Pinjaman Latin dan Yunani dalam bahasa Rusia.

UNIVERSITAS KEMANUSIAAN MODERN

ABSTRAK

pada tingkat tersebut dalam bahasa Inggris

pada topik: "Pinjaman Latin dalam bahasa Inggris"

Lengkap: murid SAYA kursus

kelompok 1038

Filippov A.V.

Ulyanovsk

1998

SAYA . Perkenalan

Jika kita mempertimbangkan kosakata bahasa Inggris, maka semua kata yang termasuk di dalamnya harus dianggap bahasa Inggris, kecuali kata-kata yang, berdasarkan bentuknya, menunjukkan asal asingnya. Misalnya:

Padishah - padishah dari bahasa Persia:

Khaliff - khalifah (khalifah) dari bahasa Arab, dll.

Namun kata-kata seperti itu relatif sedikit dalam bahasa Inggris. Sebagian besar kata-kata dipahami dalam bahasa modern seperti kata-kata bahasa Inggris, apa pun asal usulnya yang sebenarnya. Padahal, kata-kata asli bahasa Inggris adalah kata-kata yang sudah dikenal sejak zaman Inggris Kuno. Jumlahnya kurang dari setengah kosakata bahasa Inggris. Bahasa kamus lainnya adalah kata-kata yang berasal dari luar negeri, berasal dari bahasa Latin, Yunani, Prancis, dan bahasa Skandinavia lainnya.

Kata-kata yang berasal dari luar negeri disebut pinjaman .

Meminjam unsur leksikal dari satu bahasa ke bahasa lain merupakan fenomena yang sangat kuno dan sudah diketahui oleh bahasa-bahasa dunia kuno.

Dalam perkembangannya, bahasa Inggris menjumpai banyak bahasa yang meminjam berbagai kata. Jumlah dan kuantitasnya tidak sama berat jenis dalam kosakata bahasa Inggris.

II . Pinjaman Latin.

Unsur Latin menempati tempat penting dalam kosakata bahasa Inggris. Yang paling kuno adalah pinjaman paling awal dalam bahasa Inggris. Di antara kata-kata asal Latin dalam bahasa Inggris, biasanya dibedakan tiga lapisan. Mereka berbeda dalam sifat semantik (makna, makna) kata-kata dan waktu peminjamannya.

1. Lapisan pertama.

Suku-suku kuno nenek moyang Anglo-Saxon yang mendiami bagian utara Eropa Tengah melakukan pertukaran dagang dengan Kekaisaran Romawi, berperang dengannya, bentrok dengan pedagang Romawi dan meminjam dari Romawi sejumlah kata yang terkait dengan konsep tersebut. perdagangan, atau jenis barang dan benda yang baru bagi suku tersebut.

Misalnya:

kata Latin Kata bahasa Inggris modern

vinum - anggur anggur ['wain] - anggur

pondo - ukuran berat pon - pon

uncia - ons ons ['auns] - ons

moneta - potongan logam mint - koin mint

untuk pertukaran

cista - kotak (peti wadah [ʧest] - peti

untuk penyimpanan)

discum - piringan, piringan cakram ['diò] - piringan

Seperti yang bisa kita lihat, kata-kata ini bentuknya sederhana, dengan isi sehari-hari; kata-kata itu masuk ke dalam bahasa Inggris secara lisan, melalui komunikasi langsung secara langsung. Ini termasuk nama produk makanan dan tumbuhan.

Misalnya:

kata Latin Kata bahasa Inggris modern

pipere - merica ['pepə]

persicum - persik persik ['pi:ʧ]

pirum - pir (pirea) pir ['pɛə]

prunum - prem prem ['plʌm]

butyrum - mentega ['bʌtə]

tanaman - tanaman tanaman - tanaman,

menanam tanaman

caseus - keju keju [ʧi:z]

Untuk mengukur jarak jauh, orang Romawi menggunakan satuan panjang yang sama dengan seribu langkah (»1,5 km). Ukuran ini diadopsi oleh Inggris kuno beserta namanya.

kata Latin Kata bahasa Inggris modern

millia passuum mil ['mɑɪl] – mil

Para pedagang dan tentara Romawi menyeberangi sungai dan lautan dengan kapal beralas datar. Kapal jenis ini dipinjam oleh orang Inggris kuno dan namanya masuk ke dalam bahasa:

kata Latin Kata bahasa Inggris modern

ponto – kapal beralas datar punt [‘pʌnt] – perahu beralas datar

Tempat-tempat yang memungkinkan untuk berlabuh diberi nama Latin:

kata Latin Kata bahasa Inggris modern

portus – pelabuhan pelabuhan [‘pɔ:t] – dermaga, pelabuhan, kota

Lapisan pertama juga mencakup kata-kata yang dipinjam oleh Anglo-Saxon kemudian, yang sudah ada di Kepulauan Inggris. Kata-kata ini terutama dikaitkan dengan teknik konstruksi Romawi kuno, yang jejaknya ditemukan oleh Anglo-Saxon di Inggris.

Misalnya:

kata Latin Kata bahasa Inggris modern

strata via - jalan beraspal - jalan raya

kampus - kamp kamp ['kæmp] - kamp

colonia - koloni pemukiman ['kɔlənɪ] - koloni,

castra - benteng chester [‘ʧestə] - termasuk dalam

Colchester, nama kota Lincoln Manchester,

Chester, Winchester, dll.

vallum - poros, jenis dinding benteng - dinding

2. Lapisan kedua.

Lapisan kedua dari pinjaman Latin dikaitkan dengan agama Kristen, yang dibawa oleh para pengkhotbah Romawi yang mengubah kaum pagan Anglo-Saxon menjadi agama baru. Bahasa kebaktian gereja adalah bahasa Latin, sehingga banyak kata Latin yang berisi konten keagamaan merambah ke bahasa Romawi kuno. Sebagian besar dari kata-kata ini aslinya bukan bahasa Latin, tetapi masuk ke dalam bahasa Latin dari bahasa Yunani, sejak agama Kristen berkembang di bagian timur Kekaisaran Romawi. Buku-buku Kristen diterjemahkan ke dalam bahasa Latin.

