Bunga di keranjang gadis penjual bunga Eliza Doolittle. Buku Pygmalion dibaca online

Pertunjukan Bernard

Pigmalion

Novel dalam lima babak

BERTINDAK SATU

Taman Covent. Malam musim panas. Hujan seperti ember. Dari segala arah terdengar deru sirene mobil yang putus asa. Orang-orang yang lewat lari ke pasar dan ke Gereja St. Paul, di bawah serambinya beberapa orang telah berlindung, termasuk seorang wanita tua dan putrinya, keduanya mengenakan gaun malam. Semua orang menatap aliran air hujan dengan kesal, dan hanya satu orang, yang berdiri membelakangi orang lain, tampaknya benar-benar asyik dengan beberapa jenis tanda yang dia buat. buku catatan. Jam menunjukkan pukul sebelas lewat seperempat.

Anak perempuan (berdiri di antara dua kolom tengah serambi, lebih dekat ke kiri). Aku tidak tahan lagi, aku benar-benar kedinginan. Kemana perginya?

Freddie? Setengah jam telah berlalu, dan dia masih belum sampai.

Ibu (di sebelah kanan putrinya). Yah, tidak sampai setengah jam. Tapi tetap saja, ini waktunya dia naik taksi.

pejalan kaki (di sebelah kanan wanita tua itu). Jangan terlalu berharap, nona: sekarang semua orang datang dari bioskop; Dia tidak akan bisa mendapatkan taksi sebelum jam setengah sebelas. Ibu. Tapi kita perlu taksi. Kita tidak bisa berdiri di sini sampai jam setengah sebelas. Ini sungguh keterlaluan.

Pejalan kaki. Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

Anak perempuan. Jika Freddie punya akal sehat, dia akan naik taksi dari teater.

Ibu. Apa salahnya, anak malang?

Anak perempuan. Yang lain mengerti. Kenapa dia tidak bisa?

Freddie terbang dari Southampton Street dan berdiri di antara mereka, menutup payungnya, yang meneteskan air. Ini adalah seorang pemuda berusia sekitar dua puluh; dia memakai jas berekor, celananya benar-benar basah di bagian bawah.

Anak perempuan. Masih belum mendapatkan taksi?

Freddie. Tidak ada tempat, bahkan jika kamu mati.

Ibu. Oh, Freddie, benarkah tidak sama sekali? Anda mungkin tidak mencari dengan baik.

Anak perempuan. Kejelekan. Tidakkah kamu akan menyuruh kami pergi mencari taksi sendiri?

Freddie. Sudah kubilang, tidak ada satu pun di mana pun. Hujan datang tanpa diduga, semua orang terkejut, dan semua orang bergegas menuju taksi. Saya berjalan jauh ke Charing Cross, lalu ke arah lain, hampir sampai ke Ledgate Circus, dan tidak bertemu satu pun.

Ibu. Apakah Anda pernah ke Trafalgar Square?

Freddie. Di Trafalgar Square juga tidak ada.

Anak perempuan. Apakah kamu disana?

Freddie. Saya berada di Stasiun Charingcross. Mengapa Anda ingin saya berbaris ke Hammersmith di tengah hujan?

Anak perempuan. Anda belum kemana-mana!

Ibu. Memang benar, Freddie, kamu entah bagaimana sangat tidak berdaya. Pergi lagi dan jangan kembali tanpa taksi.

Freddie. Aku hanya akan basah kuyup dengan sia-sia.

Anak perempuan. Apa yang harus kita lakukan? Menurutmu apakah kita harus berdiri di sini sepanjang malam, di tengah angin, hampir telanjang? Ini menjijikkan, ini egoisme, ini...

Freddie. Baiklah, oke, aku berangkat. (Dia membuka payungnya dan bergegas menuju Strand, tapi di tengah jalan dia bertemu dengan seorang gadis penjual bunga jalanan, bergegas berlindung dari hujan, dan menjatuhkan sekeranjang bunga dari tangannya.)

Pada detik yang sama, kilat menyambar dan gemuruh guntur yang memekakkan telinga akan menyertai kejadian ini.

Gadis penjual bunga. Kemana kamu pergi, Freddie? Pegang matamu!

Freddie. Maaf. (Lari.)

Gadis penjual bunga (mengambil bunga dan menaruhnya di keranjang). Dan juga berpendidikan! Dia menginjak-injak semua bunga violet ke dalam lumpur. (Dia duduk di alas tiang di sebelah kanan wanita tua itu dan mulai mengibaskan serta meluruskan bunganya.)

Tidak mungkin dia tidak bisasebut saja itu menarik. Dia berumur delapan belas tahun – dua puluh, tidak lebih. Dia memakai topi jerami hitam, rusak parah seumur hidupnya.dari debu dan jelaga London dan hampir tidak familiar dengan kuas. Rambutnya berwarna tikus, tidak ditemukan di alam: air dan sabun jelas dibutuhkan di sini. Warna coklat muda mantel hitam, sempit di bagian pinggang, hampir mencapai lutut; dari bawahnya terlihat rok coklat dan celemek kanvas. Sepatu rupanya juga tahu hari-hari yang lebih baik. Tanpa diragukan lagi, dia bersih dengan caranya sendiri, tapi di samping para wanita dia jelas terlihat berantakan. Fitur wajahnya tidak buruk, tetapi kondisi kulitnya buruk; Selain itu, terlihat bahwa dia membutuhkan jasa dokter gigi.

