Çevrimiçi sözlük Lingvo. ABBYY Lingvo - çevirmen

ABBYY Lingvo, çeviri kalitesiyle öne çıkan harika bir sözlüktür. Bu bir tercüman değil, çünkü metinleri çevirmiyor, sadece kelimeleri çeviriyor. Peki bunu nasıl yapıyor? Bu sözlükle herhangi bir ek sorunuz olmayacak çünkü istediğiniz kelimeyi ayrıntılı olarak incelemek için ihtiyacınız olan her şeye sahiptir. Bu RePack sürümü 20 dil içerir: İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Yunanca, Fince, Çince, Türkçe, Ukraynaca, Latince, Macarca, Danca, Kazakça, Felemenkçe, Norveççe, Lehçe, Tatarca, Rusça. Sözlüğün kendisi Rus şirketi ABBYY tarafından oluşturuldu. Yani ABBYY Lingvo özellikle Rus kullanıcılar için iyidir. ABBYY Lingvo x5 sözlüğünü ücretsiz olarak indirebilirsiniz çünkü hızlı, kısıtlamasız ve hatta kayıt olmadan indirmenize olanak sağlayacak bir torrent mevcuttur.

ABBYY Lingvo yalnızca çeviri amaçlı bir sözlük değildir; onu kullanarak yabancı dilleri, yalnızca kelimeleri değil aynı zamanda anlamlarını da kolayca öğrenebilirsiniz. doğru telaffuz ve kökeni. Bu harika koleksiyonda sözcüksel ve gramerden tematik ve açıklayıcıya kadar her yöne ait sözlükler bulacaksınız. Bu, dili her yönden inceleyebileceğiniz, kelimeleri iyi anlayıp analiz edebileceğiniz ve onları sadece tıka basa doldurmayacağınız anlamına gelir. Yeniden paketleme sürümünün varlığı, ABBYY Lingvo x5'i etkinleştirmeye gerek kalmadan ücretsiz olarak indirmenize olanak tanır. ABBYY Lingvo ile günlük hayattan tıp veya programlamaya kadar her konuda anlaşabilirsiniz. Sözlükte yer alan tüm kelimeler güvenilir kaynaklardan alınmıştır, dolayısıyla çevirilerin kalitesi ve özgünlüğü en üst düzeydedir.

Dil: çok (Rusça mevcut)
Etkinleştirme: zaten tamamlandı
Boyut: 2,38 GB

ABBYY Lingvo– masaüstü bilgisayarlar için elektronik ve mobil cihazlar.

Ürün ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm bir dizi sözlük ve ansiklopediden oluşur. ABBYY Lingvo x3, ünlü Oxford ve Collins açıklayıcı sözlükleri, modern günlük konuşma dili ve özel sözcükler sözlükleri ve bir İngilizce sözlüğü de dahil olmak üzere güncel güncellemelere sahip 150'den fazla sözlük içerir. ABBYY Lingvo x3, sözlüklere ek olarak, anadili İngilizce olan kişiler tarafından konuşulan kelimeleri ve 6 dil için konuşma kılavuzlarını, Lingvo Tutor kelimelerini öğrenmeye yönelik bir uygulamayı, Wikipedia'da ve çevrimiçi kaynaklarda kelime yorumlama aramasını, bir kelimenin açılır pencere çevirisini ve çok daha fazlasını içerir. Daha. ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm, 8,6 milyondan fazla sözlük girişi, bilim ve iş dünyasının çeşitli alanlarından 107 tematik sözlük, modern kelime dağarcığının 12 güncellenmiş sözlüğünü içerir.

ABBYY Lingvo x3 ürününün Avrupa sürümü bir sözlük setidir ve tanınmış Oxford ve Collins açıklayıcı sözlükleri, modern günlük konuşma dili ve özel sözcükler sözlükleri ve bir İngilizce dilbilgisi sözlüğü dahil olmak üzere 130 güncellenmiş sözlük içerir. ABBYY Lingvo x3, sözlüklere ek olarak, anadili İngilizce olan kişiler tarafından seslendirilen sözcükleri ve 5 dil için konuşma kılavuzlarını, Lingvo Tutor sözcüklerini öğrenmeye yönelik bir uygulamayı, Wikipedia'daki ve çevrimiçi kaynaklardaki sözcüklerin yorumlanması için bir aramayı, bir sözcüğün açılır çevirisini ve daha fazla. ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu 130 sözlük, 7,1 milyondan fazla sözlük girişi, bilim ve iş dünyasının çeşitli alanlarından 99 tematik sözlük, modern kelime dağarcığının 12 güncellenmiş sözlüğünü içerir.

ABBYY Lingvo x3 ürünü ingilizce versiyonÜnlü Oxford ve Collins açıklayıcı sözlükleri, modern günlük konuşma dili ve özel kelime dağarcığı sözlükleri ve İngilizce dilinin gramer sözlüğü de dahil olmak üzere 57 sözlük içerir. ABBYY Lingvo x3, sözlüklere ek olarak, anadili İngilizce olan kişiler tarafından seslendirilen Rusça-İngilizce konuşma kılavuzundan İngilizce kelimeler ve kelime öbekleri, Lingvo Tutor kelimelerini öğrenmek için bir uygulama, Wikipedia'daki ve çevrimiçi kaynaklardaki kelimelerin yorumlanması için bir arama, bir açılır pencere çevirisi içerir. bir kelime ve çok daha fazlası. İngilizce versiyonunun sözlük tabanı şunları içerir: 57 sözlük, 3 milyondan fazla sözlük girişi, bilim ve iş dünyasının çeşitli alanlarından 45 tematik sözlük, modern kelime dağarcığının 8 güncellenmiş sözlüğü.

