Arti kata homonim dalam kamus besar penjelasan modern bahasa Rusia. Homonim
Kamus homonim - jenis kamus yang mendeskripsikan kata-kata yang bunyinya identik yang tidak memiliki ciri semantik umum yang memungkinkan untuk mempertimbangkan arti yang sesuai sebagai arti dari satu kata (misalnya: kepang - "rambut", kepang - "alat pemotong rumput" dan kepang - "dangkal").
Kamus homonim mencerminkan hubungan antara unit leksikal yang identik secara formal dan berbeda secara semantik. Hubungan ini memiliki tradisi deskripsi yang panjang dalam kamus penjelasan.
Pengalaman pertama dalam leksikografi Rusia dalam mewakili seluruh rangkaian homonim adalah “Kamus homonim bahasa Rusia” oleh O. S. Akhmanova. Ini menyajikan klasifikasi rinci tentang homonim. Sehubungan dengan identifikasi homonim yang mempunyai struktur morfologi yang menonjol, maka diperhatikan pola hubungan homonim di seluruh kelas kata leksiko-gramatikal. Kamus mencatat dan mendeskripsikan homonim yang terbentuk sebagai akibat dari runtuhnya polisemi, dan dilakukan upaya untuk membedakan antara proses runtuhnya polisemi yang sudah selesai dan belum selesai. Entri kamus berisi indikasi jenis homonim, serta informasi tata bahasa, gaya bahasa, dan lainnya yang menekankan pertentangan homonim. Untuk lebih jelas menunjukkan ketidakcocokan semantik dari homonim, mereka dilengkapi dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggris, Prancis dan Jerman.
Pemahaman yang lebih luas tentang homonim disajikan dalam " Kamus homonim bahasa Rusia » N.P. Kolesnikova. Homonim dipahami sebagai kata-kata yang mempunyai makna leksikal dan (atau) gramatikal yang berbeda, tetapi dengan ejaan dan (atau) pengucapan yang sama (identik). Kamus mencakup dua jenis homonim: 1) homonim yang memiliki arti leksikal berbeda serta ejaan dan pengucapan yang identik (membungkuk 1 Dan busur 2", bagan 1 Dan grafik 2)", 2) kata-kata yang mempunyai leksikal berbeda, tetapi makna gramatikal dan ejaannya sama (dengan pengucapan yang tidak sama): organ Dan organ, kapas Dan kapas, kasing Dan kasus Materi diberikan, sebagaimana dicatat oleh editor kamus N. M. Shansky, “dalam susunan yang berkesinambungan, tanpa partisi klasifikasi dan batasan klasifikasi.”
“Kamus Penjelasan Homonim Bahasa Rusia” T.F. Efremova, tidak seperti kamus homonim yang ada dalam bahasa Rusia, mencakup homonim itu sendiri dan unit turunannya. Komposisi leksikal kamus mencerminkan kosakata bahasa Rusia yang umum digunakan yang berkembang pada akhir abad ke-20 - awal abad ke-21, termasuk istilah-istilah dari berbagai bidang ilmu, serta kata-kata yang bersifat kuno.
Dalam “Kamus Homonim Bahasa Rusia” oleh A. P. Okuneva, diberikan deskripsi tentang sifat semantik, aksenologis, ortoepik, tata bahasa, dan gaya kata-kata homonim. Tempat khusus diberikan pada etimologinya. Sinonim, antonim, satuan fraseologis, makna korelatif dengan makna individu kata homonim, serta bahan ilustrasi diberikan.
“Kamus kata kerja homonim dari bahasa Rusia” O.I. Litvinnikova, L.I. Golovina, M.A. Alekseenko memasukkan kata kerja homonim yang diambil dari “Kamus Penjelasan Besar Bahasa Rusia” yang diedit oleh
S.A. Kuznetsov dan “Kamus homonim verbal pidato dialek” yang disusun oleh M.A. Alekseenko dan O.I. Litvinnikova. Sebagaimana dicatat oleh penulisnya, “kamus ini menyediakan representasi sistematis dari kata kerja homonim dari bahasa sastra Rusia dan pidato dialek dalam korelasinya.”