Ibu. Permisi, bagaimana anda tahu kalau nama anak saya Freddy?

Gadis penjual bunga. Oh, jadi ini anakmu? Tidak ada yang perlu dikatakan, Anda membesarkannya dengan baik... Apakah ini intinya? Dia menyebarkan semua bunga gadis malang itu dan melarikan diri seperti kekasih! Sekarang bayar, bu!

Anak perempuan. Bu, kuharap ibu tidak melakukan hal seperti itu. Masih hilang!

Ibu. Tunggu, Clara, jangan ikut campur. Apakah kamu punya uang kembalian?

Anak perempuan. TIDAK. Saya hanya punya enam pence.

Gadis penjual bunga (dengan harapan). Jangan khawatir, saya punya uang kembalian.

Ibu (anak perempuan). Berikan padaku.

Putrinya dengan enggan berpisah dengan koin itu.

Jadi. (Untuk gadis itu.) Ini bunganya untukmu, sayangku.

Gadis penjual bunga. Tuhan memberkatimu, nona.

Anak perempuan. Ambil kembaliannya. Karangan bunga ini harganya tidak lebih dari satu sen.

Ibu. Clara, mereka tidak bertanya padamu. (Untuk gadis itu.) Simpan kembalianya.

Gadis penjual bunga. Tuhan memberkati.

Ibu. Sekarang beritahu saya, bagaimana Anda mengetahui nama pemuda ini?

Gadis penjual bunga. Aku bahkan tidak tahu.

Ibu. Saya mendengar Anda memanggil namanya. Jangan mencoba membodohi saya.

Gadis penjual bunga. Saya benar-benar perlu menipu Anda. Aku baru saja bilang begitu. Baiklah, Freddie, Charlie - Anda harus memanggil seseorang dengan sebutan tertentu jika Anda ingin bersikap sopan. (Duduk di samping keranjangnya.)

Anak perempuan. Enam pence yang terbuang! Sungguh, Bu, Ibu bisa saja menghindarkan Freddie dari hal ini. (Dengan menjijikkan mundur ke belakang kolom.)

Tuan tua – pria tentara tua yang baik – berlari menaiki tangga dan menutup payung tempat air mengalir. Celananya, sama seperti celana Freddie, benar-benar basah di bagian bawah. Dia mengenakan jas berekor dan setelan ringan mantel musim panas. Dia mengambil kursi kosong di kolom kiri, tempat putrinya baru saja pergi.

Pria. Aduh!

Ibu (kepada pria itu). Tolong beritahu saya pak, apakah masih belum terlihat cahayanya?

Pria. Sayangnya tidak ada. Hujan mulai turun semakin deras. (Dia mendekati tempat gadis penjual bunga itu duduk, meletakkan kakinya di atas alas tiang dan, membungkuk, menggulung celananya yang basah.)

Ibu. Ya Tuhan! (Dia menghela nafas dengan menyedihkan dan pergi menemui putrinya.)

Gadis penjual bunga (bergegas memanfaatkan kedekatan bapak tua itu untuk menjalin hubungan persahabatan dengannya). Karena curah hujannya lebih deras, berarti akan segera berlalu. Jangan marah kapten, lebih baik belilah bunga dari gadis malang.

Pria. Maaf, tapi saya tidak punya uang kembalian.

Gadis penjual bunga. Dan saya akan mengubahnya untuk Anda, kapten.

Pria. Berdaulat? Saya tidak punya yang lain.

Gadis penjual bunga. Wow! Belilah bunga, kapten, belilah. Saya bisa mengganti setengah mahkota. Ini, ambil yang ini - dua pence.

Pria. Baiklah, Nak, jangan ganggu aku, aku tidak menyukainya. (Merogoh sakunya.) Sungguh, tidak ada perubahan... Tunggu, ini satu setengah sen, jika itu cocok untuk Anda... (Pindah ke kolom lain.)

Gadis penjual bunga (dia kecewa, tapi tetap memutuskan bahwa satu setengah pence lebih baik daripada tidak sama sekali). Terima kasih Pak.

pejalan kaki (kepada gadis penjual bunga). Lihat, kamu mengambil uangnya, jadi beri dia bunga, karena pria di sana itu berdiri dan mencatat setiap kata-katamu.

Semua orang menoleh ke pria yang membawa buku catatan itu.

Gadis penjual bunga (melompat ketakutan). Apa yang saya lakukan jika saya berbicara dengan seorang pria? Menjual bunga tidak dilarang. (Menangis.) I gadis yang jujur! Anda melihat semuanya, saya hanya memintanya untuk membeli bunga.

