Bagaimana mengatakan dalam bahasa gipsi semuanya akan baik-baik saja. Kata-kata ajaib gipsi

Manual instruksi mandiri ini dimaksudkan untuk mempelajari dialek Gipsi Moskow (Rusia).
Bagian pertama buku ini dibagi menjadi beberapa pelajaran terpisah, yang meliputi tata bahasa, latihan, teks dengan terjemahan paralel ke dalam bahasa Rusia dan kamus untuk teks tersebut.
Bagian kedua berisi lagu dan puisi kuno dan populer, peribahasa dan ucapan, serta teka-teki silang untuk menguji perolehan kosa kata.
Buku ini memberikan kunci latihan, jawaban teka-teki silang, dan pada akhirnya Anda akan menemukan kamus Gipsi-Rusia dan Rusia-Gipsi.
Buku ini ditujukan kepada semua orang yang ingin belajar bahasa Gipsi dari awal, serta mereka yang ingin meningkatkan pengetahuannya. Publikasi ini menarik bagi para ahli bahasa, sarjana perbandingan, Indologi, dan ahli cerita rakyat.

KARAKTERISTIK GRAMMATIK BAGIAN PIDATO DALAM BAHASA Gipsi.
Di jalanku sendiri makna gramatikal dan fungsinya dalam pidato, berbagai bagian pidato secara praktis tidak berbeda dengan bagian-bagian pidato yang sesuai dalam bahasa Rusia. Oleh karena itu, kita tidak perlu membahasnya secara detail karakterisasi formal masing-masing, yaitu mengulangi bahwa kata benda menunjukkan objek dan zat, serta konsep abstrak yang dipahami secara objektif (cinta, putih), bahwa kata kerja menunjukkan tindakan suatu objek, dan kata sifat adalah tanda suatu objek. Analisis yang lebih rinci tentang "perbedaan khusus" yang diperlukan disajikan di bawah dalam uraian fitur individu bagian dari pidato.

Materi pendidikan dari manual ini dibagi menjadi beberapa pelajaran terpisah. Logika pendistribusian materi ini sederhana: pertama, informasi tentang kata benda dan kata kerja diberikan, dalam pelajaran ini kata-kata dari jenis kata lain diperkenalkan - mereka disajikan dalam Kamus untuk teks pendidikan dengan komentar tata bahasa. Ini akan memungkinkan pembaca untuk secara bertahap mengumpulkan kosa kata dan contoh penggunaannya dalam pidato, yang diperlukan untuk pelajaran berikutnya. Penulis mencoba mendistribusikan materi secara merata ke seluruh pelajaran, tetapi dalam beberapa kasus, bagian tata bahasa dari pelajaran perlu dibuat lebih banyak. Faktanya adalah bahwa pembaca tidak mungkin dapat menemukan buku referensi tata bahasa atau buku teks lain selain manual instruksi mandiri. Istilah-istilah tersebut sudah lama tidak diterbitkan, dan dalam buku-buku yang diterbitkan sebelumnya, istilah-istilah tersebut tidak selalu sesuai dengan yang digunakan dalam manual ini. Oleh karena itu, penulis, dengan segala keinginannya untuk singkatnya, terpaksa membuat bagian tata bahasa untuk sejumlah pelajaran lebih luas, sehingga pembaca dapat menemukan di dalamnya jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang pasti akan muncul di masa depan seiring dengan bertambahnya pengetahuannya. .

