rumah » Sepatu musim gugur » Kata kata teman palsu penerjemah bahasa inggris. Klasifikasi “teman palsu penerjemah”

Kata kata teman palsu penerjemah bahasa inggris. Klasifikasi “teman palsu penerjemah”

Terkait (dalam bentuk grafik dan/atau fonetik) dengan kata-kata yang mengandung kosa kata internasional dan provokatif berbagai macam kesulitan dalam penerjemahan: lengkap atau kalimat, pelanggaran kompatibilitas leksikal atau kesesuaian gaya kata-kata dalam sebuah pernyataan. Kasus khusus lainnya dari teman palsu penerjemah adalah unit leksikal (kata dan frasa) yang sama dalam bahasa berbeda dalam bentuk internalnya, tetapi memiliki arti yang sangat berbeda:

YouTube ensiklopedis

1 / 5

✪ Kata-kata rumit dalam bahasa Inggris: teman palsu penerjemah

✪ Orang Spanyol: teman palsu penerjemah, penelusuran bahasa Rusia, dan kesalahan kamus

✪ Singkat dan Jelas : "Teman palsu penerjemah"

✪ Berbahasa Inggris. Bagaimana mengatakan “orang baik”. Teman palsu penerjemah.

✪ Deutsch A1: homonim Rusia-Jerman atau “Teman palsu penerjemah”

Subtitle

Alasan penampilan

Reinterpretasi dalam proses perkembangan sejarah (Perkembangan bahasa secara mandiri)

Makna kata yang sama dari bahasa induk dalam bahasa keturunan dapat berkembang ke arah yang berbeda-beda, yang pada akhirnya menimbulkan perbedaan makna leksikalnya dalam berbagai bahasa yang berkerabat dekat.

Misalnya saja kata Hadiah, yang dalam bahasa Inggris artinya hadiah atau bakat, dan dalam bahasa Jerman - racun, racun. Masing-masing berbakat dalam bahasa Inggris ini adalah berbakat, dan dalam bahasa Jerman hadiah cara beracun. Arti utama dari kata umum dalam bahasa Jerman ini adalah “sesuatu yang diberikan.”

Sedang berlangsung perkembangan sejarah makna leksikal suatu kata dapat meluas atau menyempit. Terkadang makna denotatif sebuah kata mungkin tetap sama, namun makna konotatifnya bisa berubah: Polandia. żyd secara gaya kata netral, sementara bahasa Rusia kike adalah disfemisme yang menghina dan meremehkan.

Dalam bahasa Proto-Slavia, kata tersebut vonjati(> Bau Rusia) artinya “mencium”. Dalam bahasa Rusia maknanya telah bergeser menjadi “berbau tidak sedap”, sedangkan dalam bahasa Slavia Barat (misalnya, voňavka Ceko - parfum) tidak memiliki arti negatif. Arti asli dalam bahasa Rusia tetap ada pada kata-katanya bau (tentang- + bau), indra penciuman, serta dalam "dupa" Slavonik Lama (bau yang menyenangkan), terutama digunakan untuk menggambarkan bau di gereja dan tempat ibadah lainnya.

Pinjaman paralel

Bahasa A Dan B dapat meminjam kata-kata dari bahasa tersebut DI DALAM V arti yang berbeda. Dalam bahasa Rusia-Inggris “teman palsu” nenek moyang yang sama paling sering bahasa Latin.

Di sebagian besar bahasa Eropa, kata tersebut pengawet, pengawet dll. berarti “metode penghalang kontrasepsi pria” (dalam pengertian ini kata tersebut juga masuk ke dalam bahasa Rusia), tetapi dalam bahasa Inggris dan Spanyol pengawet berarti “pengawet” (pada saat yang sama, kata tersebut ada dalam bahasa Rusia melestarikan atau kondom).

Kebetulan yang acak

Kecocokan tersebut dimungkinkan dalam bahasa terkait dan tidak terkait: Hongaria. lány (“gadis”, bukan “rusa betina”), bahasa Italia. cravatta, Jerman Krawatte dan Ukraina kravatka (“dasi”, bukan “tempat tidur”), bahasa Finlandia. pivo (“segenggam” atau “telapak tangan”, bukan “bir”), Templat:Lang-jp (pron. yama) (“gunung”, bukan “lubang”), dll.

Terkadang dalam bahasa yang berkerabat dekat, kebetulan acak terjadi karena perubahan fonetik posisi: Ukraina. kishka (“kucing”) menjadi mirip dengan bahasa Rusia. kishka karena perubahan vokal Ukraina [o] (disebabkan oleh pemanjangan dan perubahan lebih lanjut dari [o] sebelum suku kata di mana huruf ъ atau ь yang sangat pendek menghilang). Persis sama di Ukraina. kit (“kucing”), bukan bahasa Rusia. paus Dalam bahasa Portugis, "coelho" adalah kelinci ("conejo" dalam bahasa Spanyol), dan dalam bahasa Spanyol, "cuello" adalah leher (dalam bahasa Portugis, menjaga akar kata, "colo"). Dalam bahasa Inggris bahasa Inggris kabut adalah kabut, dan dalam bahasa Jerman adalah bahasa Jerman. Kabut - pupuk kandang. Perbedaan makna ini menimbulkan kebingungan saat mengekspor deodoran ke Jerman Tongkat Kabut, serta Rolls-Royce Kabut Perak.

Jenis-jenis homonim

Tipe pertama

Homonim dengan makna leksikal yang sangat berbeda. Mereka bisa bingung hanya karena konsonan (homonim khas), misalnya bahasa Bulgaria. sanggul (“pengantin”) dan bahasa Rusia. roti, Jerman Malaikat (“pancing”) dan Rusia. malaikat

Tipe kedua

Homonim, beberapa makna leksikal yang sama seluruhnya atau sebagian karena adanya ciri-ciri umum yang memungkinkan kata-kata dengan makna tersebut untuk diklasifikasikan dalam lingkup penggunaan yang sama.

Ini adalah kasus terakhir yang terkait dengan jumlah terbesar kesalahan terjemahan. Misalnya bahasa Inggris agresif tidak hanya memiliki arti “agresif”, tetapi juga “gigih, energik”. Kebetulan makna leksikal pertama dari kata agresif dengan makna leksikal bahasa Rusia. agresif dapat mengarah pada fakta itu, misalnya, ketika menerjemahkan frasa bahasa Inggris. arti kedua salesman agresif kata Bahasa Inggris(yang tidak dimiliki bahasa Rusia) akan diabaikan, dan frasa tersebut akan diterjemahkan sebagai “penjual agresif” dan bukan “penjual gigih” yang benar.