Berikut beberapa kata yang berhubungan dengan periode ini:

kata Latin Kata bahasa Inggris modern

episcopus - uskup uskup [‘bɪʃəp]

presbiter - pendeta pendeta ['prɪ:st]

monachus - biksu biksu

scrinium - makam suci, kuil [‘ʃrɑɪn]

candela - lilin lilin ['kændl]

biara - biara mynster (minster) ['mɪnstə]

Westminster - Biarawan Barat

Eastmynster -Biara Timur

Adopsi agama Kristen dan aktivitas para pengkhotbah memiliki pengaruh yang kuat terhadap seluruh budaya Anglo-Saxon. Alfabet Latin diperkenalkan. Sekolah biara, karya sastra dalam bahasa Latin, dll muncul. Banyak kata yang dipinjam, menunjukkan perluasan cakrawala Anglo-Saxon.

Misalnya:

kata Latin Kata bahasa Inggris modern

schola - sekolah sekolah [‘sku:l]

magister - guru kepala sekolah [‘sku:lmʌstə]

rosa - mawar mawar ['rouz]

telapak tangan - telapak tangan ['pɑ:m]

burung phoenix - burung phoenix fenix

singa - singa singa['lɑɪən]

pardus - macan tutul macan tutul [‘lepəd]

Kelompok kata tersebut dipinjam dari bidang pendidikan, ilmu pengetahuan, sastra, kajian, dan seni.

Misalnya:

kata Latin Kata bahasa Inggris modern

kanon - aturan kanon ['kænən]

kronika - kronik [k]kronis

versus - syair puisi [‘və:s]

grammatika nota - evaluasi tata bahasa [‘græmə]

notarius - catatan juru tulis ['nout]

notaris ['noutərɪ] - notaris

papirus - kertas kertas ['peɪpə]

paduan suara - paduan suara [k]paduan suara [‘kɔrəs]

teater - teater teater [‘ɵɪətə]

3. Lapisan ketiga.

Abad Pertengahan digantikan oleh Renaisans, yang ditandai dengan pesatnya perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, berkembangnya sastra dan seni yang belum pernah terjadi sebelumnya, penemuan percetakan, kemajuan besar. penemuan geografis, keberhasilan filsafat materialis dalam melawan dogma-dogma gereja dan dominasi gereja.

Selama periode ini, bahasa Inggris meminjam banyak kata dari bahasa-bahasa klasik. Karakternya sangat berbeda dari kata-kata sebelumnya: kata-kata ini, pada umumnya, bersifat ilmiah. Mereka merambah ke dalam bahasa melalui tulisan, melalui sastra, karya ilmiah, yang berkontribusi pada pelestarian maksimal bentuk kata Latin.

Misalnya:

hewan - dalam bahasa Inggris [‘ænɪməl] - hewan

rumus - dalam bahasa Inggris - rumus

inersia - dalam bahasa Inggris [ɪn’ə:ʃʝə] - inersia

maksimum - dalam bahasa Inggris - maksimum

minimum - dalam bahasa Inggris - minimum

memorandum - dalam bahasa Inggris [,memə’rændum] - memorandum

memveto - dalam bahasa Inggris ['vɪ:tou] - memveto

alibi - dalam bahasa Inggris ['ælɪbɑɪ] - alibi

tanda tangan - dalam bahasa Inggris [‘ɔ:təgrəf] - tanda tangan

suasana - dalam bahasa Inggris [‘ætmɔsfɪə] - suasana

tamasya - dalam bahasa Inggris [ɪks'kə:ʃn] - tamasya

yurisprudensi - dalam bahasa Inggris [‘ʤuərɪs,pru:dəns] - yurisprudensi

Pinjaman Latin Renaisans dibagi menjadi langsung, yaitu diambil langsung dari bahasa Latin, dan tidak langsung, menembus bahasa Prancis. Menetapkan sumber langsung peminjaman kata-kata individual bukanlah hal yang sangat penting, karena pada akhirnya semua kata ini berasal dari bahasa Latin:

Misalnya:

lat. fakta - bahasa Inggris fakta (fakta) – fr. fait – dipinjam dari bahasa Inggris dalam bentuk feat (feat)

lat. radius (radius) – dari bahasa Perancis. sinar (sinar)

cacat (kerugian) – kekalahan (kekalahan)

turris (menara) - Perancis. tur - bahasa Inggris menara ['tɑuə].

Banyak dari pinjaman bahasa Latin termasuk dalam apa yang disebut kosakata internasional, yaitu. diulangi dalam bahasa banyak negara, disatukan oleh ciri-ciri umum perkembangan budaya dan sosial.

Bahkan pada abad ke-17, risalah ilmiah sebagian besar ditulis dalam bahasa Latin. Terjemahan bahasa Inggris Risalah-risalah ini sarat dengan bahasa Latin untuk melestarikan gaya penyajian ilmiah (terkait dengan tradisi Latin).

Kata-kata pinjaman Latin dari Bahasa Inggris Pertengahan dan Bahasa Inggris Modern Awal sebagian besar merupakan kata benda abstrak dan kata-kata ilmiah. Banyak di antaranya yang saat ini tidak digunakan, tetapi sejumlah bahasa Latin telah dilestarikan dalam kosakata bahasa Inggris dari abad ke-13 hingga ke-18. masih sangat besar.

Misalnya:

lokusi - frase, idiom ucapan

kemurahan hati [,mægnə’nɪmɪtɪ] - kemurahan hati

medium [‘mɪ:dɪəm] - lingkungan, kondisi

ingatan ['memərɪ] - ingatan, ingatan

pusaran ['vɔ:teks] - pusaran air, angin puyuh

membenci [əb’hɔ:] - merasa jijik

untuk mengampuni [əb’zɔlv] - maafkan, lepaskan (dosa)

untuk menambahkan ['æd] - tambahkan, tambahkan

bertabrakan - bertabrakan

untuk mendiskriminasi - untuk membedakan, untuk membedakan

akurat ['ækʝurɪt] - akurat

efisien [ɪ’fɪʃənt] - efisien, terampil

terbatas ['fɑɪnɑɪt] - memiliki batas

beku ['ɪgnɪəs] - berapi-api, berapi-api

laten ['leɪtənt] - tersembunyi

Mengenai kata-kata ini, kita dapat mengatakan dengan hampir pasti bahwa kata-kata tersebut masuk ke dalam bahasa Inggris langsung dari bahasa Latin, melewati bahasa Prancis. Beberapa dari kata-kata ini tidak dan tidak pernah ada dalam bahasa Perancis, sementara yang lain dipinjam oleh bahasa Perancis lebih lambat dari bahasa Inggris.

istilah medis yang dipinjam dari bahasa Latin

Di Rusia, bahasa Latin menyebar luas seiring dengan reformasi Peter I. Pada awalnya bahasa ini digunakan secara eksklusif oleh para ilmuwan, diplomat, dan pengacara, namun lambat laun bahasa Latin menjadi Russified dan dapat dipahami oleh lapisan masyarakat yang lebih luas, dan banyak orang kata-kata latin dengan kuat memasuki bahasa Rusia dan mengakar: sastra, arsitektur, mode, notaris, pengacara, dan banyak kata lainnya tidak lagi dianggap asing.

