Pinjaman Latin dalam bahasa Rusia Zubenko I.V., Masneva I.E., Skokova N.N. Sejarah meminjam kata-kata Latin ke dalam bahasa Rusia
Sebagian besar kosakata bahasa Rusia terdiri dari bahasa Latin. Kosakata Latin merambah ke dalam bahasa Rusia selama berabad-abad: pada periode kuno, terutama setelah adopsi agama Kristen, melalui mediasi Yunani-Bizantium, dan dengan perkembangan pencerahan pada abad ke-16. itu juga muncul dalam bahasa Slavonik Gereja, yang berfungsi sebagai bahasa sastra. Tujuan penelitian dalam artikel ini adalah untuk menelusuri beberapa pinjaman dari bahasa Latin, menganalisis etimologinya dan menunjukkan makna semantik dalam bahasa Rusia modern. Makhluk bahasa negara Kekaisaran Romawi yang diduduki pada abad ke-3. IKLAN wilayahnya yang luas, bahasa Latin ternyata menjadi satu-satunya bahasa budaya di bagian baratnya. Arti ini tetap dipertahankan bahkan setelah jatuhnya Kekaisaran Romawi. Sampai abad XII - XIII. Bahasa Latin di banyak negara Eropa tetap menjadi bahasa sastra dan kreativitas seni, serta bahasa sains, agama, dan surat kabar resmi. Hingga abad ke-17, korespondensi diplomatik dilakukan dalam bahasa Latin dan dokumen hukum dibuat. Gudang Terkenal hukum perdata, yang disusun pada abad ke-7 atas perintah Kaisar Bizantium Justinianus, memainkan peran besar dalam pembentukan istilah hukum modern. Kesederhanaan dan kejelasannya memungkinkannya untuk memantapkan dirinya di negara-negara Eropa. Sebagian besar ketentuan Kode masih bertahan hingga hari ini: keadilan (justitia, ae f - keadilan, legalitas), jaksa (procurāre - hati-hati), pengacara (advocāre - dukungan, bantuan), banding (apellatio, onis f - banding , keluhan), dll. Hingga abad ke-18, bahasa Latin adalah bahasa sains: mahasiswa dari universitas-universitas Eropa pertama belajar di sana, para ilmuwan dan filsuf menulis karya mereka, dan mempertahankan disertasi. Melalui sistem pendidikan tradisi budaya, sosial dan kesukuan yang ada dikonsolidasikan dan dipelihara. Oleh karena itu, hierarki ilmiah dan administratif diciptakan di lembaga pendidikan tinggi agar pekerjaan mereka lebih efisien. Semua nama tingkat berbeda yang saat ini digunakan dalam tangga hierarki dipinjam dari bahasa Latin dan Yunani kuno. Universitas (universitas, atis f) berarti keutuhan, totalitas, persatuan; fakultas kembali ke kata benda Latin facultas, atis f - peluang, kemampuan; dekan (decanus, i m) berasal dari terminologi militer - mandor, komandan departemen yang terdiri dari sepuluh orang; profesor (profesor, oris m) - guru umum, mentor, dll. Pelajar modern tahu bahwa merupakan kebiasaan untuk menyebut universitas dengan hormat Almamater, yang berarti “ibu yang memupuk ilmu pengetahuan”; bahwa lagu kebangsaan yang dinyanyikan pada upacara inisiasi disebut "Gaudeamus" - "Mari kita bersukacita", "Mari kita bergembira". Dan bahwa dalam catatan, bila perlu memperhatikan hal-hal penting, tanda “NB!” ditempelkan di pinggirnya. - Nota Bene!, secara harfiah berarti “Perhatikan baik-baik!” Latinisme, beserta kata-kata yang berasal darinya bahasa Yunani, membentuk dasar terminologi ilmiah dari bidang pengetahuan apa pun. Jadi, dalam teknologi kita berurusan dengan perkakas (instrumentum, i n - tool), motor (motor, oris m - penggerak), aparatus (aparatus, us m - peralatan, peralatan), struktur (constructio, onis f - komposisi, konstruksi ,); di laboratorium kimia - dengan unsur kimia (elementum, i n - materi primer), eksperimen (eksperimentum, i n - tes, pengalaman), reaksi (reactio - re- melawan + actio, onis f - action), difusi (diffusio, onis f - menyebar, menyebar); dalam matematika - dengan konsep jumlah (summa, ae f - total), minus (minus - kurang), plus (plus - lebih), persentase (pro centum - per seratus), sinus (sinus, us m - lentur, kelengkungan ) dan kosinus (co - c, bersama + sinus), serta nama-nama bangun geometri: persegi (kuadrat, i m - persegi), oval (ovum, i n - telur), dll. Pentingnya bahasa Latin tidak mungkin ditaksir terlalu tinggi. Sampai hari ini, bahasa Latin menempati tempat yang besar dalam biologi dan kedokteran. Tidak mungkin membayangkan proses pendidikan di dalamnya universitas kedokteran tanpa pengetahuan bahasa Latin di kelas anatomi dan histologi, terminologi profesional dalam mata pelajaran klinis. Salah satu bidang penerapan pinjaman dari bahasa Latin yang paling luas adalah nama. Nama-nama asal Yunani-Romawi datang ke Rusia pada akhir abad ke-10 bersamaan dengan agama baru - Kristen. Sejak saat itu, nama-nama pinjaman mulai secara aktif menggantikan nama-nama Slavia kuno. Nama dalam banyak hal merupakan cerminan dari budaya dunia kuno yang berusia berabad-abad. Banyak di antaranya merupakan julukan untuk nama dewa Romawi. Jadi, Margarita, diterjemahkan dari bahasa Latin sebagai “mutiara, mutiara” (margarita, ae f), kembali ke julukan dewi Venus, yang merupakan pelindung para pelaut. Nama Marina juga dikaitkan dengan julukan dewi ini, yakni. “laut” (marinus, a, um). Nama Victoria dan Victor dikaitkan dengan dewi Kemenangan Romawi (Victoria). Roman diterjemahkan "Romawi" dari kata sifat romanus, Maxim - "terbesar" dari maximus, a um, Constantine artinya "konstan" - dari konstanta, antis, (dalam matematika ada konsep "konstan", artinya konstan, tidak dapat diubah nilai). Nama akar yang sama Vitaly dan Vitalina kembali ke kata benda Latin vita, ae, f - life dan diterjemahkan sebagai "penuh vitalitas", maka "vitamin" - zat yang diperlukan untuk kehidupan. Nama Sergei terkait dengan nama keluarga Romawi Sergius, yang kemungkinan berarti "sangat dihormati, tinggi". Dan ini adalah sedikit (kikir, era, eram - miskin, sedikit) contoh nama yang berasal dari bahasa Latin. Contoh lain peminjaman dari bahasa Latin adalah nama bulan. Juga di Roma kuno kalender matahari dikembangkan, terdiri dari nama-nama yang diasosiasikan dengan dewa-dewa Romawi, kaisar, dan angka-angka adil. Kalender ini diadopsi sebagai dasar, dan kemudian menggantikan kalender Slavia kuno, kemungkinan besar karena alasan agama. Kata “kalender” sendiri adalah kalenderium, dalam bahasa Latin dan pada zaman dahulu disebut hari pertama setiap bulan (Calendae, arum f). Bagi orang Romawi, tahun dimulai bukan pada bulan Januari seperti sekarang, melainkan pada bulan Maret. Asal nama yang pertama bulan musim semi Maret dikaitkan dengan nama dewa perang Romawi - Mars, yang dianggap sebagai ayah Romulus, pendiri legendaris dan raja pertama Roma. Pada bulan inilah, dengan permulaan cuaca panas, bangsa Romawi memulai kampanye militer. Bulan Mei dan Juni memiliki nama yang mirip dengan nama dewi Romawi Maya dan Juno, sedangkan bulan Januari diambil dari nama Janus, dewa permulaan Romawi. April dari bahasa Latin aprilis - pembukaan, berasal dari kata kerja aperīre - membuka, dan Februari - dari Februa, orum n - hari raya penyucian. Contoh lainnya adalah nama bulan Juli dan Agustus, yang masing-masing dinamai untuk