Kebisingan umum; mayoritas masyarakat bersimpati kepada gadis penjual bunga, tetapi tidak menyetujui sifat mudah dipengaruhinya yang berlebihan. Orang-orang lanjut usia dan terhormat menepuk pundaknya untuk meyakinkan, menyemangatinya dengan ucapan seperti: – Baiklah, jangan menangis! – Siapa yang membutuhkanmu, tidak ada yang akan menyentuhmu. – Tidak perlu menimbulkan skandal. – Tenang. – Itu akan terjadi, itu akan terjadi! – dll. Yang kurang sabar menunjuk ke arahnya dan dengan marah bertanya apa sebenarnya yang dia teriakkan? Mereka yang berdiri di kejauhan dan tidak tahu apa yang sedang terjadi mendekat dan semakin memperparah kebisingan dengan pertanyaan dan penjelasan: – Apa yang terjadi? – Apa yang dia lakukan? – Dimana dia? – Ya, saya tertidur.- Bagaimana, Yang itu? – Ya, ya, berdiri di dekat tiang. Dia mencuri uang darinya – dll. Gadis penjual bunga, tertegun dan bingung, berjalan melewati kerumunan menuju pria tua itu dan berteriak dengan menyedihkan.

Gadis penjual bunga. Pak, pak, katakan padanya untuk tidak melaporkan saya. Anda tidak tahu seperti apa baunya. Untuk mengganggu

kepada tuan-tuan mereka akan mengambil sertifikat saya dan membuang saya ke jalan. SAYA…

Seorang pria dengan buku catatan mendekatinya dari kanan, dan semua orang berkerumun di belakangnya.

Pria dengan buku catatan. Tapi tapi tapi! Siapa yang menyentuhmu, gadis bodoh? Untuk siapa kamu menganggapku?

Pejalan kaki. Semuanya baik-baik saja. Ini seorang pria sejati - perhatikan sepatunya. (Untuk seorang pria dengan buku catatan, penjelasan.) Dia mengira, Tuan, Anda adalah mata-mata.

Pria dengan buku catatan (dengan penuh minat). Apa ini - daging asap?

Karya ini menceritakan bagaimana dua orang ahli linguistik mengajarkan hal yang benar pengucapan bahasa Inggris seorang gadis sederhana menjual bunga di jalanan London. Eliza, begitu gadis itu dipanggil, memasuki masyarakat kelas atas dan menjadi salah satu wanita paling modis dan menarik, yang mulai ditiru oleh banyak wanita muda kaya. Seorang gadis jatuh cinta dengan salah satu gurunya, dan pembaca dituntun untuk percaya bahwa mereka ditakdirkan untuk bersama.

Ide utama dari drama ini adalah bahwa mereka yang cukup beruntung untuk dilahirkan sebagai bangsawan dan kaya tidak selalu lebih baik dan lebih pintar daripada mereka yang tidak termasuk dalam masyarakat kelas atas.

Baca ringkasan Bernard Shaw Pygmalion

Di London, beberapa orang berlindung dari hujan di pintu masuk teater. Ini adalah keluarga bernama Hill, dari kalangan atas, yang ingin meninggalkan teater dengan taksi. Ibu dan putrinya takut hujan akan merusak gaun mereka dan menunggu sampai putra dan saudara laki-laki mereka yang bernama Freddy menemukan taksi. Freddy yang malang tidak dapat menemukan mobil untuk mereka.

Di sana, dua orang terkenal sedang menunggu hujan karya ilmiah ahli bahasa, salah satunya bernama Profesor Higgins, dan yang lainnya bernama Mr. Pickering. Mereka tahu tentang pekerjaan satu sama lain, dan mereka memahaminya kesempatan beruntungпознакомиться. Di dekat teater, di samping mereka berdiri seorang gadis sederhana dan tidak terawat bernama Eliza, yang menjual bunga.

Saat semua orang mencoba mencari taksi dan pergi, salah satu pria secara tidak sengaja mendorong gadis itu dan dia menjatuhkan bunganya. Gadis itu bersumpah, dan ahli bahasa membicarakan pengucapannya. Satu kalimat yang secara tidak sengaja dilontarkan dari Profesor Higgins membuat gadis itu serius memikirkan hidupnya. Profesor mengatakan itu waktu yang singkat bisa mengajari seorang gadis pengucapan sedemikian rupa sehingga dia akan dipekerjakan untuk bekerja di toko bunga paling modis di London.

Keesokan paginya Eliza berhasil menemukan Tuan Higgins. Dia ingin mempelajari hal yang benar bahasa Inggris untuk bekerja di lokasi yang bagus. Profesor itu tidak membutuhkan uangnya, tetapi gagasan itu tampaknya menarik baginya, selain itu, Tuan Pickering ingin melakukan percobaan dan ingin bertaruh dengannya.

Profesor Higgins meninggalkan Eliza di rumahnya dan mempercayakannya kepada pengurus rumah tangganya. Taruhannya dengan Mr. Pickering adalah mengajari gadis itu berbicara seperti seorang bangsawan.

Ayah Eliza muncul, seorang tukang sampah yang datang ke Tuan Higgins untuk menjemputnya. Dialog menarik terjadi di antara mereka, di mana tukang sampah membuat Tuan Higgins takjub dengan orisinalitas pemikiran dan penilaiannya.

Sebulan kemudian, Profesor Higgins, yang ingin melakukan percobaan, memperkenalkan Eliza kepada ibunya untuk memahami dari reaksinya apakah gadis itu akan diterima di dunia. Di sana dia secara tidak sengaja diperkenalkan dengan keluarga Hill. Ini adalah keluarga yang sama yang berdiri di pintu masuk teater pada hari hujan.