Dalam masyarakat modern, bahasa Latin sangat diperlukan tidak hanya bagi dokter, tetapi juga bagi pengusaha, pengacara, pengacara, dan perwakilan dari profesi lainnya. Persona non grata, status quo, terra incognita - ini hanyalah sebagian kecil dari ekspresi dan slogan Latin yang kita temui hampir setiap hari. Selain itu, tanpa pengetahuan minimal tentang bahasa Latin, tanpa memahami ungkapan, peribahasa, dan ungkapan terkenal Latin, tidak mungkin lagi membayangkan orang cerdas modern.

Kosakata medis asli Rusia berakar pada bahasa dasar umum Indo-Eropa dan bahasa dasar umum Slavia, yang menjadi dasar bahasa tersebut pada abad ke-7 - ke-8. bahasa Rusia Kuno muncul. Tulisan muncul di Rus pada pertengahan abad ke-10. dalam bentuk bahasa Slavonik Gereja Lama (Slavia Gereja).

Ada kemungkinan bahwa penjaga asli pengetahuan medis di antara suku-suku Slavia kuno, seperti banyak bangsa lainnya, adalah para pendeta penyihir. Kata umum Slavia Dokter, yang memiliki akar kata yang sama dengan kata "menggerutu", "berbicara", awalnya berarti dukun, dukun, peramal, peramal, yang menyembuhkan dengan jimat, mantera, dan mantera. Dari kedalaman berabad-abad, kata-kata telah sampai kepada kita, dibuktikan dalam monumen tulisan tangan Rusia kuno, yang termasuk dalam lapisan umum Slavia: paha (“paha, tibia” kecil; maka “tibia”), duri, samping, alis, rambut, vospa (cacar), kepala, tenggorokan, payudara, hernia, bibir, gigi, wajah, dahi, urin, hidung, kuku, janin, ginjal, kanker, tangan, limpa, jantung, mahkota, telinga, dll.

Kita dapat mempertimbangkan kata-kata Rusia Kuno yang umum dalam bahasa Slavonik Gereja dan Rusia Kuno, serta kata-kata yang termasuk salah satunya, tetapi secara tegas dimasukkan dalam bahasa sastra Rusia, misalnya: hamil, infertilitas, kembar, sakit, rasa sakit, sakit, nanah, tulang kering, laring, haus, perut, empedu, pembuahan, kesehatan, penglihatan, usus, kulit, tulang, obat, obat, pengobatan, memperlakukan, otak, kalus, otot, lubang hidung, bau, menyentuh, pembengkakan, keracunan, selangkangan, hati, selaput dara, bahu, telapak kaki, punggung bawah, pusar, erisipelas, mulut, kram, badan, rahang, tengkorak, leher, maag, dll. Terminologi modern mencakup nama-nama kuno seperti ligamen nuchal1, duodenum, epigastrium (the Kata "leher" dalam bahasa Slavonik Gereja dan Rusia Kuno mengacu pada leher, dan kata "jari" dan "perut" dalam bahasa Slavonik Gereja masing-masing berarti "jari" dan "perut").

Banyak nama penyakit Rusia kuno dan gejalanya sudah lama tidak digunakan lagi, dan sulit untuk mengidentifikasinya dengan istilah modern. Nama-nama tersebut antara lain asma (asma), goldenrod (penyakit kuning), kamchyug (radang sendi), rahim berdarah (disentri), penyakit epilepsi (epilepsi), perut terbakar (antraks), kusta (kusta, lupus dan beberapa lesi lainnya). .kulit), gatal-gatal (kudis), gemetar (malaria).

Beberapa kata Rusia kuno yang digunakan dalam kamus kedokteran modern telah berubah maknanya. Jadi misalnya kata “kalus” pada zaman dahulu berarti pembesaran kelenjar getah bening atau maag, kata “sendi” berarti bagian tubuh atau organ, begitu pula sendi dalam pengertian modern kata “kelenjar”. bisa berarti tumor (“kelenjar merli Orang”). Kata Rusia Kuno "perut" memiliki beberapa arti: kehidupan, harta benda, binatang. Kata “mata”, yang aslinya berarti “bola (mengkilat)”, baru digunakan pada abad 16-17. memperoleh makna modern bersama dengan sinonimnya - kata umum Slavia "mata" dan akhirnya menggantikan kata terakhir hanya pada abad ke-18. DI DALAM monumen sastra abad ke-16 kata "kembali" muncul untuk pertama kalinya sebagai sinonim kata kuno“punggungan”, di monumen abad ke-17. -- kata "paru-paru" sebagai gantinya nama kuno“ivies”, kata “batuk” muncul untuk pertama kalinya.

Banyak nama asli Rusia yang ada dalam bahasa pengobatan empiris Rusia Kuno dan dicatat dalam semua jenis “Buku Penyembuhan”, “Buku Herbal” dan “Vertograd”, tidak dipertahankan dalam bahasa tersebut pengobatan ilmiah dan digantikan dengan nama lain, paling sering berasal dari Yunani-Latin.

Yunaniisme yang memiliki kandungan anatomi dan fisiologis sudah ditemukan secara sporadis di monumen awal tulisan Rusia kuno. Penetrasi Yunani setelah adopsi agama Kristen oleh Rusia (abad ke-10) difasilitasi baik oleh kontak langsung dengan Byzantium dan budayanya, dan oleh pertumbuhan jumlah terjemahan karya-karya Slavonik Gereja. Yang terakhir ini sering kali merupakan kompilasi bagian-bagian dari karya Aristoteles, Hippocrates, Galen, dan dokter Bizantium.