ISI
KATA PENGANTAR
Kursus pengantar. INFORMASI DASAR TENTANG BAHASA Gipsi
Dialek bahasa Romani
Apa yang tidak dimiliki buku ini
Apa yang ada di buku ini
PENULISAN DAN PRONUNCIASI
Alfabet Gipsi (abjad Romawi)
Pengucapan Gipsi (Romano vyrakiriben)
Rekomendasi untuk bekerja dengan materi kamus
Rekomendasi untuk bekerja dengan teks
TATA BAHASA
Bagian pidato dalam bahasa Romani
Karakteristik tata bahasa dari bagian-bagian pidato dalam bahasa Romani Daftar singkatan konvensional
Bagian I. KURSUS DASAR (Pelajaran 1-34)
Pelajaran 1. Dua macam kata benda. Arti bentuk kata kerja terkonjugasi. Bentuk kata kerja saat ini. Present tense dari konjugasi kata kerja I
Pelajaran 2. Menentukan jenis kelamin dengan akhiran khusus pada kata benda asli dan kata benda pinjaman. Kata kerja tidak termasuk dalam salah satu dari tiga konjugasi
Pelajaran 3. Kata benda pinjaman. Bentuk singkat dari present tense
Pelajaran 4. Adaptasi kata benda pinjaman; mengingat jenis kelamin kata benda. Adaptasi kata kerja pinjaman
Pelajaran 5. Jamak kata benda asli pria. Konjugasi verba II present tense
Pelajaran 6. Bentuk jamak dari kata benda asli perempuan. Konjugasi verba III present tense
Pelajaran 7. Bentuk jamak dari kata benda maskulin yang dipinjam. Surat pendek saat ini
Pelajaran 8. Bentuk jamak dari kata benda feminin yang dipinjam. Bentuk kata kerja refleksif
Pelajaran 9. Dasar kasus miring dari kata benda maskulin asli. Bentuk personal dari infinitive (bentuk kata kerja tak tentu)
Pelajaran 10. Dasar kasus tidak langsung dari kata benda feminin asli. Bentuk infinitif pribadi (2)
Pelajaran 11. Dasar kasus tidak langsung dari kata benda maskulin yang dipinjam. Bentuk masa depan I ( bentuk sempurna)
Pelajaran 12. Dasar kasus tidak langsung dari kata benda feminin yang dipinjam. Bentuk masa depan II (tidak sempurna)
Pelajaran 13. Penurunan kata benda hidup dan mati. Arti bentuk kasus. Bentuk masa depan II (tidak sempurna)
Pelajaran 14. Kemunduran kata benda maskulin asli. Bentuk-bentuk mood imperatif
Pelajaran 15. Penurunan kata benda maskulin asli (2). Bentuk imperatif (2)
Pelajaran 16. Bentuk vokatif dari kata benda. Bentuk lampau I (sempurna)
Pelajaran 17. Kemunduran kata benda maskulin yang dipinjam. Bentuk lampau I (2)
Pelajaran 18. Kemunduran kata benda feminin asli. Bentuk lampau I (3)
Pelajaran 19. Penurunan kata benda feminin asli (2). Bentuk lampau I (4)
Pelajaran 20. Bentuk vokatif dari kata benda feminin. Bentuk lampau I (5)
Pelajaran 21. Kemunduran kata benda pinjaman yang berjenis kelamin feminin. Bentuk past tense I dari konjugasi verba III (6)
Pelajaran 22. Bentuk kata benda yang ditolak. Bentuk lampau I (7)
Pelajaran 23. Dua kelompok kata sifat. Kemunduran kata sifat asli
Pelajaran 24. Pembentukan partisip. Arti participle dan penggunaannya dalam pidato
Pelajaran 25. Kemunduran kata sifat pinjaman
Pelajaran 26. komparatif kata sifat dan kata keterangan. Partisipan
Pelajaran 27. Kata ganti. Kemunduran kata ganti orang
Pelajaran 28. Kemunduran kata ganti demonstratif. Preposisi
Pelajaran 29. Kemunduran kata ganti tanya. Preposisi (2)
Pelajaran 30. Kemunduran kata ganti posesif dan kata ganti kata sifat lainnya. Artikel
Pelajaran 31. Penggunaan kata sifat dan kata ganti secara mandiri. Nomor kardinal
Pelajaran 32. Penurunan bilangan pokok. Kata keterangan, formasinya
Pelajaran 33. Angka urut. Kelompok kata keterangan menurut maknanya
Pelajaran 34. Penurunan bilangan urut. Kelompok kata keterangan menurut artinya (2)
Kunci tugas
Bagian II. TEKS DALAM BAHASA Gipsi UNTUK PEKERJAAN MANDIRI
ROMA POPULER DAN LAGU RAKYAT, PUISI
1. Buruk (fragmen)
2. Brook (fragmen)
3. Saya seorang rum
4. Gen Roma
5. Saya mangav Devlas
6. Mat
7. Cerah
8. Ya, ya, con avela?
9. Sombong
10. Shalyonochka
11. Tenda terdy
12. Lukisan
13. Dohan
14. Siramareste
15. Gosip
16. Hancurkan omong kosong itu
17. Pinus
18. Lagu pendek
19. Barang curian
20. Hei, Roma
21. Di Marenti
22. Balaval Shylaly
23. Keju barvales
24.Ke Shuryyaki
25.Britzka
26. Kai Yon
27. Gambar cucian
28. Pinus smolensk
29. Puisi*
30. Bangkit
31. Hutan emas membuatku patah semangat*
32. Kegembiraanku hidup*
33. Burung hantu, mro chiyavoro
34. Kangkung yakha*
35. Nane tsoha
36. Progaea
37. Gilya Ukraina*
38. Viburnum lole*
39. Baro untuk Kishinevo
40. Penyelam dan tikus
41. Sare Patrya
42. Oh, tidak, tidak
43. Di luar sangat dingin
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​​​Roma*
47. Phabengro*
48. Merambat
CONTOH PROSA UNTUK MEMBACA DENGAN KAMUS
49. Teka-teki (garade lava)
50. Amsal
51. Dongeng
TUGAS TAMBAHAN
52. Teka-teki silang
53. Palindrom
54. Anagram
Bagian II. Kamus
Kamus pendidikan Gipsi-Rusia
Kamus pendidikan Rusia-Gipsi
Frase percakapan
CARA BELAJAR LEBIH LANJUT.

