Kamus Bahasa Islandia Rusia online. Penerjemah dan kamus online Rusia-Islandia Ini adalah hari libur yang tidak terduga karena cuaca di luar indah dan cerah

Bahasa di Islandia

Hingga saat ini, bahasa resmi Islandia tidak didokumentasikan di tingkat negara bagian. Namun, mayoritas penduduk menggunakannya dalam komunikasi. Bahasa Islandia memiliki 2 dialek - utara dan selatan. Linmaili (selatan) berbeda dengan hardmaili (utara) dalam pengucapan beberapa bunyi konsonan. Selain itu, ada bahasa tinggi Islandia. Itu tidak menggunakan kata-kata pinjaman apa pun.

Saat ini bahasa resmi Islandia juga mencakup bahasa isyarat. Faktanya, ini adalah kasus yang sangat jarang terjadi ketika status tersebut diakui di tingkat pemerintah.

Pertanyaan tentang bahasa apa di Islandia yang paling penting berikutnya setelah bahasa resmi mudah dijawab - Inggris atau Denmark. Di sekolah, wajib mempelajari salah satu atau yang lain.

Alfabet Islandia menggunakan alfabet Latin. Versi bahasa dan tulisan modern dibentuk pada paruh pertama abad ke-19 di bawah pengaruh R. K. Rusk.

Yang memungkinkan teks apa pun terjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Islandia. Terjemahannya sendiri hanya membutuhkan waktu beberapa detik. Untuk menerjemahkan teks, cukup ikuti langkah-langkah sederhana. Pertama, Anda perlu menempelkan teks Rusia ke penerjemah online, lalu klik tombol “Terjemahkan”. Hasilnya adalah teks lengkap dalam bahasa Islandia.

Sangat nyaman penerjemah online ke bahasa Islandia muncul baru-baru ini. Namun kini pengguna world wide web mempunyai kesempatan untuk melakukan transfer instan gratis, sesuatu yang tidak pernah mereka impikan sebelumnya.

Pekerjaan dengan penerjemah berlanjut hingga hari ini, pekerjaan dan akurasinya terus ditingkatkan. Lagi pula, mendapatkan terjemahan mesin berkualitas tinggi sama sekali tidak mudah, tugas ini adalah yang paling penting bagi pembuat layanan. Sejauh ini, kualitas terjemahan mesin teks berada pada tingkat rendah.

Bagaimana cara kerja terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Islandia?

Apakah mungkin dengan bebas menerjemahkan teks dari bahasa Rusia ke bahasa Islandia tanpa mengetahui yang terakhir? Tugas ini tampaknya luar biasa. Kamus juga tidak akan membantu di sini, karena tanpa mengetahui ciri-ciri tata bahasa Islandia, tidak mungkin menentukan secara akurat arti frasa dan teks. Apa yang harus dilakukan oleh mereka yang membutuhkan terjemahan cepat dari bahasa Rusia ke bahasa Islandia?

Pikiran pertama yang muncul bagi banyak orang adalah jasa agen penerjemahan. Penerjemah berkualifikasi tinggi akan membantu Anda menerjemahkan teks tidak hanya ke dalam bahasa Islandia, tetapi juga ke bahasa lain di dunia. Kerugian dari metode ini termasuk biaya tinggi dan waktu yang lama: penerjemahan mungkin memerlukan waktu beberapa jam atau bahkan berhari-hari bagi spesialis.

Pilihan kedua adalah layanan penerjemah pribadi, yaitu pekerja lepas atau penutur asli bahasa Islandia. Pencarian spesialis tersebut dilakukan melalui situs pencarian kerja jarak jauh. Penerjemah bekerja lebih cepat dan mengenakan biaya lebih sedikit, dan sebagian besar memiliki banyak pengalaman, sehingga jauh lebih nyaman dan menguntungkan.

Ada pilihan ketiga - ini Penerjemah online Islandia. Metode ini memiliki kelebihan yang tidak diragukan lagi: penerjemah seperti itu gratis dan bekerja dengan cepat. Tentu saja, tidak disarankan untuk menerjemahkan teks yang rumit dan khusus dengan cara ini karena rendahnya kualitas hasilnya, tetapi teks paling sederhana dengan kosa kata umum diterjemahkan tanpa kesulitan.