“Kamus homonim gramatikal bahasa Rusia” O.M. Kim dan N.E. Ostrovkina dikhususkan untuk salah satu masalah praktis yang paling sulit - diferensiasi homonim tata bahasa - kata-kata yang termasuk dalam berbagai bagian ucapan dan memiliki bunyi dan ejaan yang sama. Misalnya:
- 1. Satu- angka ( Saya membeli satu meter kain).
- 2. Satu- kata sifat ( Saya keluar sendirian di jalan).
- 3.Satu- kata ganti ( Seorang anak laki-laki mengarang ini, ditemukan dan menjadi penulis).
- 4. Satu- kata benda ( Ada keamanan dalam angka).
- 5. Satu- partikel ( Yang ada hanyalah kengerian di sekelilingnya).
“Kamus Homograf Bahasa Rusia,” diedit oleh A. V. Venttsov dan V. B. Kasevich, berisi bentuk kata yang diklasifikasikan menurut fitur tata bahasa. Artikel review memberikan analisis hubungan antara jenis homografi dan semantik homograf.
Homonimi sebagai batas polisemi pembentukan kata disajikan dalam “Kamus Etimologis Pembentukan Kata Ringkas Polisemi Rusia dan Homonimi Akar Tunggal” oleh N.M. Shansky dan lain-lain Kamus adalah buku referensi leksikografis yang memberikan penjelasan singkat tentang asal usul makna kiasan dari kata-kata polisemantik yang paling umum dan homonim serumpun dalam bahasa Rusia. Fakta polisemi dianggap setara dengan homonimi akar tunggal sebagai batas pembentukan kata dari polisemi. Kamus menunjukkan pola kemunculan kata-kata polisemantik dan homonim akar tunggal, model dan pola kemunculannya. Selain fakta polisemi primordial dan homonimi, kamus juga menafsirkan calques semantik dan pembentuk kata terkait. Dengan demikian, manual ini merupakan upaya untuk menyajikan dalam bentuk yang ringkas dan padat fakta-fakta dasar derivasi dan etimologi makna kiasan dan homonim akar tunggal.
Akhmanova O.S. Kamus homonim bahasa Rusia [lebih dari 2000 entri kamus]. edisi ke-3, terhapus. M.: Bahasa Rusia, 1986. 448 hal. .
Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Kamus pendidikan homonim bahasa Rusia. edisi ke-2. M.; Rostov tidak ada. : Maret: Phoenix, 2010. 256 hal. .
Grebeneva Yu.N. Kamus homograf bahasa Rusia. Livny: Penerbit G.V.Mukhametov, 2012.275 hal.
Grebeneva Yu.N. Kamus homonim dan homoform bahasa Rusia [sekitar 2500 homonim dan homoform]. edisi ke-2, putaran. dan tambahan M.: Iris-Press, 2011.351 hal. (Dari A sampai Z). .
Efremova T.F. Kamus penjelasan homonim bahasa Rusia. M.: Dunia Ensiklopedia Avanta+, 2007. 1406 hal.
Kim O.M., Ostrovkina I.E. Kamus homonim gramatikal bahasa Rusia [sekitar 11.000 kata, sekitar 5.000 baris homonim]. M.: ACT [dll], 2004. 842 hal.
Kolesnikov N.P. Kamus homonim bahasa Rusia. Rostov n/d.: Phoenix, 1995. 670 hal. .
Okuneva L.P. Kamus homonim bahasa Rusia modern [sekitar 5000 kata dan frasa]. M.: Bahasa Rusia, 2002. 412 hal.
Kamus homograf bahasa Rusia [lebih dari 4000 bentuk kata] / comp.
