William Shakespeare - Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas. William Shakespeare Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas Shakespeare Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas dibaca online

Pada artikel kali ini kita akan membahas tentang komedi terkenal "A Midsummer Night's Dream". William Shakespeare adalah seorang ahli drama yang diakui, yang tandingannya belum ditemukan dalam sastra. Karya-karyanya, yang ditulis pada abad ke-16, tidak kehilangan relevansinya hingga saat ini.

Tentang produk

Drama ini terdiri dari 5 babak, ditulis pada tahun 1596. Diyakini bahwa penulisnya menyusunnya khusus untuk hari pernikahan beberapa bangsawan yang dekat dengan Elizabeth I.

Ide utama komedi: seluruh dunia adalah sebuah permainan. Dan bagaimana hal itu berakhir hanya akan bergantung pada keputusan dan suasana hati para pemain itu sendiri. Namun Anda tidak boleh mencari implikasi filosofis yang mendalam dalam karya ini, karena karya ini dibuat terutama untuk hiburan penonton.

Shakespeare, Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas: ringkasan. Lokasi dan karakter

Peristiwa drama tersebut terjadi di Athena Yunani kuno. Kota ini diperintah oleh seorang raja bernama Theseus, yang dikaitkan dengan banyak legenda kuno, yang utama menceritakan tentang penaklukannya atas suku Amazon, setelah itu ia menikahi ratu mereka Hippolyta, yang juga berpartisipasi dalam drama tersebut.

Selain karakter manusia, komedi ini juga berisi makhluk ajaib - khususnya raja dan ratu orang-orang ini - Oberon dan Titania.

Awal mula

Komedi “A Midsummer Night's Dream” diawali dengan persiapan pernikahan (rangkuman singkat akan kami sajikan di artikel ini). Duke Theseus dan Ratu Hippolyta akan pergi ke pelaminan. Perayaan dijadwalkan pada malam bulan purnama.

Aegeus yang marah, ayah dari Hermia muda, menyerbu masuk ke istana. Dia menyerang Lysander dengan tuduhan - pemuda itu menyihir putrinya dan memaksanya untuk mencintai dirinya sendiri, namun gadis itu telah dijanjikan kepada Demetrius. Hermia muncul dan mengatakan bahwa dia mencintai Lysander. Adipati ikut campur dalam konflik tersebut dan mengumumkan bahwa menurut hukum Athena, anak perempuan wajib memenuhi kehendak orang tuanya. Theseus memberi gadis keras kepala itu waktu untuk berpikir, tapi pada hari pertama bulan baru dia harus memutuskan “mati... atau menikah dengan orang yang dipilih ayahnya... atau mengambil... sumpah selibat .”

Hermia dan Lysander memutuskan untuk melarikan diri dari Athena dan setuju untuk bertemu malam berikutnya di dekat hutan terdekat. Para kekasih mengungkapkan rencana mereka kepada Elena. Gadis itu telah lama jatuh cinta dengan Demetrius, berharap mendapatkan bantuan dari kekasihnya, dia memberitahunya tentang rencana Hermia dan Lysander.

Pertunjukan tambahan

Shakespeare, seperti biasa, mengantisipasi perkembangan teknik sastra. Misalnya, kita melihat produksi lakon dalam film komedi A Midsummer Night's Dream itu sendiri (ringkasannya adalah buktinya). Oleh karena itu, pengarang mengangkat lakon, dalam hal ini teatrikal, menjadi sesuatu yang mutlak. Dan ini sudah menjadi teknik favorit postmodernisme, yang baru muncul pada akhir abad ke-20.

Jadi, sekelompok pengrajin memutuskan untuk mengadakan pertunjukan tambahan untuk menghormati pernikahan Theseus. Sutradaranya adalah tukang kayu Peter Pigva, yang memilih “komedi menyedihkan” “Kematian Pyramus dan Thisbe yang Sangat Kejam”. Penenun Nick Osnova dipanggil untuk memainkan peran Pyramus, dia umumnya siap mengambil beberapa karakter sekaligus. Peran Thisbe jatuh ke tangan Dudka, seorang tukang reparasi bellow. Jangan kaget, di masa Shakespeare, perempuan tidak bisa berpartisipasi dalam drama, dan semua peran dimainkan oleh laki-laki. Ibu Thisbe adalah penjahit Robin Zmorysh; Ayah Pyramus adalah Tom Snout, seorang tukang tembaga; Lev - tukang kayu Milyaga. Pigva memberitahu semua orang untuk mempelajari peran mereka besok.

Kerajaan Peri

Shakespeare menggunakan gambar karakter mitos dalam dramanya. Hal ini membuat A Midsummer Night's Dream lebih mirip dengan dongeng Inggris.

Aksi berpindah ke hutan. Penguasa elf dan peri, Oberon, bertengkar dengan istrinya Titania karena bayi yang diadopsi ratu. Raja ingin mengambil anak itu dari istrinya untuk dijadikan miliknya. Titania menolak suaminya dan pergi bersama para elf.

Kemudian Oberon memerintahkan elf Peck untuk membawakan bunga, yang secara tidak sengaja terkena panah Cupid. Jika Anda mengolesi kelopak mata orang yang sedang tidur dengan sari tanaman ini, dia akan jatuh cinta pada orang pertama yang dilihatnya. Raja berharap istrinya akan jatuh cinta pada suatu binatang dan melupakan anaknya.

Oberon yang tak terlihat masih menunggu Peck. Kali ini muncul Elena dan Demetrius yang mencari Hermia dan menolak orang yang mencintainya. Saat seorang pelayan membawakan bunga, Oberon memerintahkan Demetrius untuk mengurapi kelopak matanya agar dia jatuh cinta pada Helen. Raja para elf sendiri mengoleskan sisa jus ke kelopak mata Titania.

Hermia dan Lysander, berkeliaran di hutan, lelah dan berbaring untuk beristirahat. Peck salah mengira pemuda itu sebagai Demetrius dan mengoleskan jus ke kelopak matanya. Bangun, Lysander melihat Helen, jatuh cinta padanya dan mengakui perasaannya. Gadis itu memutuskan bahwa dia mengejeknya dan melarikan diri. Pemuda itu, setelah meninggalkan Hermia yang tertidur, mengejar kekasih barunya.

Titania Bangkit

Semakin banyak peristiwa yang tidak masuk akal terjadi dalam drama A Midsummer Night's Dream. Ringkasannya memberi tahu kita tentang lelucon, dan tidak selalu tidak berbahaya, dari elf dan peri.

Pengrajin berkumpul di hutan untuk latihan. Dasarnya menyarankan, agar tidak menakut-nakuti penonton, untuk membuat dua prolog drama tersebut. Bagian pertama akan mengatakan bahwa Pyramus tidak bunuh diri sama sekali, dan secara umum ini bukan Pyramus, melainkan Foundation. Yang kedua, peringatkan penonton bahwa Singa sebenarnya bukanlah binatang yang mengerikan, melainkan seorang tukang kayu.

Pak sedang menonton latihan. Orang iseng itu memutuskan untuk menyihir Pangkalan, mengubah kepalanya menjadi kepala keledai. Para pengrajin mengira teman mereka adalah manusia serigala dan lari darinya karena ketakutan. Saat ini, Titania terbangun, tidur tidak jauh dari tempat ini. Dia melihat Pangkalan terlebih dahulu, jatuh cinta dan mengundangnya bersamanya. Ratu segera memanggil empat elf dan memerintahkan mereka untuk melayani “Tuanku” yang baru.

Duel

Peristiwa A Midsummer Night's Dream terus berkembang. Peck melaporkan kepada Oberon bagaimana ratu jatuh cinta pada monster itu. Raja senang dengan berita itu. Namun, setelah mengetahui bahwa alih-alih Demetrius, jus ajaib jatuh ke Lysander, dia mulai memarahi.

Oberon mencari Demetrius, ingin memperbaiki kesalahan pelayannya. Saat ini, Peck memikat Elena ke Demetri yang sedang tidur. Pemuda itu terbangun dan segera mulai bersumpah cinta abadi kepada orang yang baru saja dia tolak. Helena sampai pada kesimpulan bahwa Lysander dan Demetrius bersekongkol untuk mengejeknya. Dia pun memutuskan bahwa Hermia terlibat dalam semua ini. Mendengar tuduhan terhadapnya, Hermia menyerang temannya dengan tuduhan merayu Lysander.

Para pemuda yang kini menjadi rival memutuskan untuk menggunakan duel untuk memutuskan siapa yang akan mendapatkan Elena. Peck senang dengan apa yang terjadi. Namun, Oberon memerintahkan pelayannya untuk memimpin para duelist jauh ke dalam hutan, lalu memisahkan mereka dan memimpin mereka berputar-putar sehingga mereka tidak bisa bertemu. Saat para pahlawan yang kelelahan tertidur, Peck mengolesi kelopak mata Lysander dengan penawar jus cinta.