Teman palsu penerjemah secara tertulis

Teman palsu penerjemah dalam sistem penulisan dapat menyebabkan kesalahan pengucapan atau kesalahan transkripsi nama asing dan barbarisme, pembelajaran aturan membaca yang salah dalam bahasa lain, dan kesalahan ejaan lainnya. Dalam berbagai bahasa atau sistem yang berbeda huruf, huruf yang sama atau kombinasi huruf yang sama dapat dibaca secara berbeda. Jadi misalnya huruf yang dalam bahasa Rusia berarti “iotasi O”, dalam bahasa Albania dibaca [ə] (“shva”), sedangkan dalam bahasa Latin, Perancis, Belanda dan beberapa bahasa lainnya tanda diakritik yang sama berarti fakta bahwa surat tertentu dibaca dengan sendirinya dan tidak bagian yang tidak terpisahkan digraph, IE juga. Huruf Ukraina dibaca sebagai konsonan frikatif faring bersuara, dan plosif [g] dalam bahasa Ukraina dilambangkan dengan huruf . Huruf dalam bahasa Bulgaria dibaca dengan bunyi vokal tidak bulat, dan huruf dibaca sebagai gabungan konsonan ШТ. Digraf Polandia SZ diucapkan sebagai Ш, dan satu huruf S diucapkan sebagai S; dalam bahasa Hongaria - semuanya justru sebaliknya. Digraf juga dibaca secara berbeda dalam berbagai bahasa: dalam bahasa Spanyol dan Galicia - sebagai H, dalam bahasa Prancis, Portugis, dan Breton - sebagai Ш, dalam bahasa Jerman, Belanda, Polandia, Ceko, Slovakia, Welsh, Irlandia, dan Gaelik - sebagai X, dan dalam Italia, Catalan, Rumania, dan Moldavia - sebagai K; dalam bahasa Inggris dibaca sebagai Ch dalam kata-kata asli bahasa Inggris dan juga dalam kata-kata pinjaman bahasa Spanyol, sebagai K dalam sebagian besar kata-kata pinjaman, terutama dari bahasa Yunani, Latin dan Jerman, dan sebagai Ш dalam kata-kata pinjaman Perancis.

Teman palsu penerjemah dalam tata bahasa

Sama bentuk tata bahasa mungkin memiliki fungsi yang sangat berbeda dalam bahasa yang berbeda.

Jadi, misalnya, perfect dalam bahasa Inggris (Saya telah melakukannya) menunjukkan suatu tindakan yang terjadi di masa lalu dan mempunyai dampak langsung pada momen pembicaraan, yaitu terkait erat dengannya (berbeda dengan yang sederhana bentuk lampau (saya melakukannya), yang menunjukkan suatu tindakan , sepenuhnya terkait dengan masa lalu dan tidak ada hubungannya dengan momen pembicaraan). Sedangkan bentuk sempurna dalam bahasa Jerman (Ich habe das gemacht) menunjukkan bentuk bahasa sehari-hari dari bentuk lampau (berbeda dengan buku yang tidak sempurna - Ich machte das, yang menunjukkan bentuk naratif masa lalu). Sebaliknya, dalam bahasa Inggris, urutan kata yang sama seperti dalam bahasa Jerman perfect menunjukkan tindakan pasif tidak langsung: kalimat

Kesulitan dalam penerjemahan atau "Teman palsu penerjemah"...

Perkenalan

Sejarah penerjemahan kembali ke masa lalu, ke masa-masa ketika bahasa proto mulai terpecah menjadi bahasa-bahasa yang terpisah, dan orang-orang yang berbicara beberapa bahasa menjadi diminati sebagai perantara antara perwakilan komunitas linguistik yang berbeda. Namun, karena sejumlah alasan, penerjemahan baru memperoleh status sebagai ilmu independen pada awal abad ke-20. DI DALAM kondisi modern ketika ekspansi cepat terjadi hubungan Internasional dan pertukaran informasi yang intensif, kajian penerjemahan, seiring perkembangannya, mencakup semakin banyak permasalahan dan ketentuan kontroversial.

Dalam beberapa dekade terakhir, minat para peneliti terhadap kategori kata yang disatukan dengan nama umum “teman palsu penerjemah” (kertas kalkir dari bahasa Prancis faux amis du traducteur) telah meningkat tajam. Kata-kata ini merupakan sinonim relatif antarbahasa, homonim, dan paronim tipe serupa. Saat menerjemahkan kategori kata ini, identifikasi yang salah dapat terjadi, karena analogisme antarbahasa memiliki kesamaan grafis, fonetik, tata bahasa, dan seringkali semantik. Analisis terhadap contoh “teman palsu penerjemah” menunjukkan bahwa jumlah kesalahan terbesar muncul saat menerjemahkan kosakata internasional. Paralel internasional mudah diidentifikasi selama penerjemahan, karena mereka memiliki struktur semantik yang sama. Akibat identifikasi tersebut, padanan yang salah sering kali muncul karena adanya perbedaan signifikan dalam struktur semantiknya, yang terkadang dilupakan begitu saja oleh penerjemah.

Definisi fenomena interlingual “teman palsu penerjemah”

Kategori kata yang dikenal sebagai “teman palsu penerjemah” menghadirkan kesulitan khusus dalam praktik pekerjaan penerjemahan. Peran sinonim antarbahasa dimainkan oleh kata-kata dari kedua bahasa, yang sebagian atau seluruhnya memiliki makna yang sama dan, karenanya, setara dalam terjemahan. Homonim antarbahasa adalah kata-kata dari kedua bahasa yang serupa dalam derajat identifikasi bentuk bunyi (atau grafik), tetapi berbeda maknanya. Terakhir, paronim antarbahasa mencakup kata-kata dari bahasa yang dibandingkan yang bentuknya tidak sepenuhnya mirip, tetapi, biasanya, menyebabkan asosiasi yang salah ketika diterjemahkan, meskipun maknanya sebenarnya berbeda.

Harus dilakukan perbedaan mendasar antara “teman palsu penerjemah” secara lisan dan menulis. Persyaratan ini wajib ketika membandingkan bahasa dengan skrip yang sama sekali berbeda atau, sebaliknya, bahasa dengan skrip yang sama, tetapi kosa kata yang berbeda secara fonemis.

Dalam istilah sejarah, “teman palsu penerjemah” adalah hasil dari pengaruh timbal balik bahasa, dalam beberapa kasus dapat muncul karena kebetulan yang acak, dan dalam bahasa yang terkait erat, hal tersebut didasarkan pada kata-kata yang berasal dari masa lalu. prototipe umum dalam bahasa proto.

“Teman palsu penerjemah” sebagai masalah penerjemahan

Saat mempelajari dan menggunakan bahasa asing, kita sering kali mengalihkan kebiasaan berbahasa kita ke sistem bahasa lain, sehingga berkontribusi pada munculnya analogi yang salah. Kajian terhadap kata-kata “pseudo-internasional” memungkinkan penerjemah menghindari banyak kesalahan yang disebabkan oleh perbedaan makna meskipun terdapat kesamaan bentuk.