KECELAKAAN DENGAN INTERNET TELAH DIHAPUS DAN INI BAIK.

Kata-kata ajaib gipsi ini membantu orang gipsi membuka pintu apa pun dalam arti bahwa sebelum pergi ke mana pun untuk menghadiri pertemuan apa pun, apalagi pertemuan bisnis, orang gipsi mengucapkan kata-kata ini pada dirinya sendiri dan pertemuan itu sukses. Artinya, apa yang diinginkan si gipsi dari pertemuan ini, didapatnya. Konspirasi ini berhasil untuk semua orang kecuali mereka yang disebut pengeluh atau pengeluh. Artinya, orang-orang yang selalu mengeluh bahwa hidupnya tidak berhasil, bahwa segala sesuatu di dunia yang indah ini bagi Tuhan adalah buruk. Tuhan tidak memberikan keberuntungan kepada orang-orang seperti itu sebagai hukuman atas pemikiran berdosa tentang diri mereka sendiri.

KONSPIRASI TERHADAP PENCURIAN

Bagaimana cara memastikan bahwa Anda tidak dirampok oleh orang gipsi atau penyihir lainnya? Sangat sederhana. Ada mantra gipsi dalam bahasa Rusia: "Ikan berkepala, semua yang terjadi ada pada saya." Mantra itu perlu diucapkan dengan penuh semangat dan keyakinan, dengan suara keras atau diam-diam, di setiap sudut kamar Anda di rumah dan saat keluar ke jalan. Konspirasi ini hanya cocok untuk orang-orang yang belum pernah mencuri seumur hidupnya. Barangsiapa mencuri, dia berdosa dan persekongkolan tidak akan membantunya, Allah akan menghukum dia karena pencurian dengan pencurian. Konspirasi gipsi tidak bisa lebih kuat dari kehendak Tuhan.

KYZYL BYZMA (KUcing HITAM)

Untuk mencegah orang yang tidak Anda kenal merusak atau menjelek-jelekkan Anda, sebelum bertemu mereka atau sebelum menelepon, Anda harus dengan marah mengucapkan “Kyzyl Byzma” dengan lantang atau dalam hati kepada diri sendiri. Dan Anda harus percaya pada kekuatan kata-kata ini, dan kemudian Anda tidak akan takut akan kerusakan atau mata jahat apa pun. Kucing hitam adalah simbol Iblis. Ketika seekor kucing hitam melintasi jalan Anda, itu berarti keberuntungan besar; Iblis sendiri ingin melindungi Anda.