Bangun

Ini memiliki fokus hiburan yang jelas pada “A Midsummer Night’s Dream.” Pada masa Shakespeare, teater hanya berfungsi untuk hiburan masyarakat. Meski demikian, penulis naskah drama hebat itu, bahkan dalam komedi, genre paling rendah sekalipun, dinilai mampu memberikan sedikit makna.

Oberon, yang sudah menerima bayinya, secara tidak sengaja melihat Titania tidur di sebelah Pangkalan. Raja merasa kasihan padanya, dan dia mengoleskan penawarnya pada kelopak matanya. Ratu terbangun dan berseru: “Aku bermimpi… Aku jatuh cinta pada seekor keledai!” Oberon memerintahkan Peck untuk mengembalikan Pangkalan ke keadaan aslinya. Para peri terbang menjauh.

Aegeus, Hippolyta dan Theseus datang ke hutan untuk berburu. Mereka secara tidak sengaja menemukan anak muda yang sedang tidur. Bangun, Lysander mengumumkan bahwa dia dan Hermia melarikan diri ke sini dari hukum keras Athena. Demetrius, di bawah pengaruh ramuan tersebut, mengakui bahwa dia mencintai Elena dan ingin dia menjadi istrinya. Theseus mengumumkan bahwa dua pasangan lagi akan menikah malam ini, selain dia dan Hippolyta.

Pangkalan bangun dan pergi ke Pigwe. Di sini sutradara memberikan instruksi kepada para aktor sebelum pertunjukan.

"Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas": ringkasan. Peleraian

Persiapan perayaan dimulai. Para kekasih menceritakan kepada Theseus tentang semua yang terjadi pada mereka di hutan. Duke mengagumi petualangan mereka.

Philostratus, manajer hiburan, tiba. Dia memberi Theseus daftar kegiatan rekreasi di mana penguasa harus memilih kegiatan favoritnya. Duke memilih tontonan para pengrajin.

Pertunjukan dimulai. Pigva membaca prolognya, dan penonton melontarkan komentar sinis. Moncong keluar dan menjelaskan bahwa dia diolesi kapur karena dia menggambarkan dinding tempat Thisbe dan Pyramus harus berbicara. Aksi utama dimulai. Leo naik ke panggung dan menjelaskan kepada semua orang dalam syair bahwa dia tidak nyata. Saat ini, Theseus mengagumi: “Hewan yang berakal sehat dan lemah lembut!” Para aktor mengatakan hal-hal bodoh, tanpa malu-malu memutarbalikkan teks dan membuat perubahan pada plot. Ini semua membuat penonton sangat senang.

Pada tengah malam drama berakhir. Para tamu pergi. Para elf, dipimpin oleh Peck, muncul. Mereka bernyanyi, menari dan bersenang-senang. Kemudian Oberon dan istrinya memerintahkan mereka untuk menyebar ke seluruh kastil dan memberkati tempat tidur pengantin baru.

Di sinilah lakon “A Midsummer Night's Dream” berakhir (ringkasannya kami sajikan di atas).

Komedi dalam lima babak ini ditulis pada pertengahan tahun 1590-an. Diyakini bahwa Shakespeare menulis karyanya untuk menghormati Hari St. Yohanes Pembaptis atau untuk perayaan pernikahan seorang bangsawan terkenal.

Drama ini terdiri dari beberapa alur cerita, dengan satu atau lain cara saling terkait satu sama lain. Theseus, Adipati Athena, mempersiapkan pernikahannya dengan ratu Amazon Hippolyta. Perayaan harus dilakukan pada malam bulan purnama. Seorang gadis muda bernama Hermia jatuh cinta dengan pemuda Lysander, yang juga mencintainya. Namun, Demetrius juga mendekati Hermia. Aegeus, ayah gadis itu, lebih memilih pelamar kedua.

Karena Hermia menolak menikahi Demetrius, sang ayah berpaling kepada Adipati Athena, mengklaim bahwa Lysander telah menyihir putrinya. Duke menuntut ketaatan pada kehendak ayahnya. Lysander dan Hermia memutuskan untuk meninggalkan kota. Gadis itu berbagi rahasianya dengan temannya Elena. Karena Elena pernah menjadi kekasih Demetrius dan masih terus mencintainya, wanita berbahaya itu terdorong oleh keinginan untuk mendapatkan kembali kebaikan mantan tunangannya. Elena mengungkap rahasia temannya kepada Demetrius.

Sementara itu, persiapan pernikahan Duke terus berlanjut. Beberapa penguasa kota memutuskan untuk menampilkan komedi tentang Pyramus dan Thisbe untuk menghormati pengantin baru. Produksinya disutradarai oleh tukang kayu Peter Pigva. Peran Thisbe akan dimainkan oleh tukang reparasi bellow Francis Dudka. Ibu dari karakter utama adalah penjahit Robin Zamorysh. Tukang kayu yang Lembut akan menjadi seorang Leo. Weaver Nick Basis akan menjadi Pyramus, dan ayahnya akan diperankan oleh tukang tembaga Tom Snout. Para master setuju untuk bertemu di hutan keesokan harinya untuk berlatih pertunjukan. Pada masa Shakespeare, perempuan tidak diperbolehkan tampil di atas panggung. Oleh karena itu, mungkin tidak aneh bagi penonton jika semua peran dalam lakon tersebut dimainkan oleh laki-laki saja.

Tidak jauh dari Athena, sepasang suami istri tinggal di hutan - Oberon, pemimpin elf, dan istrinya Ratu Titania. Sang istri menahan anak laki-laki itu. Oberon ingin membawanya pergi untuk dijadikan pelayan. Titania tidak setuju. Akibatnya, suami istri tersebut bertengkar. Sang suami ingin merapal mantra cinta pada ratu, agar cinta itu membuatnya melupakan anak angkatnya.

Untuk itu, raja membutuhkan bunga khusus. Oberon secara tidak sengaja menyaksikan percakapan antara Demetrius dan Helena. Hermia dan Lysander sepakat untuk bertemu di hutan, seperti yang diketahui teman gadis itu. Helena membawa Demetrius ke hutan yang sama. Oberon mengirim elf Puck untuk membacakan mantra pada Demetrius. Secara tidak sengaja, Puck menyihir Lysander. Pria muda, yang sedang tidur nyenyak, bangun dan jatuh cinta dengan orang pertama yang berhasil dilihatnya - Elena. Dia meninggalkan Hermia dan mengejar kekasih barunya.

Para pengrajin kota berkumpul di hutan untuk berlatih sebuah drama. Puck muncul di dekatnya dan menyihir si penenun. Pangkalan itu menumbuhkan kepala keledai. Saat melihat metamorfosis seperti itu, para majikan lainnya melarikan diri. Titania yang sudah tersihir oleh Puck sedang tidur tak jauh dari tempat latihan. Bangun, ratu melihat monster penenun di depannya dan jatuh cinta padanya.

Oberon senang dengan tindakan Puck, tapi kesalahan elf itu harus diperbaiki. Raja menyihir Demetrius yang sedang tidur, yang setelah bangun tidur, jatuh cinta pada Elena yang ada di sebelahnya. Setelah bertemu, teman-teman mulai bertengkar. Hermia menuduh Helen melakukan pengkhianatan. Demetrius dan Lysander kini sama-sama mencintai wanita yang sama dan saling menantang untuk berduel. Puck menyukai kebingungan yang dia timbulkan sendiri, tapi Oberon mengecewakan Lysander. Selain itu, dia membebaskan istrinya dari mantra dan mengembalikan penenun ke Basis ke penampilan semula. Oberon telah berhasil mendapatkan anak angkat istrinya sebagai halaman dan tidak ingin lagi menyiksanya.

Hippolyta, Theseus dan Aegeus berburu di hutan dan menemukan 2 pasangan tidur: Lysander dan Hermia, Demetrius dan Helen. Lysander yang terbangun menjelaskan bahwa dia terpaksa meninggalkan kota bersama kekasihnya agar dia tidak menjadi istri saingannya. Demetrius menyatakan bahwa Hermia tidak lagi menarik baginya. Dia hanya mencintai Elena. Penenun juga sadar dan pergi ke kota. Drama tersebut diakhiri dengan pernikahan yang meriah, di mana Theseus dan Hippolyta, Lysander dan Hermia, serta Demetrius dan Helena menikah.

Manusia biasa

Tidak ada karakter yang sepenuhnya positif atau negatif dalam drama tersebut. Manusia biasa berperilaku sebagaimana manusia berperilaku sepanjang masa: mereka mencintai, mereka membenci, mereka memperjuangkan haknya atas kebahagiaan, dengan egois tanpa memikirkan hak ini untuk orang lain. Sepanjang permainan, hampir setiap karakter memanifestasikan dirinya dalam cara positif dan negatif.

Kemungkinan besar penulis tidak ingin membagi karakternya menjadi 2 kubu karena ingin menunjukkan ketidakberdayaan mereka. Semua pahlawan, termasuk Duke Theseus, akan tampil sebagai boneka. Shakespeare membebaskan karakternya dari tanggung jawab atas tindakan mereka. Nasib seseorang bukan miliknya. Itu semua karena nasib buruk, jalan yang telah ditentukan. Mungkin penulisnya tidak percaya dengan keberadaan dewa-dewa Yunani, namun ia mengakui sepenuhnya bahwa ada kekuatan yang menentukan kehidupan kita.