Untuk tugas-tugas sederhana, terjemahan gratis instan adalah yang Anda butuhkan. Namun jangan lupakan kerugiannya berupa berkurangnya kualitas hasil yang diperoleh.

Mengetahui semua kemungkinan, memilih salah satu yang paling cocok untuk Anda sangatlah mudah dan sederhana.Jika keakuratan dan kualitas terjemahan ke dalam bahasa Islandia tidak berperan besar, maka menggunakan penerjemah online adalah cara termudah. Jika teks berkualitas tinggi diperlukan, maka layanan berbayar dari biro atau pekerja lepas swasta akan lebih dapat diterima.

Gluggaveður (kata benda)

Secara harafiah ini berarti “cuaca jendela”. Saat cuaca tampak bagus, tetapi hanya saat Anda berada di dalam ruangan. Intinya cuaca yang ideal untuk diamati dari jendela. Tidak mengherankan jika konsep dan kata seperti itu ada di Islandia, karena... Iklim mendukung hal ini - mungkin ada hari cerah yang indah di luar, salju, embun beku, dan angin, padahal sebenarnya lebih baik tidak meninggalkan rumah, tetapi mengamati di dalam ruangan. Tapi Gluggaveður lebih dari sekedar melihat cuaca di luar jendela - ini tentang atmosfer. Anda duduk di dekat perapian dengan kaus kaki wol tebal, menyeruput brennivín dan mendengarkan hujan yang menetes dari atap atau menyaksikan kepingan salju menari di langit. Menawan!

Þórðargleði (kata benda)

Kata ini mengacu pada perasaan senang yang muncul saat melihat seseorang gagal atau mengalami kesialan. Kata dalam bahasa Jerman terkenal: "Schadenfreude" dan cukup jelas artinya "kegembiraan dari bahaya". Dalam bahasa Rusia, kata tersebut mungkin adalah “schadenfreude”. Kata Islandia masuk ke dalam bahasa tersebut pada abad ke-20 dan terinspirasi oleh perilaku seorang petani tua yang pemarah bernama Lordur. Secara harfiah artinya "kegembiraan Lordur".

Kviðmágur (kata benda)

Itu adalah sebuah kata yang menggambarkan hubungan antara dua pria yang telah tidur dengan wanita yang sama (tentu saja merupakan kejadian umum di negara kepulauan terpencil yang berpenduduk lebih dari 300.000 orang). Jika diterjemahkan secara harfiah, artinya adalah “perut saudara perempuan suami”. Istilah serupa, tetapi agak kasar dalam bahasa Inggris dan Swedia: eskimo brother dan kukbreder ( kukubröder) masing-masing.

Menarik untuk dicatat bahwa jumlah kencan di Islandia sangat terbatas sehingga aplikasi khusus bahkan telah dikembangkan untuk membantu orang Islandia menghindari keterikatan romantis dan inses yang tidak disengaja.

Álegg (kata benda)

Sebaliknya, ini identik dengan apa pun yang Anda pilih untuk dioleskan pada roti Anda. Keju, selai, ham, pate atau apa pun. Filling atau topping, kira-kira seperti itu.

Dalalaæða (kata benda)

Artinya kabut tebal yang muncul pada malam hari setelah hari cerah yang indah. Secara harfiah diterjemahkan sebagai “lembah diam-diam.”

Solarfrí (kata benda)

Ini adalah hari libur yang tidak terduga karena cuaca cerah yang indah di luar. Sehingga para pekerja dapat menikmati cuaca yang baik dan hari yang cerah. Secara harfiah berarti "liburan cerah", dan ya, orang Islandia punya alasan nyata untuk menikmati cuaca cerah.