ABBYY Lingvo X3 Medved Edition, ABBYY Lingvo sözlüğünün argo, İnternet kısaltmaları ve yerel lehçelere ayrılmış özel bir sürümüdür. Ürün, ufkunuzu genişletmenize yardımcı olur ve sistem yöneticilerinin ve farklı diyalektik bölgelerin temsilcilerinin konuşmalarını anlamanızı kolaylaştırır.

En son sürüm: x3.

Tüm versiyonlar için ABBYY Lingvo x3 kurulum paketleri - 400 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce versiyonu (kutu) - 840 ovmak.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu (kutu) - 1.690 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli versiyon (kutu) - 2.890 RUB.

ABBYY Lingvo X3 ME (Medved Sürümü) (kutu) - 490 ovmak.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. 5 adet kayıtlı olmayan Koltuk Başına lisanstan oluşan paket - 4.032 RUB.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. 10 adet kayıtlı olmayan Koltuk Başına lisanstan oluşan paket - 7.812 RUB.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. Kişiselleştirilmiş bir Koltuk Başına lisans (21-50 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 764 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. Kişiselleştirilmiş bir Koltuk Başına lisans (51-100 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 748 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. Bir Kayıtlı Koltuk Başına lisans (101-200 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 731 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. Kişiselleştirilmiş bir Koltuk Başına lisans (201-500 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 697 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. Kişiselleştirilmiş bir Koltuk Başına lisans (501-1000 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 655 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce versiyonu. Kişiselleştirilmiş bir Koltuk Başına lisans (1001 veya daha fazla lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 622 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce versiyonu. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (21-50 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.142 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (51-100 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.117 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (101-200 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.092 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (201-500 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.050 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (501-1000 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 1.000 ruble.

ABBYY Lingvo x3 İngilizce sürümü. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (1001 veya daha fazla lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 949 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. 5 adet kayıtlı olmayan Koltuk Başına lisanstan oluşan paket - 7.950 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. 10 adet kayıtlı olmayan Koltuk Başına lisans paketi - 15.600 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir adet kayıtlı Koltuk Başına lisans (21-50 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.530 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir adet kayıtlı Koltuk Başına lisans (51-100 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 1.500 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir adet kayıtlı Koltuk Başına lisans (101-200 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 1.470 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir kişiselleştirilmiş Koltuk Başına lisans (201-500 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.390 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir adet kayıtlı Koltuk Başına lisans (501-1000 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 1.310 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Kişiselleştirilmiş bir Koltuk Başına lisans (1001 veya daha fazla lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.230 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (21-50 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 2.150 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (51-100 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 2.100 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (101-200 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 2.050 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (201-500 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.950 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (501-1000 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.850 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Avrupa versiyonu. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (1001 veya daha fazla lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.750 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. 5 adet kayıtlı olmayan Koltuk Başına lisanstan oluşan paket - 12.250 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. 10 adet kayıtlı olmayan Koltuk Başına lisanstan oluşan paket - 24.000 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Bir kişiselleştirilmiş Koltuk Başına lisans (21-50 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 2.350 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Bir adet kayıtlı Koltuk Başına lisans (51-100 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 2.300 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Bir adet kayıtlı Koltuk Başına lisans (101-200 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 2.250 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Kişiselleştirilmiş bir Koltuk Başına lisans (201-500 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 2.120 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Bir kişiselleştirilmiş Koltuk Başına lisans (501-1000 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.990 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Kişiselleştirilmiş bir Koltuk Başına lisans (1001 veya daha fazla lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 1.860 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (21-50 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 3.300 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (51-100 lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 3.250 RUB.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (101-200 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 3.200 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (201-500 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 3.000 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (501-1000 lisanslık bir paket sipariş ederken) - 2.800 ruble.

ABBYY Lingvo x3 Çok dilli sürüm. Bir kayıtlı Eşzamanlı lisans (1001 veya daha fazla lisanstan oluşan bir paket sipariş ederken) - 2.600 ruble. Java ile yazılmış ve Java makinesini (Windows, Linux, Apple Macintosh) çalıştırmayı destekleyen herhangi bir işletim ortamında çalışan başka bir sözlük kabuğudur, web sitesinden indirilebilir

Yorumunuzu bırakın!

Belki, en iyi sözlük birçok olasılık ile. Bu yazımda nasıl kullanılacağından bahsedeceğim.

Merhaba arkadaşlar. Bu yazıda sizi ABBYY Lingvo adlı mükemmel bir sözlükle tanıştırmak istiyorum. Programı bilgisayarınıza nasıl kuracağınızı detaylı olarak anlatacağım ve aynı zamanda en önemli özelliklerini de tanıtacağım.

ABBYY Lingvo'nun kurulumu ve ilk tanışması.

Sözlüğü geliştiricilerin resmi web sitesinden indirebilirsiniz. Kurulum tamamlandıktan sonra programı başlatın. En çok önemli unsurlar Kontroller aşağıdaki resimde açıklanmıştır.

Sözlükler listesinde varsayılan olarak 5 grup mevcuttur:

• genel kelime dağarcığı sözlüğü;
• doğa bilimi sözlükleri;
• bilgisayar bilimi sözlükleri;
• ekonomi ve hukuk sözlükleri;
• teknik sözlükler.