Dewa hutan

Menurut tradisi Yunani, dewa hutan dalam lakon Shakespeare memiliki kualitas antropomorfik. Mereka dibedakan dari manusia hanya berdasarkan kekuatan dan kemampuan supernatural mereka. Kalau tidak, raja, ratu, dan elf mirip dengan orang Athena pada umumnya. Oberon bertengkar dengan istrinya, seperti manusia biasa. Elf Puck menyukai lelucon, seperti anak laki-laki mana pun di jalanan Athena. Para dewa juga mampu saling mencintai, iri hati, dan membuat penasaran.

Dewa berwajah manusia
Penulis tidak memiliki rasa hormat terhadap makhluk gaib di hutan. Dia berusaha untuk menggambarkan mereka selucu mungkin, untuk menunjukkan sifat pemarah, kesombongan, dan kebodohan mereka. Dewa, seperti halnya manusia, tidak terbagi menjadi baik dan buruk. Oberon, yang memulai intrik nyata untuk mengambil anak angkatnya dari istrinya, tetap tidak menunjukkan kekejaman dan membantu para kekasih bersatu.

Fatum sering hadir dalam karya-karya Shakespeare. Nasib buruk tidak memungkinkan Romeo dan Juliet bersatu. Terlepas dari semua tipu muslihatnya, nasib kejam membuat pemuda Veronese itu mengalami kematian yang tak terhindarkan.

ide utama

Ide lakon "A Midsummer Night's Dream", yang rangkumannya akan menarik minat pemirsa atau pembaca masa depan, mungkin kontroversial, karena tujuan utama karya ini adalah untuk menghibur penonton. Kita hanya bisa berasumsi bahwa gagasan Shakespeare adalah bahwa kehidupan manusia hanyalah sebuah permainan. Bagaimana tepatnya permainan berakhir hanya bergantung pada mood para pemain.

Analisis pekerjaan

Saat membuat dramanya, penulis menetapkan satu tujuan - untuk menyenangkan publik. Karya tersebut tidak mengandung ajaran moral maupun filosofi yang mendalam. Pemirsa yang terpikat oleh plotnya tidak selalu menyadari kurangnya keaslian. Penguasa Athena hampir tidak bisa disebut seorang adipati. Pengrajin perkotaan Yunani tidak dapat menggunakan nama khas Inggris.

Namun, rencana Shakespeare tidak mencakup keaslian, keinginan berlebihan yang dapat membuat karya tersebut terlalu membosankan. Di akhir drama, Park berbicara kepada penonton, meminta mereka membayangkan bahwa semua yang mereka lihat hanyalah mimpi. Menampilkan drama tersebut sebagai mimpi yang tidak sepenuhnya logis membenarkan ketidakandalan dan ketidakakuratan, karena dalam mimpi segala sesuatu yang tidak mungkin dalam kenyataan menjadi mungkin.

5 (100%) 4 suara

William Shakespeare

Sebuah mimpi di malam musim panas

Karakter

Theseus, Adipati Athena.

Laut Aegea, ayah Hermia.

Lysander, Demetrius, jatuh cinta dengan Hermia.

Filostratus, manajer hiburan di istana Theseus.

babi, seorang tukang kayu.

Pria, tukang kayu.

Dasarnya, penenun

Dudka, tukang reparasi bellow.

Moncong, tukang tembaga.

Lapar, Penjahit.

Hippolyta, ratu Amazon, bertunangan dengan Theseus.

Hermia, jatuh cinta dengan Lysander.

Elena, jatuh cinta dengan Demetrius.

Oberon, raja peri dan elf.

Titania, ratu peri dan elf.

Peck, atau Robin Kecil yang Baik, peri kecil.

Kacang Manis, Jaring Laba-Laba, Ngengat, Biji Sawi, peri.

Peri dan elf, tunduk pada Oberon dan Titania, pengiringnya.

Adegannya adalah Athena dan hutan di dekatnya.

ADEGAN 1

Athena, Istana Theseus.

Memasuki Theseus, Hippolyta, Filostratus Dan rombongan.

Theseus

Cantik, jam pernikahan kita semakin dekat:

Empat hari bahagia - bulan baru

Mereka akan membawanya kepada kita. Tapi oh, betapa ragunya lelaki tua itu!

Dia menghalangi keinginanku,

Bagaikan ibu tiri atau janda tua,

Penghasilan para pemuda itu habis dimakan.

Hippolyta

Empat hari malam akan cepat tenggelam;

Empat malam dalam mimpi akan hilang begitu cepat...

Dan bulan sabit adalah busur yang terbuat dari perak,

Membentang di langit, itu akan menerangi

Malam pernikahan kita!

Theseus

Philostratus, ayo!

Menggerakan semua pemuda di Athena

Dan membangkitkan semangat kesenangan.

Biarkan kesedihan tetap ada selama pemakaman:

Kami tidak membutuhkan tamu pucat di pesta kami.

Philostratus pergi.

Theseus

Aku menangkapmu dengan pedang, Hippolyta;

Aku meraih cintamu dengan ancaman,

Tapi saya akan memainkan pernikahan dengan cara yang berbeda:

Serius, menyenangkan, dan luar biasa!

Memasuki Laut Aegea, Hermia, Lysander Dan Demetrius.

Laut Aegea

Berbahagialah, Adipati Theseus kami yang mulia!

Theseus

Terima kasih, Egey! Apa yang kamu katakan?

Laut Aegea

Saya kesal, dengan keluhan kepada Anda

Untuk Hermia - ya, untuk putrinya sendiri! -

Demetri, ayo! - Tuanku,

Inilah orang yang ingin saya berikan kepada putri saya. -

Lysander, mendekatlah juga! - Tuanku!

Dan yang satu ini menyihir hatinya. -

Kamu, kamu, Lysander! Anda menulis puisi untuknya,

Aku bertukar janji cinta dengannya,

Di bawah jendelanya di bawah sinar bulan

Aku pura-pura menyanyikan lagu cinta yang pura-pura!

Anda menggunakannya untuk menangkap hatinya,

Gelang, cincin rambut, permen,

Bunga, pernak-pernik, pernak-pernik - semuanya,

Betapa manisnya bagi remaja yang belum berpengalaman!

Dengan tipu daya kau mencuri cintanya,

Kamu adalah ketaatan karena ayahmu,

Mengubah kejahatan menjadi keras kepala! - Jadi jika

Di hadapanmu, Tuanku, dia tidak akan memberikannya

Menyetujui Demetrius, saya mengajukan banding

Terhadap hukum Athena kuno:

Karena putriku adalah milikku, aku bisa bersamanya sepenuhnya

menemukan; dan saya memutuskan: Demetrius

Atau - sebagaimana ditentukan oleh hukum

Dalam kasus seperti itu - kematian segera!

Theseus

Nah, Hermia, gadis cantik,

Apa yang kamu katakan? Pikirkan baik-baik.

Dia menciptakan kecantikan Anda, dan Anda

Mereka membuat cetakan lilin;

Dia berhak meninggalkannya atau merusaknya.

Demetrius adalah orang yang sangat berharga.

Hermia

Lysander-ku juga.

Theseus

Ya, sendirian;

Tetapi jika ayahmu bukan untuknya,

Artinya, dia lebih layak.

Hermia

Aku ingin ayahku melihat milikku

Theseus

TIDAK! Percepat matamu

Kita harus mematuhi keputusannya.

Hermia

Maafkan saya, Yang Mulia, saya mohon.

Saya tidak tahu di mana saya menemukan keberanian,

Dan mungkinkah, tanpa menyinggung kesopanan,

Saya dapat berbicara dengan bebas di depan semua orang.

Tapi saya mohon, izinkan saya mencari tahu:

Hal terburuk apa yang menimpa saya?

Kapan saya tidak akan menikah dengan Demetrius?

Theseus

Apa? Kematian! Atau penolakan selamanya

Dari perusahaan laki-laki. Itu sebabnya,

Oh Hermia, periksalah dirimu. Memikirkan:

Kamu masih muda... Tanyakan pada jiwamu,

Jika kamu menentang kehendak ayahmu:

Bisakah kamu mengenakan pakaian biarawati?

Untuk selamanya dipenjara di biara,

Jalani seluruh hidupmu sebagai biarawati mandul2

Dan apakah menyedihkan menyanyikan himne di bulan yang dingin?

Berbahagialah seratus kali lipat orang yang merendahkan darahnya,

Untuk menyelesaikan jalan perawan di bumi;

Tapi mawar, larut ke dalam dupa, 3

Lebih bahagia daripada yang ada di semak-semak yang tidak bersalah

Mekar, hidup, mati - sendirian!

Hermia

Jadi saya berkembang, hidup, dan mati

Saya menginginkannya lebih cepat dari hak gadis saya

Beri dia kekuatan! kuknya

Jiwaku tidak mau tunduk.

