Kalimat impersonal adalah aturan dalam bahasa Inggris. Kalimat impersonal dalam bahasa Inggris: konstruksi It is

Namun di sini, dengan cara yang sama, terdapat perbedaan yang jelas dalam konstruksi impersonal Rusia dan impersonal Inggris. Dan hal pertama yang perlu Anda lakukan adalah memfokuskan diri pada perbedaan ini, memahami apa yang dimaksud.

Dalam kalimat impersonal Rusia tidak ada subjek tindakan sama sekali. Dalam pribadi yang tidak terbatas dia, subjek ini, orang yang bertindak. Nama dan tempat tinggalnya tidak diketahui. “Apakah mereka menyukai Shakespeare di negara Anda?” - ini adalah ungkapan yang agak pribadi. “Ya, di negara kami mereka sangat menyukai Shakespeare.” Siapa? Ya, ada yang suka, karena dia mengaku. Tapi siapa sebenarnya? – kami tidak tahu. Artinya, dalam frasa pribadi yang tidak terbatas ada suatu karakter, tetapi ia tidak ditentukan. Dan kalimat impersonal Rusia macam apa yang kami ucapkan, yang tidak ada aktor? “Hari mulai terang”, “hari mulai gelap”, “semakin dingin”, “semakin hangat” - ini semua adalah kalimat lengkap bahasa Rusia yang bertipe impersonal untuk tata bahasa Rusia. Atau, misalnya, sekarang kita akan membaca dalam bahasa Retman: “Hari ini sangat hangat, kemarin jauh lebih dingin” - kedua bagian kalimat ini tidak bersifat pribadi bagi orang Rusia. Lihat, “Hari ini sangat hangat.” Di mana karakternya di sini? "Hari ini"? Tidak, ini adalah keadaan waktu - kapan? Dan kemudian datanglah “kehangatan”. “Hari ini hangat” - itu saja. Tidak ada apa pun dalam kalimat Rusia impersonal kecuali informasi itu sendiri. Dan itu cocok untuk kami. Dan saat kami menerima proposal ini terjemahan Inggris, mereka berkata: “Tidak, teman-teman. Di sini kita kembali dipaksa untuk berdebat. Kami dilarang menerapkan usulan tersebut.”

Oleh karena itu, orang Inggris membuat kalimat impersonal tidak hanya dengan menggunakan subjek buatan, tetapi juga dengan bantuan konstruksi buatan dari subjek dan kata kerja. Dan desain tersebut adalah: itu, itu, itu akan terjadi. Pertama dari ketiganya. Mereka tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Ya, kata kerjanya bisa diterjemahkan, tapi subjeknya tidak pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Contoh: " Hari ini dingin" - "hari ini dingin". " Kemarin jauh lebih hangat" Kalimat ini berbentuk Present Indefinite Tense karena Hari ini, dan maka dari itu adalah. Kalimat ini menggunakan Past Indefinite Tense - Kemarin, dan ini dia dulu. Dan perlu diterjemahkan dari akhir: “Kemarin cuacanya jauh lebih hangat.”

Inggris punya banyak usulan seperti itu. Dan terkadang hal-hal seperti ini bisa dimengerti oleh orang Rusia. Dan terkadang orang Rusia mulai memegang kendali. Lihat contoh: " Diaduluterlambatmusim semiKapanStevePertamabertemuJane" Terjemahan ke dalam bahasa Rusia: “Ada akhir musim semi ketika Steve pertama kali melihat Jane." Anda akan berkata: “Yah, ini bukan masalah besar, ini sama sekali tidak bisa dimengerti.” Mengapa musim semi bukankah pokok bahasannya di sini? Lagi pula, bagi orang Rusia, “Saat itu musim semi”, apa manfaat musim semi? - dulu. Inilah subjeknya, inilah aksinya. Teman-teman, tidak, ini bukan subjek. Musim semi- ini adalah keadaan waktu. Kapan Steve pertama kali bertemu Jane? - saat musim semi, akhir musim semi. Dan kalimat ini dapat dengan mudah dibuat ulang, maka semuanya akan menjadi jelas: "Dia bertemu dengannya di akhir musim semi." Atau " di awal musim semi dia bertemu dengannya.” Maka jelas 100% bahwa ini bukan subjek. Anda akan berkata: “Baiklah, oke, jangan berdebat dengan ini. Tapi inilah yang menjadi hakmu Steve dan tindakan bertemu" Ya, semuanya benar di sini. Steve aktor, bertemu- tindakannya. Dan jika kalimat ini ditulis ulang dimulai dengan kata Steve: « StevePertamabertemuJaneKapandulu... atau sederhananya… di dalamterlambatmusim semi… atau … terlambatdi dalammusim semi”, maka lamaran ini akan menjadi pribadi. Karena kami akan memfokuskan segalanya pada Steve. Namun karena kita memulai kalimat dengan kata ini, dan menjadikannya subjek, maka segala sesuatu yang mengikutinya terpaksa dimasukkan ke dalamnya permainan umum. Kalimat ini dianggap impersonal.