JHA LACHI DROM - Ucapkan kata-kata ini tiga kali sebelum melakukan tugas penting, sebelum Anda mulai melakukan sesuatu, dan semuanya akan berhasil untuk Anda dan menjadi sukses. Dan jika ada kendala yang perlu diselesaikan, katakan juga pada diri Anda sendiri. Kata-kata ajaib yang sangat kuat

MANDO SARO SHUKAR - Saya baik-baik saja

Kata-kata ajaib ini diperlukan agar tidak membuat marah Tuhan. “Tuan Juwese?” - para gipsi bertanya satu sama lain. Mando saro shukar - gipsi kedua selalu menjawab. Selalu dan terus-menerus ucapkan saat menjawab pertanyaan tentang kabar Anda, “mando saro shukar” kepada diri sendiri dan ucapkan hal yang sama dengan lantang dalam bahasa Rusia, dan segalanya akan menjadi lebih baik dalam hidup Anda.

JA DATZIR!

Saya tidak akan memberi Anda terjemahannya, Anda tidak membutuhkannya. Kata-kata ajaib ini harus diucapkan kepada diri Anda sendiri dengan kemarahan dan kekuatan di tengah orang-orang yang mengganggu Anda dan membuat Anda gelisah karena moralitas atau rengekan. Ucapkan “Jah datsir” tiga kali berturut-turut dan Anda akan melihat bagaimana orang ini akan menjauh dari Anda dan tidak akan mengganggu Anda sama sekali.

Gipsi telah tinggal di Rusia selama beberapa abad. Mereka dapat ditemukan di seluruh negeri - dari perbatasan di barat hingga Timur Jauh. Tidak ada satu pun pasar kuda di abad ke-19 yang lengkap tanpa partisipasi aktif mereka. Tarian khusus dan seni musik. Bahasa apa yang digunakan orang-orang ini? Apakah ada satu bahasa gipsi? Bagaimanapun, orang gipsi berbeda. Ada serva Ukraina, Vlach Rumania, Sinti Jerman, gipsi Krimea, dan Moldavia. Apa yang dikatakan ahli linguistik gipsi tentang hal ini? Mari kita coba mencari tahu bahasa apa yang digunakan orang gipsi. Kata-kata apa yang dipinjam ke dalam kosa kata kita?

Proses pembentukan bahasa

Sangat sering beberapa orang disebut gipsi. Apa hubungannya ini? Kemungkinan besar, mereka tidak bisa duduk di satu tempat, terus-menerus berpindah tempat tinggal atau suka mengemis. Sangat orang yang menarik- gipsi. Orang Eropa percaya bahwa mereka berasal dari Mesir, itulah sebabnya dalam banyak bahasa kata “gipsi” merupakan turunan dari “Mesir”.

Padahal, seribu tahun lalu, beberapa suku dari utara dan barat India bermigrasi ke negara lain. Jadi mereka menjadi gipsi. Beberapa suku berakhir di Persia, yang lain mengembara di dekat tanah Turki, beberapa mencapai Suriah, Mesir dan Afrika Utara. Sebagai imigran dari India, orang-orang ini mempertahankan bahasa India untuk berkomunikasi.

Belakangan, para gipsi bermigrasi ke Balkan, Rusia, dan Hongaria. Kemudian mereka muncul negara-negara Eropa: Jerman, Inggris, Prancis, Spanyol, Swedia dan Finlandia.

Pengembaraan selama berabad-abad menyebabkan fakta bahwa bahasa gipsi meminjam kata-kata dari bahasa lain. Lagipula, para gipsi mempunyai pekerjaan yang memungkinkan mereka berkeliaran. Ada yang mengukir kayu, ada yang membuat piring, ada yang menari, menyanyi, menulis puisi, dan meramal. Mereka semua menyukai kuda dan memperdagangkannya. Di Spanyol, orang gipsi menari flamenco dengan indah.

