin atası olan Proto-Slav dili oluşmuştur. Proto-Slav dilinin tarihi, bireysel Slav dillerinin tarihinden daha uzundu. uzun bir süre boyunca aynı yapıya sahip tek bir lehçe olarak gelişti. Daha sonra diyalektik varyantlar ortaya çıktı.

Proto-Slav dilinin geçiş süreci bağımsız diller MS 1. binyılın 2. yarısında, Güneydoğu ve Doğu Avrupa topraklarında erken Slav devletlerinin oluşumu sırasında en aktif şekilde gerçekleşti. Bu dönemde Slav yerleşimlerinin toprakları önemli ölçüde arttı. Farklı coğrafi bölgelere ait, farklı doğal ve iklim koşulları Slavlar, kültürel gelişimin farklı aşamalarında duran bu bölgelerin nüfusu ile ilişkilere girdiler. Bütün bunlar Slav dillerinin tarihine yansıdı.

Proto-Slav dilinin tarihi 3 döneme ayrılmıştır: en eskisi - yakın Balto-Slav dilsel temasının kurulmasından önce, Balto-Slav topluluğu dönemi ve lehçe parçalanması dönemi ve bağımsız dil oluşumunun başlangıcı Slav dilleri.

Modern araştırma

2003 yılında Oklad Üniversitesi'nden bilim adamları Russell Gray ve Quentin Atkinson, Hint-Avrupa ailesinin modern dilleri üzerine çalışmalarını Nature bilimsel dergisinde yayınladılar. Elde edilen veriler, Slav dil birliğinin bundan 1300 yıl önce, yani MS 8. yüzyıl civarında dağıldığını gösteriyor. Balto-Slav dil birliği ise 3400 yıl önce, yani M.Ö. 15. yüzyıl civarında çöktü.

Gelişim tarihi

Ana makale: Slav dillerinin tarihi Bascan levhası, 11. yüzyıl, Krk, Hırvatistan

Slav proto dilinin gelişiminin ilk döneminde, yeni sistem sesli harflerin sonantları, ünsüzlük önemli ölçüde basitleştirildi, ablaut'ta indirgeme aşaması yaygınlaştı, kök eski kısıtlamalara uymayı bıraktı. Proto-Slav dili satem grubunun bir parçasıdır (sрьдьce, pisati, prositi, Çar. Lat. cor, - cordis, pictus, precor; zьrno, znati, zima, Çar. Lat. granum, cognosco, hiems). Ancak bu özellik tam anlamıyla hayata geçirilememiştir: bkz. Praslav *kamy, *kosa. *gǫsь, *gordъ, *bergъ, vb. Proto-Slav morfolojisi Hint-Avrupa tipinden önemli sapmaları temsil eder. Bu öncelikle fiil için, daha az ölçüde ad için geçerlidir.

14. yüzyılın Novgorod huş ağacı kabuğu tüzüğü

Eklerin çoğu zaten Proto-Slav topraklarında oluşturulmuştu. Proto-Slav dili, gelişiminin ilk dönemlerinde kelime dağarcığı alanında bir takım dönüşümler yaşadı. Çoğu durumda eski Hint-Avrupa kelime dağarcığını koruyarak, aynı zamanda bazı sözcük birimlerini de kaybetti (örneğin, sosyal ilişkiler, doğa vb. alanındaki bazı terimler). Çeşitli yasaklar (tabular) nedeniyle pek çok kelime kaybolmuştur. Örneğin, meşenin adı kayboldu - Latin quercus'un geldiği Hint-Avrupa perkuos'u. Slav dilinde, Lehçe'nin “meşe” olduğu tabu dǫbъ kuruldu. dab, Bulgarca dab vb. Ayının Hint-Avrupa adı kayboldu. Yalnızca yeni bilimsel terim olan “Arktik”te korunmaktadır (çapraz başvuru Yunanca ἄρκτος). Proto-Slav dilindeki Hint-Avrupa kelimesinin yerini, *medvědь (başlangıçta "bal yiyen", bal ve *ěd-'den gelen) kelimelerinin tabu birleşimi aldı.

Zograph Codex, X-XI yüzyıllar.