Kosakata Latin juga awalnya dipinjam melalui media Yunani-Bizantium, meskipun dalam jumlah yang sangat kecil. Ia mulai aktif merambah pada abad XV-XVI. berkat bahasa Polandia. Pada abad ke-17 Sehubungan dengan kemajuan pencerahan di Ukraina, Latinisme mulai dipinjam langsung dari karya-karya berbahasa Latin. Mungkin yang pertama dari karya-karya ini adalah “Epitome” karya Vesalius, yang merupakan kutipan singkat penulis dari karya “On the Structure tubuh manusia", diterjemahkan pada tahun 1657-1658. pencerahan Rusia terkemuka Epiphanius Slavinetsky. Diasumsikan bahwa terjemahan tersebut seharusnya berfungsi sebagai buku teks anatomi bagi siswa sekolah dokter Rusia, yang diduga dibuka pada tahun 1654-1655. di bawah Perintah Apotek. Meskipun terjemahan E. Slavinetsky hilang, dapat diasumsikan berdasarkan karyanya yang lain, “The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon,” bahwa ia menciptakan prasyarat tertentu untuk menguasai terminologi pengobatan Eropa Barat pada masa itu. E. Slavinetsky hanya menggunakan dua cara untuk menerjemahkan istilah - penggunaan padanan asli bahasa Rusia dan penelusuran [misalnya, ia menerjemahkan istilah polifagia (dari bahasa Yunani poli-banyak dan fagein) dengan kata “makan banyak”] dan hampir tidak menggunakan pinjaman.

Sebuah langkah signifikan dalam pemahaman dan penguasaan kosakata Yunani-Latin oleh orang Rusia, termasuk konten medis, dilakukan oleh seorang leksikografer luar biasa di awal abad ke-18. F.P. Polikarpov. “Trilingual Lexicon, yaitu perkataan harta karun Slavia, Hellenic-Yunani dan Latin” (1704), yang terdiri dari 19.712 artikel, berisi jumlah yang signifikan nama penyakit dan jamu dalam bahasa Yunani, Latin dan Rusia. Banyaknya sinonim yang dikutipnya menunjukkan beragamnya sumber sastra kedokteran yang digunakan. Setiap artikel dimulai dengan nama Rusia, yang paling sering mewakili padanan bahasa Rusia (penyakit batu, cacar, erisipelas, okovrach atau ochnik, dll.), atau sebutan deskriptif; Pinjaman dan Latinisme (apopleksia, disentri, dokter, dll.) lebih jarang digunakan.

Setelah kelulusan pertama Akademi Yunani-Latin, pada tahun 1658 di Moskow, klasisisme mulai dipinjam langsung dari karya-karya penulis kuno dan dalam skala yang jauh lebih luas dari sebelumnya. Perhatian khusus dikhususkan untuk pengajaran terminologi anatomi dan bedah ilmiah dalam bahasa Latin di Sekolah Rumah Sakit Pertama, yang didirikan pada tahun 1707 atas perintah Peter I dan dipimpin oleh N. Bidloo.

Selama era Peter the Great dan setelahnya, sepanjang abad ke-18, ratusan bahasa Latin ilmiah dituangkan ke dalam bahasa sastra Rusia yang berkembang secara aktif, baik langsung dari karya Latin maupun melalui bahasa-bahasa Eropa Barat. Pada awal abad ke-18. Kata-kata berikut ini banyak digunakan: medis, obat, obat, obat, pil, apoteker, resep, sangva (Latin sanguis darah), urin (Latin urina urin), febra (Latin demam febris). Di pertengahan abad ke-18. kata abses, ampula, amputasi, radang amandel, vena, konsultasi, konstitusi, memar, otot, saraf, dokter mata, pasien, disektor, nadi, pernafasan (pernapasan), retina, kambuh, bagian, pisau bedah, penyakit kudis muncul dalam literatur, temperamen , serat (vena), fistula, dll.

M.V. memberikan kontribusi besar pada pembuktian prinsip dan pengembangan terminologi ilmiah Rusia. Lomonosov (1711--1765). Seorang ahli bahasa klasik yang brilian, ia berulang kali menekankan pentingnya bahasa tersebut untuk kebutuhan pendidikan dan kemajuan terminologi di Rusia. M.V. Lomonosov mengambil bagian dalam peninjauan atlas anatomi pertama, yang diterjemahkan dari bahasa Jerman oleh A.P. Protasov (1724-1796), yang meletakkan dasar terminologi anatomi ilmiah dalam bahasa Rusia.

Penerjemah dokter Rusia abad ke-18. milik penciptaan terminologi medis ilmiah Rusia. Itu benar-benar suatu prestasi kesarjanaan dan patriotisme. Penerjemah Rusia harus mengatasi kesulitan yang signifikan dalam menyampaikan melalui bahasa ibu mereka nama-nama konsep abstrak yang dikembangkan oleh bahasa-bahasa Eropa Barat, termasuk klasisisme dan neoklasikisme yang dikuasai oleh bahasa-bahasa Eropa Barat.

Kekurangan terminologi sangat dirasakan oleh para guru kedokteran Rusia. Pengajaran disiplin kedokteran dalam bahasa Rusia hanya mungkin dilakukan jika terminologi dalam negeri dikembangkan. Oleh karena itu, banyak dokter Rusia terkemuka menjadi penerjemah dan filolog. Di antara mereka, pertama-tama, kita harus menyebutkan kepala dokter Rumah Sakit Angkatan Laut St. Petersburg M.I. Shein (1712-1762), yang menciptakan ringkasan paling awal istilah anatomi Rusia dalam sastra Rusia.

Penerjemah bisa lebih mudah mengatasi nama penyakit dan gejalanya, karena bagi mereka seringkali ada sebutan padanan yang ada dalam bahasa pengobatan tradisional. Situasi dengan anatomi ilmiah lebih sulit, karena banyak formasi anatomi, misalnya pleura, pankreas, trokanter, tidak memiliki nama Rusia sama sekali. Dalam kasus seperti itu, istilah majemuk deskriptif sering kali dibuat alih-alih satu kata Latin (atau bahasa Yunani yang dilatinkan). Jadi, M.I. Shein menciptakan padanan bahasa Rusia untuk kata diafragma, yang berarti “obstruksi perut”. Bersamaan dengan ini, para penerjemah terpaksa melakukan penelusuran. AP Protasov memperkenalkan nama Clavicle, yang merupakan kertas kalkir dari kata Latin clavicula (dari kunci clavis).

Dalam proses pembentukan terminologi dalam negeri, hampir tidak ada satu pun istilah bahasa asing yang beberapa padanannya dalam bahasa Rusia tidak diusulkan oleh penulis yang berbeda. Tidak semuanya bertahan dalam ujian waktu dan telah digantikan oleh istilah-istilah yang berasal dari Yunani-Latin, termasuk neologisme.