Dalam bahasa Inggris dan Rusia, kategori “teman palsu penerjemah” berisi beberapa ribu kata, yang dibatasi pada empat bagian ucapan: kata benda, kata kerja, kata sifat, dan kata keterangan. “Teman palsu seorang penerjemah” tidak hanya dapat menyesatkan pemula, tetapi juga penerjemah profesional. Meskipun struktur semantik suatu pernyataan tampak jelas dan nyata bagi penerjemah, sebenarnya pernyataan tersebut mungkin memiliki isi yang sama sekali berbeda. Contohnya adalah pepatah bahasa Inggris sederhana: Ini adalah jalan panjang yang tidak ada belokannya. Tampaknya terjemahannya ke dalam bahasa Rusia mungkin benar-benar harfiah: “Ini adalah jalan panjang yang tidak mengarah ke mana pun.” Namun di sinilah penerjemah bertemu dengan “teman palsu”. Makna yang terkandung dalam pepatah orang Inggris ini sangatlah berbeda, cukup aneh bagi orang yang berbahasa Rusia: “Jalan yang tidak berbelok ke mana pun akan sangat panjang sehingga tidak mungkin ada” atau “Tidak mungkin tidak ada belokan di akhir dari jalan yang panjang" Dengan analogi, kesulitan mungkin timbul ketika menerjemahkan pepatah bahasa Inggris lainnya: Kuda yang baik tidak pernah tersandung. Sekilas, terjemahannya juga sederhana dan jelas: “Ini adalah kuda yang baik yang tidak pernah tersandung.” Padahal maknanya adalah sebagai berikut: “Seekor kuda yang tidak pernah tersandung pastilah begitu baik sehingga tidak ada kuda yang demikian sama sekali. Kuda itu hanya memiliki empat kaki dan tersandung.” Pada saat yang sama, salah jika berasumsi bahwa kesalahan seperti itu berarti kurangnya kemahiran dalam bahasa asing. Menurut linguistik teoretis modern, dalam banyak kasus, penguasaan bahasa kedua tidaklah sempurna, dan penggunaan paralel dua bahasa yang benar-benar benar tampaknya hanya sebuah abstraksi. Akibatnya, kebanyakan orang yang berbicara bahasa dapat membuat kesalahan dalam penerjemahan sampai tingkat tertentu. Oleh karena itu, praktik penerjemahanlah yang memainkan peran besar dalam kajian fenomena ini.

Penerjemah tidak boleh melupakan bahaya “terjemahan literal”, yang berkat beberapa peneliti, telah mendapat interpretasi luas saat ini. Misalnya, pada tahun 1949, ahli bahasa dan penerjemah Rusia Ya.I. Retzker menganggap literalisme hanya sebagai terjemahan yang didasarkan pada kesamaan eksternal (grafis atau fonetik), dan sudah pada tahun 1970, ahli bahasa Rusia terkemuka lainnya V.G. Hak membagi literalisme menjadi leksikal, fraseologis, gramatikal, dan stilistika.

Penerjemah terkenal R.K. Minyar-Beloruchev percaya bahwa, berdasarkan ciri-ciri yang mendasari fenomena ini, kita harus membedakan:
– literalisme dasar, di mana hubungan palsu dibuat antara tanda-tanda alfabet dan grafik yang serupa dari dua bahasa (misalnya: "majalah" - "toko" bukan "majalah");
– literalisme semantik, ketika hubungan bunyi yang salah antara dua bahasa terbentuk sebagai akibat dari penerjemahan suatu kata atau frasa menurut komponen semantik atau makna dasarnya tanpa memperhitungkan situasi tutur (misalnya: “mengambil kursi” - "mengambil kursi", bukannya "memimpin"; "Ivanov" berbicara" - "Ivanov berbicara", bukannya "Ivanov mendengarkan");
– literalisme tata bahasa, di mana hubungan palsu langsung dibuat dalam dua bahasa antara metode bahasa sumber (misalnya: "headphone" - "headphone", bukan "headphone").

Internasionalisme semu dalam peran “teman palsu penerjemah”

Saat membandingkan bahasa Inggris dan Rusia, Anda dapat mengidentifikasi sejumlah besar kata yang memiliki bunyi atau ejaan serupa. Pada dasarnya, kata-kata ini merupakan pinjaman dari satu bahasa ke bahasa lain, atau kedua bahasa dari sumber ketiga yang sama: biasanya Latin, Yunani, atau Prancis. Contoh mencolok dari peminjaman tersebut adalah kata-kata berikut: parlemen, diplomat, teori, metode, organisasi, dll. Kata-kata seperti itu dapat membantu atau menghambat penerjemah. Jika kata-kata tidak hanya memiliki kesamaan eksternal, tetapi juga nilai-nilai yang sama, maka mereka pasti akan membantu penerjemahan. Kata-kata tersebut misalnya bahasa Inggris zink (zinc), panorama (panorama), chameleon (bunglon). Kosakata seperti itu disebut internasional. Perannya dalam penerjemahan cukup penting, karena bagi seseorang yang mempelajari bahasa asing, kata-kata tersebut berfungsi sebagai penopang makna teks yang dibangun.

Namun, ada juga kosakata pseudo-internasional yang dapat menjadi kendala bagi penerjemah dan berkontribusi terhadap munculnya berbagai jenis kesalahan. “Teman palsu” tidak menimbulkan bahaya besar dalam penerjemahan jika maknanya sangat berbeda dari arti kata-kata Rusia yang serupa. Dalam hal ini, konteks langsungnya mengecualikan kemungkinan salah tafsir terhadap kata atau frasa. Oleh karena itu, bahkan seorang siswa yang masih kurang menguasai bahasa asing tidak akan pernah menerjemahkan frasa “membaca majalah” menjadi “membaca toko”, karena dalam bahasa Rusia frasa seperti itu tidak ada artinya.

Bagi penerjemah pemula, kosakata pseudo-internasional menimbulkan bahaya tertentu. Oleh karena itu, rekomendasi berikut harus dipertimbangkan:

1. Penerjemah harus selalu ingat bahwa sejumlah kata dalam kedua bahasa memiliki kesamaan formal murni, yang tidak memiliki kesamaan makna di baliknya. Misalnya, kata “decade” dalam bahasa Inggris berarti “sepuluh tahun”, sedangkan “decade” dalam bahasa Rusia berarti “sepuluh hari”. Kata "biskuit" dalam bahasa Inggris dan "biskuit" dalam bahasa Rusia berarti produk kembang gula, namun dalam versi pertama berarti "kue kering, biskuit", dan yang kedua - " kue-kue manis dari adonan mentega" Kata bahasa Inggris "stool", meskipun memiliki kemiripan dengan kata "chair" dalam bahasa Rusia, diterjemahkan sebagai "stool". Dan masih banyak lagi contohnya.

2. Kesulitan yang lebih besar dalam penerjemahan adalah kata-kata yang, selain memiliki arti yang sama dengan kata-kata Rusia, juga memiliki arti yang sangat berbeda yang tidak melekat pada kata-kata tersebut. Misalnya: “salah” tidak hanya “palsu”, tetapi juga “salah, buatan (tentang rambut, gigi)”; “konduktor” – tidak hanya “konduktor”, tetapi juga “konduktor”; “gambar” – tidak hanya “gambar”, tetapi juga “gambar”; “produksi” – tidak hanya “produk”, tetapi juga “produksi”; “profesor” bukan hanya “profesor”, tetapi juga sekadar “guru”, dll.

Kosakata seperti itu memerlukan perhatian khusus dari penerjemah, karena sebagian besar merupakan “teman palsu” nya. Kesalahan serius dalam penerjemahan hanya dapat dihindari dengan menganalisis konteks secara cermat dan memeriksa semua arti kata dalam kamus.