Þetta reddast (frasa)

Ini adalah moto Islandia. Artinya “semuanya akan baik-baik saja” meskipun tidak berhasil. Mungkin ada yang menganggap makna ungkapan ini sebagai pertanda bahwa bangsa tidak suka merencanakan segala sesuatunya dengan jelas ke depan, namun ada juga makna positifnya di sini. Di negara yang tandus dan keras seperti Islandia, kehidupan seringkali sulit, dan seiring berjalannya waktu, orang-orang Islandia telah mengembangkan mentalitas yang terkadang tampak sedikit tanpa beban. Orang Islandia sering kali menghadapi kesulitan, sehingga mereka selalu berpegang pada keyakinan bahwa segala sesuatunya akan berhasil pada akhirnya. Sebesar apapun masalahnya, solusinya akan selalu ada. Berhasil atau tidak terlalu sukses.
Jadi, apakah Anda terjebak di suatu tempat? Apakah Anda kehilangan paspor Anda? Benar sekali!

Takk fyrir síðast (frasa)

Ungkapan ini berarti rasa syukur untuk yang terakhir kalinya. Diterjemahkan secara harfiah sebagai "terima kasih untuk yang terakhir kalinya."

"Ha" (seru)

Salah satu kata yang paling banyak digunakan dalam bahasa Islandia, sering kali menarik perhatian orang yang bukan penutur asli, kedengarannya seperti kata yang agak aneh dan terkadang kasar. "Ha" paling sering dilontarkan dalam percakapan ketika seseorang tidak mendengar atau memahami apa yang baru saja Anda katakan dan meminta Anda mengulangi apa yang Anda katakan. Persamaan informal dalam bahasa Inggris adalah "katakan lagi".
"Ha" juga digunakan dengan cara yang sama seperti "ha" dalam bahasa Inggris, mengungkapkan penghinaan, ketidakpercayaan, kejutan.

Rokrassgat (kata benda)

Digunakan untuk menggambarkan tempat yang berangin. Secara harfiah berarti "angin-pantat", yang sebenarnya dalam bahasa Inggris dikenal sebagai nama keluarga (pesepakbola Dian Windsass). Dari mana asalnya?

Frekja (kata benda)

Kata ini mencakup arti yang cukup luas. Seorang "frekya" adalah seseorang yang bisa menjadi salah satu atau semua dari berikut ini: anak nakal, pengganggu, menunjukkan agresivitas, kekasaran, tidak bermoral, sikap kasar atau kasar. Dalam konteks yang paling ringan, kata ini dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu percaya diri.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (kata benda)

Dua kata yang cukup menakjubkan untuk menggambarkan jenis hujan salju yang sama, di mana butiran saljunya berukuran besar dan seolah-olah meluncur perlahan dari langit. Faktanya, kita dapat mendedikasikan bagian khusus untuk kata-kata aneh dalam bahasa Islandia yang menggambarkan berbagai jenis hujan salju dan badai salju.

Flugdolgur (kata benda)

Salah satu hal hebat tentang bahasa Islandia adalah kata-kata baru diciptakan dengan menggunakan akar kata lama untuk menggambarkan konsep-konsep baru dan asing. "Flugdólgur" adalah salah satunya. Terjemahan literalnya akan menjadi seperti "pengganggu penerbangan" yang merujuk pada siapa pun yang bertindak seperti pengganggu saat mereka naik pesawat.

Rata-rata pelaku intimidasi di udara bisa berasal dari kelas sosial mana pun, baik pria maupun wanita, meskipun pelaku intimidasi di udara yang paling umum adalah pria paruh baya yang mabuk. Kemungkinan besar berperilaku agresif, keras dan selalu tidak menyenangkan.
Ungkapan tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai “air hooligan” setelah foto-foto seorang hooligan udara mabuk di dalam penerbangan Islandia-ke-New York, yang menyebabkan ketidaknyamanan bagi penumpang, menjadi viral di Internet.

Mankostir (kata benda)

Dunia menghargai kualitas baik seseorang. Terjemahan langsung dari kata ini adalah “kualitas manusia”, kata ini juga berlaku untuk wanita, yang juga dapat memiliki banyak “mannkoster”.

Takk fyrir mig (frasa)

Secara harfiah berarti "terima kasih untuk saya." Dan ini adalah ungkapan yang cukup umum di negara-negara Skandinavia. Orang Islandia paling sering menggunakan ungkapan untuk berterima kasih kepada seseorang atas makanan enak, tetapi juga digunakan untuk berterima kasih kepada seseorang atas bantuan, hadiah... dan banyak lagi.