Kamus istilah medis pertama dalam bahasa Latin, Rusia, dan Prancis disusun oleh profesor “seni kebidanan” Rusia pertama, N.M. Ambodik-Massimovich (1744-1812). Pada tahun 1783, “Kamus Anatomi dan Fisiologis” miliknya diterbitkan, berisi sekitar 4000 judul, dan judul-judul Rusia diambil, menurut penulisnya, “dari berbagai buku cetak, gereja dan sipil, juga baru, lama dan tulisan tangan”, dan juga diwakili karya “buatannya sendiri”. Edisi berikutnya - "Kamus Medis-Patologis-Bedah" (1785) - mengumpulkan "nama-nama penyakit dan gejalanya dalam tubuh manusia, serta perangkat, operasi, pembalut yang digunakan dalam pembedahan untuk melakukan manipulasi tertentu."

Kosakata medis Rusia disajikan dalam kamus akademis pertama bahasa Rusia - "Kamus Akademi Rusia" (1789-1794) - dengan lebih dari 600 kata. Nama-nama umum Rusia dimasukkan, serta nama-nama pinjaman istilah ilmiah Asal Yunani-Latin. Kata-kata tersebut disertai dengan definisi yang sangat lengkap dan disusun dengan cermat. Bagian medis dari kamus ini disusun oleh orang-orang Rusia terkemuka ilmuwan dokter AP Protasov dan N.Ya. Ozertskovsky (1750--1827). Dalam kamus ini khususnya, istilah Inflamasi pertama kali dicatat, dibuat oleh Shein pada tahun 1761 sebagai kertas kalkir dari kata Latin inflammatio (dari inflammo menjadi membakar, membakar, menyalakan).

Kontribusi besar terhadap penciptaan terminologi anatomi Rusia dibuat oleh pendiri sekolah anatomi Rusia P.A. Zagorsky (1764-1846), yang menulis buku teks anatomi Rusia pertama (1802), di mana ia memperkenalkan padanan bahasa Rusia untuk sejumlah istilah Latin. EO banyak terlibat dalam pengembangan terminologi anatomi dalam negeri. Mukhin (1766-1850), yang juga menciptakan kursus anatomi dalam bahasa Rusia.

"Kamus Medis" yang disusun pada tahun 1835 oleh A.N. dapat dianggap sebagai tahap baru secara kualitatif dalam pemrosesan leksikografis, klarifikasi dan sistematisasi terminologi medis Rusia yang berkembang pesat. Nikitin - pendiri dan sekretaris pertama Perkumpulan Dokter Rusia St. Ini adalah kamus medis pertama di Rusia yang menafsirkan istilah-istilah tersebut. Komunitas medis pada paruh pertama abad ke-19. sangat menghargai karya Nikitin “atas pengetahuannya yang mendalam tentang bahasa Rusia dan pengetahuannya yang luas dengan literatur medis Rusia,” yang memungkinkan “untuk menyajikan nomenklatur yang dirakit sepenuhnya tanpa inovasi dan dalam bentuk yang selanjutnya dapat berfungsi sebagai model bahasa Rusia. terminologi medis.”

Sepanjang abad ke-19. Kosakata medis Rusia terus diisi ulang secara aktif dengan istilah-istilah yang memiliki distribusi internasional, yang sebagian besar adalah klasisisme dan neoklasikisme, misalnya Aborsi, alveolus (Alveolus paru-paru), Rawat Jalan, Bacillus, Vaksin, halusinasi (Halusinasi), Dentin , Imunisasi, Imunitas, Serangan Jantung, Infeksi, Gua, Karbunkel, Getah Bening, Perkusi, Pulpa, Refleks, Eksudat, dan lain-lain, masih dipertahankan hingga saat ini.

Pada saat yang sama, di antara para dokter Rusia juga terdapat orang-orang yang sangat puritan yang menolak pinjaman dan neologisme, membela kosakata umum asli Rusia, yang mereka miliki dengan keistimewaan. signifikansi medis. Sudut pandang ini dianut, khususnya, oleh V.I. Dal (1801-1872) - berprofesi sebagai dokter, pencipta “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup”. Namun, tidak ada pengganti yang dia usulkan tetap menggunakan bahasa pengobatan Rusia.

Sebagian besar dokter Rusia membela istilah-istilah yang sudah lazim digunakan secara profesional, terlepas dari apakah istilah-istilah tersebut berasal dari internasionalisme Yunani-Latin atau padanannya dalam bahasa Rusia. Mereka juga menyadari pentingnya melestarikan bahasa Latin termini technici, yaitu. standar, internasional tidak hanya dalam arti, tetapi juga dalam bentuk, sesuai dengan transkripsi nama Latin. Pada tahun 1892--1893 Kamus Kedokteran Ensiklopedis oleh A. Vilare diterbitkan dalam terjemahan dari bahasa Jerman. Kata pengantar kamus edisi bahasa Rusia menyatakan bahwa “selama beberapa dekade terakhir, terminologi kedokteran Rusia telah berkembang dan menguat secara signifikan di kalangan dokter praktis, namun belum mencapai titik puncak sehingga tidak lagi menggunakan nama Latin.” Ia membela keunggulan istilah-istilah Latin yang diterima secara umum pada waktu itu seperti auto?digestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, dan mengajukan keberatan terhadap nama-nama Rusia yang terkait dengan “self-digestion”, “handlessness”, “ pertumbuhan raksasa", "epilepsi", dll. Menariknya, nasib selanjutnya dari istilah-istilah ini ternyata berbeda: Pencernaan sendiri, dan bukan autodigestio, ditetapkan dalam bahasa, dan istilah-istilah lainnya dipertahankan dalam bentuk pinjaman, tanpa disertai padanannya dalam bahasa Rusia (Abrachia, Acromegaly, Epilepsy).

Terminologi medis Rusia modern, berdasarkan asal linguistik, bentuk penulisan, fungsi yang dilakukan di tingkat nasional atau internasional, dapat dibagi menjadi beberapa kelompok utama berikut:

• 1) nama asli Rusia;
• 2) klasisisme pinjaman, diasimilasi pada tingkat yang berbeda-beda, disesuaikan dengan sistem bunyi dan morfologi bahasa sastra Rusia; mayoritas dari mereka benar-benar menjalankan fungsi internasionalisme, yaitu. istilah yang telah mendapat distribusi lintas bahasa dalam setidaknya tiga bahasa dari kelompok bahasa yang berbeda (misalnya, dalam bahasa Latin, Prancis, Inggris, Jerman, Rusia, dll.);
• 3) Eropaisme Barat asli, yang sebenarnya menjalankan fungsi internasionalisme;
• 4) Teknik termini bahasa Latin.