Dalam kelompok “teman palsu penerjemah” yang sama, seseorang juga dapat memasukkan sejumlah besar kata bahasa Inggris yang makna umumnya dengan kata Rusia yang serupa bukanlah yang utama, tetapi, sebaliknya, kurang umum dan ditemukan di akhir entri kamus. Sebagai contoh, kita dapat mengutip kata-kata berikut: “partisan”, yang arti utamanya adalah “pendukung, penganut” dan lebih jarang lagi “partisan”; "simpatis" - "simpatis", "penuh simpati" dan sangat jarang "baik"; "novel" - pertama-tama "novel" dan lebih jarang "cerita pendek", dll.

Selain itu, ada kategori kata tertentu yang sangat mirip dengan kata-kata Rusia, namun artinya sangat berbeda. Jadi, kata bahasa Inggris “velvet” tidak berarti “corduroy”, tetapi “velvet”; “satin” – bukan “satin”, tetapi “satin”; “kain” – bukan “pabrik”, tetapi “kain”; “tanah liat” bukanlah “lem”, tetapi “tanah liat”; “kesepakatan” bukanlah “akord”, tetapi “kebulatan suara, persetujuan.” Daftar kata-kata tersebut bisa sangat panjang.

3. Penerjemah tidak boleh melupakan fakta bahwa di balik cangkang serupa dalam bahasa berbeda mungkin terdapat konsep berbeda terkait sejarah. dari negara bagian ini.

Jadi, kata “revolusi” di kalangan penutur bahasa Rusia terutama dikaitkan dengan peristiwa tahun 1917, “Revolusi” di kalangan orang Inggris - dengan penggulingan Raja James II dari takhta pada tahun 1688, di kalangan orang Amerika - dengan Perang. Kemerdekaan 1775-1783.
Untuk menghindari asosiasi yang salah selama proses penerjemahan, seringkali perlu untuk mengabaikan kesamaan eksternal dari kata-kata tersebut dan menggunakan sebutan yang dapat dimengerti oleh pembaca:

Sebenarnya, Revolusi Amerika sangat mirip dengan perang pembebasan nasional yang meletus di wilayah kolonial dan semi-kolonial saat ini... Perang Kemerdekaan Amerika adalah prototipe langsung dari perang pembebasan nasional di masa kolonial dan negara-negara semi-kolonial saat ini...

Dengan demikian, dari uraian di atas kita dapat menyimpulkan bahwa kelompok kosakata ini memerlukan perhatian khusus dari penerjemah. Untuk menghindari salah tafsir terhadap kata dan frasa yang termasuk dalam kategori “teman palsu penerjemah”, perlu dilakukan analisis konteks secara menyeluruh, serta menggunakan kamus, ensiklopedia, dan buku referensi lainnya.

KESIMPULAN

Tidak ada keraguan bahwa penerjemahan adalah aktivitas manusia yang sangat kuno. Salah satu kesulitan signifikan dalam pekerjaan seorang penerjemah dapat dianggap sebagai fenomena antarbahasa yang disebut “teman palsu penerjemah”. Fenomena ini sangat menarik bagi para penerjemah dan ahli bahasa, karena kategori kata ini dapat menyesatkan bahkan para profesional di bidang studi penerjemahan yang menguasai bahasa tersebut pada tingkat tinggi.

Seperti telah disebutkan sebelumnya, fenomena interlingual ini muncul sebagai akibat adanya saling pengaruh dua bahasa yang berkerabat. “Teman palsu penerjemah” adalah apa yang disebut homonim dan paronim, yaitu. pasangan kata dengan ejaan atau pengucapan serupa dalam dua bahasa, yang sering kali memiliki keduanya asal usul yang sama; namun, maknanya berbeda. Karya tersebut memberikan contoh kesalahan paling umum yang muncul selama penerjemahan. Perhatian khusus diberikan pada kategori “teman palsu” yang disebut “internasionalisme semu”. Berdasarkan hal tersebut, diusulkan rekomendasi bagi penerjemah pemula yang bertujuan untuk menghindari kemungkinan distorsi semantik teks terjemahan.

Meskipun topik ini telah cukup dipelajari dalam studi penerjemahan, namun topik ini tetap relevan dan memerlukan penelitian yang lebih mendalam.

Penerjemah adalah orang yang paling misterius dan berkuasa di planet ini. Hanya mereka yang dapat mengubah arti baris-baris karakter film favorit Anda atau teks buku hingga tidak dapat dikenali lagi. Cukuplah untuk mengingat setidaknya terjemahan novel Harry Potter, yang para penerjemahnya bereksperimen sebaik mungkin.

Legenda mengatakan bahwa penerbit Rosman merilis edisi yang menerjemahkan nama penjahat utama novel Rowling, Voldemort, sebagai Voldemort untuk menarik paralel misterius dengan Woland karya Bulgakov.

Namun para penerjemah sering kali melakukan eksperimen semacam itu di luar kemauan mereka sendiri: “teman palsu” dapat menyesatkan mereka. Kata apa yang biasa disebut teman palsu penerjemah?

Paling sering, ini adalah kata-kata yang mirip bunyi dan ejaannya dalam bahasa berbeda, tetapi memiliki arti berbeda. Misalnya, penduduk asli dalam bahasa Inggris adalah penduduk asli Australia, dalam bahasa Rusia adalah penduduk asli, penduduk asli. Pada pandangan pertama, kata-kata seperti itu tampak familiar dan dapat dimengerti, namun nyatanya kata-kata tersebut dapat mengubah teks hingga tidak dapat dikenali lagi dan membawa kekacauan pada makna dari apa yang diucapkan atau ditulis.

10 teman palsu teratas penerjemah bahasa Inggris

AGITATOR- penghasut (bukan agitator). Kata tersebut mungkin diterjemahkan secara salah, karena "agitator" dan "intigator" dapat digunakan secara bergantian dalam konteks tertentu. Namun, ada perbedaan yang perlu diingat: “inciter” memiliki konotasi negatif.
RAKSASA BINATANG- monster, raksasa. Arti "kuda nil" dianggap ketinggalan zaman, contoh penggunaannya hanya ditemukan dalam teks Alkitab. Meskipun di permainan komputer Pahlawan Keperkasaan dan Sihir nama salah satu makhluk ini juga sering diterjemahkan sebagai “kuda nil”.
BH.- bra. Tidak peduli seberapa besar keinginan Anda untuk menerjemahkan kata ini sebagai “tempat lilin”, jangan lakukan itu. Bayangkan saja proposal seperti apa yang bisa keluar.
BERLIAN- belah ketupat; berlian, kartu setelan berlian. Seringkali penerjemah melupakan arti kata ini, hanya menggunakan kata “berlian”, “cemerlang”, belum lagi “berlian” yang sudah ketinggalan zaman.
KOLABORASI- kerja sama apa pun. Kita terbiasa mengartikan kata ini dalam arti “membantu musuh, musuh”.
NOVELIS- novelis. Kata ini tidak pernah diterjemahkan sebagai "novelis". Kebingungan makna juga bisa muncul karena pembagian berdasarkan genre sastra di negara kita berbeda dengan Eropa Barat. Dalam sastra asing tidak ada cerita, yang ada hanya cerita pendek atau novel: semua karya yang lebih besar dari cerita dalam hal volume, perkembangan alur dan jumlah tokoh dianggap novel. Dan cerita pendek seringkali menjadi karya dengan beberapa alur cerita.
KEPALA SEKOLAH- kepala sekolah. Terkadang kata ini dapat dikacaukan dengan kata “prinsip” bahkan oleh penutur aslinya, karena kata-katanya memiliki pengucapan yang sama.
DUNIAWI- menghujat, cabul. Kata ini tidak pernah digunakan dalam arti "profan", ada kata lain untuk ini - bodoh.
RUTIN- tatanan mapan, rutinitas kebiasaan. Terkadang kata ini dapat digunakan dengan konotasi negatif yang berarti “rutin”, namun tidak pernah digunakan untuk berarti “stagnasi, stagnasi”. Dan kata tersebut jarang digunakan dengan konotasi negatif, yang mungkin dilupakan oleh para penerjemah.
BERBUDI BAHASA- sopan, dengan sopan santun. Betapapun kita ingin menerjemahkannya sebagai “urban, urbanistik,” kita harus ingat bahwa ada kata untuk ini: urban.