A.V.Ventsov, E.V. Grudeva, V.B. Kasevich, E.I. Koreshkova, E.A. Svedentsova, E.V. Yagunova; diedit oleh A.V. Ventsova, V.B. Kasevich. SPb.: Filol. palsu. Sankt Peterburg negara Universitas, 2004. 160 hal.
Kamus homonim dan kata-kata multibahasa dari bahasa Rusia / comp. mereka. Rivin. Voronezh: Voronezh, negara bagian. teknologi, acad., 2011. 388 hal.
Kamus homonim fraseologis dari bahasa Rusia modern / comp. TELEVISI. Varlakova, T.A. Krivosheeva, S.S. Laukhina, N.A. Pavlova, T.N. Sheveleva; diedit oleh DI ATAS. Pavlova. M.: Flinta: Nauka, 2010.304 hal.
Shansky N.M., Romanova N.N., Filippov L.V. Kamus singkat pembentukan kata-etimologis polisemi Rusia dan homonimi akar tunggal // Bahasa Rusia di sekolah. 1983. Nomor 4-6; 1984. Nomor 1-6; 1985. Nomor 1-6; 1986. Nomor 1-5.
HOMONI
Kata-kata yang bercirikan ejaannya sama dengan kata lain atau dengan kata lain, tetapi mempunyai arti yang berbeda (dalam ilmu linguistik).
Kamus penjelasan modern besar bahasa Rusia. 2012
Lihat juga interpretasi, sinonim, arti kata dan apa itu HOMONIM dalam bahasa Rusia dalam kamus, ensiklopedia, dan buku referensi:
- HOMONI
- (dari bahasa Yunani homos - identik dan onyma - nama) - kata-kata yang sama bunyi dan ejaannya, tetapi berbeda dalam ... - HOMONI dalam Ensiklopedia Sastra:
[Yunani] - kata-kata yang bunyinya sama satu sama lain, tetapi maknanya sangat berbeda. Contoh - "busur" (senjata) - "busur" ... - HOMONI
(dari bahasa Yunani homos - identik dan onyma - nama) berbeda, tetapi satuan bunyi dan ejaan bahasa (kata, morfem, dan ... - HOMONI
(homonim Yunani, dari homos - identik dan onyma - nama), unit bahasa yang terdengar identik, yang artinya (berbeda dengan ... - HOMONI dalam Kamus Ensiklopedis Modern:
(dari bahasa Yunani homos - identik dan onyma - nama), berbeda artinya, tetapi satuan bunyi dan ejaan bahasa (kata, ... - HOMONI dalam Kamus Ensiklopedis:
Kata-kata [Yunani] yang mempunyai bunyi yang sama tetapi arti yang berbeda (misalnya, sabit - alat untuk membuat jerami, sabit - terbuat dari rambut, sabit ... - HOMONI dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia:
HOMONIMS (dari bahasa Yunani homos - identik dan onyma - nama), berbeda, tetapi satuan bunyi dan ejaan bahasa (kata, morfem... - HOMONI dalam Kamus Ensiklopedis Linguistik:
- cm.… - HOMONI dalam Kamus Baru Kata Asing:
(gr. homonyma homos identik + onyma, nama onoma) kata-kata yang bunyinya sama tetapi maknanya berbeda, misalnya sabit (alat untuk ... - HOMONI dalam Kamus Ekspresi Asing:
[gr. kata homonim yang bunyinya sama tetapi maknanya berbeda, misalnya sabit (alat pemotong rumput) - sabit (dari ... - HOMONI dalam Kamus Penjelasan Modern, TSB:
(dari bahasa Yunani homos - identik dan onyma - nama), satuan bahasa yang bunyi dan ejaannya berbeda, tetapi identik (kata, morfem, dan ... - HOMONIM SEBAGIAN
Homonim yang tidak semua bentuk mempunyai bunyi yang sama. Musang (hewan) - belaian (menunjukkan kelembutan) (berbeda dalam kasus genitif... - HOMONIM LENGKAP dalam Kamus Istilah Linguistik:
(mutlak). Homonim yang seluruh sistem bentuknya bertepatan. Kunci (untuk gembok) - kunci (pegas). Menempa (pandai besi) - menempa (angin ... - KRISAN di Ensiklopedia Jepang dari A sampai Z:
Dalam benak orang Jepang, bunga krisan dan Matahari tidak dapat dipisahkan. Kata-kata yang menunjukkan konsep-konsep ini adalah homonim, bunyinya sama - "kiku" dan digambarkan ... - SINONIM dalam Kamus Istilah Sastra:
- (dari bahasa Yunani sinonim - nama yang sama) - kata-kata yang identik atau sangat mirip artinya, tetapi akar katanya tidak sama, misalnya: musuh, ... - PARONIM dalam Kamus Istilah Sastra:
- (dari bahasa Yunani para - dekat dan onyma - nama) - kata-kata dengan akar kata yang sama, bunyinya mirip (tetapi tidak identik), tetapi ... - ANTONIM dalam Kamus Istilah Sastra:
- (dari bahasa Yunani anti - melawan dan onyma - nama) - kata-kata yang memiliki arti yang berlawanan, membantu menyampaikan dengan lebih baik, menggambarkan kontradiksi, ... - HOMOFORM dalam Kamus Besar Ensiklopedis:
homonim (lihat Homonim) bentuk suatu kata atau kata yang berbeda; kata-kata yang bunyinya sama hanya dalam bentuk tertentu, misalnya. kata benda "oven" ... - BAHASA (SARANA KOMUNIKASI) dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
suatu sistem tanda-tanda bunyi yang terpisah (artikulasi) yang muncul secara spontan dalam masyarakat manusia dan berkembang (lihat tanda linguistik), yang dimaksudkan untuk tujuan komunikasi... - KATA (SATUAN BAHASA) dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
unit bahasa struktural dan semantik yang paling penting, yang berfungsi untuk memberi nama objek, proses, properti. Secara struktural, S. terdiri dari morfem (termasuk ... - KOSA KATA BAHASA dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
susunan suatu bahasa, seluruh kata (kosakata) suatu bahasa (termasuk neologisme, kosakata dialek, jargon, terminologi, dan lain-lain). ... - SEMANTIK dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
(Semantique Perancis, dari bahasa Yunani semantikos - artinya, sema - tanda) dalam linguistik, 1) salah satu aspek kajian tanda dalam semiotika... - HOMOFORM dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
bentuk kata yang homonim (lihat Homonim); kata-kata yang bunyinya sama hanya dalam bentuk yang terpisah (bagian ucapan yang sama atau... - KEHOMONIMAN dalam Ensiklopedia Besar Soviet, TSB:
sebuah konsep yang memainkan peran penting dalam logika, semantik logis dan semiotika dan merupakan generalisasi alami dari konsep linguistik yang sesuai (lihat Homonim ...
Kamus homonim
Kamus homonim adalah jenis kamus yang mendeskripsikan homonim, yaitu kata-kata yang memiliki desain yang sama (bunyi dan/atau ejaan; dalam beberapa atau semua bentuk) dan berbeda makna.
Istilah "homonim" biasanya digunakan dalam kaitannya dengan kata-kata, meskipun dimungkinkan untuk berbicara, misalnya, tentang homonim-morfem.
Selain homonim, ada juga homograf (kata-kata yang sama ejaannya, tetapi berbeda penekanannya: tepung - muka), homofon (kata-kata yang diucapkan sama, tetapi berbeda ejaannya: tulang - inert) dan homoform (kata-kata yang secara tidak sengaja bertepatan dalam beberapa bentuknya: dam - bentuk gender dari kata benda “lady” jamak dan bentuk imperatif dari kata kerja “to give”).