Pada paruh kedua abad ke-20. kosakata medis terus diperkaya dengan internasionalisme. Dalam terminologi medis Rusia modern, internasionalisme dan padanannya dalam bahasa Rusia (termasuk penelusuran istilah bahasa asing) bertindak sebagai sinonim. Dalam beberapa kasus, padanan bahasa Rusia lebih disukai digunakan, misalnya, Kutu daripada pedikulosis (Pediculosis), Prurigo dari pada Prurigo, Osifikasi dari pada Osifikasi, Diare dari pada Diare, Dwarfisme dari pada Dwarfisme, Penahanan dari pada Penahanan, Eversi dari kelopak mata, bukan Ectropion. Dalam kasus lain, internasionalisme lebih disukai, seperti Tusukan daripada Tusukan, Keganasan daripada Keganasan, Favus daripada Keropeng, Palpasi daripada Palpasi, Enukleasi daripada Enukleasi, Gynecophobia daripada Misogini. Dalam banyak kasus di atas, penggunaan kata pinjaman yang lebih disukai dijelaskan oleh fakta bahwa padanannya dalam bahasa Rusia juga digunakan dalam bahasa sastra umum dalam arti yang lebih luas atau berbeda. Kadang-kadang padanan bahasa Rusia memberi jalan kepada internasionalisme, karena lebih mudah untuk membentuk kata turunan dari yang terakhir, misalnya Plasenta (plasenta) - Tempat anak-anak. Seringkali sinonim tersebut hampir sama, misalnya: Perdarahan, Perdarahan dan Perdarahan (hemoragik), Miopia dan Miopia (rabun), pankreas dan pankreas (pankreas), Transfusi darah dan Hemotransfusi (hemotransfusi).

Banyak istilah asal Yunani-Latin, termasuk neoklasikisme, menembus terminologi Rusia melalui bahasa-bahasa Eropa Barat. Seringkali mereka mampu memperoleh status internasionalisme yang sebenarnya, muncul hampir secara bersamaan dalam dua bahasa atau lebih, dan seringkali sulit atau tidak mungkin untuk mengetahui dalam bahasa Eropa Barat mana suatu istilah tertentu, yang ditandai dengan cap asal usul klasik atau neoklasik, penampilan pertama. Banyak istilah, yang aslinya muncul dalam bentuk linguistik Inggris, Prancis, atau Jerman, mengalami romanisasi formal secara simultan atau berikutnya; namun, proses ini juga dapat berkembang ke arah yang berlawanan: dari bentuk istilah yang dilatinkan menjadi analogi yang diadaptasi secara nasional.

Terkadang indikasi yang jelas bahwa klasisisme atau neoklasikisme dipinjam melalui bahasa-bahasa Eropa Barat diberikan oleh ciri-ciri fonetik yang bukan merupakan ciri bahasa klasik. Jadi, kehadiran bunyi [w] di beberapa kata, yang tidak ada dalam bahasa klasik, menunjukkan bahwa kata tersebut dipinjam dari bahasa Jerman (Sciatica, neoclassicisms Schizophrenia, schizothymia, dll.). Di bawah pengaruh sistem fonetik Perancis Istilah senestopati (French cеnestopathie) muncul, berasal dari kata Yunani koinos (umum), aisthзsis (sensasi, perasaan) dan pathos (penderitaan, penyakit).

Dipengaruhi oleh bahasa-bahasa Eropa Barat dalam beberapa kata Latin asal Yunani muncul bunyi [c] yang tidak ada dalam bahasa Yunani, misalnya: Cyst (Latin cysta, dari bahasa Yunani kystis), Cyanosis (Latin cyanosis, dari bahasa Yunani kyanфsis).

Sifat artifisial (neoklasik) dari sejumlah istilah ditunjukkan oleh komponen bahasa yang berbeda, terutama Yunani dan Latin; misalnya: Vagotomi (Latin anat. nervus vagus vagus saraf + Yunani tomz sayatan), Sklerosis koroner (Latin anat. arteria coronaria arteri koroner + Yunani sklзrфsis pengerasan, sklerosis), Rektoskopi (Latin rectum rectum + Yunani skopef untuk dipertimbangkan, penelitian) . "Hibrida" terbentuk dengan cara yang sama: Apendisitis, Gingivitis, Duodenitis, Konjungtivitis, Retinitis, Tonsilitis, dll. (dalam istilah anatomi Latin lampiran - embel-embel, gingiva - gusi, duodenum - duodenum, konjungtiva - selaput ikat mata, retina - retina , amandel - amandel, ditambah akhiran Yunani -itis, digunakan untuk menunjukkan peradangan). Awalan Yunani Hyper-, Hypo-, Peri- dan lain-lain sering digabungkan dengan dasar Latin: hiperfungsi, hipotensi, perivisceral, perivaskular. Ada juga “hibrida” Yunani-Rusia: Allochondrium, leukovsus, Rechegramma, dll.

“Hibridisasi” semacam itu sangat wajar dalam kerangka terminologi medis dan biologi, di mana akar bahasa Yunani dan Latin serta elemen pembentuk kata telah berkembang menjadi jalinan bahasa nasional selama berabad-abad dan membentuk landasan internasional di dalamnya. Oleh karena itu, kata “hibrida” “asidofilik” (bahasa Latin acidus asam + bahasa Yunani philos penuh kasih, cenderung) sama sahnya dengan kata monolingual “termofilik” (bahasa Yunani termos panas, kehangatan + bahasa Yunani philos).