Her grup belirli tematik bölümlerden oluşur. Örneğin, bir genel kelime sözlüğü seçtiğimizde bunun şu tematik nişlerden oluştuğunu görüyoruz: evrensel (LingvoUniversal), deyimler (Deyimler), resmi olmayan iletişim (Gayri Resmi), Amerikan İngilizcesi (Amerikan), İngiliz İngilizcesi (BüyükBritanya), şarap yapımı (Şarap).

Tematik bölüm düğmesine basıldığında çeviri sırasında sistem bu konudaki bir kelimeyi arayacaktır. Kolaylık sağlamak için, sözlükler listesinden hemen "Tüm sözlükler" i seçmenizi ve her zaman onlarla çalışmanızı öneririm. Bu arada programı ilk başlattığınızda tam olarak bu şekilde yapılandırılıyor. Ama yanılıyor olabilirim. Genel olarak şunu yapmanız gerekir:

Böylece kurulum tamamlandı. Bu tercümanın nasıl kullanılacağını görelim.

ABBYY Lingvo'yu kullanarak çeviri

Mesela “anne” kelimesini birlikte Rusçaya çevirelim. Programın en altında kelimeyi girin ve Enter tuşuna basın.

Önünüzde bu kelimenin çevirisini içeren bir pencere açılacaktır. Ekranın sağ tarafında “anne” kelimesinin çevirisinin hangi tematik bölümlerde bulunduğunu görebilirsiniz. Çevirinin kendisi sol tarafta görüntülenir (her sözlük türü için), kelimenin telaffuzu duyulabilir. Bir kelimenin evrensel sözlükten (LingvoUniversal) çevirisi her zaman önce sunulur. Kural olarak yeterlidir.

Çevirmenin çok kullanışlı bir özelliği, tümünü görüntüleyebilme yeteneğidir. olası formlar kelimeler. Bu özellikle fiiller için kullanışlıdır. Çeviri satırına “make” fiilini girelim ve “Kelime Formları” butonuna tıklayalım.

Önümüzde, ait olabileceği konuşmanın her bölümü için "make" kelimesinin tüm olası biçimlerini görebileceğimiz bir pencere açılacaktır.

Programın bir sonraki son derece yararlı işlevi, kelimeleri vurgulayarak ve Ctrl+C+C tuş kombinasyonuna basarak çevirmektir. Diyelim ki İngilizce makalelerimden birini okuyorsunuz. Bilmediğiniz bir kelimeyi seçmeyi deneyin ve Ctrl tuşunu basılı tutarak C tuşuna iki kez basın.

Okurken faydalı olabilecek oldukça kullanışlı bir özellik farklı malzemeİnternette İngilizce olarak. Bu arada, program bu şekilde kelimeleri Rusça'dan Türkçe'ye çevirmenize olanak tanıyor. ingilizce dili.

ABBYY Lingvo'da cümleleri çevirme

Arkadaşlar genel olarak bu sözlük rastgele kelime öbekleri ve cümleleri tercüme etmek için tasarlanmamıştır. Program, yalnızca verilen ifadenin sabit bir ifade, deyim veya fiil öbeği olması durumunda bir ifadenin çevirisini sağlayacaktır.

Rastgele bir cümleyi tercüme etmeniz gerekiyorsa, size her kelimenin çevirisi ayrı ayrı sunulacaktır. Örneğin “Sen iyi bir adamsın” ifadesini tercüme edelim. İfadeyi çeviri satırına girin ve Enter tuşuna basın.

Program rastgele cümleleri ve cümleleri bu şekilde çevirir.

Rusça-İngilizce sözlüğünde “Kelime Kitabı” bölümü.

Programda halihazırda günlük iletişim için çok faydalı olabilecek çok iyi bir dizi konuşma cümlesi bulunmaktadır. Bu bölüme ulaşmak için öncelikle sözlüğü İngilizce-Rusça'dan Rusça-İngilizce'ye değiştirin. Bundan sonra listenin en üstünde “Phrasebook” bölümünü göreceksiniz. Farenin sol tuşuyla iki kez tıklayın.

En yaygın konuşma konularının bir listesini göreceksiniz. Her biri, kullanabileceğiniz oldukça faydalı bir dizi ifade içerir.

Bu ifadeler nasıl hatırlanır? Programla birlikte otomatik olarak yüklenen ve ABBYY Lingvo Tutor adı verilen özel bir eklenti bu konuda size yardımcı olacaktır! Bununla nasıl çalışılacağını bulalım.

ABBYY Lingvo Öğretmeni

Bu uygulama kelimeleri ve cümleleri rahatça ezberlemek için tasarlanmıştır. Bu uygulamayı başlatmak için programın ana menüsünden “Hizmet”i seçip “ABBYY Lingvo Tutor'u Aç” seçeneğine tıklamanız gerekmektedir.

Bundan sonra ana program penceresi açılacak ve monitörün sağ alt köşesinde ilgili simge görünecektir. Bu uygulama bir dizi sözlük ve karttır.

"Hizmet" sekmesinde "Sözlükler" öğesini seçelim. Varsayılan olarak beş tematik kelime seti mevcuttur: kıyafetler (giysiler), otel (otel), iş (iş), restoran (restoran), gezi (gezi), hava durumu (hava durumu), vücut parçaları. "Kıyafetler" sözlüğünü seçip "Seç"e tıklayalım.