Terkadang sulit bagi kami untuk memahami satu sama lain dengan orang Rusia. Lihat contoh dari orang Amerika kami yang terkenal, kami telah mengutipnya. Novelnya “Untuk Siapa Lonceng Berbunyi.” Ada ungkapan di sana: “ Saat itu hujan gerimis saat pesawat kami mendarat di Madrid" Siapa penulisnya? ErnestHemingway. Bagi orang Rusia, kalimat tersebut akan diterjemahkan dengan benar sebagai berikut: “Hujan ringan turun saat pesawat kami mendarat di Madrid.” Kalimat ini dapat diterjemahkan dengan cara lain: “gerimis hujan ringan ketika pesawat kami mendarat di Madrid." Tapi tidak peduli bagaimana Anda menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia, dan tidak peduli bagaimana itu menjadi pribadi bagi orang Rusia, saya tidak tahu, dalam bahasa Inggris itu ada di sini. Dan dalam bahasa Inggris ini adalah tipe impersonal.

(Menikahi.) Diadulu apakah itu pertanda bahwa itu impersonal?

(Mis.) Ya, meskipun demikian dia mungkin 100% masuk versi pribadi. « Diaadalah-kuteman" - "ini temanku" - itu dipertimbangkan pada kasus ini pribadi. " DiaadalahAmeja" - "ini adalah meja" - ini adalah kasus pribadi. Kami menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia dalam hal ini kata dia- Ini. Dan ini yang sama dia, sepertinya, tapi kami tidak menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia. Kami tidak berkata, “Saat itu hujan.” Kami menjawab: “Ada hujan ringan/gerimis.”

(Art.) Artinya, tidak salahkah jika kita menerjemahkannya bukan dalam bentuk impersonal, melainkan dalam bentuk personal? Bukankah itu sebuah kesalahan? Misalkan, saat membangun kalimat bahasa Inggris itu impersonal, tetapi dalam terjemahannya diterjemahkan sebagai kalimat pribadi.

(Mis.) Cobalah.

(Art.) Anda sendiri berkata, “Hujannya ringan.”

(Mis.) Saya berjalan... Saya menemukan kue. Orang Inggris tidak hujan sama sekali. Bagi mereka, hujan bisa berfungsi sebagai kata benda - hujan(hujan), atau dirinya sendiri menjadi kata kerja – kehujan. Itu saja. Dan dalam bahasa Rusia kehujan, lihat ke normal kamus yang bagus, seharusnya ada terjemahan seperti ini: pergi (tentang hujan). Dan jika Anda mengatakan hujan telah pergi, semua orang akan menjauh lima meter dari Anda, menatap Anda dengan waspada. Mereka akan berkata: “Kamu bisa mengharapkan apa pun dari orang seperti itu jika hujan turun ( telah pergi)».

(St.) Tidak, saya mengerti tulisan dalam bahasa Inggris. Dan ketika menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, apakah perlu mengelak dan menerjemahkannya juga secara impersonal, atau dapatkah diterjemahkan secara pribadi?

(Mis.) Saya baru saja mengatakan ini. Saya mengatakan bahwa sering kali bagi mereka hal itu tidak bersifat pribadi, tetapi bagi orang Rusia hal itu menjadi bersifat pribadi - “Saat itu hujan.” Meskipun saya juga tidak begitu yakin bahwa “It Was Raining” bersifat pribadi. “Saat itu gerimis ringan,” mungkin.

(Art.) Dapat diterjemahkan sebagai “Saat itu hujan ketika pesawat kami…”.

(Mis.) “Saat itu hujan”, jika ingin menggunakannya, mereka akan mengambil skema transfer yang sedikit berbeda. Mereka akan berkata " Diaduluhujan" Ini dia secara harfiah: “Saat itu hujan.” Tapi ini bukan dalam bahasa Rusia. Anda tidak bisa mengatakan itu dalam bahasa Rusia.