Ahli bahasa tidak mengesampingkan kemungkinan bahwa banyak kata yang dulunya umum dalam bahasa yang berbeda, tetapi jalur perkembangannya berbeda dan dalam bahasa yang berbeda, kata-kata tersebut memperoleh arti atau corak yang berbeda. Teman palsu seorang penerjemah adalah inspirasi terbaik untuk menciptakan permainan kata-kata dan teka-teki bahasa. Anda hanya perlu menggunakannya dengan bijak dan lebih sering memeriksa arti kata di kamus.

Dengan membandingkan bahasa Inggris dan Rusia, seseorang dapat mengidentifikasi sejumlah besar kata yang memiliki ejaan atau bunyi serupa. Pada dasarnya, pinjaman ini berasal dari satu bahasa ke bahasa lain, atau, lebih sering, kedua bahasa dari sumber ketiga yang sama: biasanya, Latin, Yunani, Prancis (parlemen, diplomat, metode, teori, organisasi, dll.). Kata-kata semacam ini dapat membantu atau menghambat penerjemah. Mereka memberikan bantuan dalam kasus di mana di balik kesamaan eksternal terdapat kebetulan makna. Terlepas dari konteks kata tersebut seng akan diterjemahkan sebagai seng,bunglon Bagaimana bunglon,panorama Bagaimana panorama, A musik klasik Bagaimana musik klasik. Kosakata seperti ini biasa disebut internasional. Perannya dalam penerjemahan tidak boleh dianggap remeh. Bagi seorang pembelajar bahasa, kata-kata ini tampaknya berfungsi sebagai pendukung yang mendasari makna teks tersebut. Perhatikan berapa banyak unit leksikal yang mirip dengan bahasa Rusia dalam kalimat yang diambil dari artikel jurnal:

Itu logika dan strategi di belakang AS Administrasi usulan yang diajukan adalah bahwa negara tersebut mungkin, seiring berjalannya waktu, bersedia melakukan pengurangan secara drastis, mungkin suatu saat nanti akan bersedia melakukan pengurangan tersebut menghapuskan, garnisunnya dalam hal ini wilayah.

Namun, jika dipinjam dari bahasa lain, sebuah kata dapat memperoleh makna baru, struktur semantiknya dapat berubah total. Kebetulan yang murni acak tidak dapat dikesampingkan. Kata-kata seperti itu biasa disebut semu internasional . Di dalam Perancis mereka disebut faux amis du traducteur - “teman palsu penerjemah”. Sama seperti kosakata internasional yang membantu penerjemah, kosakata pseudo-internasional juga dapat menjadi penghalang - menyesatkan, menyebabkan segala macam kekeliruan dan kesalahan. “Teman palsu” tidak terlalu berbahaya jika maknanya sangat berbeda dari arti kata-kata Rusia yang serupa sehingga konteks langsungnya mengecualikan kemungkinan kesalahpahaman, dan karena itu terjemahannya. Tidak ada yang akan berpikir untuk menerjemahkan untuk membaca majalah Bagaimana baca toko atau untuk meletakkan seseorang di bawah suatu kewajiban Bagaimana menempatkan seseorang pada ikatan. Setiap siswa sendiri atau dengan bantuan kamus akan menerjemahkan frasa ini sebagai membaca sebuah majalah atau mengikat seseorang pada suatu kewajiban. Namun kata-kata yang sama di lingkungan yang berbeda ini mungkin tidak begitu jelas menunjukkan perbedaan semantiknya dengan kata “ganda” Rusia: Saya suka majalah ini, saya tidak punya kewajiban.

DI DALAM pidato lisan Situasi ekstralinguistik itu sendiri sering kali menunjukkan arti yang benar. Saat menerjemahkan teks tertulis, kami tidak mendapatkan dukungan tambahan tersebut. Namun, keajaiban kesamaan eksternal kata-kata begitu besar sehingga bahkan penerjemah berpengalaman pun terkadang, yang termasuk di dalamnya, membuat kesalahan. Bagi penerjemah pemula, kosakata pseudo-internasional sangat berbahaya. Mungkin kata-kata perpisahan berikut bisa membantunya:

1) kita tidak boleh lupa bahwa sejumlah kata dalam kedua bahasa memiliki kesamaan formal murni - kata-kata tersebut tidak memiliki satu makna yang sama dan tumpang tindih. Pada saat yang sama, konteksnya seringkali tidak memberikan sinyal bahwa “korespondensi” yang disarankan oleh analogi adalah salah. Hal ini terutama disebabkan oleh fakta bahwa “analog” multibahasa termasuk dalam rentang konsep yang sama. Misalnya saja kata bahasa Inggris dasawarsa dan dekade Rusia berarti periode waktu tertentu, tetapi yang pertama - dasawarsa, dan yang kedua - sepuluh hari. Bahasa inggris biskuit dan Rusia biskuit termasuk dalam bidang gastronomi, tetapi yang pertama adalah biskuit kering, biskuit, dan yang kedua - makanan panggang yang terbuat dari adonan mentega manis. Berikut beberapa contoh lainnya:

Dia baik-baik saja corak.. Dia memiliki corak yang indah (bukan “komposisi”).

Pekerjaan dilakukan secara akurat. Pekerjaan ini dilakukan secara akurat (bukan “rapi”).

Yah, dia pasti a gila. Dia pasti gila (bukan “berjalan dalam tidur”).

Ini adalah sebuah harfiah terjemahan teks. Ini adalah terjemahan literal dari teks (bukan “sastra”).

Anak laki-laki ini sangat cerdas. Ini adalah anak yang sangat pintar (bukan “cerdas”).