Bu sözlüğü oluşturan bir dizi kart göreceğiz. Kartlar çevirisi olan kelimelerdir. Kart eklemek, düzenlemek veya değiştirmek mümkündür. "Derse Başla" butonuna tıklayalım.

Bundan sonra spikerin sözlükten kelimeyi telaffuz edeceği bir pencere açılacak ve uygun pencereye çevirisini girmeniz ve "Kontrol Et" butonuna tıklayarak kendinizi test etmeniz gerekiyor. Ayrıca ipucu almak da mümkündür (kelimenin ilk harfi görünür). Kelimeyi iyi biliyorsanız kartın durumunu "Öğrenildi" olarak değiştirdiğinizden emin olun. Dolayısıyla bundan sonraki derslerde bu kelime dikkate alınmayacaktır. Dersten çıkmak için “Sözlüğe Git”e tıklayın.

Kendi sözlüklerinizi oluşturmanızı şiddetle tavsiye ederim. Diyelim ki 15 kadar İngilizce kelimeyi hatırlamak istiyorsunuz. “Hizmet” sekmesinde “Sözlükler” öğesini seçerek “Oluştur…” seçeneğine tıklayın. Sözlüğün adını girin; örneğin, "Aile üyeleri konusunda 15 kelime." Tamam'ı tıklayın.

Yeni kartlar (kelimeler) ekleyin ve onlarla çalışın. Bu sayede yeni kelimeleri çok daha hızlı ezberleyeceksiniz.

Genel olarak konuşursak, bilgi kartları ve benzeri programları kullanarak yeni kelimeler ve ifadeler öğrenmek çok zordur. etkili yöntem ezberleme ve yenileme kelime bilgisi. Bir şans ver.

Konuşma kılavuzumuzun “Toplantı” bölümüne geri dönelim. ABBYY Lingvo sözlüğü, ABBYY Lingvo Tutor uygulamasındaki mevcut sözlüklere sözcükler ve ifadeler eklemenizi sağlar. Listeden bir ifade seçin ve “ABBYY Lingvo sözlüğüne ekle”ye tıklayın.

Böylece, ABBYY Lingvo Tutor'da belirli bir sözlük oluşturduktan sonra (örneğin, “Toplantı konusuyla ilgili ifadeler” sözlüğü), onu doğrudan çevirmenden genişletebilirsiniz. İçin hızlı ezberleme ifadeleri öğrenmek için bu sözlüğü düzenli olarak inceleyin. Genel olarak fikri anladınız.

Arkadaşlar size ABBYY Lingvo programının en önemli özelliklerinden bahsettim. Elbette programda arayüzü kendinize göre özelleştirmenize yardımcı olacak bir dizi ayar bulunmaktadır. Sözlüğü kullanmanın sizin için mümkün olduğu kadar kolay hale gelmesi için bunları dikkatlice anlayın!

İngilizce öğrenmeye devam edin ve kendinize iyi bakın! Hoşçakal!

» ABBYY Lingvo sözlüğü nasıl kullanılır?

Çevrimiçi sözlükler ve çevirmenler yalnızca dil öğrenenlere değil aynı zamanda yabancı dillerle çalışan herkese yardımcı olan vazgeçilmez bir araçtır. Çok sayıda sözlük ve çevirmen var; bu incelemede en ünlü ve popüler olanlardan bazılarına bakacağız.

Çevrimiçi sözlükler ile çevirmenler arasındaki fark nedir?

Çevrimiçi sözlükler, ana işlevi tek tek kelimelerin anlamını veya çevirisini aramak olan programlardır. Ayrıca yoruma veya çeviriye değil, eş anlamlılara, zıt anlamlılara, kafiyeli kelimelere vb. bakan daha dar odaklı sözlükler de vardır. Bu incelememizde esas olarak “kelime çevirisi” veya “kelime anlamı” türündeki sözlüklerden bahsedeceğiz. .

Çoğu modern çevrimiçi sözlük, sözlük işaretleri adı verilen sözcüklerin çeşitli anlamlarını veya çeviri seçeneklerini sağlar, örneğin: kitap - kitap tutkunu, modası geçmiş. - modası geçmiş, kelimelerin kullanımının özelliklerinin yanı sıra konuşma örnekleriyle açıklanması.

Çevrimiçi çevirmenler tek tek kelimeleri de çevirebilirler ancak asıl görevleri metinleri çevirmektir. Makine çevirisi her geçen yıl daha akıllı hale gelmesine rağmen normal insan çevirisinden çok uzaktır. Makineler çok büyük miktarda veriyi işleyebilir ancak insan gibi düşünemez, akıl yürütemez, akıllı olamaz ve beyinlerini kullanamazlar ve bu çeviride son derece önemlidir. Sonuç olarak, program tarafından çevrilen metinlerin çok hatalı ve çoğu zaman komik olduğu ortaya çıkıyor :)

Ancak çevrimiçi çevirmenlerin hâlâ faydaları var. Örneğin, bir kişi olmadığında yardımcı olurlar dili kim biliyor, metnin buzdolaplarıyla mı yoksa Picasso'nun tablolarıyla mı ilgili olduğunu anlamak için metnin genel anlamını kabaca kavramanız yeterli.

Ne tür çevrimiçi sözlükler var?

İncelemeye geçmeden önce çevrimiçi sözlüklerin farklı şekiller. Genel olarak sözlüklerin sınıflandırılması oldukça zor bir iştir, konu sadece açıklayıcı ve iki dilli olanlarla sınırlı değildir, bizim durumumuzda bu iki kategoriden bahsedeceğiz.