Singkatnya, saya katakan lagi, “Saat pesawat kami mendarat di Madrid, hujan ringan.” Beginilah seharusnya penulisannya. Dan bagi Inggris, ini adalah tawaran yang 100% tidak bersifat pribadi. Tidak ada aktor. Dan fakta bahwa saat itu sedang “hujan” bagi Rusia tidak mengganggu Inggris.

(Seni.) A gerimis Ini?

(Mis.) Kita akan segera melewati “cuaca” dan membawa semuanya ke sana.

Frasa impersonal bahasa Inggris juga mencakup yang berikut: “ Dia'SsangatjauhdariDi Sinike-kuwarga aslikota" Yang satu mengeluh kepada yang lain, merasa tidak nyaman dalam beberapa hal negara baru, lingkungan dan berkata: “ Dia'SsangatjauhdariDi Sinike-kuwarga aslikota" Terjemahan: "Dari sini ke milikku" kampung halaman sangat jauh". Seringkali alih-alih sebuah kata warga asli mereka akan mengambil -kurumahkota. Ini juga merupakan gambaran normal bagi mereka: “kota asalku.” Bagi orang Rusia, saya tidak tahu apa itu, itu jelas impersonal. “Jauh” pun tak ada karakternya, tak ada apa pun, tak ada subjeknya, tak ada predikatnya pun. Mereka mempunyai subjek dan predikat, namun keduanya sebenarnya artifisial.

Kalimat bahasa Inggris impersonal juga mencakup kalimat dengan frasa berikut: diatampaknya(sepertinya) itu bisa berhasil Masa lalu'e. Saya tidak ingat dari penulis mana, tapi ada ungkapan seperti ini: “ Diatampakbukan siapa-siapamemperhatikandiameninggalkan- "sepertinya tak seorang pun memperhatikan bagaimana dia pergi." Ini adalah ungkapan sastra Inggris murni dari teks aslinya, tidak sedikit pun disederhanakan agar sesuai dengan mentalitas Rusia. Anda dapat menerjemahkannya sedikit berbeda: “sepertinya tidak ada seorang pun yang memperhatikan kepergiannya.”

(Seni.) Meninggalkan bagaimana kata benda bisa berfungsi?

Mari kita lanjutkan. Ini adalah yang pertama. Kedua - diaterjadi. Ini adalah perubahan yang tidak bersifat pribadi. Tidak ada lagi kata kerja di sini adalah, tapi ini masih versi impersonal. Terjemahan ke dalam bahasa Rusia: “ternyata.” Ada sejuta kalimat dalam bahasa Rusia: “Ternyata dialah yang membantu kami.”

Dan ketiga - diamuncul(jelas, rupanya). Masih banyak lagi revolusi-revolusi ini, tetapi Anda harus mengetahui ketiga revolusi ini, karena revolusi-revolusi tersebut berhasil setiapmelangkah.

Pertanyaan Anda, hadirin sekalian?

(Art.) Kalimat yang hanya menggunakan kata ganti orang?

(Mis.) Mengapa? “Tuan Pickwick datang lebih lambat dari biasanya” - pribadi. Pasti ada seseorang, dan yang diungkapkan adalah orang, kata ganti, atau nama keluarga, atau nama diri (tabel) - semuanya bersifat pribadi. “Jendelanya kotor dan Anda tidak dapat melihat apa pun melaluinya.” Karakter "Jendela". Ini adalah tawaran pribadi.

Perhatian, kalau semuanya sudah jelas, kita ambil Retman, karena dari sinilah dia memulainya.

Apakah Anda setuju bahwa ini adalah pertanyaan alternatif ? Apakah Anda setuju bahwa kedua bagiannya bersifat impersonal? Setujukah Anda bahwa bagian pertamanya dibangun dalam Present Indefinite (Simple), dan bagian kedua dalam Present Continuous Tense(Progresif)? Mungkinkah ini mungkin? Ya, tentu saja, inilah konfirmasi Anda. Ngomong-ngomong, orang Rusia “ sedang hujan", dan kita mempunyai "adalahdiahujan" Ini adalah “hujan”, “hujan” dalam hal ini.