Eropaisme Barat Asli, yaitu. Relatif sedikit kata yang muncul dari materi leksikal dan pembentukan kata bahasa-bahasa Eropa Barat dalam kosakata medis Rusia. Implementasi aktifnya baru tercatat sejak akhir abad ke-19. dan khususnya di abad ke-20. Mereka disajikan terutama dalam terminologi yang berkaitan dengan teknologi medis, teknik bedah, genetika, fisiologi, kebersihan, dan lebih jarang ditemukan dalam nomenklatur penyakit. Jadi, Anglicisme mencakup, misalnya, Attachment, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (arteriovenous shunt) dan istilah “hibrida” Aerotank, dumping syndrome, rant disease (Runt disease), Westing- syndrome. Pinjaman dari bahasa Perancis misalnya Absensi, Bidan, Perban, Bougie, Influenza, Drainase, Probe, Kanula, Batuk Rejan, Kretinisme, Kuret, Patronase, Pipet, Raspator, Tampon, Jati, Yaws, Chancre, “hibrida ”istilah Kuldoskopi. Contoh pinjaman dari bahasa Jerman antara lain boron (boron gigi), Bugel, Klammer, Kornzang, Resort, Reiters, Spatel, Shub, kata “hibrida” Abortzang, Rausch-narcosis, dll.

Beberapa istilah nosologis asal Italia telah menjadi internasionalisme: Influenza, Malaria, Pellagra, Demam Scarlet. Istilah Sigwaterra berasal dari bahasa Spanyol, dan Croup dari bahasa Skotlandia.

Ada beberapa kata yang dipinjam dari bahasa Timur dan Afrika: kata Jepang Tsutsugamushi, suku Afrika - Kwashiorkor, Sinhala - Beri-beri. Terapis seks menggunakan beberapa kata yang berasal dari India kuno, misalnya Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Nama-nama beberapa dipinjam dari bahasa suku Indian Amerika. zat obat: ipecac, curare, kina.

Ciri tradisional terminologi medis dan biologi adalah penggunaan termini technici - istilah yang dirancang secara grafis dan tata bahasa dalam bahasa Latin. Identitas pemahaman mereka oleh para spesialis yang berbeda di semua negara menjadikan termini technici sebagai sarana yang sangat diperlukan untuk menginternasionalkan terminologi.

Kelompok besar teknik termini disatukan dalam nomenklatur internasional modern dan memiliki status internasional yang disetujui secara resmi. Ini termasuk tata nama disiplin morfologi dan biologi: tata nama anatomi, histologis dan embriologi, kode tata nama botani dan zoologi, serta kode tata nama bakteri. Dalam Farmakope Internasional, nama latin obat dicantumkan sebagai nama referensi utama.

Termini technici memiliki status berbeda, berkaitan dengan kamus kedokteran klinis, yang menunjukkan penyakit, kondisi patologis, gejala, sindrom, dll. Dalam kebanyakan kasus, mereka sebenarnya menjalankan fungsi sebutan internasional, tetapi penggunaannya bersifat opsional. “Klasifikasi Internasional Penyakit, Cedera dan Penyebab Kematian” tidak memuat nama Latin internasional sebagai wajib. Di Uni Soviet, sebagian besar teknik termini ini hanya digunakan bersama dengan padanannya di Rusia, misalnya Hernia, Urtikaria, Herpes Zoster, Kolesistitis. Pada saat yang sama, beberapa teknik termini jenis ini digunakan dalam terminologi medis dalam negeri sebagai istilah pilihan. Ini termasuk, misalnya, Karies sicca, Karsinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, bajak vara (Coxa vara).

Bahasa Latin memainkan peran penting dalam pengayaan kosakata bahasa Rusia (termasuk terminologi), yang terutama terkait dengan bidang kehidupan ilmiah, teknis, dan sosial-politik. Kata-kata tersebut kembali ke sumber Latin: penulis, administrator, penonton, mahasiswa, ujian, mahasiswa eksternal, menteri, keadilan, operasi, sensor, kediktatoran, republik, wakil, delegasi, rektor, tamasya, ekspedisi, revolusi, konstitusi, dll. Bahasa Latinisme ini masuk ke dalam bahasa kita, dan juga ke bahasa-bahasa Eropa lainnya, tidak hanya melalui kontak langsung bahasa Latin dengan beberapa bahasa lain (yang tentu saja tidak terkecuali, terutama melalui berbagai lembaga pendidikan), tetapi juga melalui bahasa lain. . Bahasa Latin di banyak negara Eropa adalah bahasa sastra, ilmu pengetahuan, surat-surat resmi dan agama (Katolik). Karya ilmiah hingga abad ke-18. sering ditulis dalam bahasa Latin; Pengobatan masih menggunakan bahasa Latin. Semua ini berkontribusi pada penciptaan dana internasional untuk terminologi ilmiah, yang dikuasai oleh banyak bahasa Eropa, termasuk Rusia.

Para penyusun antologi sastra Latin abad pertengahan menulis: “Bahasa Latin bukanlah bahasa yang mati, dan sastra Latin bukanlah sastra yang mati. Mereka tidak hanya menulis dalam bahasa Latin, tetapi juga berkata: memang benar bahasa sehari-hari, yang menyatukan beberapa orang terpelajar pada masa itu: ketika seorang anak laki-laki Swabia dan seorang anak laki-laki Saxon bertemu di sekolah biara, dan seorang pemuda Spanyol dan seorang pemuda Polandia bertemu di Universitas Paris, maka untuk saling memahami, mereka memiliki untuk berbicara bahasa Latin. Dan tidak hanya risalah dan kehidupan yang ditulis dalam bahasa Latin, tetapi juga khotbah yang menuduh, karya sejarah yang bermakna, dan puisi yang menginspirasi.”

Sebagian besar kata Latin masuk ke dalam bahasa Rusia pada periode abad ke-16 hingga ke-18, terutama melalui bahasa Polandia dan Ukraina, misalnya: sekolah, auditorium, dekan, kantor, liburan, direktur, dikte, ujian, dll. (The peran khusus lembaga pendidikan.) Semua nama bulan saat ini dari bahasa Latin dipinjam melalui bahasa Yunani.

Selain meminjam kosakata bahasa asing, bahasa Rusia secara aktif meminjam beberapa elemen pembentuk kata bahasa asing untuk membuat kata-kata Rusia sendiri. Di antara pinjaman-pinjaman tersebut, perhatian khusus diberikan pada sekelompok istilah internasional, misalnya: kediktatoran, konstitusi, korporasi, laboratorium, meridian, maksimum, minimum, proletariat, proses, publik, revolusi, republik, pengetahuan, dll.

Mari kita berikan contoh penggunaan bahasa Latin sebagai satu bahasa sains, yang memungkinkan kita menghindari kebingungan dan mencapai pemahaman oleh orang-orang dari berbagai negara.