Jadi, bahasa Gipsi termasuk dalam kelompok bahasa Indo-Eropa Indo-Arya. Bahasa ini juga digunakan oleh penduduk Pakistan, India, dan Bangladesh. Dialek inilah yang dianggap sebagai satu-satunya bahasa Balkan yang berasal dari India. Dialek Gipsi memiliki dua kerabat dekat - bahasa Domari (digunakan oleh penduduk Yerusalem) dan Lomavren (sebelumnya digunakan oleh orang Armenia).

Sejak kaum gipsi berkelana ke seluruh dunia, perkembangan dialek mereka terjadi dalam bentuk dialek-dialek tersendiri. Di setiap negara tempat tinggal orang gipsi, beberapa fitur dialeknya sendiri terbentuk.

Meskipun kaum Gipsi memisahkan diri dari bangsa lain, satu “masyarakat Gipsi” belum terbentuk. Hal ini menyebabkan punahnya dialek Romani.

Negara tempat tinggal orang gipsi

Seberapa umum dialek Gipsi saat ini? Yang paling sejumlah besar Perwakilan dari orang-orang ini tinggal di Rumania - sekitar setengah juta orang. Negara berikutnya Berdasarkan jumlah mereka, Bulgaria dianggap - 370 ribu. Sekitar 300 ribu orang Roma tinggal di Turki. Lebih dari 250.000 orang tinggal di Hongaria. Negara berikutnya adalah Prancis, tempat tinggal sekitar 215.000 orang Roma. Daftar berikutnya akan menunjukkan kepada Anda jumlah pengguna dialek Romani di negara lain:

• di Rusia - 129.000;
• Serbia - 108.000;
• Slowakia - 106.000;
• Albania - 90.000;
• Jerman - 85.000;
• Republik Makedonia - 54.000;
• Ukraina - 47.000;
• Italia - 42.000;
• Bosnia dan Herzegovina - 40.000.

Di negara-negara Eropa lainnya, jumlah mereka kurang dari 20.000. Hanya ada 1.000 perwakilan di Inggris, Spanyol dan Estonia.

Sedikit tata bahasa dialek gipsi

Dialek gipsi melekat Artikel yang pasti perbedaan berdasarkan gender dan jumlah. Ada tujuh kasus yang dibedakan: nominatif, akusatif, datif, depositif, posesif, instrumental, vokatif. Semua kata benda memiliki konsep abstrak tentang gender maskulin. Kata ganti hanya memiliki enam kasus, tanpa vokatif. Tidak ada kata kerja infinitif. Kata sifat ditolak ketika merujuk pada kata benda.

Dialek

Terkadang operator dialek yang berbeda Bahasa Romani kurang dipahami satu sama lain. Hanya percakapan yang masuk topik rumah tangga. Bahasa masa kini Roma memiliki tiga grup besar:

1. Romawi.
2. Lomavren.
3. Domari.

Setiap zona dialek utama dibagi lagi menjadi kelompok-kelompok kecil yang mencakup inovasi fonetik dan tata bahasa. Peminjaman tergantung pada lingkungan. Keberadaan zona dialek terbesar berikut ini dicatat:

• Sebelah utara. Ini termasuk gipsi Skandinavia, Finlandia, Baltik, Sinti, dan Roma Rusia.
• Pusat. Dialek Austria, Ceko, Hongaria, Slovakia.
• Vlashskaya. Dialek: Lovari, Vlach, Kelderari.
• Balkan. Gipsi Serbia, Bulgaria, Krimea.
• Servitskaya. Mendapat pengaruh kuat dari dialek timur laut.

Di Rusia, dialek Vlach, yang dipinjam dari bahasa gipsi Rumania, dianggap yang paling luas. Dari situlah muncul dialek lokal Rusia Utara. Ini mirip dengan dialek Polandia, Ceko, Slovakia, Lituania. Penting untuk dicatat bahwa berdasarkan dialek Kelderari, sebuah proyek disusun untuk supra-dialek Koine - bahasa Gipsi yang umum.