Anda tertawa, tapi di Alaska kami jelas-jelas diajari dengan cara yang persis sama seperti yang dilakukan para penambang emas di abad ke-19. Mereka keluar ke jalan dan meludah di depannya, dan jika air liur mencapai cairan tanah, itu normal, Anda bisa bekerja di jalan. Dan jika sudah dalam penerbangan, ia mulai berderak dalam beberapa detik, sepersekian detik, dan jatuh seperti es, Anda tidak dapat bekerja hari itu, Anda bisa masuk angin di paru-paru Anda. Mereka mempunyai situasi yang sangat menarik di Alaska. Mereka memiliki pegunungan di tengah negara bagiannya, pegunungan yang sangat tinggi setinggi 7000 meter, tertinggi di seluruh benua Amerika Utara. Di Selatan, Cordilleras dan Andes berada di dataran tinggi. Dan di Amerika ada pegunungan, meskipun Pegunungan Rocky, semuanya ada di negara bagian selatan. Saat Anda terbang, katakanlah, dari San Francisco menuju Dallas, Anda terbang melintasi seluruh wilayah ini. Begitulah sebutan mereka -berbatu-batuPegunungan(Pegunungan berbatu). Tapi mereka tidak setinggi itu. Dan ada 7000 nama panggilan. Meski dingin, selalu ada salju abadi di puncaknya, bahkan di musim panas. Jadi, sampai ke pegunungan ini dari selatan cuacanya sangat baik, agak mengingatkan pada Vologda, Pskov, sejuk, tapi sangat baik. Itu terjadi hingga 23-25 ​​​​di musim panas. Ada banyak buah beri, ikan seperti ini ditangkap di sungai pegunungan. Seluruh Amerika datang ke sana, memancing dan umumnya bersantai. Tapi begitu Anda melintasi pegunungan, itu saja, sudah ada Samudra Arktik, dan bahkan di musim panas suhunya tidak pernah lebih dari 5 derajat. Nah, di musim dingin terjadi pesta pora yang lengkap.

Buka yang ke-66 sebentar, temukan gambarnya. Sepertinya semua yang ada di sana sudah terbakar, tapi dia bilang “panas”, bukan hanya hangat, tapi panas. Semua.Teman-teman, mari kita berhenti di situ.

Konstruksi impersonal ( Konstruksi impersonal) V bahasa Inggris adalah cara yang cukup umum untuk menyusun kalimat. Dalam kalimat ini kami tidak menunjukkan orang yang melakukan tindakan tersebut. Itu tetap berada di belakang layar karena tidak ada informasi tentangnya, atau kami tidak peduli siapa yang melakukan tindakan tersebut. Dalam bahasa Rusia, kalimat berikut disusun dengan sangat sederhana: “Musim gugur. Senja. Ini semakin dingin." Kata-kata tersebut merupakan kalimat impersonal yang hanya terdiri dari satu subjek atau satu predikat.

Dalam bahasa Inggris, kami membuat kalimat impersonal dengan prinsip yang berbeda, karena aturan tata bahasa tidak mengizinkan penggunaan anggota utama kalimat secara bebas seperti dalam bahasa Rusia. Dan kalimat yang tidak memiliki subjek atau predikat umumnya dianggap salah secara tata bahasa dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan gaya “Kamu tidak mengerti maksudku”.

Soalnya urutan kata dalam bahasa Inggris itu tetap, dan inilah yang membuat kalimat itu bermakna. Untuk proposal afirmatif Urutan kata langsungnya khas, yaitu subjek didahulukan, baru predikat. Kalimat interogatif memiliki urutan terbalik kata, yaitu kita meletakkan predikatnya terlebih dahulu, baru kemudian subjeknya. Oleh karena itu, ketika kita membuat kalimat dalam bahasa Inggris, pertama-tama kita menemukan kata-kata yang menggantikan subjek dan predikat, lalu kita masukkan apa pun yang kita inginkan.

• Jangan lupa untuk membaca artikel kami "".

Dalam kasus di mana subjek tidak ditemukan dengan cara apa pun, kami menggunakan kata ganti impersonal dia. Dia tidak menunjukkan orangnya dan tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi mempertahankan seluruh struktur kalimat bahasa Inggris, tentu saja bekerja bersama-sama dengan predikatnya. Dalam kebanyakan kasus, predikat dalam kalimat tersebut adalah kata kerja menjadi dalam bentuk sekarang, masa lalu, atau masa depan. Dengan mengisi posisi subjek dan predikat menggunakan dia Dan menjadi, kami mengikuti aturan pesanan langsung kata-kata berdasarkan prinsip: put mata pelajaran formal dia dan predikat - kata kerja menjadi atau kata kerja lain. Intinya, kami telah membuat kalimat yang benar secara tata bahasa.