Klasifikasi homonim Rusia yang paling konsisten, lengkap dan terperinci serta informasi terlengkap tentangnya diberikan dalam “Kamus Homonim Bahasa Rusia” oleh O. S. Akhmanova.
Sistem penandaan dalam kamus memperhitungkan apakah kata-kata termasuk dalam bahasa sastra umum atau terminologi khusus, bahasa lokalitas yang sama atau berbeda, gaya yang sama atau berbeda.
Untuk lebih menunjukkan ketidakcocokan semantik, ketidakterbandingan substantif absolutnya, mereka diberikan terjemahan ke dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Jerman (yang, tentu saja, muncul sebagai kata-kata yang tidak bertepatan satu sama lain dengan cara apa pun).
Dalam “Kamus Homonim Bahasa Rusia” N.P. Materi Kolesnikov disajikan dalam “massa padat” (sebagaimana tercantum dalam kata pengantar), tanpa catatan gaya. Panduan referensi ini berisi materi ekstensif yang memperkenalkan homonim sebagai elemen aliran bicara.
* Akhmanova O.S. Kamus homonim bahasa Rusia. M., 1974; edisi ke-3. M., 1986.
* Kolesnikov N.P. Kamus homonim bahasa Rusia / Ed. N.M. Shansky. M., 1976; edisi ke-2, putaran. M., 1978.
* Kamus homonim bahasa Rusia. M., 1986.
Kamus
Kamus penjelas adalah kamus linguistik yang menjelaskan arti kata dan satuan fraseologis suatu bahasa dengan menggunakan sarana bahasa itu sendiri.
* Kamus Penjelasan Bahasa Rusia: Dalam 4 volume / Ed. D.N. Ushakova. T.1.M., 1935; T.2.M., 1938; T.3.M., 1939; T. 4, M., 1940. (Diterbitkan ulang pada tahun 1947-1948); Edisi cetak ulang: M., 1995; M., 2000.
* Kamus bahasa sastra Rusia modern: Dalam 17 volume / Ed. SAYA. Babkina, S.G. Barkhudarov, F.P. Filina dkk.M.;L., 1948-1965. T.1 (A-B), 1948; T.2 (V-Vyashchiy), 1951; T.3 (GE), 1954; T.4 (Zh-Z), 1955; T.5 (I-K), 1956; T.6 (L-M), 1957; T.7 (N), 1958; T.8 (O), 1959; T.9 (P-Tendangan), 1959; T.10 (Po-Poyasochek), 1960; T. 11. (Lima Besar), 1961; T.12.(kanan), 1961; T. 13. (S-Snyatsya), 1962; T.14 (So-Syam), 1963; T.15.(T), 1963; T.16 (U-F), 1964; T. 17 (Х-Я), 1965 (diterima singkatan BAS)
* Kamus bahasa sastra Rusia modern: Dalam 20 volume, edisi ke-2, direvisi. dan tambahan: Dalam 20 jilid T. 1 (A-B), 1991; T.2 (B), 1991; T.3 (G), 1992; T.4 (D), 1993; T. 5-6 (E-Z), 1994 (Publikasi belum selesai).
* Kamus pendidikan bahasa Rusia (Untuk non-Rusia). M., 1962.