Theseus

Pikirkanlah, Hermia! Pada hari bulan baru

(Pada hari yang akan menghubungkanku dengan cintaku

Untuk persemakmuran abadi) harus

Anda siap: atau mati

Karena melanggar wasiat ayah,

Atau menikahlah dengan orang yang dipilihnya,

Atau berikan selamanya di altar Diana

Sumpah selibat dan kehidupan yang keras.

Demetrius

Lembutkanlah, wahai Hermia! - Dan kamu, Lysander,

Menyerah pada hak saya yang tidak dapat disangkal.

Lysander

Demetrius, karena ayahmu sangat mencintaimu,

Berikan aku putrimu dan nikahi dia sendiri!

Laut Aegea

Pengejek kurang ajar! Ya, cinta ayah -

Di belakangnya dan bersamanya adalah semua milikku.

Tapi putriku adalah milikku, dan seluruh hak atasnya

Saya memberikannya kepada Demetrius secara penuh!

Lysander

Tapi, Tuan, saya setara dengan dia secara lahiriah

Ya, dan kekayaan; aku lebih mencintai;

Statusku tidak lebih rendah

Bahkan lebih tinggi dari Demetrius;

Dan yang paling penting - apa yang melebihi segalanya -

Saya suka Hermia yang cantik!

Mengapa saya harus melepaskan hak saya?

Demetrius - ya, saya akan memberitahunya secara langsung -

Dia jatuh cinta dengan Elena, putri Nedar.

Dia tertarik padanya. Elena yang lembut

Dia sangat mencintai yang berubah-ubah,

Mengidolakan manusia kosong!

Theseus

Sejujurnya, saya pernah mendengar sesuatu tentang ini

Dan saya bahkan berpikir untuk berbicara dengannya;

Tapi, sibuk dengan hal yang paling penting,

Lupa tentang itu. - Ikutlah denganku, Demetrius,

Dan kamu, Aegeus! Ikutlah denganku, kalian berdua

Dan kita akan menemukan sesuatu untuk dibicarakan! -

Baiklah, Hermia, cobalah untuk menundukkan

Impianmu sesuai keinginan ayahmu,

Kalau tidak, hukum Athena akan mengkhianatimu

(Yang tidak bisa kita ubah)

Kematian atau selibat abadi. -

Baiklah, Hippolyta... Apa, sayangku?

Ayo pergi... - Demetrius dan Aegeus ikuti aku.

Saya akan menginstruksikan Anda untuk mengatur sesuatu

Untuk hari yang khusyuk dan saya akan merayakannya

Tentang sesuatu yang menjadi perhatian kalian berdua.

Laut Aegea

Kami selalu senang memenuhi tugas kami.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius dan pengiringnya pergi.

Lysander

Nah, cintaku? Betapa pucatnya pipinya!

Betapa cepatnya bunga mawar itu tiba-tiba layu!

Hermia

Apa karena tidak ada hujan yang mana

Sangat mudah untuk keluar dari badai mataku.

Lysander

Sayang! Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya

Dan saya tidak membacanya - baik dalam sejarah maupun dalam dongeng, -

Semoga jalan cinta sejati lancar.

Tapi - atau perbedaan asal...

Hermia

Oh celaka! Yang lebih tinggi harus terpikat oleh yang lebih rendah!…

Lysander

Atau perbedaan tahun...

Hermia

Wahai ejekan!

Menjadi terlalu tua untuk seorang pengantin muda!

Lysander

Atau pilihan orang yang dicintai dan teman...

Hermia

Tapi bagaimana kamu bisa mencintai pilihan orang lain?

Lysander

Dan jika pilihannya baik untuk semua orang, maka itu adalah perang,

Penyakit atau kematian selalu mengancam cinta

Dan mereka membuatnya, seperti suara, seketika,

Seperti bayangan, sekilas dan seperti mimpi, pendek.

Jadi kilat, menyambar di kegelapan malam,

Dia akan dengan marah mengoyak langit dan bumi,

Dan sebelum kita berseru: “Lihat!” -

Dia sudah akan ditelan oleh jurang kegelapan -

Segala sesuatu yang cerah menghilang begitu cepat.

Hermia

Namun jika itu tidak bisa dihindari bagi sepasang kekasih

Penderitaan adalah hukum takdir,

Maka marilah kita bersabar dalam menghadapi cobaan:

Bagaimanapun, ini adalah salib biasa untuk cinta,

Cocok untuknya - mimpi, kerinduan, air mata,

Keinginan, mimpi - rombongan cinta yang tidak bahagia!

Lysander

Ya, kamu benar... Tapi, Hermia, dengarkan:

Saya punya bibi. Dia seorang janda

Kaya, tidak punya anak dalam hal itu.

Theseus , Adipati Athena.

Laut Aegea , ayah Hermia.

Lysander, Demetrius , jatuh cinta dengan Hermia.

Filostratus , manajer hiburan di istana Theseus.

babi , seorang tukang kayu.

Pria , tukang kayu.

Dasarnya , penenun

Dudka , tukang reparasi bellow.

Moncong , tukang tembaga.

Lapar , Penjahit.

Hippolyta , ratu Amazon, bertunangan dengan Theseus.

Hermia , jatuh cinta dengan Lysander.

Elena , jatuh cinta dengan Demetrius.

Oberon , raja peri dan elf.

Titania , ratu peri dan elf.

Peck, atau Robin Kecil yang Baik , peri kecil.

Kacang Manis, Jaring Laba-Laba, Ngengat, Biji Sawi , peri.

Peri dan elf, tunduk pada Oberon dan Titania, pengiringnya.

Adegannya adalah Athena dan hutan di dekatnya.

TINDAKAN I

ADEGAN 1

Athena, Istana Theseus.

Memasuki Theseus, Hippolyta, Filostratus Dan rombongan.

Theseus

Cantik, jam pernikahan kita semakin dekat:

Empat hari bahagia - bulan baru

Mereka akan membawanya kepada kita. Tapi oh, betapa ragunya lelaki tua itu!

Dia menghalangi keinginanku,

Bagaikan ibu tiri atau janda tua,

Penghasilan para pemuda itu habis dimakan.

Hippolyta

Empat hari malam akan cepat tenggelam;

Empat malam dalam mimpi akan hilang begitu cepat...

Dan bulan sabit adalah busur yang terbuat dari perak,

Membentang di langit, itu akan menerangi

Malam pernikahan kita!

Theseus

Philostratus, ayo!

Menggerakan semua pemuda di Athena

Dan membangkitkan semangat kesenangan.

Biarkan kesedihan tetap ada selama pemakaman:

Kami tidak membutuhkan tamu pucat di pesta kami.

Filostratus daun-daun.

Theseus

Aku menangkapmu dengan pedang, Hippolyta;

Aku meraih cintamu dengan ancaman,

Serius, menyenangkan, dan luar biasa!

Memasuki Laut Aegea, Hermia, Lysander Dan Demetrius.

Laut Aegea

Berbahagialah, Adipati Theseus kami yang mulia!

Theseus

Terima kasih, Egey! Apa yang kamu katakan?

Laut Aegea

Saya kesal, dengan keluhan kepada Anda

Untuk Hermia - ya, untuk putrinya sendiri! -

Demetri, ayo! - Tuanku,

Inilah orang yang ingin saya berikan kepada putri saya. -

Lysander, mendekatlah juga! - Tuanku!

Dan yang satu ini menyihir hatinya. -

Kamu, kamu, Lysander! Anda menulis puisi untuknya,

Aku bertukar janji cinta dengannya,

Di bawah jendelanya di bawah sinar bulan

Aku pura-pura menyanyikan lagu cinta yang pura-pura!

Anda menggunakannya untuk menangkap hatinya,

Gelang, cincin rambut, permen,

Bunga, pernak-pernik, pernak-pernik - semuanya,

Betapa manisnya bagi remaja yang belum berpengalaman!

Dengan tipu daya kau mencuri cintanya,

Kamu adalah ketaatan karena ayahmu,

Mengubah kejahatan menjadi keras kepala! - Jadi jika

Di hadapanmu, Tuanku, dia tidak akan memberikannya

Menyetujui Demetrius, saya mengajukan banding

Terhadap hukum Athena kuno:

Karena putriku adalah milikku, aku bisa bersamanya sepenuhnya

menemukan; dan saya memutuskan: Demetrius

Atau - sebagaimana ditentukan oleh hukum

Dalam kasus seperti itu - kematian segera!

Theseus

Nah, Hermia, gadis cantik,

Apa yang kamu katakan? Pikirkan baik-baik.

Dia menciptakan kecantikan Anda, dan Anda

Mereka membuat cetakan lilin;

Dia berhak meninggalkannya atau merusaknya.

Demetrius adalah orang yang sangat berharga.

Hermia

Lysander-ku juga.

Theseus

Ya, sendirian;

Tetapi jika ayahmu bukan untuknya,

Artinya, dia lebih layak.

Hermia

Aku ingin ayahku melihat milikku

Theseus

TIDAK! Percepat matamu

Kita harus mematuhi keputusannya.

Hermia

Maafkan saya, Yang Mulia, saya mohon.