Kalimat impersonal dalam bahasa Inggris digunakan dalam kasus berikut:

1. Untuk menggambarkan fenomena alam.
   

   Gelap. - Gelap.

2. Untuk menggambarkan keadaan cuaca.
   

   Cuacanya berangin. - Ini berangin.

   Pada saat yang sama, sering kali konstruksi impersonal dibangun dengan kata kerja hujan, ke salju, untuk hujan es, gerimis.

   Saat itu hujan Untuk sepanjang hari kemarin. – Hujan sepanjang hari kemarin.

   Sering turun salju di musim dingin. - Sering turun salju di musim dingin.

3. Untuk menjawab pertanyaan: “Jam berapa sekarang?”
   

   Sekarang jam 8.20 malam. – Sekarang jam 8:20.

4. Untuk menunjukkan waktu dan jarak.
   

   Sekarang jam 8 pagi. - Sekarang jam 8.

   Letaknya jauh dari sini. - Jauh dari sini.

   Saat kita sampai kota, ini akan menjadi jam 2 pagi.. - Saat kita sampai di kota, itu sudah terjadi ini akan menjadi jam 2 pagi.

5. Untuk menerjemahkan kata keterangan: mungkin, sulit, terlambat, mudah, awal, jauh.
   

   Sudah terlambat agar anak bisa berjalan-jalan. - Untuk anak terlambat untuk berjalan-jalan.

   Ini mudah bagi saya untuk belajar bahasa Inggris. - Untuk saya dengan mudah belajar bahasa Inggris.

   Itu sangat jauh agar kita bisa berjalan ke sana. - Di sana sangat jauh pergi.

6. Untuk menunjukkan jumlah waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan suatu tindakan. Di sini kita menggunakan konstruksi Dibutuhkan... ke... (sesuai dengan bahasa Rusia: “Saya butuh... waktu untuk melakukan sesuatu”; “saya butuh... waktu untuk...").
   

   Saya membutuhkan waktu sekitar satu jam untuk melakukan olahraga pagi. – Saya membutuhkan waktu sekitar satu jam untuk berolahraga di pagi hari.

   Ini akan memakan waktu 20 menit. untuk merias wajahnya. – Dia membutuhkan waktu 20 menit untuk merias wajah.

7. Dengan kata kerja dalam bentuk pasif: meyakini, memahami, mengatakan, tahu, laporan, mengharapkan, memikirkan, mempertimbangkan.
   

   Bahasa Inggris diyakini mudah dipelajari. – Bahasa Inggris diyakini mudah dipelajari.

   Diperkirakan dia akan segera tiba. - Dia diperkirakan akan segera tiba.

   Kabarnya pemilu tersebut sukses. – Mereka melaporkan bahwa pemilu berhasil.

Bentuk interogatif kalimat impersonal dalam bahasa Inggris dibentuk dengan mengubah tempat anggota utama kalimat. Kata kerja menjadi kami menempatkannya di tempat pertama, dan kata ganti dia- pada yang kedua.

Apakah itu mudah bagi Anda untuk berbicara bahasa Inggris? – Apakah mudah bagi Anda untuk berbicara bahasa Inggris?

Bentuk negatif kalimat impersonal dibentuk dengan menggunakan partikel negatif bukan, yang ditambahkan ke bentuk kata kerja menjadi.

Dia tidak sulit bermain tenis. – Tenis tidak sulit untuk dimainkan.

Pastikan untuk menggunakan desain luar biasa ini! Mereka akan membantu Anda menyelaminya struktur yang dalam Bahasa Inggris dan memahami mentalitas orang Inggris.

​

Tes

Penawaran impersonal dalam bahasa Inggris

​

Isilah bagian yang kosong dengan menggunakan kata tertentu dan konstruksi impersonal.

Berangin, musim semi, turun salju, jam 6 pagi, jauh (pertanyaan), tengah malam, sulit (negatif), saya (sekarang), dia (masa depan), mudah (pertanyaan).

Latihan 1.

Cuacanya buruk. .

Tugas 2.

Saya suka sepanjang tahun ini. Sekarang.

Tugas 3.

saat malam.

Bahasa Inggris berbeda dengan bahasa Rusia karena sebuah kalimat harus memiliki subjek dan predikat, klausa utama kalimat.