Tentu saja mereka tidak mengenali keindahan gadis modis gadis kecil kotor yang sama dan ngobrol dengannya. Awalnya Eliza berbicara seperti wanita sejati, dan kemudian, terbawa suasana, dia mulai menggunakan ekspresi familiar dan berbicara tentang hidupnya. Semua orang mengira itu adalah bahasa gaul sosial yang modis. Putri Nyonya Hill bahkan mencoba meniru tingkah laku Eliza, dan putranya, Freddie, jatuh cinta padanya.

Setelah beberapa waktu, teman-temannya memperkenalkan Eliza ke masyarakat kelas atas, di mana dia mendapat perhatian. Profesor Higgins menyadari bahwa dia lebih unggul dalam pertaruhannya.

Ketika Eliza menyadari bahwa dia diajar, didandani, dan dikeluarkan hanya demi pengalaman, dia melemparkan sepatunya sendiri ke Higgins. Dia mengubah hidupnya, dan bahkan tidak menyadari bagaimana dia jatuh cinta padanya!

Eliza meninggalkan rumah, dan Higgins merasa tersesat tanpa dia.

Ayah Eliza, Tuan Dolittle, patut mendapat perhatian khusus. Dia hanya seorang pemulung, tapi dia memiliki ide yang sangat orisinal tentang moralitas. Sekadar iseng, Higgins dengan santai menyebutkan dalam percakapan dengan salah satu teman jutawannya bahwa Mr. Dolittle adalah salah satu moralis paling menghibur dan orisinal di Inggris.

Sang jutawan memasukkan Dolittle dalam surat wasiatnya dengan syarat ia akan memberikan ceramah tentang moralitas dan etika. Dan sekarang Dolittle telah menjadi kaya, namun kehilangan kebebasannya. Dia terpaksa memakainya pakaian modern, memberikan ceramah tentang moralitas dan, yang paling penting, hidup sesuai dengan aturan-aturan yang memberatkan dalam masyarakat yang baik. Ketika mantan tukang sampah itu memberi ceramah tentang moralitas dan etika, dia sendiri yang harus menikah kehidupan keluarga dengan wanita yang tinggal bersamanya tadi begitu saja.

Pada akhirnya, Eliza kembali ke Higgins, dan pembaca yakin keduanya akan bahagia.

Gambar atau gambar Bernard Shaw - Pygmalion

"Pigmalion"- salah satu drama Bernard Shaw yang paling terkenal, ditulis pada tahun 1912

Ringkasan "Pygmalion" demi bab

Tindakan pertama

Hujan musim panas berkumpul di bawah serambi St. Louis di Covent Garden. Pavel adalah rombongan yang beraneka ragam, termasuk gadis penjual bunga jalanan yang malang, seorang kolonel tentara, dan seorang pria dengan buku catatan. Yang terakhir menghibur dirinya sendiri dan orang-orang di sekitarnya dengan menebak secara akurat dari mana asal seseorang dan dari mana saja mereka berada. Sang kolonel, yang menjadi tertarik, mengetahui bahwa di depannya adalah ahli fonetik terkenal, Profesor Henry Higgins - dengan kekhasan pengucapannya, ia dapat menentukan asal usul orang Inggris mana pun.

Ternyata kolonel itu sendiri adalah seorang ahli bahasa amatir terkenal bernama Pickering, penulis buku “Spoken Sanskrit”, dan dia datang ke London khusus untuk bertemu dengan profesor tersebut. Higgins sangat menghargai buku Pickering, dan teman-teman barunya akan pergi makan malam di hotel Kolonel ketika gadis penjual bunga meminta untuk membeli sesuatu darinya. Higgins yang puas, tanpa melihat, melemparkan segenggam koin ke dalam keranjangnya dan pergi bersama kolonel. Gadis itu terkejut - menurut idenya, dia tidak pernah memiliki uang sebesar itu.

Babak kedua

Apartemen Higgins di Wimpole Street, keesokan paginya. Higgins menunjukkan peralatan rekamannya (fonograf) kepada Kolonel Pickering. Nyonya Pierce, pengurus rumah tangga Higgins, melaporkan bahwa seorang gadis datang menemui profesor. Gadis penjual bunga kemarin muncul, memperkenalkan dirinya sebagai Eliza Dolittle dan meminta untuk mengajarinya aksen yang benar agar bisa mendapatkan pekerjaan di toko bunga.

Higgins memperlakukan situasi ini sebagai kejadian yang tidak masuk akal, meskipun lucu, tetapi Pickering dengan tulus tersentuh dan menawarkan taruhan kepada Higgins. Biarkan Higgins membuktikan bahwa dia benar-benar spesialis terhebat (seperti yang dia banggakan sebelumnya) dan dalam enam bulan dia bisa mengubah gadis penjual bunga jalanan menjadi seorang wanita, dan pada resepsi di kedutaan dia akan berhasil menyamarkannya sebagai seorang bangsawan. Pickering juga siap, jika Higgins memenangkan taruhannya, untuk membayar biaya pendidikan Eliza. Higgins tidak dapat menolak tantangan tersebut dan setuju. Eliza, ditemani Ny. Pierce, masuk ke kamar mandi.