• İki dilli sözlükler (iki dilli)- bunlar aşina olduğumuz sözlükler yabancı bir kelime solda ve sağda Rusçaya çeviri veya tam tersi. İngilizce kelimeler sıklıkla seslendirilir. Genellikle birkaç çeviri vardır, bunlara yorumlar ve örnekler verilir. Kağıt sözlükler hakkında konuşursak, genellikle yönlere göre ayırt edilirler, örneğin İngilizce-Rusça (İngilizce'den Rusça'ya) ve Rusça-İngilizce (tam tersi), ancak çevrimiçi sözlükler söz konusu olduğunda böyle bir ayrım yoktur çünkü hepsi izin verir yönler arasında serbestçe geçiş yapabilirsiniz. Pek çok çevrimiçi sözlüğün birkaç dilden oluşan geniş bir veri tabanı vardır, bu nedenle bunları aramak daha doğru olacaktır. çok dilli.
• İngilizce dilinin açıklayıcı sözlükleri (İngilizce-İngilizce, tek dilli) içinde yer alan sözlükler ingilizce kelimeİngilizce olarak açıklama yapılmıştır. Kelimenin anlamlarına ek olarak genellikle konuşma ve seslendirmeden örnekler verilir.

İngilizce öğrenirken İngilizce-İngilizce sözlük kullanmanın daha iyi olduğuna dair bir görüş var, çünkü böyle bir sözlüğü okuyarak kelimelerin anlamlarını daha iyi anlarsınız ve dile dalmış olursunuz.

Bunun dille profesyonel olarak çalışanlar (çevirmenler, dilbilimciler) için faydalı olduğunu düşünüyorum, ancak özellikle öğrenciler için buna gerek yok, sadece bir kez daha dikkati dağıtıyor. Bir öğrenci neden sözlüğe bakar? Bir kelimenin anlamını, telaffuzunu ve örneğini hızlı bir şekilde bulmak için. İki dilli bir sözlük bunun için oldukça uygundur.

Çevrimiçi sözlükler

Lingvo Çevrimiçi

Zengin işlevlere sahip popüler çok dilli çevrimiçi sözlük. Lingvo “konuşan” bir sözlüktür, yani birçok kelime duyulabilir ve iki versiyonu vardır: İngiliz ve Amerikan. Bazı kelimeler seslendirilmemiştir ancak tüm kelimeler transkripsiyonlu olarak verilmiştir.

Lingvo'daki her kelime için yalnızca tam teşekküllü bir sözlük girişi olan bir çeviri değil, aynı zamanda edebiyattan örnekler, örnekler ve ifadelerin çevirileri de vardır. Bu çok uygundur, çünkü bir kelimenin gerçek anlamsal zenginliği yalnızca bağlamda ortaya çıkar ve örneklerle kelimeler daha iyi hatırlanır.

İstenirse Lingvo için satın alabilirsiniz ek sözlükler, Ayrıca birde şu var ücretsiz uygulamalar mobil cihazlar için.

Çoklu geçiş

Çok dilli sözlük Multitran, Lingvo kadar güzel görünmüyor, seslendirme özelliği yok, ancak çevirmenler arasında ve iş için sık sık bir şeyler çevirmek zorunda kalanlar arasında popüler. Gerçek şu ki, iş günü boyunca sözlüğe 100 kez bakmanız gerekiyorsa, Multitran gerçekten daha kullanışlıdır: daha basit bir arayüze sahiptir, pencere tüm sözlüklerden çeviri seçeneklerini aynı anda gösterir.

Çoğu zaman kelimelerin, özellikle de teknik terimlerin çok önemli bir anlamı vardır. Farklı anlamlar V farklı bölgeler faaliyet, bu nedenle aynı anda birçok yorumun gözünüzün önünde olması faydalıdır: inşaat, ekonomi, uzay, denizcilik ve diğerleri.

“Pusula kartı” bir yazım hatası değil, teknik bir terimdir.

Multitran'ın çevrimiçi sürümü ücretsiz, PC sürümü ücretlidir. Mobil cihazlar için ücretsiz bir sürümü var.

Cambridge Sözlükleri

Cambridge, İngilizce öğrenenler için bir sözlük olarak konumlandırılmış olup, aynı zamanda İngilizce olarak kullanılabilecek kaynaklardan biridir. Sözlükİngilizce. İngilizce-İngilizce sözlük modu ve İngilizce-Rusça dahil olmak üzere iki dilli bir modu var (toplamda yaklaşık 20 dil var), ayrıca ilginç bir bölüm de var İngilizce dilbilgisi Bugün dilbilgisi zorluklarıyla ilgili makaleler içeriyor.

İngilizce-İngilizce modunda üç grup anlam verilir: İngiliz, Amerikan ve iş yorumları. Kelimeler İngiliz ve Amerikan versiyonlarında seslendirilmektedir.

Bu sözlük iş İngilizcesi ile ilgilenenler için açıkça faydalıdır.