Konstruksi kalimat impersonal

Namun, sering kali kalimat tidak memiliki aktor dan kata kerja yang menunjukkan tindakan. Dengan demikian, kalimat menjadi impersonal, namun subjek dan predikat secara formal diperlukan untuk menjaga struktur kalimat. Dalam hal ini tempat subjek diganti dengan kata ganti impersonal, jika bisa disebut demikian, dia. Dan fungsi predikat akan dilakukan oleh copular verba menjadi.

Misalnya, Hari ini panas. Hari ini panas.

Kalimat impersonal yang paling umum dalam bahasa Inggris adalah kalimat tentang cuaca, musim, waktu, jarak, dll. Hari ini kita akan melihat saran tentang cuaca dan musim. Dalam bahasa Rusia, kalimat impersonal berbunyi seperti ini.
Diluar dingin. Musim dingin. Hari mulai gelap.

Dalam bahasa Inggris, kalimat seperti itu dapat dibuat dengan menggunakan skema umum: itu + menjadi + kata sifat, kata benda.

Kamus “Cuaca, musim” (dengarkan)

Untuk belajar berbicara tentang cuaca dan musim, kita memerlukan kosakata aktif.

Kata sifat (cuaca)

Dingin

Hangat hangat

Panas panas

Keren keren

Berangin [ʹwındı] berangin

Berawan [ʹklaʋdı] berawan

Cerah [ʹsʌnı] cerah

Hujan [ʹreını] hujan

Bersalju [ʹsnəʋı] bersalju

Sangat dingin [ʹfrɔstı] sangat dingin

Kata benda (musim)
Musim panas [ʹsʌmə] musim panas

Musim gugur [ʹɔ:təm] musim gugur

Musim dingin [ʹwıntə] musim dingin

Musim semi musim semi

Bacalah semua kata dengan cermat dan pastikan diucapkan dengan benar.

Belajar berbicara tentang cuaca

Untuk mendeskripsikan cuaca di luar, kita hanya perlu meletakkan kata ganti di awal kalimat dia, menghubungkan kata kerja menjadi dan kata sifat yang diperlukan. Kita tahu bahwa dalam present tense adalah kata kerjanya menjadi memiliki tiga bentuk (saya, adalah, adalah). Mari kita ingat apa yang terjadi dengan kata ganti dia kami menggunakan formulir adalah.

Hari ini dingin. Hari ini mendung. Hari ini dingin. Hari ini mendung.

Jika kita ingin menggambarkan seperti apa cuaca kemarin, kita memerlukannya bentuk lampau kata kerja menjadi. Kita tahu bahwa kata kerja ini memiliki dua bentuk dalam bentuk lampau (dulu, dulu). Dengan kata ganti dia kami menggunakan formulir dulu.

Kemarin cuaca cerah dan hangat. Kemarin cuaca cerah dan hangat.

Ketika berbicara tentang waktu dalam setahun, kami menyusun kalimat dengan cara yang sama.
Sekarang musim semi. Musim semi sekarang.

Fakta menariknya, di Inggris, topik pembicaraan favorit adalah cuaca. Percakapan apa pun, baik itu pertemuan teman, kolega, atau kerabat, dimulai dengan pertanyaan:

Ini hari yang menyenangkan hari ini, bukan? Hari yang menyenangkan, bukan?

Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang kita bahas di atas bersifat asumsi.

Sekarang Anda tahu bahwa saat bepergian ke Inggris, menurut aturan etiket, percakapan harus dimulai dengan pertanyaan tentang cuaca. Sebagai tanggapan, mereka pasti akan menanyakan cuaca kota atau negara tempat Anda tinggal.

tugas pelajaran

Latihan 1. Jawab pertanyaannya.
Bagaimana struktur kalimat impersonal dalam bahasa inggris?

Latihan 2. Jawab pertanyaan berikut.
1. Bagaimana cuaca hari ini?
2. Sekarang musim apa?
3. Bagaimana cuaca biasanya di musim dingin, musim panas, musim semi, musim gugur di Rusia?
4. Bagaimana cuaca biasanya di musim dingin, musim panas, musim semi, musim gugur di Inggris Raya?
5. Apa musim favoritmu?
6. Cuaca apa yang kamu suka?