Gipsi Moldova dan Rumania

Perayaan ini pertama kali dirayakan di Moldova pada tahun 2002. Gipsi Moldavia pertama kali disebutkan pada tahun 1428. Perwakilan orang-orang ini di Moldova, seperti di Rumania, mematuhi baron mereka. Selama bertahun-tahun, orang Roma Moldova telah menjadi sasaran penindasan. Lagi pula, pada abad kesembilan belas masih ada kemungkinan untuk membeli seluruh keluarga gipsi dan menggunakan mereka sebagai budak.

Baron Gipsi Moldova saat ini adalah Arthur Cerare. Di sini orang-orang ini sebagian besar bergerak di bidang kerajinan tangan. Rumah para gipsi dapat dikenali dari jauh, begitu pula pakaian mereka. Mereka mendekorasinya dengan warna-warni dan menempelkan seluruh lukisan di dinding. Seringkali, pemiliknya memiliki keterampilan yang cukup untuk lanskap dan bunga. Ada juga perwakilan kaya dari bangsa ini. Rumah mereka terlihat seperti rumah besar, gereja atau kuil.

Fitur dialek Gipsi Rusia

Nenek moyang orang gipsi Rusia datang ke negara itu dari Polandia. Mereka terlibat dalam perdagangan kuda, meramal, musik dan beragama Kristen Ortodoks. Sekarang mereka dapat ditemukan di seluruh wilayah Federasi Rusia. Orang-orang terutama menyukai lagu dan tarian mereka. Dengan dimulainya Revolusi Oktober, kelas pedagang Gipsi hancur total, dan pasar kuda ditutup. Nazi juga menjadi sasaran hal ini.

Dialek Roma Rusia dipenuhi dengan penelusuran dari bahasa Polandia, Jerman, dan Rusia. Sufiks dan awalan dipinjam. Paling Fitur utama Dialek Rusia dianggap menggunakan akhiran -ы. Ini digunakan dalam kata benda dan kata sifat feminin dan mirip dengan akhiran -i. Contoh: romny (gipsi), parny (putih), loly (merah). Namun dengan akhiran -i: khurmi (bubur), churi (pisau).

Berikut adalah contoh kata yang memiliki akar kata gipsi yang sama: ayah (ayah), dai (ibu), abu-abu (kuda), luas (tangan), yakh (mata), yag (api), pany (air). Kami juga akan memberikan contoh kata dengan pinjaman dari bahasa Rusia: reka (sungai), rodo (klan), vesna (mata air), bida (masalah), tsveto (warna). Dari bahasa Polandia kata yang diambil: sento (pelataran), indaraka (rok), skempo (pelit). Pinjaman berikut diambil dari Jerman: fälda (ladang), fanchtra (jendela), shtuba (apartemen).

Kata-kata gipsi dalam bahasa Rusia

Peminjaman tidak hanya menembus dialek gipsi, tetapi juga meninggalkannya. Mereka terutama mengisi kosakata jalanan, kriminal, restoran dan musik. Semua orang tahu bahwa kata “lave” berarti uang, karena banyak orang gipsi yang sering memintanya untuk meramal. “Mencuri” juga berasal dari dialek gipsi dan berarti “mencuri.” Seringkali, alih-alih “makan dan makan”, kata slang “makan” digunakan. Untuk terus bermain alat musik terkadang mereka menggunakan "labat". Dan seringkali anak muda menggunakan kata “dude” yang artinya “pria mereka”.

Ungkapan gipsi yang paling umum

Jika Anda ingin mempelajari frasa paling populer dari orang-orang nomaden, Anda dapat membuka kamus Gipsi. Ungkapan “Bahasa Gipsi” sendiri tertulis di dalamnya sebagai “Romano rakirebe”. Berikut adalah frasa ucapan yang paling umum digunakan:

• bakhtales—halo;
• dubridin - halo;
• misto yavyan - selamat datang;
• deves lacho - selamat siang.