Saya tidak tahu di mana saya menemukan keberanian,

Dan mungkinkah, tanpa menyinggung kesopanan,

Saya dapat berbicara dengan bebas di depan semua orang.

Tapi saya mohon, izinkan saya mencari tahu:

Hal terburuk apa yang menimpa saya?

Kapan saya tidak akan menikah dengan Demetrius?

Theseus

Apa? Kematian! Atau penolakan selamanya

Dari perusahaan laki-laki. Itu sebabnya,

Oh Hermia, periksalah dirimu. Memikirkan:

Kamu masih muda... Tanyakan pada jiwamu,

Theseus, Adipati Athena.

Aegeus, ayah Hermia.

Lysander, Demetrius - pecinta Hermia.

Philostratus, penyelenggara hiburan di istana Theseus.

Pigva, tukang kayu.

Pengebor, tukang kayu.

Warp, penenun.

Seruling, ahli peniup tiupan.

Moncong, tukang tembaga.

Berang-berang, penjahit.

Hippolyta, ratu Amazon, pengantin Theseus.

Hermia, putri Aegeus, jatuh cinta dengan Lysander.

Helena, jatuh cinta dengan Demetrius.

Oberon, raja para elf.

Titania, ratu para elf.

Peck, atau Robin, semangat yang baik, peri.

Kacang Manis, Jaring Laba-laba, Ngengat, Biji Mustard adalah elf.

Peri dan elf tunduk pada Oberon dan Titania.

Para bangsawan Theseus dan Hippolyta.

Aksi tersebut terjadi di Athena dan hutan sekitarnya.

Babak I

Adegan 1

Athena. Sebuah ruangan di istana Theseus. Masukkan Theseus, Hippolyta, Philostratus.

Theseus

Sekarang persatuan kita sudah dekat, Hippolyta!
Empat hari bahagia akan berlalu
Dan mereka akan membawa serta bulan baru.
Betapa diam-diam bulan tua itu memudar!
Dia ragu-ragu untuk memenuhi keinginanku,
Betapa ragu-ragunya seorang ibu tiri atau janda
Ahli warisnya masih di bawah umur
Nyatakan selesai sehingga
Jangan sampai kehilangan penghasilan ahli waris Anda.

Hippolyta

Empat hari akan segera tenggelam di malam hari,
Dan dengan cepat empat malam akan berlalu dalam mimpi;
Lalu bulan adalah busur perak,
Membungkuk lagi di langit yang gelap,
Akan menerangi malam khusyuk kita.

Theseus

Teman Philostratus, pergi dan undang
Biarkan semua pemuda Athena bersenang-senang.
Bangkitkan semangat hidup menyenangkan dalam diri mereka.
Untuk pemakaman, biarkan mereka meninggalkan kesedihan:
Tidak ada tempat untuk tamu pucat di hari libur!

Philostratus pergi.

Aku telah menguasaimu, Hippolyta!
Dengan pedangku, dengan permusuhan yang kudapat
Cintamu; tapi pernikahan kita akan terwujud
Diantara kemegahan, perayaan dan kesenangan.

Masukkan Aegeus, Hermia, Lysander dan Demetrius.

Laut Aegea

Salam untukmu, Theseus, adipati kami yang mulia!

Theseus

Terima kasih. Apa yang baru, Aegeus?

Laut Aegea

Saya mengeluh tentang Hermia saya
Saya tampak dipenuhi dengan kesedihan.
Mendekatlah, Demetrius. Adipati yang terhormat,
Inilah seorang pria yang istrinya
Saya sudah berjanji untuk memberikan putri saya.
Mendekatlah, Lysander! Berdaulat,
Dan yang satu ini menyihir hatinya.
Lysander, ya, kamu menulis puisi untuknya,
Anda dan putri saya bertukar
Janji cinta; kamu berada di bawah jendela
Selama cahaya bulan dia bernyanyi untuknya
Berpura-pura suara kata-kata yang lembut,
Bernafas dengan cinta pura-pura;
Anda menoleh dengan segala macam omong kosong:
Gelang yang terbuat dari rambutmu sendiri,
Cincin, liontin, permen,
Pernak-pernik, mainan, bunga -
Utusan yang selalu
Mereka mahakuasa atas pemuda yang tidak berpengalaman;
Anda menipu putri saya
Dia mencuri hati - dan ketaatan,
yang dia berutang padaku,
Anda telah berubah menjadi kegigihan, menjadi keras kepala.
Tuanku, ketika tangan dan kata-kata
Dia tidak akan memberikan Demetrius di depan kita,
Lalu saya meminta Anda untuk memberi saya
Hukum Athena kuno:
Bagaimanapun juga, putriku adalah milikku, dan aku adalah takdirnya
Saya bisa mengaturnya.

Biarkan dia
Di sini Demetrius akan memilih atau mati,
Yang mana dalam kasus seperti itu
Segera ucapkan hukum kami.

Theseus

Nah, Hermia, bagaimana menurutmu? Pikirkan tentang itu:
Ayahmu harus menjadi tuhanmu.
Dialah pencipta kecantikanmu – sebelum Dia
Kamu sama seperti patung lilin,
Yang dicurahkan kepada mereka. Memiliki
Dia mempunyai hak untuk menghancurkan,
Dan selesaikan kreasi Anda.
Demetrius adalah orang yang berharga.

Hermia

Bukankah sama halnya dengan Lysander?

Theseus

Hermia

Oh, andai saja
Aku bisa memberikan mataku kepada ayahku,
Agar dia mirip denganku!

Theseus

Melainkan kamu
Harus melihatnya dengan bijaksana.

Hermia

Theseus

Ekskomunikasi dari masyarakat selamanya
Atau Anda akan memilih kematian untuk diri Anda sendiri.
Jadi, Hermia, periksalah dirimu;
Pikirkan betapa muda dan bersemangatnya Anda;
Pikirkan tentang bagaimana jika Anda
Kamu menolak untuk mematuhi ayahmu,
Maka kamu harus menjadi seorang biarawati,
Untuk dikurung di biara
Dan tetap mandul selamanya
Dan nyanyikan himne untuk bulan yang tidak peka.
Mereka yang berbahagia tiga kali lipat adalah mereka yang mempunyai begitu banyak kekuatan,
Sehingga dengan menahan diri, Anda bisa menyelesaikannya dengan tenang
Jalannya masih perawan; tapi mawar itu ada di tanah
Lebih bahagia saat mekar
Dan tidak menyembunyikan keharumannya;
Lebih bahagia, percayalah, mawar itu
Yang diam-diam layu pada batangnya,
Tumbuh, hidup dan menerima kematian -
Dan sendirian, di tempat yang sepi.

Hermia

Jadi saya tumbuh, hidup, dan mati
Saya ingin satu, lebih cepat dari yang saya setujui
Aku akan memberikan keperawananku pada seseorang
Yang kekuatannya ditolak oleh jiwa dengan sekuat tenaga.

Theseus

Pikirkan baik-baik; tapi ketika
Bulan baru akan datang - pada hari ini
Saya akan bersatu selamanya dengan Hippolyta -
Maka Anda juga harus siap
Atau mati karena ketidaktaatan,
Atau lakukan apa yang ayahmu inginkan,
Atau bawakan di altar Diana
Sumpah suci untuk menghabiskan seluruh hidupnya
Dan seorang gadis yang tegas dan kesepian.

Demetrius

Oh, setuju, Hermia! Lysander,
Jatuhkan klaim kosong Anda!
Anda harus menyerah pada hak saya
Tak terbantahkan.

Lysander

cinta ayah
Anda mengerti, Demetrius, jadi tinggalkan saja
Hermia untukku, dan ambil sendiri.

Laut Aegea

Oh, kurang ajar! Ya, sayangku
Dialah pemiliknya - dan segala isinya adalah milikku,
Cintaku akan diberikan padanya selamanya.
Bagaimanapun, putriku adalah milikku, dan semua hakku
Saya menyerahkannya kepada Demetrius.

Lysander

Tapi, Pak, bukankah seperti dia,
Dan apakah saya kaya dan terkenal sejak lahir?
Cintaku lebih kuat dari cintanya
Kekayaan dan kehormatan di antara orang-orang
Saya setara dengan Demetrius; Mungkin,
Aku bahkan melampaui Demetrius;
Dan lebih dari itu, apa yang bisa dia banggakan?
Saya dicintai oleh Hermia yang cantik:
Mengapa saya harus melepaskan hak saya?
Demetrius... Ya, saya akan mengumumkan di depannya:
Dia melamar putri Nedar
Cintaku; sejak itu jiwa Elena
Dia menguasai, dan Helen yang baik
Dia sepenuhnya mengabdi padanya dengan sepenuh hatinya;
Dia mengidolakan orang kafir.