Sólarhringur (kata benda)

Berdasarkan perkembangan astronomi sebagai ilmu pengetahuan, kata ini sudah ketinggalan zaman, namun tetap indah dengan caranya sendiri! Sólarhringur secara harfiah berarti "lingkaran matahari", yaitu. ini adalah hari. Meskipun Matahari tidak menggambarkan lingkaran mengelilingi Bumi, dan Nicolaus Copernicus telah lama menemukan sistem heliosentris, Anda pasti setuju bahwa sistem ini cukup puitis.

Duglegur (kata sifat)

Duglegur diterjemahkan sebagai pekerja keras, rajin. Namun, kata tersebut juga bisa berarti tahan lama, kuat, atau sekadar "dibuat dengan baik". Oleh karena itu, orang Islandia tidak hanya sekedar arti “duglegur göngutúr” (jalan cepat), Anda juga bisa memuji seorang anak, dan merasa sangat bangga jika Anda “duglegur” (pekerja keras) sebagai seorang pekerja.

Mæðgur dan mæðgin (kata benda)

Kata ini menggambarkan hubungan keluarga. Kata mæðgur berarti "ibu dan anak", sedangkan kata mæðgin berarti "ibu dan anak". Di Islandia, Anda sering menjumpai orang-orang yang melontarkan kata-kata pedas kepada seorang ibu dengan anaknya yang baru lahir, dengan mengatakan: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Ibu dan anak cantik / Ibu dan anak cantik).

Feðgar dan feðgin (kata benda)

Kedua kata ini sama dengan yang dijelaskan di atas, hanya saja keduanya menggambarkan hubungan antara ayah dan anak. Feðgar berarti "ayah dan anak" dan feðgin berarti "ayah dan anak perempuan".

Svili - svilkona (kata benda)

Sekarang kedua kata ini memudahkan untuk memahami hubungan yang kompleks. Dua laki-laki yang menikah dengan saudara perempuan disebut "svilar". Dua wanita yang menikah dengan saudara laki-laki disebut "svilkonur". Itu. ini adalah hubungan antara istri dari saudara laki-laki, atau suami dari saudara perempuan.

Selamat Datang di kamus Rusia - Islandia. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang pada kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan terbaru

Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menawarkan kamus Rusia - Islandia, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs web kami untuk memilih bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan ke dalam bahasa Rusia atau Islandia: kami juga menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang berisi frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan sebuah kata, tetapi juga bagaimana perilakunya dalam sebuah kalimat. Ingatan kita tentang terjemahan sebagian besar berasal dari corpora paralel yang dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat semacam ini merupakan tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Statistik

Saat ini kami memiliki 32.134 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5.729.350 terjemahan kalimat

Kerja sama

Bantu kami membuat kamus bahasa Rusia - Islandia terbesar secara online. Cukup masuk dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek bersama dan setiap orang dapat menambah (atau menghapus) terjemahan. Hal ini menjadikan kamus bahasa Rusia Islandia kami nyata karena dibuat oleh penutur asli yang menggunakan bahasa tersebut setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa kesalahan kamus apa pun akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan bug atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih atas hal ini.

Perlu Anda ketahui bahwa Glosbe tidak berisi kata-kata, melainkan gagasan tentang arti kata-kata tersebut. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru tercipta! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan Anda akan melihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang di seluruh dunia.

Wilayah yang merupakan rumah bagi banyak sekali orang yang menganggap bahasa Islandia sebagai bahasa ibu mereka. Terdapat 209 ribu penutur asli yang tinggal di Islandia, sekitar 8 ribu lainnya tinggal di Islandia, dan hampir separuhnya adalah pelajar. Ada diaspora Islandia di dan - masing-masing dua ribu orang, sekitar 200 orang Islandia tinggal di Rusia. Jumlah imigran yang menggunakan bahasa Islandia sebagai bahasa utama mereka terus menurun. Pada tahun 2007, ada sekitar 306 ribu orang di dunia yang berbicara bahasa Islandia.

Sejarah bahasa Islandia

Bahasa ini merupakan salah satu bahasa pulau Skandinavia yang berkembang tanpa pengaruh luar yang signifikan. Pada zaman dahulu, bahasa Islandia terbentuk dari dialek Skandinavia. Norma-norma Islandia modern terbentuk pada awal abad kesembilan belas berdasarkan dialek selatan, yang sedikit berbeda dari dialek utara dalam ciri-ciri fonetiknya.

