bahasa Kaz. Apakah bahasa Kazakh sulit? Fitur bahasa, sejarah dan distribusi

Seperti bahasa Turki lainnya, Kazakh adalah bahasa aglutinatif yang bercirikan harmoni vokal.

Pada bulan Oktober 2017, Nursultan Nazarbayev memutuskan bahwa pada tahun 2025 pemerintah akan beralih dari penggunaan alfabet Sirilik ke alfabet Latin. Pada 19 Februari 2018, Presiden Nazarbayev menandatangani amandemen keputusan No. 569 tanggal 26 Oktober 2017 “Tentang penerjemahan alfabet Kazakh dari alfabet Sirilik ke alfabet Latin.” Alfabet yang dimodifikasi menggunakan S dan C untuk bahasa Kazakh berbunyi “Ш” dan “Ч” dan menghilangkan penggunaan apostrof. Frasa umum dalam bahasa Kazakh sering kali menyertakan bunyi-bunyi ini, jadi memilih huruf yang tepat untuk menyampaikannya adalah hal yang penting masalah utama untuk para filolog dan ahli bahasa pemerintah.

Penyebaran bahasa

Penutur asli bahasa Kazakh (kebanyakan orang Kazakh) tinggal di wilayah yang luas dari Tien Shan hingga pantai barat Laut Kaspia. Kazakh adalah bahasa resmi negara Kazakhstan, dengan sekitar 10 juta penutur asli (berdasarkan informasi dari ensiklopedia World Factbook tentang populasi dan ukuran orang Kazakh). Di Tiongkok, lebih dari satu juta etnis Kazakh tinggal di Daerah Otonomi Ili di Xinjiang.

Cerita

Namun, catatan tertulis tertua yang diketahui dalam bahasa yang terkait erat dengan Kazakhstan ditulis dalam alfabet Turki kuno saat ini tidak diyakini bahwa salah satu dialek bahasa Turki Kuno ini merupakan pendahulu langsung dari bahasa Kazakh. Bahasa Kazakh modern yang kompleks muncul pada tahun 1929. Hal ini terjadi setelah pemerintah Soviet memperkenalkan alfabet Latin dan kemudian alfabet Sirilik pada tahun 1940. Sebelumnya, bahasa Kazakh sulit dibedakan dengan bahasa Arab, Persia, atau Ottoman, karena bahasa tersebut juga menggunakan bahasa Arab.

Saat memaparkan rencana strategis tersebut pada bulan April 2017, Presiden Kazakh Nursultan Nazarbayev menggambarkan abad ke-20 sebagai periode di mana "bahasa dan budaya Kazakh mengalami kehancuran." Nazarbayev memerintahkan pihak berwenang Kazakh untuk membuat alfabet Latin Kazakh pada akhir tahun 2017 sehingga proses transisi ke alfabet tersebut dapat dimulai pada tahun 2018.

Pada tahun 2018, bahasa Kazakh ditulis dalam bahasa Sirilik di Mongolia, bahasa Latin di Kazakhstan, dan lebih dari satu juta orang Kazakh di Tiongkok menggunakan alfabet Arab yang mirip dengan alfabet yang digunakan dalam bahasa Uyghur.

Alasan mengubah alfabet

Keputusan untuk melatinkan bahasa Kazakh adalah keputusan yang rumit dan kontroversial. Hal ini dibenarkan oleh kebutuhan untuk menghidupkan kembali budaya Kazakh setelah masa sulit periode Soviet dan memfasilitasi penggunaan teknologi digital terkini, seluruhnya menggunakan alfabet Latin. Namun, keputusan awal untuk memperkenalkan ejaan baru menggunakan apostrof bersifat kontroversial karena akan membuat banyak alat penelusuran dan penulisan populer sulit digunakan. Alfabet telah direvisi pada tahun 2017 tahun depan Melalui Perpres Nomor 637 tanggal 19 Februari 2018, penggunaan tanda kutip dihapuskan dan digantikan dengan diakritik.