Theseus

Saya akui, saya mendengar rumor yang sama
Dan sebelum saya, dan saya bermaksud
Bicaralah dengan Demetrius tentang ini;
Tapi saya lupa: saat itu saya sangat
Berkaitan dengan hal-hal yang paling penting.
Ikuti aku, Aegeus, dan kamu, Demetrius,
Ikuti saya: Saya membutuhkan Anda berdua
Berikan beberapa instruksi khusus.
Kamu, Hermia, cantik, bersiaplah
Setujui keinginan Anda
Dengan keinginan orang tua; jika tidak
Hukum Athena yang berubah
Kita tidak bisa, dia akan mengumumkan keputusannya
Dan dia akan menjatuhkan hukuman penjara padamu
Atau sampai mati. Ayo pergi, Hippolyta!
Apa sayang, bagaimana perasaanmu?
Demetrius dan Aegeus, ikuti saya:
Saya harus meminta bantuan Anda,
Untuk membuat segala sesuatu yang diperlukan untuk pernikahan.
Kami juga akan membicarakan sesuatu,
Mengenai apa yang menjadi perhatian Anda.

Laut Aegea

Kami mengikuti tugas dan keinginan.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius dan pengiringnya pergi.

Lysander

Tapi ada apa denganmu, kawan? Dari apa
Kamu sangat pucat dan mawarnya mati
Apakah milikmu ada di pipi?

Hermia

Tentu saja karena
Bahwa tidak ada hujan; tapi badai mataku
Dengan mudah menggantikan kekurangan ini.

Lysander

Saya tidak pernah mempunyai kesempatan untuk membaca
Atau dengar dalam sejarah, dalam sebuah cerita,
Sehingga di suatu tempat jalan cinta sejati
Dilakukan dengan tenang. Kadang-kadang
Dia marah dengan perbedaan kelahiran...

Hermia

Nasib sial ketika terlahir tinggi
Jatuh cinta dengan gadis sederhana!

Lysander

Kadang-kadang
Mari kita bedakan tahun...

Hermia

Hukuman yang luar biasa
Ketika masa muda ditempa dengan usia tua!

Lysander

Dan terkadang ketenangan pikiran bergantung
Dari pilihan kerabat...

Hermia

Oh, ini neraka.
Kapan kita harus memilih bukan diri kita sendiri?
Objek cinta!

Lysander

Dan jika pilihan mereka
Saya setuju dengan daya tarik jiwa yang penuh kasih,
Lalu perang, penyakit atau kematian
Kebahagiaan mereka tentu akan terganggu.
Jadi, cinta itu seketika seperti suara,
Singkat seperti mimpi, sementara seperti hantu;
Seperti kilat di tengah malam,
Dia cepat - dia akan berkedip dan menyala
Di depan mataku langit dan bumi,
Tapi sebelum seorang pria bisa
Mengatakan: “Lihat!”, lagi-lagi jurang kegelapan
Semuanya akan terserap. Begitu cepat di darat
Segala sesuatu yang cerah lenyap dalam kekacauan!

Hermia

Tapi kalau untuk cinta sejati
Penderitaan selalu diperlukan
Ternyata, begitulah hukum takdir.
Marilah kita belajar menanggungnya dengan sabar;
Kita tidak bisa menghindari penderitaan:
Itu milik cinta, seperti desahan,
Mimpi dan impian, keinginan dan air mata,
Selalu menjadi sahabat kekasih!

Lysander

Iman ini luar biasa; dan sekarang
Saya akan mengatakan ini: Saya punya bibi, -
Seorang janda kaya tanpa anak.
Dia tinggal sekitar tiga mil dari sini,
Dan aku mencintainya seperti anakku sendiri.
Di sana, Hermia, kita bisa menikah,
Hukum Athena tidak akan menyusul kita di sana.
Saat kamu mencintaiku, besok malam
Diam-diam tinggalkan rumah orang tuamu,
Dan di sana, di dalam hutan, yang jaraknya hanya satu mil
Dari kota tempat aku bertemu denganmu
Dengan Elena pada suatu pagi di bulan Mei,
Saat Anda melakukan ritual bersamanya,
Aku akan menunggu.

Hermia

Oh, Lysander yang baik,
Aku bersumpah demi busur Cupid terkuat
Dan yang terbaik, emas, panah,
Dan kelembutan merpati Venus,
Aku bersumpah demi apa yang mengikat jiwa
Dan cinta membuatmu bahagia,
Aku bersumpah demi api yang membakar Dido,
Ketika Trojan yang berbohong itu berlayar menjauh,
Aku bersumpah padamu, Lysander, dengan segala kegelapan
Pria yang janjinya dilanggar,
Yang pasti akan melampauinya
Di antara mereka semua sumpah wanita,
Saya akan berada di tempat Anda menunjuk saya!

Lysander

Oh, temanku, tepati janjimu!
Lihat, Elena datang ke arah kita.

Elena masuk.

Hermia

Berbahagialah, Elena cantik!
Kemana kamu pergi?

Elena

Cantik? Sayang!
Ambil kembali namamu dengan cepat!
Oh, Demetrius menyukai kecantikanmu,
Senang! Ya, mereka membakarnya untuknya
Matamu seperti bintang kutub,
Dan suaramu menyenangkan baginya
Lebih memuaskan dari nyanyian burung
Bagi penggembala, ketika ada ladang di sekelilingnya
Ditutupi dengan gandum hijau,
Dan di tengahnya ada pohon hawthorn yang sedang mekar.
Penyakit itu lengket - mengapa?
Dan kecantikan tidak harus melekat?
Saat saya di sini, saya mungkin akan tertular,
Wahai Hermia yang cantik, olehmu!
Telingaku yang serakah akan dipenuhi dengan suaramu
Mataku akan mengasimilasi pandanganmu;
Kata-kataku mungkin akan menembus
Dengan melodi kata-kata termanismu;
Andai saja seluruh dunia menjadi milikku,
Meninggalkan Demetrius untuk dirinya sendiri, dunia
Aku akan memberikannya hanya untuk menjadi kamu.
Oh, ajari aku untuk terlihat sepertimu!
Katakan padaku metode apa yang kamu punya
Demetrius dan pemikirannya?

Hermia

Aku mengerutkan kening, tapi dia masih mencintaiku.

Elena

Oh, andai saja aku menawan
Betapa cemberutmu, senyumku!

Hermia

Saya berdebat dengannya, dan dia memberi tahu saya
Kata-kata cinta.

Elena

Andai saja doaku
Mereka juga bisa membangkitkan cinta dalam dirinya!

Hermia

Dan semakin aku membencinya,
Semakin dia mengejarku.

Elena

Dia semakin membenciku
Semakin aku pasrah padanya.

Hermia

Kegilaannya bukan salahku.

Elena

Tidak, kecantikanmu yang harus disalahkan.
Oh, andai saja aku begitu bersalah!

Hermia

Tenang saja, dia tidak akan melihatku lagi:
Saya memutuskan untuk melarikan diri dengan Lysander.
Sampai saya melihat
Lysander, Athena adalah surga!
Sayangnya, kini surgaku telah berubah
Sungguh kejam dengan kekuatan cinta!

Lysander

Elena, kami akan membuka jiwa kami
Di depanmu. Besok malam kita
Saat bayangan bulan berwarna keperakan
Di pangkuan cermin air itu akan terpantul
Dan dia akan menghilangkan semua rumput liar dengan mutiara basah,
Tepat pada saat itu
Dalam keheningannya para pecinta melarikan diri,
Kami memutuskan untuk meninggalkan Athena.

Hermia

Dan di hutan tempat Anda dan saya
Seringkali, bersandar pada bunga,
Mereka mencurahkan impian mereka satu sama lain,
Saya akan bertemu dengan Lysander saya;
Di sana kita akan mengalihkan pandangan dari Athena,
Untuk mencari teman lagi di luar negeri.
Perpisahan teman saya; berdoa
Untuk kami berdua. Biarkan kebahagiaan memberi
Cintamu Demetrius! Lysander,
Jangan lupa kata yang dijanjikan:
Harus sudah sampai besok tengah malam
Kita menghilangkan kencan manis,
Yang seperti makanan untuk kekasih!

Lysander

Aku akan kesana. Selamat tinggal, Elena.
Biarkan Demetrius menjadi milikmu,
Bagaimana kamu menjadi miliknya sekarang.

Elena

Betapa tidak meratanya kebahagiaan di dunia ini!
Cantik seperti dia
Di Athena saya mempunyai reputasi; tapi apa gunanya?
Demetrius berpikir berbeda: dia tidak mau
Kenali saya sebagaimana saya dikenali oleh semua orang.
Namun sepertinya kami berdua salah:
Dia jatuh cinta pada Hermia,
Dan saya dalam martabatnya. Terus?
Lagi pula, demi cinta, semuanya rendah dan kosong
Sangat mudah untuk membuatnya kembali menjadi layak:
Cinta terlihat dengan jiwa, bukan dengan mata.
Dan itulah mengapa Cupid bersayap
Disajikan kepada kita secara buta dan sembrono.
Memiliki sayap dan tidak memiliki mata -
Lambang yang tergesa-gesa dan tidak masuk akal!
Cinta disebut anak-anak karena
Itu dalam pilihannya dia sering
Dia bisa ditipu seperti anak kecil.
Saya telah melihat betapa beranginnya anak-anak
Diantara permainan janji satu sama lain
Tiba-tiba mereka menipu dan tiba-tiba menipu mereka.
Seorang anak cinta, seperti anak-anak lainnya,
Saya siap mengambilnya kembali jika perlu
Semua janji yang dibuat baru-baru ini.
Demetrius belum melihatnya
Mata Hermia, dia bersumpah padaku dengan sumpah,
Bahwa dia hanya milikku;
Tapi kota ini meleleh sebelum Hermia
Dan hujan itu jatuh seperti hujan terkutuk ke tanah.
Saya akan membuka jalan keluar untuk Hermia:
Tentunya di malam hari untuk mengejarnya
Dia akan memulai, dan jika terima kasih
Saya akan mendapatkannya dari dia untuk ini,
Ini akan sangat merugikan saya!
Ya, temui dia di sana dan kemudian
Sedih rasanya kembali ke Athena lagi -
Hadiah ini cukup bagiku!