Dictionary.com ve Thesaurus.com

1995'ten beri faaliyet gösteren, dünyanın en popüler çevrimiçi sözlüklerinden biri olan İnternet'in fahri eski zamanlayıcısı. İki bölümden oluşur: sözlük ve eş anlamlılar sözlüğü. İnternette “eş anlamlılar sözlüğü”nün ne olduğuna dair pek çok zekice tanım bulabilirsiniz, ancak bu durumda Bu eşanlamlılar ve zıt anlamlılar sözlüğü. Bu arada, burada "Thesaurus" kelimesinin Dictionary.com'daki tanımı yer alıyor: "Çevrimiçi Thesaurus.com gibi eşanlamlılardan ve zıt anlamlılardan oluşan bir sözlük."

urbandictionary.com

Urbandictionary, Amerikalı öğrenciler tarafından sadece eğlence için oluşturulmuş, ancak daha sonra dev bir projeye dönüşen bir argo sözlüğüdür. Argo, yeni kağıt sözlüklerin ortaya çıkmasından çok daha hızlı güncellenen, oldukça dengesiz bir kelime dağarcığı katmanıdır. Bugün bir argo kelime trend oluyor ve yarın gençler buna modası geçmiş diye gülecekler.

Yakın zamana kadar kimse böyle bir kelimeyi bilmiyordu ama artık İçişleri Bakanlığı'ndan güvenli selfie'lere ilişkin talimatlar bile var.

Urbandictionary wiki modunda çalışır, yani kullanıcıların kendileri tarafından yazılır. Moderasyon pek iyi değil ve bu nedenle çok düşük kaliteli makaleler ve eğlence için yazılmış makaleler var (bazen çok başarılı). Neyse ki en değerli yorumları zirveye çıkaran bir derecelendirme sistemi var.

Çevirmen LinguaLeo (LeoTranslator)

LeoTranslator, bağlamsal bir sözlük olan Chrome tarayıcısının bir uzantısıdır. Lingvaleo İngilizce öğrenmeye yönelik bir hizmet olduğu için yalnızca İngilizce'yi destekler, ancak diğer dilleri desteklemez. İsmine rağmen LeoTranslator bir çevirmenden çok bir sözlüktür. Ana işlev, metinlerin değil, tek tek kelimelerin, cümlelerin çevrilmesidir.

Bu şey çok uygun. İngilizce bir sayfayı okurken, bir kelimeye tıkladığınızda seslendirme ve çeviri seçenekleriyle birlikte bir sözlük ipucu görünür. Uygun seçeneği seçtikten sonra kartı, özel bir program kullanarak kelimeleri öğrenebileceğiniz kişisel sözlüğünüze eklersiniz. Sadece kelimeleri değil aynı zamanda kelime öbeklerini ve kelime öbeklerini de ekleyebilirsiniz.

İÇİNDE ücretsiz sürüm Eklenen kelime sayısında bir sınırlama vardır ancak oldukça naziktir. İnternette çok fazla İngilizce okuyorum, bu yüzden bu uygulama benim için çok faydalı. Çoğunlukla yabancılarla karşılaşırsınız ya da sadece ilginç sözler, yararlı ifadeler. Sadece birkaç tıklamayla, okumanızı kesintiye uğratmadan bunları sözlüğe ekleyebilir ve ardından görüntüleyebilirsiniz.

Ludwig.guru

Hizmetin yaratıcıları Ludwig'e sözlük değil, dilsel arama motoru adını veriyor. Temel amacı İngilizce metin yazma, kelime seçme ve cümle oluşturma konularında yardımcı olmaktır. Kelime seçimi veya cümle yapısı konusunda emin değilseniz çok yardımcı olur.

İşte nasıl çalışıyor:

• Bir cümle veya ifade girin.
• Program çeşitli metinlerden (medya, ansiklopediler vb.) örnekler sunacaktır.
• Metni örnekle karşılaştırarak cümleyi doğru kurup kurmadığınıza karar verirsiniz.

Ayrıca bu ilginç enstrüman işlevler vardır:

• Çevrimiçi sözlük – bir kelime girerseniz bir sözlük girişi görünecektir.
• İngilizceye Çevirmen – Rusça (veya başka bir) dilde bir cümle girerseniz, İngilizceye bir çeviri görünecektir.
• Uyumluluk sözlüğü - Bir kelime yerine yıldız işareti koyarak bir cümle girerseniz, program size eksik kelime yerine hangi kelimelerin uygun olduğunu söyleyecektir.

Çevrimiçi çevirmenler

Google Çeviri

Çevrimiçi çevirmenler tarafından yapılan gaflarla ilgili pek çok şaka, hikaye ve komik resim var. Aslında basit bir metni bile Google Translator'da çalıştırdığınızda elde edeceğiniz çıktı Rusça veya İngilizce'den çok uzaktır. Ancak metnin mesleki bir önyargı içermemesi durumunda genel anlam netleşecektir.

Google, “Bazıları Sıcak Sever” filmimizin adının “Bazıları Sıcak Sever” değil, “Bazıları Sıcak Sever” olduğunu biliyor.

Örneğin, çevrimiçi mağazaların alıcıları genellikle müşteri hizmetleri veya satıcılarla Google Çeviri aracılığıyla iletişim kurar. İkinci seçenek özellikle AliExpress'te alışveriş yaparken popülerdir; burada bildiğiniz gibi dilek ve şikayetlerinizi doğrudan satıcıya yazabilirsiniz. Birbirlerini anlıyor gibi görünüyorlar :) Ama yine de, çevrimiçi bir mağazadaki satıcıyla iletişim kurmak için bir çevirmen kullanıyorsanız, süslü düşüncelerden uzak, kısa ve net bir şekilde yazmaya çalışın. Nasıl daha karmaşık cümleçeviri o kadar az doğru olur.