Keraguan presiden

Nazarbayev pertama kali mengangkat topik penggunaan alfabet Latin sebagai pengganti alfabet Sirilik sebagai program resmi untuk pengembangan bahasa Kazakh pada bulan Oktober 2006. Sebuah studi pemerintah Kazakh yang diterbitkan pada bulan September 2007 menyatakan bahwa peralihan ke alfabet Latin dalam waktu 10-12 tahun akan memungkinkan dilakukan dengan biaya sebesar $300 juta. Pada 13 Desember 2007, transisi dihentikan sementara, dan Presiden Nazarbayev menyatakan: “Selama 70 tahun, orang Kazakstan telah membaca dan menulis Sirilik. Lebih dari 100 negara tinggal di negara kita, jadi kita membutuhkan stabilitas dan perdamaian. Kita tidak boleh terburu-buru menangani masalah transformasi alfabet.” Namun, pada tanggal 30 Januari 2015, Menteri Kebudayaan dan Olahraga Arystanbek Mukhamedyuly mengumumkan bahwa rencana transisi sedang dikembangkan, dengan para ahli mengerjakan ejaan untuk mempertimbangkan aspek fonologis bahasa tersebut.

Fitur bahasa

Bahasa Kazakh menunjukkan harmoni vokal dan memiliki banyak kata yang dipinjam dari bahasa terkait dan tetangga - biasanya berasal dari Rusia atau Arab. Ada juga sistem harmonisasi bunyi yang mirip dengan bahasa Kyrgyzstan, tetapi tidak sering digunakan dan tidak tercermin dalam ejaannya.

Bahasa Kazakh memiliki sistem 12 vokal fonemik, 3 di antaranya merupakan diftong. Kontras pembulatan dan /æ/ biasanya hanya muncul sebagai fonem pada suku kata pertama suatu kata, tetapi kemudian muncul sebagai bunyi alofonik.

Menurut filolog Weide, kualitas vokal depan/belakang sebenarnya berkaitan dengan netral atau tereduksinya akar bahasa.

Makna fonetik digabungkan dengan simbol yang sesuai dalam alfabet Sirilik dan Latin Kazakh.

Kazakh dapat mengekspresikan berbagai kombinasi ketegangan, aspek, dan suasana hati melalui morfologi verbal yang berbeda atau melalui sistem kata kerja bantu, banyak di antaranya lebih baik disebut kata kerja ringan. Saat ini adalah contoh utama dari fenomena ini. Progressive tense dalam bahasa Kazakh dibentuk dengan salah satu dari empat kemungkinan unit bahasa tambahan. Frasa bantu ini, seperti “otyr” (duduk), “tur” (berdiri), “zhur” (pergi) dan “zhat” (berbaring), memberikan nuansa makna yang berbeda tentang bagaimana suatu tindakan dilakukan, dan juga berinteraksi dengan kata kerja akar semantik leksikal.

Perbandingan dengan bahasa Jepang

Selain kompleksitas bentuk progresif, ada banyak pasangan bantu-konvertibel yang mengkodekan sejumlah aspek—modifikasi modal, kemauan, bukti, dan tindakan. Misalnya pola -yp koru dengan kata kerja bantu koru menunjukkan bahwa subjek kata kerja tersebut telah mencoba atau sedang mencoba melakukan sesuatu. Ini dapat dibandingkan dengan desain serupa Jepang- てみる temiru. Berkat fitur-fitur ini, banyak orang percaya bahwa bahasa Kazakh itu sulit.