Balto-Slav topluluğu döneminde, Proto-Slav dilinde sesli harf sonantları kaybolmuş, onların yerine, ünsüzlerden önceki pozisyonda çift ünlü kombinasyonları ve “ünlü harflerden önce sesli harf sonantı” (sъmрti, ancak umirati), tonlamalar dizisi ortaya çıkmıştır ( akut ve inceltme işareti) ilgili özellikler haline geldi. Proto-Slav döneminin en önemli süreçleri kapalı hecelerin kaybı ve ünsüzlerin iota öncesi yumuşamasıydı. İlk süreçle bağlantılı olarak, tüm eski ünlü kombinasyonları tek sesli harflere dönüştü, düzgün hece, nazal ünlüler ortaya çıktı, hece bölümünde bir değişiklik meydana geldi ve bu da ünsüz grupların basitleşmesine ve heceler arası disimilasyon olgusuna neden oldu. Bu eski süreçler tüm modern Slav dillerine damgasını vurdu ve bu, birçok değişime yansıyor: bkz. “biçmek - biçmek”; “al - alacağım”, “isim - isimler”, Çekçe. ziti - znu, vziti - vezmu; Serbohorv. zheti - biçeriz, uzeti - bileceğiz, isim - isimler. Ünsüzlerin yot'tan önce yumuşaması s - sh, z - zh vb. değişimler şeklinde yansıtılır. Tüm bu süreçlerin gramer yapısı ve çekim sistemi üzerinde güçlü bir etkisi oldu. Ünsüzlerin iota öncesi yumuşaması nedeniyle sözde süreç yaşandı. arka palatalizasyonun ilk palatalizasyonu: k > h, g > g, x > w. Bu temelde, Proto-Slav dilinde bile k: h, g: w, x: w değişimleri oluşturuldu; büyük etki Nominal ve sözel kelime oluşumu üzerine.

Daha sonra, arka palatinalin ikinci ve üçüncü palatalizasyonları gelişti ve bunun sonucunda değişimler ortaya çıktı: c, g: dz (z), x: s (x). İsim vakalara ve sayılara göre değişti. Tek kişi hariç çoğul Daha sonra Slovence ve Lusatça dışında hemen hemen tüm Slav dillerinde kaybolan ikili bir sayı vardı, oysa düalizmin temelleri neredeyse tüm Slav dillerinde korunuyordu.

Tanımlama işlevlerini yerine getiren nominal kökler vardı. Geç Proto-Slav döneminde zamir sıfatları ortaya çıktı. Fiilin mastar ve şimdiki zaman temelleri vardı. İlkinden, -l'de mastar, supin, aorist, kusurlu, ortaçlar, -в'de geçmiş zamanın aktif ortaçları ve -n'de pasif ortaçlar oluşturuldu. Şimdiki zamanın temellerinden şimdiki zaman, emir kipi ve şimdiki zamanın aktif katılımcısı oluşturuldu. Daha sonra bazı Slav dillerinde bu kökten kusur oluşmaya başladı.

Proto-Slav dilinde lehçeler oluşmaya başladı. Üç grup lehçe vardı: doğu, batı ve güney. Daha sonra onlardan karşılık gelen diller oluşturuldu. Doğu Slav lehçeleri grubu en yoğun olanıydı. Batı Slav grubunun 3 alt grubu vardı: Lechitic, Sırp-Sorbian ve Çek-Slovak. Güney Slav grubu lehçe açısından en farklılaşmış gruptu.

Proto-Slav dili, kabile sosyal sisteminin hakim olduğu Slav tarihinin devlet öncesi döneminde işliyordu. Erken feodalizm döneminde önemli değişiklikler meydana geldi. XII-XIII yüzyıllar Slav dillerinde daha fazla farklılaşma meydana geldi ve Proto-Slav dilinin özelliği olan süper kısa (azaltılmış) ünlüler ъ ve ь kayboldu. bazı durumlarda kayboldular, bazılarında ise tamamen oluşmuş sesli harflere dönüştüler. Bunun sonucunda Slav dillerinin fonetik ve morfolojik yapısında, sözcük yapılarında önemli değişiklikler meydana geldi.