menghormati Kaisar Julius Caesar dan penggantinya, Kaisar Augustus. Terkait dengan penomoran adalah September, Oktober, November dan Desember: September - septem - ketujuh, Oktober okto - kedelapan, November - novem - kesembilan, Desember - decem - kesepuluh. Dalam astronomi, nama dewa Romawi kuno ditetapkan pada nama dua planet yang berakar dari bahasa Latin. Planet pertama dari matahari, Merkurius, dinamai sesuai nama dewa perdagangan Romawi. Akar bahasa Latin "merc" berarti "berhubungan dengan perdagangan dan keuntungan" (mercatus, us m - pasar, mercator, oris m - pedagang, merces, edis f - pembayaran). Planet berikutnya, Venus, yang sering disebut bintang sore atau pagi, dinamai dewi cinta dan kecantikan. Bangsa Romawi sangat memuja dewi ini sehingga participle veneratus,a,um dan kata sifat venerabilis,e berarti “dihormati, dihormati.” Dalam kedokteran, istilah venereologi dikaitkan dengan dewi ini - venerologia (venus,eris f - cinta, kesenangan cinta dari Venus Venus, dewi cinta + logos pengajaran), yaitu. ilmu penyakit kelamin dan pengobatannya serta fobia kelamin - venerophobia (venus,eris f + -phobia takut) - ketakutan obsesif tertular penyakit kelamin. Akar bahasa Latin telah terbukti sangat kuat, dan terus digunakan untuk menunjukkan konsep dan penemuan baru yang tidak ada pada zaman kuno. Berkat bahasa Latin, kata-kata terkenal muncul. Misalnya, sepeda (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), secara harafiah berarti “berkaki cepat”. Kata kerja Latin computāre (menghitung, mempertimbangkan, menghitung), serta kata serumpun computatio, onis f (menghitung, menghitung) dan computator, oris m (menghitung, menghitung) dengan jelas menunjukkan melalui bahasa mana kata "komputer" itu sendiri muncul. Monitor - alat untuk menampilkan informasi secara visual di layar - berasal dari monitor, oris m - orang yang mengingatkan, penasihat, pengawas dan monēre - mengingatkan, memperhatikan. Sebagai kesimpulan, saya ingin mencatat bahwa bahasa Latin ditemukan di mana-mana dalam bahasa Rusia dan jangkauan kata pinjamannya cukup besar. Kami ingin membantah satu kesalahpahaman umum bahwa bahasa Latin adalah bahasa mati dan tidak ada yang berbicara bahasa tersebut. Ya, sudah lama sekali tidak ada orang yang bahasa ibunya adalah bahasa Latin. Namun, secara paradoks, banyak orang yang mengucapkannya - termasuk kita masing-masing.
Bahasa Latin memainkan peran penting dalam pengayaan kosakata bahasa Rusia (termasuk terminologi), yang terutama terkait dengan bidang kehidupan ilmiah, teknis, dan sosial-politik. Kata-kata tersebut kembali ke sumber Latin: penulis, administrator, penonton, mahasiswa, ujian, mahasiswa eksternal, menteri, keadilan, operasi, sensor, kediktatoran, republik, wakil, delegasi, rektor, tamasya, ekspedisi, revolusi, konstitusi, dll. Bahasa Latinisme ini masuk ke dalam bahasa kita, dan juga ke bahasa-bahasa Eropa lainnya, tidak hanya melalui kontak langsung bahasa Latin dengan beberapa bahasa lain (yang tentu saja tidak terkecuali, terutama melalui berbagai lembaga pendidikan), tetapi juga melalui bahasa lain. . Bahasa Latin di banyak negara Eropa adalah bahasa sastra, ilmu pengetahuan, surat-surat resmi dan agama (Katolik). Karya ilmiah hingga abad ke-18. sering ditulis Latin; Pengobatan masih menggunakan bahasa Latin. Semua ini berkontribusi pada penciptaan dana internasional untuk terminologi ilmiah, yang dikuasai oleh banyak bahasa Eropa, termasuk Rusia.