Adegan 2

Athena. Sebuah kamar di dalam gubuk. Masukkan Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa dan Otter.

babi

Dasarnya

Akan lebih baik jika kita melakukan roll call, memanggil satu demi satu sesuai urutan rekaman kita.

babi

Berikut adalah daftar nama semua orang yang dianggap mampu dan dipilih dari seluruh warga Athena untuk melakukan selingan kami di hadapan Duke dan Duchess pada malam setelah pernikahan.

Dasarnya

Pertama-tama, Peter Pigwa sayang, beri tahu kami apa permainan kami? Kemudian bacalah nama-nama aktornya. Mulai bekerja.

babi

OKE! Drama kami adalah “Komedi menyedihkan tentang kematian kejam Pyramus dan Thisbe.”

Dasarnya

Itu hal yang bagus, saya jamin, itu sangat lucu! Sekarang, Peter Pigva sayang, sebutkan aktor-aktor kami dari daftar. Saudaraku, buatlah barisan.

babi

Jawab panggilannya. Nick Warp, penenun!

Dasarnya

Di muka! Beri saya peran dalam drama itu dan lanjutkan.

babi

Anda, Nick Basis, akan berperan sebagai Pyramus.

Dasarnya

Apa itu Piramus? Kekasih atau tiran?

babi

Seorang kekasih yang paling mulia membunuh dirinya sendiri karena cinta.

Dasarnya

Dibutuhkan sedikit air mata untuk memainkan peran ini dengan benar. Jika saya memainkan peran ini, maka jagalah mata Anda, tuan-tuan, pendengar! Aku akan menimbulkan badai, aku akan banyak mengeluh! Baiklah, lanjutkan ke yang lain! Namun, menurut karakter saya, peran seorang tiran akan lebih cocok untuk saya: Saya akan dengan sempurna memainkan peran Hercules atau peran di mana saya harus mengamuk dan menceritakan segalanya ke neraka.

(Membaca.)

Dengan gentar, dengan benturan batu, mendorong,
Penjara akan menghilangkan sembelit!
Dan Fib, mendekat dengan keretanya,
Nasib akan mengubah keputusan mereka!

Ini keindahan! Baiklah, panggil saja aktor-aktor lainnya. Ini sepenuhnya dalam semangat Hercules, dalam semangat seorang tiran - kekasih berbicara lebih sambil menangis.

babi

Francis Flute, peniup tiupan.

Seruling

babi

Anda harus mengambil peran Thisbe.

Seruling

Apa itu Ini? Kesatria pengembara?

babi

Seruling

Tidak, sial, saya tidak ingin memainkan peran perempuan: Saya sudah menumbuhkan janggut.

babi

Dasarnya

Jika kamu bisa menyembunyikan wajahmu di bawah topeng, berikan aku peran Thisbe. Saya akan berkata dengan suara yang sangat pelan: “Ini jadi, Ini jadi! - Ah, Pyramus, sayangku, sayangku! “Ini sayangmu, sayangmu!”

babi

Tidak tidak! Anda harus memainkan peran Pyramus, dan Anda, Flute, Thisbe.

Dasarnya

Bagus. Melanjutkan.

babi

Robin Otter, penjahit.

Berang-berang

babi

Robin Otter, kamu akan berperan sebagai ibu Thisbe. - Thomas Rylo, tukang tembaga!

Moncong

babi

Bagi Anda - peran Pastor Pyramus. Saya sendiri akan berperan sebagai ayah Thisbe. Pengebor, tukang kayu, Anda akan menggambarkan seekor singa. Nah sepertinya sekarang semua role sudah dibagikan.

Buraw

Sudahkah Anda menulis peran singa? Tolong kalau sudah tertulis berikan padaku, kalau tidak aku lambat sekali dalam menghafalnya.

babi

Tidak, Anda hanya perlu berimprovisasi: Anda hanya perlu menggeram.

Dasarnya

Biarkan saya mengambil peran singa. Saya akan menggeram begitu keras sehingga semua pendengar akan senang mendengarkan saya. Saya akan mengaum begitu keras sehingga Duke akan berkata: "Biarkan dia mengaum lagi, biarkan dia mengaum lagi!"

babi

Jika Anda menggeram terlalu keras, Anda akan menakuti Duchess dan para wanita: Anda akan menggeram, dan mereka akan memekik. Dan ini cukup bagi kita untuk digantung.

Semua

Ya, itu cukup untuk membuat kita semua digantung!

Dasarnya

Saya setuju dengan Anda, teman-teman, bahwa jika kita menakut-nakuti para wanita sampai mereka pingsan, mungkin mereka akan memerintahkan kita untuk digantung; Aku akan menahan suaraku dan mengaum seperti burung merpati yang lembut, aku akan mengaum seperti burung bulbul.

babi

Anda tidak dapat memainkan peran lain selain Pyramus. Pyramus membutuhkan pria dengan penampilan menyenangkan, pria paling tampan yang bisa dibayangkan, di puncak hidupnya. Peran ini membutuhkan seseorang dengan penampilan paling anggun dan mulia. Oleh karena itu, Anda tentunya harus memainkan peran Pyramus.

Dasarnya

Oke, aku akan menanggungnya sendiri. Jenggot mana yang terbaik untuk peran saya?

babi

Apapun yang Anda inginkan.

Dasarnya

Saya akan memberi diri saya janggut berwarna jerami, atau oranye tua, atau ungu-raspberry, atau kuning cerah, warna Prancis.

babi

Kepala orang Prancis sering kali benar-benar botak, dan oleh karena itu Anda harus bermain tanpa janggut sama sekali. Namun, teman-teman, inilah peran Anda. Saya menuntut, saya mohon dan dengan rendah hati saya meminta Anda untuk mempelajarinya besok malam. Kami semua akan berkumpul di hutan ducal, yang hanya berjarak satu mil dari kota, dan di sana, di bawah sinar bulan, kami akan melakukan latihan. Jika kita berkumpul di kota, orang banyak akan mengejar kita dan membicarakan niat kita. Sementara itu, saya akan membuat daftar beberapa hal yang diperlukan untuk presentasi kita. Tolong jangan menipu saya: ayo.

Dasarnya

Kami pasti akan berada di sana. Di sana Anda akan dapat berolahraga dengan bebas dan menyenangkan. Cobalah yang terbaik, teman! Jangan terlambat! Selamat tinggal!

babi

Kita akan berkumpul di pohon oak Duke.

Dasarnya

OKE! Kami akan gagal jika kami tidak datang!

Semua orang pergi.

Babak II

Adegan 1

Hutan dekat Athena. Seorang peri masuk di satu sisi dan Peck di sisi lain.

Mengemas

Apa yang baru? Kemana kamu pergi, peri?

Peri

Melewati pegunungan, melewati lembah,
Melalui kedalaman hutan,
Melewati pagar, melewati tembok,
Melalui api dan melalui gelombang -
Jalan kemana-mana tidak sulit bagi saya.
Aku berlari lebih cepat dari bulan,
Saya melayani ratu yang luar biasa
Di saat keheningan tengah malam!
Saya adalah lingkaran sihir
Saya menyiraminya untuknya.
Apakah Anda melihat huruf-huruf di halaman?
Ini adalah hewan peliharaannya;
Apakah Anda melihat bintik-bintik yang dicat?
Apakah ada emas di pakaian mereka?
Batu rubi itu mahal,
Hadiah dari penyihir muda.
Mereka mengandung simpanan wewangian,
Mereka memiliki semua kemewahan kecantikan mereka.
Saya sedang terburu-buru untuk bersiap-siap
Tetesan embun pagi;
Saya menggantung di tengah
Saya ingin setiap surat
Demi mutiara titik embun.
Selamat tinggal, aku terbang!
Liburan akan segera dimulai di sini
Untuk ratu muda,
Dan dengan ratu itu akan dibawa
Segerombolan light elf!