Fonetik

Fonetik alanında Slav dilleri arasında bazı önemli farklılıklar vardır.

Çoğu Slav dilinde uzun/kısa sesli harf karşıtlığı kaybolmuştur, aynı zamanda Çek ve Slovak dillerinde (Kuzey Moravya ve Doğu Slovak lehçeleri hariç), Shtokavian grubunun (Sırpça, Hırvatça) edebi normlarında da kaybolmuştur. , Boşnakça ve Karadağca) ve kısmen Sloven dilinde de bu farklılıklar devam etmektedir. Lehçe ve Kashubian gibi Lechitic dilleri, diğer Slav dillerinde kaybolan nazal sesli harfleri korur (burun sesli harfleri aynı zamanda soyu tükenmiş Polabian dilinin fonetik sisteminin de karakteristik özelliğiydi). Uzun bir süre boyunca, Bulgarca-Makedonca ve Slovence dil alanlarında nazal sesler muhafaza edildi (karşılık gelen dillerin çevresel lehçelerinde, nazalizasyon kalıntıları bugüne kadar birçok kelimeye yansıyor).

Slav dilleri, ünsüzlerin palatalizasyonunun varlığıyla karakterize edilir - bir ses telaffuz edilirken dilin düz orta kısmının damağa yaklaşması. Slav dillerindeki hemen hemen tüm ünsüzler sert (palatalize olmayan) veya yumuşak (palatalize) olabilir. Bir dizi depalatalizasyon süreci nedeniyle, Çek-Slovak grubunun dillerindeki sert/yumuşak ünsüzlerin karşıtlığı önemli ölçüde sınırlıdır (Çekçe'de t - t', d - d', n - n' karşıtlığı korunur) , Slovakça'da - t - t', d - d', n - n', l - l', Batı Slovak lehçesinde ise t', d''nin asimilasyonu ve bunların müteakip sertleşmesi nedeniyle l' sertleşmesi, kural olarak, yalnızca bir çift n - n' sunulur, bazı Batı Slovak lehçelerinde ( Považski, Trnava, Zagorje) eşleştirilmiş yumuşak ünsüzler tamamen yoktur). Ünsüzlerin sertlik/yumuşaklık açısından karşıtlığı Sırp-Hırvatça-Slovence ve Batı Bulgarca-Makedonca dil alanlarında gelişmedi - eski eşleştirilmiş yumuşak ünsüzlerden sadece n' (< *nj), l’ (< *lj) не подверглись отвердению (в первую очередь в сербохорватском ареале).

Vurgu Slav dillerinde farklı şekilde uygulanır. Çoğu Slav dilinde (Sırp-Hırvatça ve Slovence hariç), politonik Proto-Slav vurgusunun yerini dinamik bir vurgu aldı. Proto-Slav vurgusunun serbest, hareketli doğası Rusça, Ukraynaca, Belarusça ve Bulgarca dillerinin yanı sıra Torlak lehçesinde ve Kashubian dilinin kuzey lehçesinde de korunmuştur (vurgu soyu tükenmiş Polabian dilinde de hareketlidir) ). Orta Rus lehçelerinde (ve buna bağlı olarak Rus edebi dilinde), Güney Rusya lehçesinde, Kuzey Kashubian lehçelerinde ve ayrıca Belarus ve Bulgar dillerinde bu tür vurgu, vurgusuz sesli harflerin azalmasına neden oldu. Başta Batı Slavcası olmak üzere bazı diller, bir kelimenin veya vuruş grubunun belirli bir hecesine atanan sabit bir vurgu geliştirmiştir. Sondan bir önceki hece, edebi Lehçe dilinde ve lehçelerinin çoğunda, Çek Kuzey Moravya ve Doğu Slovak lehçelerinde, Kashubian dilinin güney lehçesinin güneybatı lehçelerinde ve Lemko lehçesinde vurgulanır. Çek ve Slovak edebi dillerinde ve bunların lehçelerinin çoğunda, Sorb dillerinde, Güney Kashubian lehçesinde ve Küçük Polonya lehçesinin bazı Güral lehçelerinde vurgu ilk heceye düşüyor. Makedon dilinde vurgu da sabittir - kelimenin sonundaki üçüncü heceden (vurgu grubu) daha ileri gitmez. Slovence ve Sırp-Hırvatça dillerinde vurgu çok tonludur, çeşitlidir; tonik özellikler ve sözcük biçimlerindeki vurgu dağılımı lehçeler arasında farklıdır. Merkezi Kashubian lehçesinde vurgu değişiklik gösterir ancak belirli bir morfeme atanır.