Setelah beberapa waktu, ayah Eliza, seorang tukang sampah, seorang peminum dan tipe orang yang tidak bermoral, datang ke Higgins. Dia menuntut lima pound agar tidak ikut campur, tapi sebaliknya dia tidak peduli dengan nasib Eliza. Dolittle membuat kagum sang profesor dengan kefasihan bawaannya dan pembenaran yang meyakinkan atas ketidakjujurannya, sehingga ia menerima kompensasinya. Saat Eliza yang bersih muncul dengan jubah Jepang, tidak ada yang mengenalinya.

Babak ketiga

Beberapa bulan telah berlalu. Eliza ternyata adalah siswa yang rajin dan cakap, pengucapannya hampir sempurna. Higgins ingin mengetahui apakah mungkin untuk memperkenalkan seorang gadis ke dalam masyarakat sekuler. Sebagai tes pertama, dia membawa Eliza ke rumah ibunya saat baby shower. Dia diinstruksikan secara tegas untuk hanya menyentuh dua topik: cuaca dan kesehatan.

Pada saat yang sama, keluarga teman Ny. Higgins muncul di sana - Ny. Eynsford Hill bersama putri dan putranya Freddie. Pada awalnya, Eliza berperilaku sempurna dan berbicara dalam frasa yang dihafal, tetapi kemudian dia menjadi terinspirasi dan beralih ke cerita dari pengalaman hidupnya, menggunakan ekspresi vulgar dan umum. Higgins, menyelamatkan situasi, melaporkan bahwa ini adalah bahasa gaul sekuler baru.

Setelah Eliza dan tamu lainnya pergi, Higgins dan Pickering dengan antusias memberi tahu Ny. Higgins tentang bagaimana mereka bekerja dengan Eliza, membawanya ke opera, ke pameran, dan komentar lucu apa yang dia buat setelah mengunjungi pameran. Eliza ternyata punya pendengaran musik yang fenomenal. Nyonya Higgins dengan marah menyatakan bahwa mereka memperlakukan gadis itu seperti boneka hidup.

Sebagai hasil dari kemunculan pertama Eliza “ke dalam masyarakat”, Ny. Higgins memberi tahu profesor: “Dia adalah mahakarya seni Anda dan seni penjahitnya. Tetapi jika Anda benar-benar tidak menyadari bahwa dia menyerahkan diri dengan setiap kalimatnya, maka Anda gila.” Teman-teman ahli bahasa meninggalkan rumah dengan perasaan kecewa. Pelatihan Eliza berlanjut, dengan mempertimbangkan kesalahan yang dilakukan. Freddie, yang sedang jatuh cinta, membombardir Eliza dengan surat sepuluh halaman.

Babak Keempat

Beberapa bulan berlalu, dan momen eksperimen yang menentukan pun tiba. Eliza, dengan gaun mewah dan - kali ini - dengan sopan santun, muncul di resepsi di kedutaan, di mana dia sukses besar. Semua bangsawan yang hadir, tanpa keraguan sedikit pun, menerimanya sebagai bangsawan wanita. Higgins memenangkan taruhannya.

Sesampainya di rumah, Pickering mengucapkan selamat kepada Higgins atas kesuksesannya; tak satu pun dari mereka berpikir untuk berterima kasih kepada Eliza, yang telah berusaha keras di pihaknya. Eliza kesal dan khawatir. kehidupan lama Dia tidak bisa lagi memimpin dan tidak mau, dan dia tidak punya sarana untuk memimpin yang baru. Kontras antara kesuksesan yang mempesona di resepsi dan pengabaian di rumah terlalu besar.

Ketika Higgins pergi dan segera kembali mencari sandal, Eliza meledak dan melemparkan sandalnya ke Higgins. Dia mencoba menjelaskan tragedi situasinya: “Apa manfaatnya bagi saya? Untuk apa kamu mempersiapkanku? Kemana saya akan pergi? Apa yang akan terjadi selanjutnya? Apa yang akan terjadi kepada saya? Tapi Higgins tidak mampu memahami jiwa orang lain. Pada malam hari Eliza meninggalkan rumah Higgins

Babak kelima

Rumah Nyonya Higgins. Higgins dan Pickering tiba dan mengeluh tentang hilangnya Eliza. Higgins mengaku merasa tidak punya tangan tanpa Eliza. Dia tidak tahu di mana barang-barangnya berada, atau apa yang dia jadwalkan untuk hari itu.

Pelayan itu melaporkan kedatangan ayah Eliza. Dolittle telah banyak berubah, sekarang dia terlihat seperti seorang borjuis kaya raya. Dia dengan marah menyerang Higgins karena fakta bahwa, karena kesalahannya, dia harus mengubah cara hidupnya yang biasa dan, karena itu, menjadi kurang bebas dibandingkan sebelumnya. Ternyata beberapa bulan yang lalu Higgins menulis ke Amerika kepada seorang jutawan dermawan, pendiri League of Moral Reforms, bahwa moralis paling orisinal di seluruh Inggris adalah Alfred Dolittle, seorang pemulung sederhana. Jutawan itu baru saja meninggal, dan dalam surat wasiatnya dia mewariskan kepada Dolittle pendapatan tahunan tiga ribu pound dengan syarat Dolittle memberi kuliah di Liganya. Sekarang dia adalah seorang borjuis kaya dan dipaksa, bertentangan dengan keyakinannya, untuk mematuhi aturan moralitas tradisional. Hari ini, misalnya, ia resmi menikah dengan pasangan lamanya.