Para penyusun antologi sastra Latin abad pertengahan menulis: “Bahasa Latin bukanlah bahasa yang mati, dan sastra Latin bukanlah sastra yang mati. Mereka tidak hanya menulis dalam bahasa Latin, tetapi juga berkata: memang benar bahasa sehari-hari, yang menyatukan beberapa orang terpelajar pada masa itu: ketika seorang anak laki-laki Swabia dan seorang anak laki-laki Saxon bertemu di sekolah biara, dan seorang pemuda Spanyol dan seorang pemuda Polandia bertemu di Universitas Paris, maka untuk saling memahami, mereka memiliki untuk berbicara bahasa Latin. Dan tidak hanya risalah dan kehidupan yang ditulis dalam bahasa Latin, tetapi juga khotbah-khotbah yang menuduh dan penuh makna karya sejarah, dan puisi-puisi yang menginspirasi."
Sebagian besar kata Latin masuk ke dalam bahasa Rusia pada periode abad ke-16 hingga ke-18, terutama melalui bahasa Polandia dan Ukraina, misalnya: sekolah, auditorium, dekan, kantor, liburan, direktur, dikte, ujian, dll. (The peran khusus lembaga pendidikan.) Semua nama bulan saat ini dari bahasa Latin dipinjam melalui bahasa Yunani.
Selain meminjam kosakata bahasa asing, bahasa Rusia secara aktif meminjam beberapa elemen pembentuk kata bahasa asing untuk membuat kata-kata Rusia sendiri. Di antara pinjaman-pinjaman tersebut, perhatian khusus diberikan pada sekelompok istilah internasional, misalnya: kediktatoran, konstitusi, korporasi, laboratorium, meridian, maksimum, minimum, proletariat, proses, publik, revolusi, republik, pengetahuan, dll.
Mari kita berikan contoh penggunaan bahasa Latin sebagai satu bahasa sains, yang memungkinkan kita menghindari kebingungan dan mencapai pemahaman oleh orang-orang dari berbagai negara.
· Dalam astronomi, konstelasi paling terkenal di belahan bumi utara adalah Biduk (lat. Ursa Major) - asterisme ini telah dikenal sejak zaman kuno di antara banyak orang di bawah nama yang berbeda: Bajak, Rusa, Gerobak, Mobil Jenazah Tujuh Orang Bijak, dan Pelayat.
· Dalam sistem unsur kimia Penamaan seragam untuk semua elemen dapat diterapkan. Misalnya emas mempunyai lambang Au dan nama ilmiah (bahasa Latin) Aurum. Proto-Slavia *zolto (emas Rusia, emas Ukraina, emas Slavia Kuno, złoto Polandia), geltona Lituania “kuning”, zelt Latvia “emas, emas”; Gulþ Gotik, Emas Jerman, Emas Inggris.
· “Rumput emas adalah kepala dari semua tumbuhan” - ini pepatah rakyat tentang salah satu yang paling beracun tanaman obat Rusia. Nama umum: chistoplot, chistets, podtynnik, babi hutan, prozornik, gladishnik, glechkopar, milkweed kuning, spurge kuning, pemecah kacang, zhovtilo, sabun anjing, rumput walet. Kecil kemungkinan kita mengenali celandine yang terkenal. Untuk memahami tumbuhan mana yang sedang kita bicarakan, para ilmuwan menggunakan nama latin (Chelidónium május).