Bahasa Kazakh di Kazakstan

Bahasa resmi Kazakhstan adalah Kazakh, dengan 5.290.000 penutur di seluruh negeri, dan Rusia, yang dituturkan oleh 6.230.000 orang. Bahasa Kazakh dan Rusia digunakan di seluruh negeri atas dasar kesetaraan. Bahasa umum lainnya di negara ini adalah Jerman (30,4 ribu penutur), Tajik, Tatar (328.000 penutur), Turki, Ukraina (898.000 penutur), Uyghur (300.000 penutur), dan bahasa Uzbekistan. Kesemuanya diakui secara resmi melalui Undang-Undang Bahasa Tahun 1997 Nomor 151-1. Bahasa lain di Kazakhstan adalah Dungan, Ili Turkic, Ingush, Sinti dan Romani. Penerjemah bahasa Kazakh ke bahasa Rusia adalah profesi yang hanya diminati di kalangan generasi tua Kazakh yang masih belum bisa berbicara bahasa negara.

DI DALAM Akhir-akhir ini Banyak penutur bahasa lain bermunculan di negara ini, seperti Belarusia, Korea, Azerbaijan, dan Yunani.

Kesimpulan

Kosakata bahasa Kazakh sangat beragam, bahasa ini menarik, orisinal, dan tidak biasa. Setiap tahun jumlah operatornya meningkat. Penerjemah bahasa Kazakh sudah menjadi profesi yang diminati, dan tidak hanya di Kazakhstan sendiri. Sejak awal tahun 90-an, negara ini telah melakukan kampanye intensif untuk mempromosikan bahasa Kazakh di semua bidang kehidupan - dalam pekerjaan kantor, pendidikan, seni dan budaya. Banyak orang Rusia yang tinggal di Kazakhstan dan Rusia takut dengan tren ini - beberapa di antaranya, seperti penulis dan politisi Rusia Eduard Limonov, secara terbuka berbicara tentang genosida budaya orang Rusia di Kazakhstan dan menyerukan aneksasi Kazakhstan Utara (Semirechye) oleh Rusia, yang terkenal. untuk pemukimannya dengan populasi Rusia yang padat penduduk. Kekhawatiran ini berasal dari kenyataan bahwa orang-orang Rusia di negara ini umumnya dipaksa untuk belajar bahasa Kazakh, yang oleh sebagian orang dianggap sebagai penghinaan nasional.

Buku ungkapan Rusia-Kazakh: cara menjelaskan diri Anda di negara asing. Frasa dan ekspresi populer untuk wisatawan.

• Tur menit terakhir Di seluruh dunia

Bahasa Kazakh dituturkan oleh 12 juta orang, yang sebagian besar tinggal di Kazakhstan. Tulisan Kazakh telah mengalami banyak perubahan: mula-mula mereka menggunakan alfabet rahasia, kemudian aksara Arab-Muslim, alfabet Latin, dan selama tahun-tahun kekuasaan Soviet - alfabet Sirilik. Negara ini saat ini menggunakan alfabet Sirilik, namun pada tahun 2025 harus ada transisi ke alfabet Latin. Bahasa Kazakh dianggap salah satu bahasa terkaya dan bahasa yang indah, karena kamusnya memuat lebih dari 160 ribu kata. Keunikan bahasa ini adalah tidak menggunakan kategori gender; di sebagian besar kata, penekanannya harus ditempatkan pada suku kata terakhir; perlu juga dicatat bahwa tidak ada preposisi dalam bahasa Kazakh.

Kata terpanjang dalam bahasa Kazakh terdiri dari 33 huruf - “kanagattandyrylmagandyktarynyzdan”. Diterjemahkan, ini akan terdengar seperti “karena ketidakpuasan Anda.” Kata ini digunakan ketika menyapa orang tertentu dengan hormat.