Nyonya Higgins merasa lega karena sang ayah sekarang dapat merawat putrinya dan masa depan Eliza tidak dalam bahaya. Dia mengakui bahwa Eliza ada di ruang atas. Higgins, bagaimanapun, tidak ingin mendengar tentang “mengembalikan” Eliza ke Dolittle.

Eliza muncul. Semua orang meninggalkannya sendirian dengan Higgins, dan penjelasan yang menentukan terjadi di antara mereka. Higgins tidak bertobat dari apa pun, menuntut agar Eliza kembali, dan membela haknya untuk berperilaku tidak sopan. Eliza tidak senang dengan ini: “Saya ingin kata-kata yang baik, perhatian. Saya tahu, saya seorang gadis sederhana dan berkulit gelap, dan Anda adalah seorang pria sejati dan seorang ilmuwan; tapi tetap saja, aku adalah seorang manusia, dan bukan sebuah tempat kosong.” Eliza melaporkan bahwa dia telah menemukan cara untuk mendapatkan kemandirian dari Higgins: dia akan menemui Profesor Nepean, rekan Higgins, menjadi asistennya dan mengungkapkan kepadanya metode pengajaran yang dikembangkan oleh Higgins.

Nyonya Higgins dan para tamu kembali. Higgins dengan penuh semangat menginstruksikan Eliza untuk membeli keju, sarung tangan, dan dasi dalam perjalanan pulang. Eliza dengan nada menghina menjawab, “Beli sendiri,” dan pergi ke pernikahan ayahnya. Drama ini diakhiri dengan akhir yang terbuka

Ini malam hujan di London. Sekelompok orang berkumpul di bawah serambi gereja. Mereka semua menunggu hujan reda. Hanya satu orang yang tidak memperhatikan cuaca. Dia dengan tenang menulis sesuatu di buku catatannya. Belakangan, seorang pemuda bernama Freddie bergabung dengan kelompok yang berkumpul. Dia mencoba mencarikan taksi untuk ibu dan saudara perempuannya, tetapi dia tidak berhasil.

Ibunya mengirimnya lagi untuk mencari transportasi. Saat melarikan diri, Freddie secara tidak sengaja menjatuhkan sekeranjang bunga dari tangan gadis penjualnya. Saat mengumpulkan bunga, dia marah dalam waktu yang lama dan keras. Pria itu memandangnya dan terus menulis dengan cepat. Itu adalah profesor fonetik Henry Higgins. Dengan pengucapannya dia bisa menentukan di tempat mana di Inggris seseorang dilahirkan dan tinggal. Higgins mengobrol dengan seorang pria paruh baya, Kolonel Pickering.

Pagi harinya, gadis penjual bunga kemarin muncul di rumah Henry Higgins. Eliza Doolittle, begitulah nama gadis itu, mendatangi profesor dan menawarkan untuk mengajarinya berbicara dengan benar demi uang. Pemilik toko bunga berjanji akan mempekerjakannya jika dia menghilangkan kosakata jalanannya. Kolonel dan profesor memutuskan untuk membuat kesepakatan: jika Higgins berhasil membuat seorang wanita keluar dari jalanan, maka Pickering akan membiayai pendidikan gadis itu. Eliza tinggal di rumah Higgins. Keesokan harinya profesor itu didatangi tamu baru. Itu adalah Alfred Dolittle, ayah Eliza. Dia datang untuk menuntut kompensasi dari Higgins untuk putrinya. Untuk menyingkirkannya, profesor membayar uang yang dimintanya.

Beberapa bulan telah berlalu. Gadis itu ternyata adalah murid yang rajin dan meraih kesuksesan besar. Ujian pertama pengetahuan Eliza adalah resepsi sosial dengan ibu profesor. Selama pembicaraannya menyangkut cuaca dan kesehatan, semuanya berjalan baik. Namun ketika yang hadir berganti topik pembicaraan, semua aturan dan tata krama dilupakan oleh gadis itu.

Hanya Profesor Higgins yang berhasil memperbaiki situasi dengan ikut campur dalam percakapan tersebut. Ibu Higgins tidak menyukai eksperimen putranya. Dia menyatakan itu kehidupan manusia bukan mainan, itu harus diperlakukan dengan hati-hati, tetapi anak laki-laki itu menertawakannya. Freddie juga hadir dalam resepsi tersebut. Dia senang dengan gadis itu dan bahkan tidak bisa membayangkan bahwa dia adalah gadis penjual bunga jalanan.

Enam bulan telah berlalu. Higgins dan kolonel menerima undangan pesta di kedutaan. Eliza pergi bersama mereka. Di pesta itu gadis itu diperkenalkan sebagai seorang duchess. Pakaian dan perilakunya sempurna, dan tidak ada yang meragukan status sosialnya.