Latihan 1.
Itu + menjadi + kata sifat/kata benda Latihan 2.
1. Itu adalah...
2. Ini... (musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin)
3. Di musim dingin, biasanya dingin dan bersalju di Rusia. Di musim semi, cuaca di Rusia biasanya hangat dan cerah. Di musim panas biasanya panas dan cerah di Rusia. Pada musim gugur biasanya berawan dan hujan di Rusia.
4. Di musim dingin biasanya dingin di Inggris Raya. Pada musim semi biasanya hangat dan cerah di Inggris Raya. Di musim panas biasanya panas dan cerah di Inggris Raya. Pada musim gugur biasanya berawan dan hujan di Inggris Raya.
5. Musim favoritku adalah…
6. Saya suka cuaca…(dingin, hangat…).

Dalam bahasa Rusia, kita dapat dengan mudah membuat kalimat yang terdiri dari satu kata: “Dingin. Panas. Sulit. Terlambat".

Tapi bagaimana cara melakukannya dalam bahasa Inggris?

Lagi pula, bahasa Inggris memiliki urutan kata sendiri, dan kalimatnya harus memiliki karakter utama.

Oleh karena itu, menurut aturan bahasa Inggris, kami tidak dapat menerjemahkan kalimat “dalam bahasa Rusia” ini menjadi satu kata: “Dingin. Panas. Sulit. Terlambat."

Untuk membangunnya ada yang khusus konstruksi Itu adalah, yang akan saya ceritakan di artikel ini.

Dari artikel tersebut Anda akan belajar:

• Cara membuat kalimat impersonal dalam bahasa inggris

Apa itu kalimat impersonal?

Kalimat impersonal adalah kalimat yang didalamnya tidak ada karakter utama . Mari kita lihat ini dengan sebuah contoh.

Kami menggunakan penawaran impersonal:

1. Mendeskripsikan cuaca dan fenomena alam
Misalnya: Dingin. Gelap.

2. Untuk menunjukkan waktu, tanggal, hari dalam seminggu, dll.
Misalnya: 6 jam. Senin.

3. Untuk menunjukkan jarak
Misalnya: Jauh. Menutup.

4. Untuk mengungkapkan pendapat pembicara
Misalnya: Menyenangkan. Sulit.

Perhatian: Bingung tentang aturan bahasa Inggris? Cari tahu cara memahami tata bahasa Inggris dengan mudah.

Untuk membuat kalimat seperti itu dalam bahasa Inggris, Anda perlu menggunakan konstruksi itu.

Mari kita lihat secara detail.

Aturan pembentukan kalimat impersonal dalam bahasa Inggris

Kalimat seperti itu dibentuk dengan sangat sederhana: menggunakan kata ganti it dan kata kerja menjadi di waktu yang tepat. Garis besar penawaran:

It + kata kerja menjadi + bagian kalimat lainnya

Itu tidak menunjukkan seseorang dan tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi dalam pembentukan kalimat ia mengambil peran karakter utama.

Kata kerja menjadi - jenis khusus kata kerja. Kami menggunakannya ketika kami mengatakan bahwa seseorang:

• Terletak di suatu tempat (Dia di taman)
• Apakah seseorang (Dia seorang perawat)
• Entah bagaimana (Kucing abu-abu)

Bergantung pada tense di mana kita menggunakan kata kerja ini, jika dikombinasikan dengan kata ganti it, ia mengubah bentuknya:

Saat ini Bentuk sekarang- Dia...= Itu….

Dia panas.
Panas.

Dia 05:00.
05:00.

Di masa lalu Masa Lalu Sederhana- Dulu...

Diadulu gelap.
Saat itu gelap.

Dulu mudah.
Itu mudah.

Di masa depan, Masa Depan Sederhana -Diaakan…

Boleh jadi sulit.
Ini akan sulit.

Boleh jadi seru.
Akan menyenangkan.

Negasi dalam kalimat impersonal dalam bahasa Inggris

Terkadang kita perlu mengatakannya kalimat negatif: "Tidak sulit. Tidak berangin. Tidak jauh." Untuk membentuk kalimat seperti itu, kita perlu menambahkan partikel negatif bukan pada kata kerja to be.

Garis besar usulan tersebut:

It + kata kerja menjadi + bukan + bagian kalimat lainnya

Kita dapat membuat kalimat negatif seperti itu dalam bentuk waktu sekarang, masa lalu, dan masa depan.

Dalam present tense Present Simple - Bukan…= Bukan...

Ini bukan penting.
Tidak masalah.

Dia’ Sbukan dingin.
Tidak dingin.

Dalam bentuk lampau Past Simple - Itdulubukan…

Ternyata tidak lucu.
Itu tidak lucu.