Jika orang-orang Yunani mengambil alih “tanggung jawab” untuk memberi nama pada istilah-istilah puitis dan teatrikal, maka orang-orang Romawi menganggap serius prosa. Pakar Latin akan memberi tahu kita apa itu sebuah kata pendek dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan frasa “pidato yang bertujuan.” Bangsa Romawi pada umumnya menyukai definisi yang tepat dan singkat. Bukan tanpa alasan kata lapidary datang kepada kita dari bahasa latin, yaitu “diukir di batu” (pendek, padat). Kata teks berarti “sambungan”, “sambungan”, dan ilustrasi berarti “penjelasan” (pada teks). Legenda adalah “sesuatu yang harus dibaca”, sebuah memorandum adalah “sesuatu yang harus diingat”, dan sebuah karya adalah “karya”, “karya”. Kata fabula yang diterjemahkan dari bahasa Latin berarti “cerita”, “legenda”, tetapi berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Jerman yang berarti “plot”. Naskah adalah dokumen yang “ditulis dengan tangan”, tetapi editor adalah orang yang harus “menertibkan segala sesuatunya”. Madrigal juga merupakan kata Latin, berasal dari kata dasar “ibu” dan berarti lagu dalam bahasa ibu, “ibu”.
Bangsa Romawi mengembangkan seperangkat hukum yang unik pada masa itu (hukum Romawi) dan memperkaya budaya dunia dengan banyak istilah hukum. Misalnya keadilan (“keadilan”, “legalitas”), alibi (“di tempat lain”), putusan (“kebenaran telah diungkapkan”), pengacara (dari bahasa Latin “Saya mendesak”), notaris (“juru tulis”), protokol (“ lembar pertama”), visa (“melihat melalui”), dll. Kata versi (“berubah”) dan intrik (“bingung”) juga berasal dari bahasa Latin. Bangsa Romawi menemukan kata lapse - “jatuh”, “kesalahan”, “langkah salah”.
Istilah medis berikut ini berasal dari bahasa Latin: rumah sakit (“ramah”), kekebalan (“pembebasan dari sesuatu”), penyandang cacat (“tidak berdaya”, “lemah”), invasi (“serangan”), otot (“tikus kecil”) , halangan (“penyumbatan”), pemusnahan (“penghancuran”), denyut (“dorongan”).
Saat ini, bahasa Latin merupakan bahasa sains dan berfungsi sebagai sumber pembentukan kata dan istilah baru yang belum pernah ada sebelumnya. Misalnya, alergi adalah “tindakan lain” (istilah ini diciptakan oleh dokter anak Austria K. Pirke).
Di zaman kita istilah ilmiah sering dibuat dari bahasa Yunani dan Akar Latin, menunjukkan konsep yang tidak diketahui di zaman kuno: astronot [gr. kosmos - Alam Semesta + gr. nautes - (laut) - perenang]; futurologi (lat. futurum - masa depan + gr. logos - kata, pengajaran); scuba (Latin aqua - air + bahasa Inggris lung - lung). Hal ini dijelaskan oleh produktivitas luar biasa dari akar kata Latin dan Yunani yang dimasukkan dalam berbagai istilah ilmiah, serta karakter internasionalnya, yang memudahkan pemahaman akar kata tersebut dalam berbagai bahasa.
UNIVERSITAS KEMANUSIAAN MODERN
ABSTRAK
kursus bahasa Inggris
pada topik: "Pinjaman Latin dalam bahasa Inggris"
Lengkap: murid SAYA kursus
kelompok 1038
Filippov A.V.
Ulyanovsk
1998
SAYA . Perkenalan
Jika kita mempertimbangkan kosakata bahasa Inggris, maka semua kata yang termasuk di dalamnya harus dianggap bahasa Inggris, kecuali kata-kata yang, berdasarkan bentuknya, menunjukkan asal asingnya. Misalnya:
Padishah - padishah dari bahasa Persia:
Khaliff - khalifah (khalifah) dari bahasa Arab, dll.