Mengemas

Dan raja berlibur di sini malam ini.
Peringatkan ratumu
Agar dia tidak bertemu dengannya sama sekali:
Dia sangat marah padanya
Karena dia mempunyai seorang anak laki-laki yang cantik,
Baru-baru ini dicuri dari raja
Indian. Ratu tidak punya
Tidak pernah lebih cantik dari seorang anak kecil.
Keinginan Oberon kami yang iri
Bawa dia ke dalam rombonganmu bagaimanapun caranya,
Untuk berlari mengelilingi hutan belantara bersamanya;
Sedangkan anak tersayang
Saya tidak ingin menyerah pada ratu.
Dia membersihkannya dengan bunga
Dan hanya pada dialah letak semua kebahagiaan.
Sekarang mereka bertemu
Atau di hutan, atau di rerumputan hijau,
Atau di tepi sungai, di bawah gemerlap bintang-bintang yang indah,
Kemudian mereka mulai bertengkar hebat,
Bahwa para elf lari dari rasa takut
Dan mereka bersembunyi, sayang sekali, dengan cepat
Di bawah cangkir biji ek yang jatuh.

Peri

Penampilan dan sikapmu,
Mungkin saya sedang ditipu
Tapi sepertinya kamu benar-benar roh jahat.
Dinamakan Robin, atau Teman Baik.
Bukankah kamu yang menakuti gadis-gadis desa?
Kemudian Anda menghilangkan krim dari susu,
Lalu kamu mematahkan gilingan tangan,
Anda tidak membiarkan ibu rumah tangga mengaduk mentega,
Jadi, Anda tidak membiarkan minuman mereka menjadi asam?
Bukankah kamu yang menyesatkan pejalan kaki?
Dan apakah Anda menikmati ketakutan dan kekesalan mereka?
Tapi siapa yang memanggilmu Peck sayang,
Dengan demikian Anda membawa kebahagiaan bersama Anda,
Dan Anda sendiri yang melakukan pekerjaan untuk mereka.
Bukankah kamu Peck?

Mengemas

Memang, Anda mengetahui:
Aku benar-benar semangat ceria malam itu
Dan bersama-sama, badut istana Oberon.
Dia sering menertawakanku,
Saat aku mulai meringkik seperti kuda betina,
Dan menipu kuda itu dengan suaramu,
Siapa yang mengisi dirinya dengan kacang.
Terkadang, sambil bermain-main, saya mengambil
Jenis apel panggang, dan bersamanya
Aku diam-diam bersembunyi di cangkir ibu baptis;
Dan segera setelah ayah baptis mulai menyeruput,
Aku mendorong bibirnya dan meminumnya
Aku membasahi leherku yang keriput.
Dan terkadang untuk bibi yang tenang,
Saat dia mulai bercerita
Sebuah cerita yang penuh dengan air mata
Aku, setelah menjadi kursi berkaki tiga yang mulus,
Saya melompat keluar dari bawahnya -
Dan bibinya terbang karena terbatuk-batuk,
Dan seluruh paduan suara, menyelipkan sisinya,
Dia tertawa dan bersin dan bersumpah,
Bahwa dia tidak pernah bersenang-senang
Benar seperti di saat musim gugur ini.
Ssst! Oberon, rajaku, datang ke sini!

Peri

Dan inilah ratuku! Itu bagus untuk,
Andai saja rajamu segera pergi dari sini.

Oberon dan pengiringnya masuk di satu sisi, dan Titania dengan pengiringnya di sisi lain.

Oberon

Titania

Ah, itu kamu, Oberon yang cemburu!
Ayo, para elf: Aku bersumpah
Jangan berbagi teman atau tempat tidur dengannya.

Oberon

Berhenti, istri kriminal:
Apakah aku suamimu?

Titania

Dan aku istrimu!
Oh, aku tahu kamu sering pergi
Diam-diam sebuah negeri ajaib
Dan dalam wujud kekasih Corinne
Anda menghabiskan hari-hari Anda dengan seruling di tangan Anda,
Di kaki Phyllida kesayangannya
Dan nyanyikan cintamu padanya dalam puisi!
Mengapa Anda berasal dari negara-negara India yang jauh?
Apakah kamu datang ke sini? Itu benar karena
Ada apa dengan Amazon yang berani memakai sepatu bot,
Dengan kekasihmu yang suka berperang,
Theseus bersiap untuk bersatu
Dan Anda ingin memberikannya ke tempat tidur
Dan kebahagiaan dan kegembiraan tanpa akhir.

Oberon

Titania, bisakah kamu menyalahkanku?
Karena aku terikat dengan Hippolyta?
Saya tahu minat Anda pada Theseus:
Dalam cahaya pucat bintang-bintang, bukan?
Dia mencurinya dari Perigenes,
Yang mana yang dia bujuk? Bukankah itu kamu
Membuatnya melupakan semua sumpahnya
Yang dia berikan pada Ariadne,
Aglaya dan Antiope yang cantik?

Titania

Anda menciptakan semua ini karena cemburu.
Bagaimana musim panas berlalu setengahnya,
Tidak pernah terpikir oleh kami untuk berkumpul
Di hutan, di padang rumput, di lembah, di gunung,
Atau di tepi sungai yang ditumbuhi alang-alang,
Atau di tepian pantai,
Menari mengikuti peluit dan obrolan angin
Dan buat lingkaran, tanpa
Sehingga kamu dengan tangisan gelisahmu
Tidak mengganggu keasyikan permainan kami.
Dan angin sepertinya membalas dendam pada kita
Karena mereka menyanyikan lagu untuk kita dengan sia-sia,
Semua orang mulai menyedot dari laut
Kabut dan uap berbahaya,
Kabut menutupi seluruh dataran
Dan sungai-sungai kecil yang tidak penting meluap,
Bahwa pantai tidak dapat menampungnya.
Karena kami bertengkar denganmu,
Sia-sia lembu diikatkan pada kuk,
Petani menyia-nyiakan pekerjaannya dengan sia-sia:
Gandum hijau semuanya membusuk,
Meskipun dia belum menutupi dirinya dengan bulu halus;
Burung gagak menjadi gemuk karena kematian,
Dan mereka berdiri di ladang yang banjir
Padang rumput yang terlupakan dan sepi;
Lumpur menutupi jejak permainan yang menyenangkan,
Dan Anda tidak dapat melihat siapa pun bermain di padang rumput.
Sejak itu, musim dingin tidak lagi menyenangkan orang,
Dan Anda tidak dapat mendengar nyanyian di malam hari.
Tapi bulan, penguasa perairan,
Semua pucat karena marah, dia mabuk
Kabut dan kelembapan di seluruh udara
Dan hal itu menimbulkan pilek yang melimpah.
Segala waktu menjadi bingung sejak saat itu:
Kemudian embun beku berkepala putih turun
Ke dalam pelukan bunga mawar yang mekar dengan subur;
Seolah mengejek, musim panas bertiup
Karangan bunga dari raspukolok dan mereka
Alis musim dingin, dimahkotai dengan es,
Dan menghiasi janggut wanita tua itu.
Musim dingin, musim semi, dan musim panas yang keras,
Dan musim gugur yang subur berubah
corak reguler di antara mereka sendiri;
Dunia yang terkejut tidak akan mengenal waktu -
Dan semua ini disebabkan oleh perselisihan kami,
Dan kami adalah alasan dan awal dari segalanya!

Oberon

Terserah Anda untuk memperbaiki semuanya.
Titania, kenapa bertentangan?
Saya hanya meminta Anda untuk menyerah pada anak itu.
Ke halaman saya.

Titania

Anda bisa merasa damai -
Saya tidak akan mengambil seluruh negeri ajaib itu
Untuk anak ini. Ibunya
Dia adalah pendeta saya. berapa kali
Dalam kegelapan malam India, harum,
Dia dulunya adalah temanku!
Di pasir emas Neptunus
Kami senang duduk dan menonton
Seperti kapal dagang di atas ombak
Mereka bergegas ke kejauhan. Oh, betapa kami tertawa
Mengagumi betapa anginnya bermain-main
Saya menarik layar mereka - dan itu
Mereka tiba-tiba membengkak dengan perut yang besar!
Lalu temanku yang malang
Hamil adalah halaman saya
Dan dengan ketangkasannya, ia biasa meniru,
Terbang di udara, berlayar,
Wanita hamil dari angin. Di atas tanah
Seolah-olah di atas ombak, setelah berenang, dia
Bergegas kembali dengan membawa beberapa pernak-pernik
Dan dia menyerahkannya kepadaku sambil berkata,
Itu kapal kita dengan muatannya yang kaya
Kembali dari perjalanan panjang.
Tapi temanku fana
Dan dia meninggal, memberikan kehidupan putranya.
Mencintainya, aku akan membesarkan seorang putra;
Mencintainya, aku tidak akan berpisah dengannya.

Oberon

Titania

Oberon

Beri aku anak itu -
Dan kemudian aku siap pergi bersamamu.

Titania

Titania dan pengiringnya pergi.

Berikut adalah bagian pengantar buku tersebut.
Hanya sebagian teks yang terbuka untuk dibaca gratis (pembatasan pemegang hak cipta). Jika Anda menyukai bukunya, teks lengkapnya dapat diperoleh di situs mitra kami.

halaman: 1 2 3 4 5