Sang profesor senang dengan taruhan yang dimenangkannya dan tidak memperhatikan suasana hati muridnya. Selama beberapa bulan ini, Higgins sudah terbiasa dengan Eliza yang menjadi asisten yang tidak mengganggu dalam semua urusannya. Tapi pada hari ini, ketika orang asing menghargai sopan santun dan kecerdasannya, gadis itu ingin Higgins memperhatikan perubahan dalam dirinya.

Keesokan paginya, profesor mengetahui bahwa gadis itu hilang. Semua orang khawatir dengan kepergiannya. Ayah Eliza muncul kemudian. B dengan rapi pria berpakaian sulit mengenali mantan tukang sampah itu. Alfred Doolittle melaporkan bahwa dia telah menjadi orang kaya. Pendiri Liga Reformasi Moral Amerika membantunya dalam hal ini. Alfred tidak tahu siapa yang memberitahu orang Amerika itu tentang tukang sampah yang malang itu. Namun ia berusaha hidup jujur, bahkan ia memutuskan untuk melegalkan hubungannya dengan wanita yang sudah lama tinggal bersamanya.

Saat makan siang, Eliza muncul bersama ibu profesor. Wanita itu senang karena ayah gadis itu mempunyai kesempatan untuk merawatnya. Higgins menentang kepergiannya. Dia mengundang Eliza untuk menjadi asistennya. Gadis itu tetap diam dan pergi bersama ayahnya. Tapi Higgins yakin dia akan kembali.

Salah satu drama Bernard Shaw yang paling terkenal. Karya tersebut mencerminkan sesuatu yang dalam dan pedih masalah sosial, yang memastikan popularitasnya yang luar biasa baik selama masa penulisnya maupun saat ini. Plotnya berpusat pada seorang profesor fonetik London yang bertaruh dengan temannya bahwa dalam enam bulan dia bisa mengajari seorang gadis penjual bunga sederhana pengucapan dan tata krama yang diterima di masyarakat kelas atas, dan di resepsi sosial ia dianggap sebagai wanita bangsawan.

Pertunjukan Bernard
Pigmalion
Novel dalam lima babak

Karakter

Bukit Clara Eynsford, anak perempuan.

Nyonya Eynsford Hill ibunya.

Pejalan kaki.

Eliza Doolittle, gadis penjual bunga.

Alfred Doolittle ayah Eliza.

Freddie, putra Nyonya Eynsford Hill.

Pria.

Pria dengan buku catatan.

Pejalan kaki yang sarkastik.

Henry Higgins, profesor fonetik.

memilih, Kolonel.

Nyonya Higgins, Ibu Profesor Higgins.

Nyonya Pierce, pengurus rumah tangga Higgins.

Beberapa orang di kerumunan.

Pembantu.

Bertindak satu

Taman Covent. Malam musim panas. Hujan seperti ember. Dari segala arah terdengar deru sirene mobil yang putus asa. Orang-orang yang lewat lari ke pasar dan ke Gereja St. Paul, di bawah serambinya beberapa orang telah berlindung, termasuk wanita tua dengan putrinya, keduanya dalam gaun malam. Semua orang mengintip dengan kesal ke aliran hujan, dan hanya satu Manusia, berdiri membelakangi yang lain, nampaknya benar-benar asyik dengan beberapa catatan yang dia buat di buku catatan. Jam menunjukkan pukul sebelas lewat seperempat.

Anak perempuan(berdiri di antara dua kolom tengah serambi, lebih dekat ke kiri). Aku tidak tahan lagi, aku benar-benar kedinginan. Ke mana Freddy pergi? Setengah jam telah berlalu, dan dia masih belum sampai.

Ibu(di sebelah kanan putrinya). Yah, tidak sampai setengah jam. Tapi tetap saja, ini waktunya dia naik taksi.

pejalan kaki(di sebelah kanan wanita tua itu). Jangan terlalu berharap, nona: sekarang semua orang datang dari bioskop; Dia tidak akan bisa mendapatkan taksi sebelum jam setengah sebelas.

Pejalan kaki. Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

Anak perempuan. Jika Freddie punya akal sehat, dia akan naik taksi dari teater.

Ibu. Apa salahnya, anak malang?

Anak perempuan. Yang lain mengerti. Kenapa dia tidak bisa?

Datang dari Southampton Street Freddie dan berdiri di antara mereka, menutup payung tempat air mengalir. Ini adalah seorang pemuda berusia sekitar dua puluh; dia memakai jas berekor, celananya benar-benar basah di bagian bawah.

Anak perempuan. Masih belum mendapatkan taksi?

Freddie. Tidak ada tempat, bahkan jika kamu mati.

Ibu. Oh, Freddie, benarkah tidak sama sekali? Anda mungkin tidak mencari dengan baik.

Anak perempuan. Kejelekan. Tidakkah kamu akan menyuruh kami pergi mencari taksi sendiri?

Freddie. Sudah kubilang, tidak ada satu pun di mana pun. Hujan datang tanpa diduga, semua orang terkejut, dan semua orang bergegas menuju taksi. Saya berjalan jauh ke Charing Cross, lalu ke arah lain, hampir sampai ke Ledgate Circus, dan tidak bertemu satu pun.