* Ozhegov S.I. Kamus bahasa Rusia / Ed. S.P. Obnorsky. M., 1949; Stereotip: edisi ke-2, direvisi. dan tambahan M., 1952; edisi ke-3. M., 1953; edisi ke-4, putaran. dan tambahan M., 1960; Stereotip: edisi ke-5. 1963; edisi ke-6. M., 1964; edisi ke-7. M., 1968; edisi ke-8, M., 1970; edisi ke-9, putaran. dan tambahan, 1972, ed. N. Yu.Shvedova; Stereotip: edisi ke-10, M., 1973; edisi ke-11. M., 1975; edisi ke-12. M., 1978; edisi ke-13, putaran. dan tambahan M., 1981; Stereotip: edisi ke-14. M., 1982; edisi ke-15. M., 1984; edisi ke-16, putaran. M., 1984; Stereotip: edisi ke-17. M., 1985; edisi ke-18. M., 1986; edisi ke-19, putaran. M., 1987; Stereotip: edisi ke-20. M., 1988; Edisi ke-21, direvisi. dan tambahan, M., 1989; Stereotip: edisi ke-22. M., 1990; edisi ke-23, putaran. M., 1991;
* Kamus Bahasa Rusia: Dalam 4 volume / Ed. AP Evgenieva. M., 1957-1961. T.1 (A-Y); T.2 (K-O); T.3.(PR); T.4.(S-Ya);. edisi ke-2, putaran. dan tambahan M., 1981-1984; edisi ke-3, stereotip. M., 1985-1988; Edisi ke-4, ster.: M., 1999 (MAS - “Kamus Akademik Kecil”).
Jenis homonim: a) leksikal (homonim):
Homonim leksikal(sebenarnya homonim) adalah kata-kata dengan arti berbeda yang bunyi dan ejaannya sama dalam semua (hampir semua) bentuk dan merujuk pada bagian ucapan yang sama.
- balok'bahan bangunan' ↔ balok'jurang';
- buritan dari memberi makan↔buritan dari buritan;
- cambuk'potong bagian jahitannya' ↔ mencambuk'mencambuk'.
b) fonetik (homofon):
Homonim fonetik(homofon) adalah kata atau bentuk yang pengucapannya sama tetapi ejaannya berbeda:
- perusahaan - kampanye,
- berpura-pura – berpura-pura,
- lembam – bertulang,
Lebih sering ini adalah kata-kata yang hanya terdengar sama dalam bentuk terpisah:
- ranting - kolam (tetapi ranting - kolam),
- lez – hutan,
- logam – logam
Homonim grafis(homograf) adalah kata atau bentuk yang tulisannya sama tetapi pengucapannya berbeda.
Dalam bahasa Rusia, biasanya ini adalah kata-kata yang berbeda aksen:
- kastil - kastil,
- tepung - tepung,
- menjadi pengecut - menjadi pengecut.
Homonim tata bahasa(homoform) – satu atau lebih bentuk tata bahasa yang cocok dari kata-kata berbeda.
Homoformi diamati di antara kata-kata seperti satu bagian pidato, Jadi berbeda:
- aku terbang– 1 liter. unit dari merawat
dari terbang;
- tahu- kata benda dalam satuan I. dan V. p dan inf. kata kerja;
- tiga– Dp. angka tiga
1 liter. hal. bagian dari kata kerja menggosok;
- gergaji- kata benda di I.p. unit
jalan v. unit jam kata kerja minum;
e) pembentuk kata (omomorfem):(dari Orang yunani homos - identik + morphe - bentuk). Morfem yang susunan bunyinya sama, tetapi berbeda maknanya (morfem homonim). Akhiran -tel pada kata benda guru (artinya aktor) dan saklar (artinya subjek aktif); akhiran -et pada kata sage, male, cutter dan brother; akhiran -k(a) pada kata sungai, pelatihan, ekstra dan mahasiswa pascasarjana. Awalan dari- pada kata kerja mengusir (artinya penghapusan) dan mengeluarkan (artinya habisnya tindakan); awalan o- pada kata paste over (artinya melakukan perbuatan berkeliling) dan blind (imbuhan untuk membentuk bentuk perfektif). Akhiran -a pada kata gora (akhiran bentuk tunggal nominatif), perak (akhiran bentuk tunggal feminin), fan (akhiran bentuk jamak nominatif), take (akhiran kata kerja bentuk tunggal feminin), dsb. Jenis homonim leksikal: a) lengkap dan tidak lengkap (sebagian); Lengkap (Kata-kata dari bagian pidato yang sama, berbeda artinya, tetapi bertepatan dalam semua bentuk tata bahasa, misalnya: ´ Bawang - "tanaman kebun" ´ Bawang - "senjata kuno untuk melempar anak panah" (kata pertama "busur" memiliki jamak. bagian no) Tidak lengkap (Kata-kata dari bagian ucapan yang sama, yang tidak semua kecuali bentuk tata bahasa individualnya bertepatan dalam bunyi dan ejaan, misalnya: ´ Boron - "hutan jenis konifera" ´ Boron - "nama unsur kimia" ´ Boron- “bor gigi baja” (homonim ke-2 dan ke-3 tidak memiliki bentuk jamak) b) akar dan turunannya; Root (Memiliki dasar non-turunan, misalnya: ´ Dunia - “tidak adanya perang” (perdamaian telah datang) ´ Dunia - “alam semesta” (dunia dipenuhi dengan suara) Derivatif (Memiliki dasar non-turunan, misalnya : ´ Dunia - “tidak adanya perang" (kedamaian telah datang) ´ Dunia adalah “alam semesta” (dunia dipenuhi dengan suara) c) nyata dan potensial. Nyata (Kata-kata yang termasuk dalam kelas konseptual yang sama dan oleh karena itu dapat digunakan dalam satu teks pendek, misalnya: ´ lantai - lantai bawah ruangan; ´ lantai - masing-masing dari dua kategori makhluk hidup; Potensi (Bisa dapat ditemukan dalam satu teks hanya dengan penggunaan sadar dari pengarangnya, misalnya: Homoniminya (dan juga homonim kuno) hanya dapat diwujudkan dalam kondisi tertentu, yaitu dalam hal permainan verbal secara sadar, ketika pembicara atau penulis dengan sengaja “mendorong ” mereka terhadap satu sama lain untuk mencapai efek artistik tertentu. ; ´ memarahi - mengumpat; Kamus homonim. Kamus homonim adalah jenis kamus yang mendeskripsikan homonim, yaitu kata-kata yang memiliki desain yang sama (bunyi dan/atau ejaan; dalam beberapa atau semua bentuk) dan berbeda makna. Kamus O.S. Akhmanova: Klasifikasi homonim Rusia yang paling konsisten, lengkap dan terperinci serta informasi terlengkap tentangnya diberikan dalam Kamus Homonim Bahasa Rusia oleh O. S. Akhmanova. Sistem penandaan dalam kamus memperhitungkan apakah kata-kata tersebut termasuk dalam bahasa sastra umum atau terminologi khusus, bahasa lokalitas yang sama atau bahasa berbeda, gaya bahasa yang sama atau berbeda. HUNTING1 - mencari, melacak binatang, burung untuk tujuan pemusnahan atau penangkapan. Perburuan rusa. HUNT2 (bahasa sehari-hari) – keinginan, keinginan. Perburuan untuk belajar. Untuk lebih menunjukkan ketidakcocokan semantik, ketidakterbandingan substantif absolutnya, kata-kata dalam kamus dilengkapi dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Jerman (di mana, tentu saja, kata-kata tersebut muncul sebagai kata-kata yang tidak bertepatan satu sama lain dengan cara apa pun. ). memblokir 1 (dari Perancis) - penyatuan negara, organisasi untuk aksi bersama" memblokir 2 (dari bahasa Inggris) - alat untuk mengangkat beban"; Kamus oleh N.P. Kolesnikov: Dalam "Kamus Homonim Bahasa Rusia" N.P. Kolesnikov, materi diberikan dalam "array kontinu" (seperti yang dinyatakan dalam kata pengantar), tanpa gaya tanda Panduan referensi ini berisi materi ekstensif yang menyajikan homonim sebagai elemen aliran bicara Kamus homonim paling populer dalam bahasa Rusia: Akhmanova O. S. Kamus homonim bahasa Rusia - M.: Soviet Encyclopedia, 1974. Efremova T. F. Kamus Penjelasan homonim bahasa Rusia - M.: AST, 2007.