Selain salam, Anda mungkin tertarik dengan frasa standar lainnya:

• yaven rasa - jadilah sehat;
• nais - terima kasih;
• lachi ryat - Selamat malam;
• keju di sini kharen - siapa namamu;
• maaf permisi;
• aku di sini kamam - aku cinta kamu;
• aku di sini mangawa - aku bertanya padamu;
• aku shukar - aku baik-baik saja;
• Miro Devel - Ya Tuhan!

Dalam sastra dan seni

Dialek Gipsi lebih sering digunakan sebagai dialek sehari-hari. Meskipun demikian, beberapa buku ditulis dalam dialek ini. Penulis berikut menggunakannya untuk menulis karya: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Yang juga patut diperhatikan adalah Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Ada sejumlah penulis lain yang menggunakan dialek gipsi dalam karyanya.

Sebagian besar bentuk prosa dan puisi kecil ditulis di atasnya. Puisi selalu menjadi hiburan tradisional bagi orang-orang ini. Tapi Anda tidak bisa menulis karya prosa tanpa persiapan.

Ada teater "Pralipe", di mana pertunjukan dilakukan dalam dialek Gipsi. Operet pertama Nikolai Shishkin juga menampilkan produksi dalam bahasa Roma.

Dua sutradara yang membuat film dalam bahasa ini telah dikenal luas. Ini Tony Gatlif. Bahasa Roma digunakan dalam film “Strange Stranger”, “Lucky”, “Exiles”, “Time of the Gypsies”.

Gipsi di AS

Di Kanada dan Amerika Anda juga dapat bertemu orang Roma, tetapi jumlahnya sangat sedikit di sini. Mereka diwakili oleh ketiga cabang gipsi Eropa: Kale, Sinti, Roma. Bagaimana para wakil itu bisa sampai ke Amerika? Mereka masuk ke sana tahun yang berbeda. Ini sebagian besar adalah seniman Roma dari berbagai negara bekas Uni Soviet, serta dari Republik Ceko dan Rumania.

Bagi kaum gipsi Amerika, tidak ada satu cara hidup dan satu budaya pun; mereka telah larut di antara segmen populasi yang paling beragam. Beberapa menjadi terpinggirkan, yang lain - pengusaha besar. DI DALAM Amerika Utara virtuoso gitar Vadim Kolpakov, profesor Ronald Lee, penulis Emil Demeter, musisi Evgeniy Gudz menjadi terkenal.

Kebanyakan orang Amerika mempunyai gambaran yang samar-samar tentang orang ini. Budaya Gipsi tampak jauh dan eksotis bagi mereka. Diperkirakan ada sekitar satu juta orang Roma di Amerika Serikat. Beberapa dari mereka harus menderita karena stereotip di bidang pekerjaan.

Ancaman kepunahan dialek gipsi

Beberapa orang gipsi Eropa masih nomaden, namun sebagian besar sudah terbiasa gaya hidup yang tidak banyak bergerak kehidupan. Dialek orang ini sangat dipengaruhi oleh bahasa Slavia dan bahasa lainnya. Oleh karena itu, kemungkinan besar untuk kehilangannya. Ada sekitar 3-4 juta penutur asli Roma di seluruh Eropa. Hambatan utama penyebarannya dianggap level rendah literasi Roma. Meskipun Kosovo, Makedonia, Kroasia, Rumania, Slovenia, Slovakia, Jerman, Finlandia, dan Hongaria mengakuinya sebagai bahasa nasional minoritas.

Kerugian besar dari dialek gipsi adalah pengabaiannya. Tata bahasa dan kosa kata berada dalam keadaan yang cukup primitif. Bahkan lebih mudah bagi orang-orang ini untuk mempertahankan identitas mereka di tingkat kehidupan sehari-hari, tetapi di tingkat ucapan, hal ini sangat buruk. Awalan dan partikel Gipsi sangat sedikit, sehingga bahasanya dipenuhi dengan unsur Rusia. Namun, saat ini di beberapa negara terdapat kelompok yang berupaya untuk membakukan bahasa Romani. Rumania bahkan memiliki sistem terpadu untuk pengajaran bahasa Romani. Di Serbia, beberapa saluran dan program radio disiarkan di sana.