yazı

Slav dilleri ilk edebi muamelesini 60'lı yıllarda aldı. 9. yüzyıl. Slav yazısının yaratıcıları Cyril (Filozof Konstantin) ve Methodius kardeşlerdi. Büyük Moravya'nın ihtiyaçları için transfer oldular Yunan Dili Slav ayin metinlerine. Yeni edebi dil, Güney Makedon (Selanik) lehçesine dayanıyordu, ancak Büyük Moravya'da birçok yerel dilsel özellik kazandı. Daha sonra Bulgaristan'da daha da geliştirildi. Bu dilde (genellikle Eski Kilise Slavcası olarak adlandırılır) Moravya, Pannonia, Bulgaristan, Rusya ve Sırbistan'da zengin bir orijinal ve tercüme edebiyat yaratıldı. İki Slav alfabesi vardı: Glagolitik ve Kiril. 9. yüzyıldan itibaren hiçbir Slav metni hayatta kalmadı. En eskileri 10. yüzyıla kadar uzanır: 943 tarihli Dobruca yazıtı, 993 tarihli Çar Samuel yazıtı, 996 tarihli Maraş yazıtı ve diğerleri. 11. yüzyıldan beri. Daha fazla Slav anıtı hayatta kaldı.

Modern Slav dilleri Kiril ve Latinceye dayalı alfabeler kullanır. Glagolitik yazı Karadağ'da ve Hırvatistan'ın çeşitli kıyı bölgelerinde Katolik ibadetinde kullanılmaktadır. Bosna'da bir dönem Kiril ve Latin alfabesine paralel olarak Arap alfabesi de kullanıldı.

Edebi diller

Feodalizm çağında, Slav edebi dillerinin kural olarak katı normları yoktu. Bazen edebi dilin işlevleri yabancı diller tarafından yerine getiriliyordu (Rus'ta - Eski Kilise Slavcası dili, Çek Cumhuriyeti ve Polonya'da - Latin dili).

Rus edebi dili yüzyıllar süren ve karmaşık bir evrim geçirmiştir. Halk unsurlarını ve Eski Kilise Slav dilinin unsurlarını özümsemiş ve birçok Avrupa dilinden etkilenmiştir.

18. yüzyılda Çek Cumhuriyeti'nde. XIV-XVI yüzyıllarda ulaşan edebi dil. büyük mükemmellik neredeyse yok oldu. hakim şehirler Almanca. Çek Cumhuriyeti'ndeki ulusal canlanma dönemi, o zamanlar zaten ulusal dilden uzak olan 16. yüzyılın dilini yapay olarak yeniden canlandırdı. 19.-20. yüzyılların Çek edebi dilinin tarihi. eski kitap dili ile konuşma dili arasındaki etkileşimi yansıtır. Slovak edebi dilinin farklı bir tarihi vardı; halk dili temelinde gelişmişti. 19. yüzyıla kadar Sırbistan. Kilise Slav dili hakimdi. XVIII yüzyıl bu dili halk diline yaklaştırma süreci başladı. 19. yüzyılın ortalarında Vuk Karadzic'in gerçekleştirdiği reform sonucunda yeni bir edebiyat dili yaratıldı. Makedon edebi dili nihayet 20. yüzyılın ortalarında oluştu.

“Büyük” Slav dillerine ek olarak, genellikle ulusal edebi dillerle birlikte işlev gören ve ya nispeten küçük etnik gruplara, hatta bireysel edebi türlere hizmet eden bir dizi küçük Slav edebi dili (mikro dil) vardır.

Ayrıca bakınız

• Vikisözlük'te Slav dilleri için Swadesh listeleri.