Namun kata-kata seperti itu relatif sedikit dalam bahasa Inggris. Sebagian besar kata-kata dipahami dalam bahasa modern seperti kata-kata bahasa Inggris, apa pun asal usulnya yang sebenarnya. Padahal, kata-kata asli bahasa Inggris adalah kata-kata yang sudah dikenal sejak zaman Inggris Kuno. Jumlahnya kurang dari setengah kosakata bahasa Inggris. Sisanya bahasa kosakata- kata-kata asal asing yang berasal dari bahasa Latin, Yunani, Perancis, Skandinavia dan bahasa lainnya.
Kata-kata yang berasal dari luar negeri disebut pinjaman .
Meminjam unsur leksikal dari satu bahasa ke bahasa lain merupakan fenomena yang sangat kuno dan sudah diketahui oleh bahasa-bahasa dunia kuno.
Dalam proses perkembangannya bahasa Inggris menemukan banyak bahasa, dari mana dia meminjam berbagai kata. Mereka tidak sama baik dalam kuantitas maupun berat jenis kosakata dalam bahasa Inggris.
II . Pinjaman Latin.
Unsur Latin menempati tempat penting dalam kosakata bahasa Inggris. Yang paling kuno adalah pinjaman paling awal dalam bahasa Inggris. Di antara kata-kata asal Latin dalam bahasa Inggris, biasanya dibedakan tiga lapisan. Mereka berbeda dalam sifat semantik (makna, makna) kata-kata dan waktu peminjamannya.
1. Lapisan pertama.
Suku-suku kuno, nenek moyang Anglo-Saxon, yang mendiami bagian utara Eropa Tengah, melakukan pertukaran perdagangan dengan Kekaisaran Romawi, berperang dengannya, bentrok dengan pedagang Romawi dan meminjam dari Romawi sejumlah kata yang terkait dengan konsep perdagangan. , atau jenis barang dan benda baru bagi suku tersebut.
Misalnya:
kata Latin Kata bahasa Inggris modern
vinum - anggur anggur ['wain] - anggur
pondo - ukuran berat pon - pon
uncia - ons ons ['auns] - ons
moneta - potongan logam mint - koin mint
untuk pertukaran
cista - kotak (peti wadah [ʧest] - peti
untuk penyimpanan)
discum - piringan, piringan cakram ['diò] - piringan
Seperti yang bisa kita lihat, kata-kata ini bentuknya sederhana, dengan isi sehari-hari; kata-kata itu masuk ke dalam bahasa Inggris secara lisan, melalui komunikasi langsung secara langsung. Ini termasuk nama produk makanan dan tumbuhan.
Misalnya:
kata Latin Kata bahasa Inggris modern
pipere - merica ['pepə]
persicum - persik persik ['pi:ʧ]
pirum - pir (pirea) pir ['pɛə]
prunum - prem prem ['plʌm]
butyrum - mentega ['bʌtə]
tanaman - tanaman tanaman - tanaman,
menanam tanaman
caseus - keju keju [ʧi:z]
Untuk mengukur jarak jauh, orang Romawi menggunakan satuan panjang yang setara dengan seribu langkah (»1,5 km). Ukuran ini diadopsi oleh Inggris kuno beserta namanya.
kata Latin Kata bahasa Inggris modern
millia passuum mil ['mɑɪl] – mil
Para pedagang dan tentara Romawi menyeberangi sungai dan lautan dengan kapal beralas datar. Kapal jenis ini dipinjam oleh orang Inggris kuno dan namanya masuk ke dalam bahasa:
kata Latin Kata bahasa Inggris modern
ponto – kapal beralas datar punt [‘pʌnt] – perahu beralas datar
Tempat-tempat yang memungkinkan untuk berlabuh diberi nama Latin:
kata Latin Kata bahasa Inggris modern
portus – pelabuhan pelabuhan [‘pɔ:t] – dermaga, pelabuhan, kota
Lapisan pertama juga mencakup kata-kata yang dipinjam oleh Anglo-Saxon kemudian, yang sudah ada di Kepulauan Inggris. Kata-kata ini terutama dikaitkan dengan teknik konstruksi Romawi kuno, yang jejaknya ditemukan oleh Anglo-Saxon di Inggris.