Kamus sinonim Rusia yang nomaden dan mengembara. gipsi lihat kamus gelandangan sinonim dari bahasa Rusia. Panduan praktis. M.: bahasa Rusia. Z.E.Alexandrova. 2011… Kamus sinonim

gipsi- gipsi, gipsi, gipsi. adj. kepada orang gipsi (lihat orang gipsi). Romansa Gipsi. ❖ Kehidupan Gipsi (bahasa sehari-hari) trans. hidup tanpa tempat berteduh, tanpa kenyamanan rumah. Keringat gipsi melihat keringat. Kamus penjelasan Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Kamus Penjelasan Ushakov

Gipsi- Keringat gipsi (menerobos; bercanda, ketinggalan jaman) menggigil, rasa dingin. Tapi begitu hawa dingin mulai, keringat gipsi akan mulai keluar. Leikin... Kamus Fraseologi Bahasa Rusia

gipsi- GYpsi, oh, oh. 1. lihat orang gipsi. 2. Berkenaan dengan kaum gipsi, bahasa mereka, karakter nasional, cara hidup, budaya, serta wilayah tempat tinggal dan nomadennya, sejarah; seperti orang gipsi. C. bahasa (kelompok India dari keluarga Indo-Eropa... ... Kamus Penjelasan Ozhegov

gipsi- dari kata gipsi. a) Ciri-ciri orang gipsi. b) Tidak mempunyai rumah sendiri. Penjelasan 25000 kata-kata asing, yang mulai digunakan dalam bahasa Rusia, dengan arti asal usulnya. Mikhelson M., 1865 ... Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

Gipsi- oh, oh. Lihat juga gipsi, gipsi 1) kepada gipsi dan gipsi 1) Kamp Gipsi. Ini adalah lagu-lagunya. Tsyga/ … Kamus banyak ekspresi

Gipsi- Saya setuju. 1. Berkaitan dengan seorang gipsi [gipsi I], seorang gipsi [gipsi II], terkait dengan mereka. 2. Ciri-ciri seorang gipsi [gipsi I], seorang wanita gipsi [gipsi II], ciri-cirinya. 3. Milik seorang gipsi [gipsi I], wanita gipsi [gipsi II]. II adj. terurai... Modern Kamus Efremova bahasa Rusia

Gipsi- gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi, gipsi... Bentuk kata

Gipsi- Gipsi... Kamus ejaan bahasa Rusia

Gipsi - … kamus ortografi bahasa Rusia

Gipsi- oh, oh. 1. kepada Gipsi dan Gipsi (1 digit). Ts.perkemahan. Ini adalah lagu-lagunya. C.bahasa. 2. Seperti orang gipsi. Mata ini. Sifat siapa ini? Betapa cintanya pada kuda. Ini adalah hidup; ot life (tentang kehidupan seseorang yang tidak mempunyai tempat permanen tempat tinggal, kenyamanan rumah dan... kamus ensiklopedis

Buku

• Album Gipsi, Bessonov Nikolai Vladimirovich. "Album Gipsi" adalah jendela menuju dunia tenda dan tenda. Artis negara lain terpesona dengan budaya asli “suku nomaden”. Buku ini berisi lukisan dan ukiran terbaik yang dibuat selama periode tersebut... Beli seharga 1653 rubel
• Album Gipsi, Bessonov Nikolay. "Album Gipsi" adalah jendela menuju dunia tenda dan tenda. Seniman dari berbagai negara terpesona dengan budaya asli “suku nomaden”. Buku ini berisi lukisan dan ukiran terbaik yang dibuat selama periode tersebut... Beli seharga 1517 rubel
• Baron Gipsi. Baron Gipsi. Operetta dalam 3 babak: clavier dan libretto. Panduan belajar, Strauss Johann. `The Gypsy Baron` (Jerman: `Zigeunerbaron`) adalah sebuah operet dalam tiga babak oleh komposer Austria Johann Strauss (putra), yang ditulis olehnya pada tahun 1885 dan sukses di seluruh dunia. Librettonya didasarkan pada...