2 lagi bahaya besar mengandung kata-kata yang, meskipun memiliki arti yang sama dengan kata-kata Rusia yang terkait dengannya, juga memiliki arti lain yang tidak melekat pada kata-kata tersebut. Misalnya, fiksi- bukan hanya itu fiksi, tetapi juga fiksi, fiksi, salah- bukan hanya itu PALSU, tetapi juga salah, palsu (tentang rambut, gigi), petugas- bukan hanya itu Petugas, tetapi juga pejabat, polisi, kapten di kapal dagang dll. Kosakata seperti itu merupakan sebagian besar “teman palsu dari non-penerjemah” dan oleh karena itu memerlukan perhatian khusus. Jaminan terhadap kesalahan hanya dapat berupa analisis konteks yang sangat cermat dan pemeriksaan semua arti kata dalam kamus. Contoh di bawah ini mengilustrasikan betapa pentingnya membaca dokumen asli agar dapat memilih nilai yang diinginkan kata-kata dan tautkan semua tautan teks:

Negara Togo di Afrika telah mengirimkan lebih banyak dokter dan profesor ke Prancis daripada yang dikirim Prancis ke Togo.

Sekilas, ungkapan yang tampak sangat sederhana ini mengandung dua "perangkap". Bahkan setelah melewati kata pertama dokter, yang berarti dokter, dokter(tapi tidak fisikawan),- Anda bisa masuk ke bagian kedua dan menerjemahkan: “Negara Togo di Afrika mengirim lebih banyak dokter dan profesor ke Prancis daripada Prancis ke Togo.” Namun, perbedaan logis bahkan dalam konteks intra-frasa harus mengingatkan penerjemah: bagaimanapun juga, seorang dokter bisa menjadi profesor dan sebaliknya (yaitu, satu konsep mencakup konsep lain, yang karenanya merupakan kasus khusus dari konsep pertama). kalimat bahasa inggris tidak mengandung kesalahan logis ini, karena kata tersebut profesor penting guru. Bukti lebih lanjut mengenai kebenaran pilihan ini terdapat di bagian lain artikel yang sama mengenai brain drain dari negara-negara berkembang:

Para dokter, perawat, insinyur, dan guru muda meninggalkan negara-negara miskin demi negara-negara kaya.

Dalam kelompok “teman palsu penerjemah” yang sama ini terdapat sejumlah besar kata yang memiliki arti yang sama dengan kata Rusia serupa yang bukan kata utama, kata utama, lebih jarang dan berada di pinggiran kamus. entri: novel, pertama-tama, adalah novel dan lebih jarang lagi cerita pendek; partisan adalah pendukung, pendukung dan lebih jarang lagi partisan;simpatik- Ini simpatik, penuh simpati dan sangat jarang imut-imut dll. Faktor frekuensi harus diperhitungkan, sering kali memainkan peran penting dalam memilih korespondensi yang diinginkan dalam terjemahan.

3) sangat sering, bahkan dalam kasus di mana arti umum kata-kata bahasa Inggris dan Rusia diwujudkan dalam konteksnya, korespondensi dengan nama yang sama harus ditinggalkan karena norma kompatibilitas yang berbeda dalam bahasa Rusia. Misalnya jika Administrasi AS diterjemahkan sebagai pemerintahan AS, Itu koalisi Administrasi bagaimana koalisi pemerintahan. Saat menerjemahkan frasa yang seluruhnya terdiri dari kata-kata internasional cacat teoretis dan organisasional Dianjurkan, karena alasan kompatibilitas yang lebih familiar dan alami, untuk mengganti kata terakhir: kesalahan perhitungan teoritis dan organisasi (misses). Terkadang - sekali lagi di bawah tekanan norma kompatibilitas - lebih mudah menggunakan klise yang sudah jadi dalam terjemahan: "...umum dan rekan-rekan perwiranya"«... sang jenderal dan rekan-rekan seperjuangannya";"...sifat band KKK yang tidak populer""...ketenaran geng Ku Klux Klan."

Penggunaan kombinasi stabil seperti itu memberikan terjemahan suara yang alami dan sampai batas tertentu mengkompensasi kemungkinan hilangnya gaya di bagian lain teks.

4) kita tidak boleh melupakan fakta bahwa korespondensi nama yang sama dalam kedua bahasa dapat memiliki konotasi emosional dan evaluatif yang berbeda. Jadi, sampai saat ini kata tersebut pengusaha dalam bahasa Rusia ia membawa muatan negatif, meskipun dalam bahasa Inggris, dari mana ia dipinjam, sebagian besar digunakan secara netral. Oleh karena itu, dalam terjemahan sering kali perlu menggunakan kombinasi tersebut pebisnis, perwakilan komunitas bisnis.

Struktur semantik sebuah kata bahasa Inggris nasionalisme disajikan sebagai makna dengan konotasi negatif (3) - nasionalisme- dan nilai-nilai dengan penilaian positif yang diungkapkan dengan jelas - identitas nasional; namriotisme, keinginan untuk kemerdekaan nasional:

Perjuangan Huk yang panjang, selanjutnya telah memelihara dan melahirkan kembali secara luas nasionalisme di antara Filipina.

Perjuangan panjang Kukbong menghidupkan kembali keinginan masyarakat Filipina untuk merdeka.

5) contoh terakhir mencakup kasus-kasus ketika pilihan korespondensi yang diinginkan dalam terjemahan ditentukan oleh faktor ekstralinguistik dan penerjemah harus memiliki latar belakang pengetahuan yang sama dengan yang dimiliki pembaca aslinya. Bagaimanapun, sebuah kata tidak hanya memiliki konteks linguistik - tetapi juga hidup dalam konteks era dan budaya tertentu. Di balik cangkang serupa dalam berbagai bahasa, mungkin terdapat konsep berbeda yang terkait dengan kehidupan dan sejarah suatu negara. Penutur bahasa Rusia punya kata itu revolusi terkait, pertama-tama, dengan gagasan Inggris tentang peristiwa tahun 1917 revolusi- penggulingan James II dari takhta pada tahun 1688, Amerika - dengan Perang Kemerdekaan tahun 1775-1783. Untuk menghindari asosiasi yang salah dalam terjemahan, sering kali kita harus mengabaikan kesamaan eksternal dan menggunakan sebutan yang jelas dan tidak ambigu bagi pembaca:

Revolusi Amerika Sebenarnya, hal ini sangat mirip dengan perang pembebasan nasional yang meletus di wilayah kolonial dan semi-kolonial saat ini…

Perang Revolusi Amerika- prototipe langsung perang pembebasan nasional di negara-negara kolonial dan semi-kolonial saat ini...

Namun dalam konteks lain - dan ini sekali lagi menggemakan contoh terakhir dari paragraf sebelumnya - kata tersebut revolusi menyadari arti lainnya, terdaftar dalam kamus, dengan konotasi yang sama sekali tidak positif:

Revolusi di Chili dipimpin oleh Pinochet.

Kup Chili dipimpin oleh Pinochet.

Ekstralinguistik dan mempertimbangkan latar belakang pengetahuan pembaca menentukan pilihan opsi dan kasus berikutnya: "...organisasi kontra-revolusioner didirikan untuk menekan aliansi kulit putih Negro-miskin, yang berupaya membawa demokrasi ke Selatan pada tahun 2016." masa Rekonstruksi...".