Ibu. Apakah Anda pernah ke Trafalgar Square?

Freddie. Di Trafalgar Square juga tidak ada.

Anak perempuan. Apakah kamu disana?

Freddie. Saya berada di Stasiun Charing Cross. Mengapa Anda ingin saya berbaris ke Hammersmith di tengah hujan?

Anak perempuan. Anda belum kemana-mana!

Ibu. Memang benar, Freddie, kamu entah bagaimana sangat tidak berdaya. Pergi lagi dan jangan kembali tanpa taksi.

Freddie. Aku hanya akan basah kuyup dengan sia-sia.

Freddie. Oke, oke, aku berangkat. (Membuka payung dan bergegas menuju Strand, tapi dalam perjalanan berlari ke jalan gadis penjual bunga, bergegas berlindung dari hujan, dan menjatuhkan sekeranjang bunga dari tangannya.)

Pada detik yang sama, kilat menyambar, dan suara guntur yang memekakkan telinga seolah mengiringi kejadian ini.

Gadis penjual bunga. Kemana kamu pergi, Freddie? Pegang matamu!

Freddie. Maaf. (Lari.)

Gadis penjual bunga(mengambil bunga dan menaruhnya di keranjang). Dan juga berpendidikan! Dia menginjak-injak semua bunga violet ke dalam lumpur. (Dia duduk di alas tiang di sebelah kanan wanita tua itu dan mulai mengibaskan serta meluruskan bunganya.)

Dia tidak bisa disebut menarik dengan cara apapun. Dia berumur delapan belas sampai dua puluh tahun, tidak lebih. Dia mengenakan topi jerami hitam, rusak parah seumur hidupnya karena debu dan jelaga London dan hampir tidak terbiasa dengan kuas. Rambutnya berwarna tikus, tidak ditemukan di alam: air dan sabun jelas dibutuhkan di sini. Mantel hitam kecoklatan, sempit di bagian pinggang, hampir mencapai lutut; dari bawahnya terlihat rok coklat dan celemek kanvas. Sepatu bot tersebut rupanya juga mengalami hari-hari yang lebih baik. Tanpa diragukan lagi, dia bersih dengan caranya sendiri, tapi di samping para wanita dia jelas terlihat berantakan. Fitur wajahnya tidak buruk, tetapi kondisi kulitnya buruk; Selain itu, terlihat bahwa dia membutuhkan jasa dokter gigi.

Ibu. Permisi, bagaimana anda tahu kalau nama anak saya Freddy?

Gadis penjual bunga. Oh, jadi ini anakmu? Tidak ada yang perlu dikatakan, Anda membesarkannya dengan baik... Apakah ini intinya? Dia menyebarkan semua bunga gadis malang itu dan melarikan diri seperti kekasih! Sekarang bayar, bu!

Anak perempuan. Bu, kuharap ibu tidak melakukan hal seperti itu. Masih hilang!

Ibu. Tunggu, Clara, jangan ikut campur. Apakah kamu punya uang kembalian?

Anak perempuan. TIDAK. Saya hanya punya enam pence.

Gadis penjual bunga(dengan harapan). Jangan khawatir, saya punya uang kembalian.

Ibu(anak perempuan). Berikan padaku.

Putrinya dengan enggan berpisah dengan koin itu.

Jadi. (Untuk gadis itu.) Ini bunganya untukmu, sayangku.

Gadis penjual bunga. Tuhan memberkatimu, nona.

Anak perempuan. Ambil kembaliannya. Karangan bunga ini harganya tidak lebih dari satu sen.

Ibu. Clara, mereka tidak bertanya padamu. (Untuk gadis itu.) Simpan kembalianya.

Gadis penjual bunga. Tuhan memberkati.

Ibu. Sekarang beritahu saya, bagaimana Anda mengetahui nama pemuda ini?

Gadis penjual bunga. Aku bahkan tidak tahu.

Ibu. Saya mendengar Anda memanggil namanya. Jangan mencoba membodohi saya.

Gadis penjual bunga. Saya benar-benar perlu menipu Anda. Aku baru saja bilang begitu. Baiklah, Freddie, Charlie - Anda harus memanggil seseorang dengan sebutan tertentu jika Anda ingin bersikap sopan. (Duduk di samping keranjangnya.)

Anak perempuan. Enam pence yang terbuang! Sungguh, Bu, Ibu bisa saja menghindarkan Freddie dari hal ini. (Dengan menjijikkan mundur ke belakang kolom.)

Tua tuan - tipe tentara tua yang menyenangkan - berlari menaiki tangga dan menutup payung tempat air mengalir. Celananya, sama seperti celana Freddie, benar-benar basah di bagian bawah. Dia mengenakan jas berekor dan mantel musim panas yang tipis. Dia mengambil kursi kosong di kolom kiri, tempat putrinya baru saja pergi.

Pria. Aduh!

Ibu(kepada pria itu). Tolong beritahu saya pak, apakah masih belum terlihat cahayanya?

Pria. Sayangnya tidak ada. Hujan mulai turun semakin deras. (Dia mendekati tempat gadis penjual bunga itu duduk, meletakkan kakinya di atas alas tiang dan, membungkuk, menggulung celananya yang basah.)