Misalnya:
kata Latin Kata bahasa Inggris modern
strata via - jalan beraspal - jalan raya
kampus - kamp kamp ['kæmp] - kamp
colonia - koloni pemukiman ['kɔlənɪ] - koloni,
castra - benteng chester [‘ʧestə] - termasuk dalam
Colchester, nama kota Lincoln Manchester,
Chester, Winchester, dll.
vallum - poros, jenis dinding benteng - dinding
2. Lapisan kedua.
Lapisan kedua Pinjaman Latin terkait dengan agama Kristen, yang dibawa oleh para pengkhotbah Romawi yang mengubah kaum pagan Anglo-Saxon menjadi agama baru. Lidah Pelayanan gereja Ada bahasa Latin, begitu banyak kata Latin yang berisi konten keagamaan merambah ke bahasa Romawi kuno. Sebagian besar dari kata-kata ini aslinya bukan bahasa Latin, tetapi masuk ke dalam bahasa Latin dari bahasa Yunani, sejak agama Kristen berkembang di bagian timur Kekaisaran Romawi. Buku-buku Kristen diterjemahkan ke dalam bahasa Latin.
Berikut beberapa kata yang berhubungan dengan periode ini:
kata Latin Kata bahasa Inggris modern
episcopus - uskup uskup [‘bɪʃəp]
presbiter - pendeta pendeta ['prɪ:st]
monachus - biksu biksu
scrinium - makam suci, kuil [‘ʃrɑɪn]
candela - lilin lilin ['kændl]
biara - biara mynster (minster) ['mɪnstə]
Westminster - Biarawan Barat
Eastmynster -Biara Timur
Adopsi agama Kristen dan aktivitas para pengkhotbah memiliki pengaruh yang kuat terhadap seluruh budaya Anglo-Saxon. Alfabet Latin diperkenalkan. Sekolah biara muncul karya sastra dalam bahasa Latin, dll. Banyak kata yang dipinjam, menunjukkan perluasan cakrawala Anglo-Saxon.
Misalnya:
kata Latin Kata bahasa Inggris modern
schola - sekolah sekolah [‘sku:l]
magister - guru kepala sekolah [‘sku:lmʌstə]
rosa - mawar mawar ['rouz]
telapak tangan - telapak tangan ['pɑ:m]
burung phoenix - burung phoenix fenix
leo - singa ['lɑɪən]
pardus - macan tutul macan tutul ['lepəd]
Kelompok kata tersebut dipinjam dari bidang pendidikan, ilmu pengetahuan, sastra, kajian, dan seni.
Misalnya:
kata Latin Kata bahasa Inggris modern
kanon - aturan kanon ['kænən]
kronika - kronik [k]kronis
versus - syair puisi [‘və:s]
grammatika nota - evaluasi tata bahasa [‘græmə]
notarius - catatan juru tulis ['nout]
notaris ['noutərɪ] - notaris
papirus - kertas kertas ['peɪpə]
paduan suara - paduan suara [k]paduan suara [‘kɔrəs]
teater - teater teater [‘ɵɪətə]
3. Lapisan ketiga.
Abad Pertengahan digantikan oleh Renaisans, yang ditandai dengan pesatnya perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, berkembangnya sastra dan seni yang belum pernah terjadi sebelumnya, penemuan percetakan, kemajuan besar. penemuan geografis, sukses filsafat materialis dalam perjuangan melawan dogma gereja dan dominasi gereja.
Selama periode ini, bahasa Inggris meminjam banyak kata dari bahasa-bahasa klasik. Karakternya sangat berbeda dari kata-kata sebelumnya: kata-kata ini, pada umumnya, bersifat ilmiah. Mereka merambah ke dalam bahasa melalui tulisan, melalui sastra, karya ilmiah, yang berkontribusi pada pelestarian maksimal bentuk kata Latin.