Rupanya tidak semua pembaca memahami apa itu masa Rekonstruksi, meskipun dalam literatur sejarah khusus kombinasi ini diterjemahkan persis seperti itu. Di sini, terjemahan yang mengandung penjelasan lebih disukai - dalam hal ini, setiap pembaca akan menerima sejumlah informasi yang diperlukan untuk memahami: “...organisasi kontra-revolusioner ini diciptakan oleh para pekebun di selatan untuk menekan perjuangan bersama kaum orang kulit hitam dan kulit putih miskin yang mengupayakan tegaknya demokrasi di selatan setelah penghapusan perbudakan..."

Dalam kasus lain, latar belakang pengetahuan penerjemah akan membantunya menerjemahkan dengan benar kombinasi seperti Proklamasi Emansipasi- nama undang-undang penghapusan perbudakan, yang disahkan oleh pemerintahan Presiden Lincoln. Kata ini tidak mempunyai hubungan langsung dengan “emansipasi” dalam pemahaman kita tentang kata tersebut, sehingga kemungkinan kesalahan di sini tidak dapat dikesampingkan.

Dari uraian di atas, mudah untuk menyimpulkan bahwa kelompok kosa kata ini memerlukan perhatian lebih dari penerjemah. Dengan menganalisis konteksnya secara cermat - baik sempit maupun luas - kamus dan ensiklopedia dapat melindungi “teman palsu penerjemah” dan bahkan mengubahnya menjadi teman sejati.

Tugas No.1

Baca interpretasi bahasa Inggris dari kata-kata di bawah ini - “teman palsu penerjemah”. Terjemahkan contoh yang mengilustrasikannya:

Catatan. Sebuah kata dalam bahasa Inggris ditafsirkan hanya dalam arti tersebut

Teman palsu penerjemah dapat menyebabkan kesalahpahaman dan kesalahan penerjemahan teks. Beberapa di antaranya terbentuk karena setelah dipinjam, arti suatu kata dalam salah satu bahasa berubah, dalam kasus lain tidak ada peminjaman sama sekali, dan kata-kata tersebut berasal dari akar kata yang sama di beberapa bahasa. bahasa kuno, tetapi mempunyai arti berbeda; terkadang konsonan itu murni kebetulan. Istilah “teman palsu” diperkenalkan oleh M. Kössler dan J. Derocquiny pada tahun 1928 dalam buku “Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais”.

Kasus khusus dari teman palsu seorang penerjemah adalah pseudo-internasionalisme- homonim antarbahasa, terkait (dalam bentuk grafik dan/atau fonetik) dengan kata-kata kosakata internasional dan menyebabkan berbagai macam kesulitan dalam penerjemahan: lengkap atau pernyataan, pelanggaran kompatibilitas leksikal atau koordinasi gaya kata-kata dalam sebuah pernyataan. Kasus khusus lainnya dari teman palsu penerjemah adalah unit leksikal (kata dan frasa) yang sama dalam bahasa berbeda dalam bentuk internalnya, tetapi memiliki arti yang sangat berbeda:

Dalam bahasa Proto-Slavia, kata “bau” berarti “mencium”. Dalam bahasa Rusia maknanya telah bergeser menjadi “berbau tidak enak”, sedangkan dalam bahasa Slavia Barat (misalnya, dalam bahasa Ceko - parfum dalam bahasa Ceko - kamu) tidak membawa arti negatif. Arti asli dalam bahasa Rusia tetap pada kata "dupa" (bau yang menyenangkan), terutama digunakan untuk menggambarkan bau di gereja dan tempat ibadah lainnya. Selain itu, kata “vrodliviy” dalam bahasa Ukraina (diucapkan “ўорлсвый”) berarti “cantik”, dan kata konsonan dalam bahasa Rusia “jelek” memiliki arti sebaliknya. Kata Polandia “uroda”, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai “kecantikan”, berasal dari asal yang sama.

Contoh lain dari bahasa terkait: kata zapomnieć dalam bahasa Polandia berarti "melupakan", yang merupakan kebalikan dari arti kata Rusia yang sama, dan antonimnya zapamiętać - "mengingat", pada gilirannya, adalah antonim dari bahasa Rusia ekspresi “melupakan”.

Kadang-kadang dalam salah satu bahasa kata ini atau itu menjadi arkaisme, sementara di bahasa lain kata itu terus digunakan secara aktif: Rusia. dokter- Orang Ukraina dokter

Mengubah arti suatu kata saat meminjam

Pinjaman paralel

Bahasa A Dan B dapat meminjam kata-kata dari bahasa tersebut DI DALAM dalam arti yang berbeda. Dalam "teman palsu" Rusia-Inggris, nenek moyang yang sama paling sering adalah orang Latin.

"angina" Rusia berasal dari bahasa lat. angina tonsilitis(“mati lemas akibat radang amandel”), sedangkan bahasa Inggris angina(angina) - dari lat. kejang jantung(“mati lemas di dada”)
Di sebagian besar bahasa Eropa, kata tersebut pengawet, pengawet dll berarti “metode penghalang kontrasepsi pria” (dalam arti ini kata tersebut dimasukkan dalam bahasa Rusia), tetapi dalam bahasa Inggris pengawet- "pengawet" (dalam hal ini, kata tersebut ada dalam bahasa Rusia melestarikan atau kondom).

Kebetulan yang acak

Kecocokan tersebut dimungkinkan dalam bahasa terkait dan tidak terkait: Hongaria. lány (“gadis”, bukan “rusa betina”), bahasa Jerman. Krawatte(“dasi”, bukan “ranjang”), Finn. pivo (“segenggam” atau “telapak tangan”, bukan “bir”), Jepang. 山 (“gunung”, bukan “lubang”), dll.

Terkadang dalam bahasa yang berkerabat dekat, kebetulan acak terjadi karena perubahan fonetik posisi: Ukraina. kishka (“kucing”) menjadi mirip dengan bahasa Rusia. usus karena perubahan vokal [o] dalam bahasa Ukraina dalam suku kata tertutup.

Jenis-jenis homonim

Tipe pertama

Homonim dengan makna leksikal yang sangat berbeda. Mereka dapat dibingungkan hanya karena konsonan (homonim yang khas), misalnya bun (“pengantin” Bulgaria) dan bun (Rusia), Angel (“pancing” Jerman) dan angel (Rusia) (lihat contoh).

Tipe kedua

Kasus terakhir inilah yang dikaitkan dengan jumlah kesalahan terjemahan terbesar. Misalnya, kata “agresif” dalam bahasa Inggris tidak hanya berarti “agresif”, tetapi juga “gigih, energik”. Kebetulan arti leksikal pertama dari kata "agresif" dengan arti leksikal dari kata "agresif" dalam bahasa Rusia dapat mengarah pada fakta bahwa, misalnya, ketika menerjemahkan frasa "penjual agresif", arti kedua dari kata bahasa Inggris, yang tidak dimiliki orang Rusia, akan diabaikan dan frasa tersebut akan diterjemahkan sebagai “penjual agresif” ” alih-alih “penjual gigih” yang benar.

Contoh lain. Kata "listrik" dalam bahasa Inggris berarti "listrik", sedangkan bunyinya sama dengan "tukang listrik" dalam bahasa Rusia. Kedua makna tersebut berhubungan langsung dengan listrik, dan mengetahui fakta ini tanpa mengetahui aturan pembentukan kata secara bersamaan dapat menyebabkan kebingungan makna selama penerjemahan.