Notlar

1. Balto-Slav Doğal Dil İşleme 2009
2. http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/worldlang.htm
3. Encarta ansiklopedisine göre 10 Milyondan Fazla Kişinin Konuştuğu Diller (10 Milyondan Fazla Kişinin Konuştuğu Diller). 31 Ekim 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi.
4. Çok dilli
5. 1 2 Bazen ayrı bir dile ayrılır
6. bkz. Meillet Yasası.
7. Vasmer M. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. - 1. baskı. - T.1-4. - M., 1964-1973.
8. Suprun A.E., Skorvid S.S. Slav dilleri. - S. 15. (Erişim tarihi: 26 Mart 2014)
9. Suprun A.E., Skorvid S.S. Slav dilleri. - S. 10. (Erişim tarihi: 26 Mart 2014)
10. Lifanov K.V. Slovak dilinin diyalektolojisi: öğretici. - M .: Infra-M, 2012. - S. 34. - ISBN 978-5-16-005518-3.
11. Suprun A.E., Skorvid S.S. Slav dilleri. - S. 16. (Erişim tarihi: 26 Mart 2014)
12. Suprun A.E., Skorvid S.S. Slav dilleri. - s. 14-15. (Erişim tarihi: 26 Mart 2014)

Edebiyat

• Bernshtein S. B. Slav dillerinin karşılaştırmalı grameri üzerine bir makale. Giriiş. Fonetik. M., 1961.
• Bernshtein S. B. Slav dillerinin karşılaştırmalı grameri üzerine bir makale. Alternatifler. Tabanları adlandırın. M., 1974.
• Birnbaum H. Proto-Slav dili. Yeniden inşasının başarıları ve sorunları, çev. İngilizceden, M., 1987.
• Boshkovich R. Slav dillerinin karşılaştırmalı gramerinin temelleri. Fonetik ve kelime oluşumu. M., 1984.
• Hilferding A.F. Slav lehçelerinin örneklerinin uygulanmasıyla ortak Slav alfabesi. - St. Petersburg: Tip. İmparatorluk Bilimler Akademisi, 1871.
• Kuznetsov P. S. Proto-Slav dilinin morfolojisi üzerine yazılar. M., 1961.
• Meie A. Ortak Slav dili, çev. Fransız'dan, M., 1951.
• Nachtigal R. Slav dilleri, çev. Slovenya'dan, M., 1963.
• Slav edebi dillerinin ulusal canlanması ve oluşumu. M., 1978.
• Sloven dillerinin tarihi geleneğine giriş. Ed başına. OS Melnichuk. Kiev, 1966.
• Vaillant A. Grammaire köle dillerini karşılaştırdı, t. 1-5. Lyon - P., 1950-77.
• Russell D. Gray ve Quentin D. Atkinson. Dil-ağaç farklılaşma süreleri Anadolu'nun Hint-Avrupa kökenli olduğu teorisini desteklemektedir. Nature, 426: 435-439 (27 Kasım 2003).

Proto-Slav dili † (proto-dil)
Doğu	Eski Novgorod † (Eski Pskovsky †) Eski Rusça † Batı Rusça † Belarusça (lehçeler) Rusça (lehçeler) Ukraynaca (Rusyn lehçeleri)
Batılı
Güney
Diğer	edebi mikro diller pan-Slav dilleri
† - ölü, bölünmüş veya değiştirilmiş diller

Slav mikro dilleri
Doğu	Galshansky | Karpato-Rusin | Podlaski | Batı Polesie
Batılı	Wichsky | Doğu Slovakça | Lehçe | Panoniyen-Rusin
Güneybatı	Venedikçe-Slovence | Gradiscan-Hırvatça | kaykavian | Molese-Slav | Prekmurje-Slovence | rezyansky | Chakavian
Güneydoğu	Banat-Bulgarca | Pomak | Ege-Makedonca
Ayrıca bakınız

Slav dilleri, Hindistan'ın Slav dilleri, İspanya'nın Slav dilleri, Kazakistan'ın Slav dilleri, Kedilerin Slav dilleri, Aşkın Slav dilleri, Dünyanın Slav dilleri, Slav dilleri alev, Slav programlama dilleri, Slav biçimlendirme dilleri

Slav dilleri Hakkında Bilgi