Misalnya:
hewan - dalam bahasa Inggris [‘ænɪməl] - hewan
rumus - dalam bahasa Inggris - rumus
inersia - dalam bahasa Inggris [ɪn’ə:ʃʝə] - inersia
maksimum - dalam bahasa Inggris - maksimum
minimum - dalam bahasa Inggris - minimum
memorandum - dalam bahasa Inggris [,memə’rændum] - memorandum
memveto - dalam bahasa Inggris ['vɪ:tou] - memveto
alibi - dalam bahasa Inggris ['ælɪbɑɪ] - alibi
tanda tangan - dalam bahasa Inggris [‘ɔ:təgrəf] - tanda tangan
suasana - dalam bahasa Inggris [‘ætmɔsfɪə] - suasana
tamasya - dalam bahasa Inggris [ɪks'kə:ʃn] - tamasya
yurisprudensi - dalam bahasa Inggris [‘ʤuərɪs,pru:dəns] - yurisprudensi
Pinjaman Latin Renaisans dibagi menjadi langsung, yaitu diambil langsung dari bahasa Latin, dan tidak langsung, menembus bahasa Prancis. Menetapkan sumber langsung peminjaman kata-kata individual bukanlah hal yang sangat penting, karena pada akhirnya semua kata ini berasal dari bahasa Latin:
Misalnya:
lat. fakta - bahasa Inggris fakta (fakta) – fr. fait – dipinjam dari bahasa Inggris dalam bentuk feat (feat)
lat. radius (radius) – dari bahasa Perancis. sinar (sinar)
cacat (kerugian) – kekalahan (kekalahan)
turris (menara) - Perancis. tur - bahasa Inggris menara ['tɑuə].
Banyak dari pinjaman bahasa Latin termasuk dalam apa yang disebut kosakata internasional, yaitu. diulangi dalam bahasa banyak negara yang bersatu satu sama lain fitur umum perkembangan budaya dan sosial.
Bahkan pada abad ke-17, risalah ilmiah sebagian besar ditulis dalam bahasa Latin. Terjemahan bahasa Inggris risalah-risalah ini penuh dengan bahasa Latin untuk dilestarikan gaya ilmiah presentasi (terkait dengan tradisi Latin).
Kata-kata pinjaman Latin dari Bahasa Inggris Pertengahan dan Bahasa Inggris Modern Awal sebagian besar merupakan kata benda abstrak dan kata-kata ilmiah. Banyak di antaranya yang saat ini tidak digunakan, tetapi sejumlah bahasa Latin telah dilestarikan dalam kosakata bahasa Inggris dari abad ke-13 hingga ke-18. masih sangat besar.
Misalnya:
lokusi - frase, idiom ucapan
kemurahan hati [,mægnə’nɪmɪtɪ] - kemurahan hati
medium [‘mɪ:dɪəm] - lingkungan, kondisi
ingatan ['memərɪ] - ingatan, ingatan
pusaran ['vɔ:teks] - pusaran air, angin puyuh
membenci [əb’hɔ:] - merasa jijik
untuk mengampuni [əb’zɔlv] - maafkan, lepaskan (dosa)
untuk menambahkan ['æd] - tambahkan, tambahkan
bertabrakan - bertabrakan
untuk mendiskriminasi - untuk membedakan, untuk membedakan
akurat ['ækʝurɪt] - akurat
efisien [ɪ’fɪʃənt] - efisien, terampil
terbatas ['fɑɪnɑɪt] - memiliki batas
beku ['ɪgnɪəs] - berapi-api, berapi-api
laten ['leɪtənt] - tersembunyi
Mengenai kata-kata ini, kita dapat mengatakan dengan hampir pasti bahwa kata-kata tersebut masuk ke dalam bahasa Inggris langsung dari bahasa Latin, melewati bahasa Prancis. Beberapa dari kata-kata ini tidak dan tidak pernah ada dalam bahasa Prancis, sementara yang lain dipinjam Perancis lebih lambat dari bahasa Inggris.