Bahasa Kazakh (Lihat Kazakh), penduduk asli SSR Kazakh. Jumlah penutur bahasa di Uni Soviet adalah 5193 ribu orang. (1970, sensus). Pada K.I. Orang Kazakh yang tinggal di RRC (509 ribu orang, sensus 1953), MPR (43 ribu orang, perkiraan 1963) juga berbicara. Ensiklopedia Besar Soviet

BAHASA KAZAKH- milik bahasa Turki (kelompok Kypchak). Bahasa resmi Kazakstan. Menulis berdasarkan alfabet Rusia... Besar kamus ensiklopedis

bahasa Kazakh- Bahasa Kazakh adalah salah satu bahasa Turki. Didistribusikan di SSR Kazakh dan di wilayah tertentu di wilayah tetangga RSFSR, serta di wilayah tertentu di SSR Uzbekistan, SSR Turkmenistan, dan SSR Kirghiz. Di luar negeri di Cina, Mongolia, Iran, Afghanistan,... ... Kamus ensiklopedis linguistik

bahasa Kazakh- milik bahasa Turki (kelompok Kypchak). Bahasa resmi Kazakstan. Menulis berdasarkan alfabet Rusia. * * * BAHASA KAZAKH BAHASA KAZAKH, termasuk dalam bahasa Turki (lihat BAHASA TURKI) (grup Kypchak). Bahasa resmi… … kamus ensiklopedis

Kazakh- bahasa Nama diri: Kazakh tili, قازاق ٴتىلى Negara: Kazakhstan, Cina, Rusia, Uzbekistan, Mongolia, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Turki, dll. Status resmi: Kazakstan, Atau Okrug Otonom Kazakh ... Wikipedia

Kazakh- akesi balalarna tattoo tury֣dar dep mir etti, bіrak balalary onyn mirіn tyңdamada. Akesi bir tal pemalu aldy ya: “Syndyryndar!” dep buyirdy. Balalary kansha urelense de, Shybykty sondyra almada. Sonda akesi Shybyktyn bauyn sheshti de, endi bir… Panduan Bahasa Dunia Berdasarkan Aksara

RESMI BAHASA- 1) nama bahasa yang digunakan dalam beberapa kasus di mana badan-badan pemerintah beroperasi, keadilan ditegakkan, dll. Dengan kata lain, di bawah Ya.o. artinya sama dengan di negara bagian lain menurut bahasa negara... ... Kamus Ensiklopedis Hukum Tata Negara

RESMI BAHASA- 1) nama bahasa yang digunakan dalam beberapa kasus di mana badan pemerintah beroperasi, keadilan dijalankan, dll. Dengan kata lain, di bawah Ya.o. bahasa negara tersirat, tetapi penggunaan konsep terakhir dianggap... ... Ensiklopedia Pengacara

Alfabet Kazakh- Huruf Sirilik Slavia ... Wikipedia

Universitas Ekonomi Kazakh dinamai T. Ryskulov- (KazEU) ... Wikipedia

Buku

• bahasa Kazakh. Guru mandiri, K.T.Shakhatova Kategori: Buku teks bahasa Penerbit: Bahasa Hidup, Pabrikan: Bahasa Hidup, Beli seharga 1119 UAH (khusus Ukraina)
• bahasa Kazakh. Manual instruksi mandiri, Shakhatova Kamshat Tlekovna, Manual instruksi mandiri ini ditujukan bagi mereka yang mempelajari bahasa Kazakh secara mandiri. Hal ini memungkinkan Anda untuk mengembangkan keterampilan berbicara yang diperlukan untuk komunikasi dan membaca literatur sederhana, dan menguasai... Kategori: Bahasa lain Seri: Manual instruksi mandiri Penerbit:

Saat Anda pergi ke Kazakhstan yang cerah untuk bersantai atau bekerja, Anda berharap proses perjalanan berjalan lancar dan tenang. Namun jika Anda mengalami kesulitan dengan bahasa Kazakh, Anda tidak dapat mengandalkan ketenangan pikiran. Tentu saja, di Kazakhstan banyak orang memahami bahasa Rusia dengan sempurna dan berbicara dengan baik. Namun bagaimana jika Anda pergi ke titik paling terpencil di negara indah ini, bagaimana jika Anda harus mengunjungi pedalaman Kazakh?