Teman palsu penerjemah di bidang bahasa lain

Selain kosa kata, fenomena ini mungkin terjadi di bidang bahasa lain - terutama dalam sistem penulisan dan tata bahasa.

Teman palsu penerjemah secara tertulis

Teman palsu penerjemah dalam sistem penulisan dapat menyebabkan kesalahan pengucapan atau kesalahan transkripsi nama asing dan barbarisme, pembelajaran aturan membaca yang salah dalam bahasa lain, dan kesalahan ejaan lainnya. Dalam bahasa yang berbeda atau sistem penulisan yang berbeda, huruf yang sama atau kombinasi huruf yang sama dapat dibaca secara berbeda. Jadi, misalnya, huruf yang dalam bahasa Rusia berarti “iotasi O”, dalam bahasa Albania dibaca [ə] (“shva”), sedangkan dalam bahasa Latin, Prancis, Belanda, dan beberapa bahasa lainnya tanda diakritik yang sama berarti fakta bahwa surat ini dibaca sendiri, dan bukan merupakan bagian dari pengikat, IE atau. Huruf Ukraina dibaca sebagai konsonan frikatif faring bersuara, dan plosif [g] dalam bahasa Ukraina dilambangkan dengan huruf . Huruf dalam bahasa Bulgaria dibaca sebagai bunyi vokal, perantara antara O dan Y, dan huruf tersebut dibaca sebagai gabungan konsonan ШТ. Digraf Polandia SZ diucapkan sebagai Ш, dan satu huruf S diucapkan sebagai S; dalam bahasa Hongaria - semuanya justru sebaliknya. Digraf juga dibaca secara berbeda dalam berbagai bahasa: dalam bahasa Inggris, Spanyol, dan Galicia - sebagai H, dalam bahasa Prancis, Portugis, dan Breton - sebagai Ш, dalam bahasa Jerman, Belanda, Polandia, Ceko, Slovakia, Welsh, Irlandia, dan Gaelik - sebagai X, dan dalam bahasa Italia, Catalan, Rumania, dan Moldavia - sebagai K.

Teman palsu penerjemah dalam tata bahasa

Bentuk tata bahasa yang sama dalam bahasa berbeda dapat memiliki fungsi yang sangat berbeda.

Misalnya, kesempurnaan dalam bahasa Inggris ( aku telah menyelesaikannya) menunjukkan suatu tindakan yang terjadi di masa lalu dan mempunyai dampak langsung pada momen pembicaraan, yang terkait erat dengannya (berbeda dengan simple past tense ( saya melakukannya), yang menunjukkan suatu tindakan yang sepenuhnya berkaitan dengan masa lalu dan tidak ada hubungannya dengan momen ucapan). Sedangkan bahasa Jerman sempurna ( Aku sudah melakukannya) menunjukkan bentuk sehari-hari dari bentuk lampau (sebagai lawan dari buku yang tidak sempurna - Ich machte das, - menunjukkan bentuk naratif lampau). Sebaliknya, dalam bahasa Inggris, urutan kata yang sama seperti dalam bahasa Jerman perfect menunjukkan tindakan pasif tidak langsung: kalimat bahasa Inggris. Saya telah menerjemahkan artikel ini berarti “Artikel ini diterjemahkan untuk saya” - bukan Saya telah menerjemahkan artikel ini , yaitu, “Saya (sendiri) menerjemahkan artikel ini.” Oleh karena itu ke Jerman proposal ini harus diterjemahkan sebagai Saya telah membaca artikel ini , tapi tidak Saya telah membaca artikel ini . Bentuk negatif dari kata kerja modal bahasa Inggris harus (Anda tidak harus melakukannya) menunjukkan larangan, bukan kekurangan kebutuhan ( Anda tidak perlu melakukannya), sedangkan bentuk negatif dari kata kerja bahasa Jerman mussen (Anda mungkin tidak melakukannya) justru menunjukkan tidak adanya keharusan, dan bukan larangan ( Sie dürfen nicht das tun / Sie sollen nicht das tun ).

Postfix Rumania -ul menunjukkan artikel pasti pria tunggal: rum. om jalan- "orang" dalam keadaan tertentu. Morfem yang sama dalam bahasa Hongaria merupakan salah satu sufiks pembentuk kata keterangan: veng. magyar - "Hongaria", magyar jalan- “dalam bahasa Hongaria.”

Kata layanan la dalam bahasa Roman Barat menunjukkan artikel pasti dari bentuk tunggal feminin. Sebaliknya, dalam bahasa Balkan-Romawi, ini adalah kata depan yang menunjukkan arah (“ke mana?”). Oleh karena itu Italia. la casa berarti “rumah” di negara bagian tertentu, dan rum. la casa - "ke rumah", "ke rumah".

Lihat juga

Literalisme adalah kesalahan ketika menerjemahkan dari bahasa lain, yang terdiri dari kenyataan bahwa alih-alih arti kata yang sesuai untuk kasus tertentu, yang digunakan adalah arti utama atau paling terkenal.

Catatan

Tautan

Kamus teman palsu penerjemah Inggris-Rusia (lebih dari 1000 kata), penulis K.V. Krasnov, 2004-2010 di situs web www.falsefriends.ru
Teman palsu penerjemah berdasarkan bahasa Jerman

Bibliografi

Ronnie Ferguson. Teman Palsu Italia (Studi Italia Toronto) ISBN 0-80-206948-7 Penerbit: University of Toronto Press
Dolgopolov Yuri (Dolgopolov Yuri). Kumpulan Frasa yang Membingungkan. 'Teman' dan 'Musuh' Palsu dalam Idiom dan Kolokasi. Penerbit: Llumina Press, 2004
Akulenko V.V., Komissarchik S.Yu., Pogorelova R.V. (diedit oleh Akulenko V.V.). Kamus Inggris-Rusia dan Rusia-Inggris tentang “teman palsu penerjemah”. M.: Ensiklopedia Soviet, 1969.
Borisova L.I. Teman palsu penerjemah. Kosakata ilmiah umum. Bahasa Inggris. Penerbit: NVI-Thesaurus, 2002.
Gottlieb K. G. M. Kamus “teman palsu penerjemah” (Rusia-Jerman dan Jerman-Rusia) Penerbit: M.: Soviet Encyclopedia, 1972; M.: Bahasa Rusia, 1985.
Kanonich S.I. 300 teman palsu penerjemah. Buku referensi kamus Spanyol-Rusia. ISBN 5-834-60111-1 Penerbit: Manajer, 2001.
Krasnov K.V. Kamus Inggris-Rusia tentang “teman palsu penerjemah”. ISBN 5-9875-034-5 Penerbit : M.:E.RA, 2004.
Pakhotin A. I. Inggris-Rusia, Rusia-Inggris Kamus kata-kata yang menipu (“teman palsu”). ISBN 978-5-98035-022-2

Penerbit: M.: Rumah Penerbitan Karev, 2011.

Yayasan Wikimedia. 2010.

Tampilan