Google Çeviri'nin ilginç bir özelliği – metnin seslendirilmesi. Çevrimiçi sözlükler bir kelimenin sesini dinlemenize izin veriyorsa, burada seslendirebilirsiniz tüm metin. Programı elbette konuşuyor, ancak kalitesi oldukça iyi. Sadece tonlama tamamen cansız.

Seyahat ederken bu uygulamaya daha dikkatli davranmanız gerekiyor.

Özel olarak anılmayı hak ediyor mobil cihazlar için uygulama. Çok kullanışlı olmasa da çok eğlenceli iki işlevi vardır: sesli çeviri ve fotoğraf çevirisi.

İlk durumda, mikrofona bir şey söylüyorsunuz ve - bakın! – program aynı şeyi söylüyor ama farklı bir dilde! Tıpkı bilim kurgu filmlerindeki gibi! Bu işlevi öğrendiğimde uzun süre dikte ederek oynadım farklı ifadeler Rusça ve İngilizce, Almanca, İspanyolca, İtalyanca dinliyorum.

Çevirinin kalitesi elbette berbat (resme bakın), ama komik bir şey. Ancak bunun hayatta nasıl faydalı olabileceğini hayal edemiyorum. Teorik olarak böyle bir programı, dili bilmeden yurtdışında iletişim kurmaya çalışmak için kullanabilirsiniz, ancak bana öyle geliyor ki pratikte kimsenin bunu yapması pek mümkün değil.

Bir diğer eğlenceli özellik ise fotoğraf çevirisidir. Daha önce dili seçtikten sonra kamerayı yabancı metne doğrultuyorsunuz ve - bakın! – tam ekranda anında Rusçaya dönüşüyor! Daha doğrusu, Rusça kelimelerden abracadabra'ya, çünkü bu "anında" çeviri çok yanlış. Yalnızca “Tehlike” veya “Buradan çıkın” gibi işaretlerin tercümesi için uygundur. Ancak kritik durumlarda bu şey faydalı olabiliyor; buzdolabının üzerindeki Japonca yazıları tercüme etmek için bu yöntemi kullandım.

İşte bu teknoloji mucizesinin ayrıntılı bir video incelemesi.

Yandex tercümesi

Genel olarak Yandex.Çeviri'nin Google Çeviri'den hiçbir farkı yoktur. Ayrıca düzinelerce dilden/dile çeviriler sunar; bazı dillerde seslendirme vardır. Temel fark, Yandex.Çeviri'nin iki modu olmasıdır: metinlerin çevirisi ve web sayfalarının çevirisi.

Metinlerin çevirisi Google'daki gibi çalışır, tek fark, bir kelimeyi çevirirseniz, o zaman bir çeviri değil, Lingvo'daki gibi kısa bir sözlük girişi görünecektir, ancak minimum bilgiyle. Ve burada web sayfası çeviri modunda metin değil, sayfaya bir bağlantı girmeniz gerekir - çevrilmiş sürümü pencerede görünür. İki pencerede görüntülemeyi ayarlayabilirsiniz; bir tür paralel metin elde edersiniz. Tabii ki çok kalitesiz ama anlamını anlayabilirsiniz.

Kitap açıklamasının Googreads'ten çevirisi. Makine çevirisi hala mükemmel olmaktan uzaktır.

Yandex.Çeviri'de ayrıca mobil versiyon. Bu basit ve kullanışlı uygulama web sitelerini çevirmez ancak yeterli çeviri özelliğine sahiptir. mobil uygulama işlevsellik: kelimelerin çevirisi, metin, sesle yazma (iyi tanır). Bir fotoğrafın çevirisi bile var; fotoğraftaki metni tanıyor ve onu doğrudan fotoğrafa çeviriyor. Neredeyse gibi mobil GoogleÇevirmen, ancak anında değil.

Hangi çevrimiçi sözlüğü seçmelisiniz?

Çevrimiçi sözlükler harikalar yaratıyor: kelimeleri telaffuz ediyorlar farklı seslerde, şuradan örnekler göster: kurgu, eşanlamlıların ve zıt anlamlıların listelerini sağlayın. Ama belki de bir sorunuz var: Hangi sözlük daha iyi? Tabi bu onu nasıl kullandığına bağlı.

1. İngilizce öğreniyorsanız, o zaman Lingvo sizin için iyi bir seçimdir. İnternette metin okurken, "LeoTranslator" da çok yardımcı olur - bir kelimeye çift tıkladığınızda ipuçları açılır, dikkatinizin fazla dağılmasına gerek kalmaz ve "sözlük kartı" kişisel bilgilerinize eklenebilir Toplamak. Daha derin bir tanıdıkla, derinlemesine araştırmak mantıklı olur İngilizce-İngilizce sözlük. Çoklu aktarım - hayır en iyi seçimçünkü seslendirme yok.
2. İş için İngilizce kullanıyorsanızÖrneğin, sık sık İngilizce belgelerle karşılaşıyorsanız veya yabancı bir ortağa e-posta yazmanız gerekiyorsa, Multitran çok uygun olacaktır. Elbette Lingvo da uygundur, ancak Multitran daha çok sekreterler, muhasebeciler, mühendisler, editörler, inşaatçılar, denizciler, astronotlar, doktorlar - genel olarak iş amacıyla İngilizce-Rusça sözlüğe ihtiyaç duyan herkes tarafından günlük işlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. . Lingvo'dan temel fark, bir kelime girdiğinizde, tüm sözlüklerden (mesleğe, uzmanlığa göre) çeviri seçeneklerinin hemen görünmesidir - bu, bildiğimiz gibi para olan zamandan tasarruf sağlar. Ludwig arama motoru iş amaçları için de çok kullanışlıdır; bir kelimenin seçiminden veya cümlenin yapısından şüphe duyduğunuz durumlarda çok yardımcı olur.