Lagi pula, di sana Anda tidak dapat mengandalkan siapa pun yang memahami Anda dan menjawab pertanyaan Anda. Kami mengatasi masalah ini dan membuatkan untuk Anda buku ungkapan Rusia-Kazakh yang universal dan khusus, yang sangat sederhana dan sekaligus berisi semua kata dan frasa yang diperlukan untuk perjalanan. Berkat buku ungkapan ini, Anda tidak akan mengalami masalah komunikasi, dan Anda akan selalu dapat menemukan jalan keluar dari situasi apa pun, apa pun itu.

Frasa umum

Banding

Buku ungkapan ini dibagi menjadi beberapa bagian:

Salam– bagian penting untuk perjalanan bisnis dan wisatawan. Berkat itu Anda akan bisa menyapa penduduk setempat, berharap Semoga harimu menyenangkan, sekedar menyapa, menanyakan kabar keluarga lawan bicaramu, dan masih banyak lagi.

Perpisahan– tanpa bagian ini, sulit juga membayangkan komunikasi. Berikut kata-kata yang akan membantu Anda mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang, atau menyingkirkan lawan bicara yang mengganggu.

Kenalan– Frasa yang perlu untuk mengenal penduduk Kazakhstan. Ada juga frasa di sini, berkat itu Anda tidak hanya dapat memperkenalkan diri Anda kepada seseorang, tetapi juga memperkenalkan teman Anda.

Memulai percakapan– berikut adalah frasa paling umum yang dikumpulkan untuk memulai percakapan dengan seseorang dengan cara yang paling berbudaya dan bijaksana.

Pertanyaan– bagian yang sangat penting. Jika Anda tersesat atau tidak dapat menemukan orang yang Anda butuhkan, sebaiknya buka saja bagian ini. Ada berbagai macam frasa yang akan membantu Anda mengajukan berbagai pertanyaan.

Perjanjian- kata-kata yang menegaskan persetujuan Anda terhadap sesuatu.

Pertentangan– Kata-kata yang akan membantu Anda menunjukkan ketidaksetujuan Anda dengan ide yang diajukan kepada Anda, atau kata-kata yang akan membantu Anda menolak sesuatu dari lawan bicara Anda.

Rasa syukur- hanya kata-kata yang dapat Anda gunakan untuk menunjukkan rasa terima kasih Anda dan menunjukkan betapa berbudayanya Anda.

Saat Anda pergi ke Kazakstan, jangan lupakan buku ungkapan Rusia-Kazakh, karena ungkapan ini tidak akan pernah berguna dalam perjalanan atau perjalanan bisnis Anda.

“Sejarah munculnya bahasa Kazakh”

Sasaran: Untuk mengenalkan anak-anak dengan sejarah kemunculan dan asal usul bahasa Kazakh.

Percakapan: Sejarah munculnya bahasa Kazakh

Bahasa Kazakh adalah bahasa asli masyarakat Kazakh dan bahasa negara Republik Kazakhstan.Namun, masalah implementasi dan pengembangan bahasa negara di Kazakhstan belum sepenuhnya terselesaikan. Kemungkinan besar ini adalah masalah waktu. Jika pada awal abad ke-20 Abai Kunanbayev yang agung menyebarkan gagasan belajar bahasa Rusia, kini telah tiba saatnya mempelajari bahasa Kazakh.

Kazakh menjadi salah satu bahasa pertama yang menciptakan alfabet komputer khusus. Faktanya adalah alfabet Sirilik Kazakh memiliki 9 huruf tambahan yang tidak ada di sebagian besar font standar. Alfabet komputer - kaznovitsa atau kazanovitsa - menggantikan huruf-huruf ini dengan digraf dengan "ъ" dan "ь", yang tidak memiliki arti tersendiri dalam bahasa Kazakh.