Ternyata tidak gelap.
Saat itu tidak gelap.

DI DALAMmasa depanwaktuFuture Simple - Tidak akan… = Tidak akan…

Akankah berangin?
Apakah akan berangin?

Jadi sekarang Anda sudah tahu apa itu kalimat impersonal. Mari kita mulai berlatih.

Tugas penguatan dengan struktur It is

Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Inggris. Tinggalkan jawaban Anda di komentar:

1. Jumat.
2. Ini akan sulit.
3. Apakah itu menarik?
4. 6 jam.
5. Tidak jauh.
6. Apakah ini akan menyenangkan?

Kita semua ingat baris abadi puisi itu: “Malam. Jalan. Senter. Farmasi." Saya ingin tahu apakah ada yang berpikir untuk menerjemahkan kata-kata ini? Mungkin, "Malam. Jalan. Lampu jalan. Apotek?"

Faktanya, terjemahan seperti itu tidak sepenuhnya benar. Kita ingat peraturan Emas Dalam bahasa Inggris tidak ada kalimat tanpa kata kerja. Dan dalam terjemahan kami, ternyata hal itu terjadi. Apa yang harus dilakukan jika tidak ada kata kerja? Banyak orang tidak mau repot berlama-lama dan menerjemahkan pemikiran Rusia kata demi kata ke dalam bahasa Inggris tanpa memikirkan tata bahasanya. Saat itulah kita berurusan dengan apa yang disebut bahasa Rusia-Inggris. Justru “tindakan” seperti itulah yang mengungkap asal usul pengguna dan, sayangnya, tingkat pengetahuan bahasanya yang rendah.

Situasi dengan tidak adanya kata kerja formal diselesaikan sebagai berikut:

Jika tidak ada pelaku (subjek) dan tindakan (predikat), maka yang kita hadapi adalah kalimat impersonal. Kalimat impersonal adalah kalimat yang menyampaikan suatu keadaan, bukan suatu tindakan, dan tidak mempunyai orang yang menjadi ciri keadaan tersebut.

Dalam bahasa Rusia, kita sering menjumpai kalimat seperti: “Di luar dingin”, “Sekarang jam lima”, “Hari ini hari Kamis”. Harap dicatat bahwa semua kalimat ini menyampaikan keadaan tertentu - cuaca dan sementara. Selain itu, kita tidak akan mampu menjawab pertanyaan “Siapa yang melakukan ini?” dan mengidentifikasi subjeknya. Oleh karena itu kita berurusan dengan kalimat impersonal.

Ada satu lagi trik kecil, bagaimana menemukan kata kerja yang “hilang” dan dengan demikian mengenali kalimat impersonal. Letakkan dalam bentuk lampau: “Dingin” - “Dingin.” Inilah kata kerja kami yang muncul! Artinya kalimat itu ada dan kita perlu menggunakan struktur kalimat impersonal untuk penerjemahannya.

Dalam bahasa Inggris, kalimat-kalimat ini disusun sesuai skema Itu + berada pada waktu yang tepat . Sesuai dengan skema ini, contoh kami akan diterjemahkan sebagai berikut:

• Dingin di luar sana.
• Sekarang sudah jam lima.
• Hari ini hari Kamis.

Secara umum, ada kategori kalimat semantik umum, yang seringkali bersifat impersonal.

Meja. Kalimat impersonal dalam bahasa inggris

Kategori	Contoh
	Ini jam 4 sore. Ini jam 3 sore. Sekarang jam setengah sembilan.
	Ini berangin. Cuacanya mendung.
Jarak	Jaraknya 5 kilometer ke rumah pedesaan saya.

Namun, skema It + be in the right tense hanya berfungsi jika diikuti oleh bagian nominal ucapan: kata benda, kata sifat, kata keterangan, angka. Harap dicatat bahwa dalam semua contoh kami aturan ini diikuti. Namun bagaimana dengan, misalnya, opsi seperti “Terbakar”, “Sakit”, dll.?

Dalam contoh terakhir kita mempunyai situasi sebaliknya: ada kata kerja, namun tidak ada produser tindakan. Maka Anda hanya perlu meletakkan kata ganti impersonal it sebelum kata kerja ini.

• Itu menyengat
• Itu menyakitkan

Faktanya adalah itu adalah kata ganti dia (itu) dan memberikan impersonalitas pada kalimat, dengan tetap menjaga urutan kata normal - subjek, predikat, dan anggota kalimat lainnya.