Bu incelemede bazı tanınmış sözlükler yer almamıştır. Hayır, örneğin merriam-webster.com popüler ve yetkili bir sözlüktür, ancak inceleme zaten işlevsel olarak benzer Cambridge ve Dictionary.com'u içermektedir. Popüler bir sözlük yok bab.la - çünkü Lingvo genel olarak aynı işlevleri yerine getiriyor.

Eğer arıyorsan iyi bir sözlük-çevirmenİle yabancı Dil ABBYY Lingvo çevrimiçi hizmetini deneyin. Her gün binlerce kişi hizmetlerini kullanıyor. Kaynak, çevrimiçi kelime ve kelime öbekleri çevirmeninin yanı sıra, çeviri ve eğitim programlarına eşlik eden örneklerin yardımıyla yabancı dil bilginizi genişletmenize olanak tanır.

Bu kaynağın tam olarak bir sözlük olduğu hemen belirtilmelidir. Metni tercüme edemeyecek, bunun için tercüman programlarına ihtiyaç var. Tek tek kelimeleri çevirmeniz gerekiyorsa bu kaynak tam size göre. Üstelik, birçok kişinin hoşuna gidecek şekilde, belirli terimlere sahip dar odaklı sözlükler de içeren en eksiksiz sözlük setlerinden birini destekler. Bu sözlükler yapmanıza yardımcı olacak doğru çeviriöğrenciler, teknik çevirmenler ve faaliyetleri yabancı dille ilgili diğer uzmanlar.

Lingvo hizmetinde nasıl çalışılır

40 sözlük anında kullanımınıza sunulur. İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca dillerinden çeviri yapabileceksiniz, Ukrayna dili ve ayrıca Latin dili. Özellikle değerli olan, her kelimenin bir transkripsiyonunun olması ve popüler kelimelere telaffuzlarının ses kaydının eşlik etmesidir. İngilizce için - Amerikan ve İngiliz telaffuzuyla. Hizmetin bir diğer çok kullanışlı özelliği de bulunan çeviri örneklerini görüntülemektir. Bu, kelimeleri farklı durumlarda kullanmanın özelliklerini öğrenmeyi ve onları daha iyi hatırlamayı mümkün kılar.

Kayıt

Siteye kayıt olmanıza gerek yoktur. Burada kayıt, birçok İnternet hizmetinin kullanıcının çalışma geçmişini kaydetmesine yönelik standart bir yetenektir. Daha önce öğrenilen kelimeleri hızlı bir şekilde hatırlamak için kullanışlıdır. Ayrıca Google+ veya Facebook'ta hesabınız varsa bunu hizmete bağlayabilirsiniz. Kaydın kendisi çok basittir ve kelimenin tam anlamıyla iki dakika sürer.

Ana menüde neler var?

Üst menü aşağıdaki öğeleri içerir:

"Tercüme"

"Sözlükler" (açılır listeyle)

"Terminoloji Yönetimi"

"Lingvo sitenizde"

"Yardım"

Ne demek istiyorlar?

"Tercüme"- Bu ana sayfa alan. Bunu yaptıktan sonra hemen çalışmaya başlayabilirsiniz - çevrilecek kelimeyi ekleyin, listeden orijinal dili ve hedef dili seçin ve ardından "Bul" düğmesini tıklayın. Dil seçim satırının altında, bulunan seçeneklerin sayısının yanında parantez içinde “Çeviriler”, “Örnekler”, “İfadeler”, “Yorumlar” düğmelerini içeren bir menü çubuğu vardır. Aralarında geçiş yaparak sonuçlarla çalışabilirsiniz.

"Sözlükler"- bu sayfa sözlüklerin bir listesini açar. Bazıları herkes tarafından kullanılabilir, kapalı sözlükler yalnızca bilgisayarlarında ABBYY Lingvo x6 yüklü olanlar tarafından kullanılabilir ve gerekli sözlüğü içerir. Daha sonra ABBYY Lingvo çevrimiçi hizmetinden erişebilirsiniz.

"Terminoloji Yönetimi"- Bu sayfa işletmelere yöneliktir. Terimlerin tekdüzeliği gereklidir verimli çalışma ekibiyle iletişime geçin ve Lingvo bulutu üzerinde çalışmak bunu ayarlamanıza yardımcı olacaktır.

"Lingvo sitenizde"- kodu kopyalama ve ABBYY Lingvo çevrimiçi hizmetinin bir formunu çevrimiçi sayfanıza yerleştirme yeteneği.

"Yardım"- sık sorulan soruların bulunduğu bölüm.

Örnek

İngilizceden Rusçaya çevirmek için kelime pazarına girin.
"Çeviriler". Kelimenin altında telaffuzun ses kaydı için transkripsiyon ve düğmeler bulunur.


"Örnekler". Sağda “şikayet et” ve “kaynak bilgisini göster” ikonları var.


"Cümle kombinasyonları." Sağda kullanılan sözlüklerin simgeleri vardır.

Hepsi bu - gördüğünüz gibi, karmaşık bir şey yok. Bu hizmetin yeteneklerini kendiniz değerlendirin, ABBYY'deki http://www.lingvo-online.ru/ru bağlantısını takip etmeniz yeterli. Lingvo çevrimiçi ve çalışmaya başlayın!