Pada abad ke-17, bahasa pijin Islandia-Basque tersebar luas di barat Islandia - bahasa komunikasi antara penduduk lokal dan pelaut Spanyol. Pada abad ke-19, varian bahasa Islandia-Prancis digunakan. Selama tahun-tahun dominasi Denmark, terdapat pengaruh kuat bahasa Denmark terhadap bahasa nasional, yang mempengaruhi tutur kata penduduk perkotaan, khususnya penduduk Reykjavik. Pada abad ke-19, R. K. Rusk dan para pendukungnya memulai gerakan untuk melestarikan norma-norma bahasa Islandia yang tinggi, sepenuhnya bebas dari pinjaman dari bahasa lain. Saat ini, gagasan purisme terus eksis, meski inisiatif ini hampir tidak diketahui siapa pun, bahkan di Islandia.

Awal mula kreativitas lisan skalds Islandia dapat ditelusuri kembali ke abad 10-11. Pada abad ke-12, sistem penulisan berdasarkan abjad Latin terbentuk. Manuskrip pertama dalam bahasa Islandia berasal dari abad ke-13. Alfabet Latin diadaptasi ke bahasa Islandia - huruf c, q, w, z menghilang dan á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö ditambahkan.

Kata-kata yang berasal dari Islandia mendominasi kosakata bahasa modern. Sastra Islandia difokuskan pada sastra nasional klasik. Neologisme, kebutuhan yang ditentukan oleh munculnya konsep-konsep yang benar-benar baru, dibentuk melalui penelusuran. Bentuk fonetik istilah-istilah internasional tidak dipertahankan dalam bahasa sastra, namun peminjaman tersebut masih dapat ditelusuri dalam tuturan lisan.

Sebuah komisi khusus memeriksa semua nama diri yang berasal dari luar negeri untuk kemungkinan digunakan dalam bahasa Islandia, dan hanya setelah itu kata tersebut dapat diakui secara resmi. Saat menguasai konsep-konsep baru yang dilambangkan dengan kata benda umum, mereka mencoba memberinya tampilan seperti bahasa Islandia. Misalnya, dalam bahasa Islandia “bioskop” adalah kvikmynd, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai “gambar bergerak”, “telepon” adalah sími, yang merupakan nama benang ajaib dalam kisah kuno, listrik - rafmagn diterjemahkan sebagai kekuatan amber.

• Pada tahun 1925, Islandia mengeluarkan undang-undang yang melarang orang memiliki nama keluarga. Sejak itu, hanya satu dari sepuluh orang Islandia yang mempertahankan nama keluarga, tetapi variasinya sangat kecil, Tulinius, Dahl, Norddal adalah hal yang umum. Kebanyakan orang Islandia menambahkan kata putra atau putri (son, dóttir) pada nama ayah mereka. Misalnya, putra Jón Pétursson adalah Aurni Jónsson, dan putrinya adalah Agnes Jónsdóttir. Orang Islandia sering kali memiliki nama tengah yang sebagian menggantikan nama belakang, misalnya Einar Egust Vidisson.
• Pada hari ulang tahun penyair Islandia abad kesembilan belas Jonas Hallgrímsson (16 November), Festival Bahasa Islandia dirayakan.
• Kepadatan geyser di Islandia merupakan yang tertinggi di dunia. Kata ini berasal dari kata kerja “geiza” yang berarti menyembur. Nama umum "geyser" berasal dari mata air besar Geysir di barat laut Islandia.
• Berkat pembatasan pinjaman luar negeri, penduduk Islandia modern dapat membaca Alkitab abad ke-16 tanpa kesulitan.
• Jumlah nama di Islandia dibatasi oleh daftar negara tempat orang tua dapat memilih nama untuk anak mereka. Jika ada keinginan untuk memberi nama pada keturunannya dengan nama aslinya, maka keputusannya harus disepakati dengan pihak yang berwenang.

Kami menjamin kualitas yang dapat diterima, karena teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa buffer, menggunakan teknologi