Terlepas dari kenyataan bahwa pada musim gugur tahun 2006 Presiden Kazakhstan menginstruksikan komisi pengembangan bahasa negara untuk mempertimbangkan masalah peralihan ke aksara Latin mengikuti contoh Azerbaijan, Uzbekistan dan Turkmenistan, dalam waktu dekat Kazakh, tampaknya , akan terus menulis dalam Sirilik.

Sejarah dan hubungan bahasa

Bahasa Kazakh terbentuk di wilayah stepa yang luas, tempat nenek moyang orang Kazakh modern berkeliaran - orang Turki dari tiga klan, menyandang nama Zhuze Tua, Tengah, dan Muda. Berdasarkan asal usulnya, nenek moyang orang Kazakh dekat dengan orang Cuman, yang mendiami stepa antara Volga dan Don.

Bahasa sastra Kazakh mulai terbentuk pada abad kesembilan belas, terutama berkat upaya para pendidik Kazakh, yang paling menonjol di antaranya adalah Abai Kunanbayev dan Ibray Altynsarin.

Menariknya, pada saat itu bahasa Kazakh lebih sering disebut bahasa Kyrgyzstan, dan bahasa Kyrgyzstan di masa depan disebut Kara-Kyrgyzstan, meskipun terdapat perbedaan yang sangat signifikan antara kedua bahasa tersebut. Banyak peneliti menyatukannya bahasa Kirgistan dengan bahasa Altai dan bahasa Turki Timur lainnya, dan ciri-ciri Kipchak di dalamnya dianggap sekunder, sedangkan bahasa Kazakh adalah bahasa khas Kipchak.

Kazakh modern bahasa sastra dibentuk berdasarkan dialek Koine ibu kota bekas ibu kota Kazakstan Almaty.

Epik dan puisi

Kisah-kisah epik sudah lama ada di Kazakhstan. Mereka diturunkan dari mulut ke mulut dan oleh pendongeng rakyat, dan pada abad kesembilan belas mereka dicatat oleh para peneliti Rusia. A.S. punya andil dalam mempopulerkan epos Kazakh. Pushkin. E Penulisnya adalah penulis rekaman kisah epik Kazakh yang paling terkenal - “Kambing Korpesh dan Bayan-Sulu”. Tetapi terjemahan penuh Puisi ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia jauh kemudian - pada tahun 1922.

Dalam bahasa Kazakh, epos “Kozy Korpesh dan Bayan-Sulu” dan “Er Targyn” serta karya seni rakyat lisan lainnya dicatat pada abad kesembilan belas oleh pendidik terkenal Chokan Valikhanov. Pada saat yang sama, komposer Rusia A.V. Zataevich merekam dan menerbitkan lagu dan teka-teki orang Kazakh.

Teka-teki

Kebohongan: kitap

Shaogan ripterditanysamyn.

(Alippe)

Asyktaykulakka

Buralaqasas, Karamastan

Bіzge berdiri bolar-bolmaszhumsides

Karamastanzh¬nezholgashyk-zhogaryshyk-.

(artinya)

DAN
Saya membawanya, Karamastan

Ayo pergi - kulypt.

Mundaturgyndarkagazdar, Karamastan

Barlykkeremetteymanyzdy.

(Tas kantor)

Pria biylasygamyn

Koshedenyuy:

Menu

Ongіmeshіmylkau

(Kitap)

Kanattarmen, al lalat, Karamastan

Tilman, al-itady.

(Pondok)

Ini bukanlah buku yang mudah:

Saya belajar surat menggunakannya.

(Primer)

Untuk telinga yang kecil

Sepertinya ikal

Menyuruh kita menunggu sebentar

(Koma)

Rumah baru Aku membawanya di tanganku,

Pintu rumah terkunci.

Penghuni di sini terbuat dari kertas,

Semuanya sangat penting.

(Tas kantor)

Saya sedang terburu-buru hari ini

Dari jalan ke rumah:

Menungguku di rumah

Naratornya bisu

(Buku)

Tanpa sayap, tapi terbang

Tanpa lidah, tapi berbicara.