· Dalam astronomi, konstelasi paling terkenal di belahan bumi utara adalah Biduk (lat. Ursa Major) - asterisme ini telah dikenal sejak zaman kuno di antara banyak orang di bawah nama yang berbeda: Bajak, Rusa, Gerobak, Mobil Jenazah Tujuh Orang Bijak, dan Pelayat.

· Dalam sistem unsur kimia Penamaan seragam untuk semua elemen dapat diterapkan. Misalnya emas mempunyai lambang Au dan nama ilmiah (bahasa Latin) Aurum. Proto-Slavia *zolto (emas Rusia, emas Ukraina, emas Slavia Kuno, złoto Polandia), geltona Lituania “kuning”, zelt Latvia “emas, emas”; Gulþ Gotik, Emas Jerman, Emas Inggris.

· “Rumput emas adalah kepala dari semua tumbuhan” - ini adalah pepatah populer tentang salah satu tanaman obat paling beracun di Rusia. Nama umum: chistoplot, chistets, podtynnik, babi hutan, prozornik, gladishnik, glechkopar, milkweed kuning, spurge kuning, pemecah kacang, zhovtilo, sabun anjing, rumput walet. Kecil kemungkinan kita mengenali celandine yang terkenal. Untuk memahami tumbuhan mana yang sedang kita bicarakan, para ilmuwan menggunakan nama latin (Chelidónium május).

Jika orang-orang Yunani mengambil alih “tanggung jawab” untuk memberi nama pada istilah-istilah puitis dan teatrikal, maka orang-orang Romawi menganggap serius prosa. Pakar Latin akan memberi tahu kita apa itu sebuah kata pendek dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan frasa “pidato yang bertujuan.” Bangsa Romawi pada umumnya menyukai definisi yang tepat dan singkat. Bukan tanpa alasan kata lapidary datang kepada kita dari bahasa latin, yaitu “diukir di batu” (pendek, padat). Kata teks berarti “sambungan”, “sambungan”, dan ilustrasi berarti “penjelasan” (pada teks). Legenda adalah “sesuatu yang harus dibaca”, sebuah memorandum adalah “sesuatu yang harus diingat”, dan sebuah karya adalah “karya”, “karya”. Kata fabula yang diterjemahkan dari bahasa Latin berarti “cerita”, “legenda”, tetapi berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Jerman yang berarti “plot”. Naskah adalah dokumen yang “ditulis dengan tangan”, tetapi editor adalah orang yang harus “menertibkan segala sesuatunya”. Madrigal juga merupakan kata Latin, berasal dari kata dasar “ibu” dan berarti lagu dalam bahasa ibu, “ibu”.

Bangsa Romawi mengembangkan seperangkat hukum yang unik pada masa itu (hukum Romawi) dan memperkaya budaya dunia dengan banyak istilah hukum. Misalnya keadilan (“keadilan”, “legalitas”), alibi (“di tempat lain”), putusan (“kebenaran telah diungkapkan”), pengacara (dari bahasa Latin “Saya mendesak”), notaris (“juru tulis”), protokol (“ lembar pertama”), visa (“melihat melalui”), dll. Kata versi (“berubah”) dan intrik (“bingung”) juga berasal dari bahasa Latin. Bangsa Romawi menemukan kata lapse - “jatuh”, “kesalahan”, “langkah salah”.

Istilah medis berikut ini berasal dari bahasa Latin: rumah sakit (“ramah”), kekebalan (“pembebasan dari sesuatu”), penyandang cacat (“tidak berdaya”, “lemah”), invasi (“serangan”), otot (“tikus kecil”) , halangan (“penyumbatan”), pemusnahan (“penghancuran”), denyut (“dorongan”).

Saat ini, bahasa Latin merupakan bahasa sains dan berfungsi sebagai sumber pembentukan kata dan istilah baru yang belum pernah ada sebelumnya. Misalnya, alergi adalah “tindakan lain” (istilah ini diciptakan oleh dokter anak Austria K. Pirke).

Saat ini, istilah ilmiah sering kali dibuat dari bahasa Yunani dan Akar Latin, menunjukkan konsep yang tidak diketahui di zaman kuno: astronot [gr. kosmos - Alam Semesta + gr. nautes - (laut) - perenang]; futurologi (lat. futurum - masa depan + gr. logos - kata, pengajaran); scuba (Latin aqua - air + bahasa Inggris lung - lung). Hal ini dijelaskan oleh produktivitas luar biasa dari akar kata Latin dan Yunani yang dimasukkan dalam berbagai istilah ilmiah, serta karakter internasionalnya, yang memudahkan pemahaman akar kata tersebut dalam berbagai bahasa.

Bahkan sebelum pemukiman suku-suku Jermanik, Angles, Saxon, dan Jute di Kepulauan Inggris, terdapat hubungan dagang antara suku-suku ini dan Romawi, yang meninggalkan beberapa jejak dalam bahasa suku-suku tersebut. Pinjaman periode ini, yang biasa disebut pinjaman Latin periode pertama, mencerminkan sifat hubungan budaya, ekonomi dan militer suku Romawi dan Jerman. Kata-kata baru biasanya mengungkapkan konsep-konsep baru yang muncul sehubungan dengan masuknya budaya tinggi masyarakat Romawi pada periode ini. Pinjaman tersebut meliputi kata-kata berikut: port (Lat. portus), cycene (kitcen) dari Lat. coquina, piper (lada) dari Lat. Piper dkk.

Asumsi bahwa kata-kata ini dipinjam oleh Anglo-Saxon bahkan sebelum pindah ke Kepulauan Inggris didasarkan pada analisis sejarah komparatif. Dengan membandingkan komposisi leksikal berbagai bahasa dan dialek Jermanik, linguistik sejarah komparatif telah menetapkan kesamaan banyak kata asal Latin dalam bahasa-bahasa tersebut. Tentu saja, muncul asumsi bahwa Anglo-Saxon membawa kata-kata ini. Namun, kehadiran banyak dari kata-kata ini dalam bahasa Celtic, yang berhubungan dengan Anglo-Saxon di pulau-pulau tersebut, tidak memungkinkan untuk menentukan secara akurat, karena kurangnya monumen, apakah kata-kata ini berasal dari bahasa Celtic. Bahasa Inggris Kuno langsung dari bahasa Latin atau dipinjam dari bahasa Celtic yang sudah ada di wilayah tersebut Inggris.

Sebagian besar pinjaman Latin dikaitkan dengan masuknya agama Kristen pada tahun 597. Sebagian besar pinjaman ini mengungkapkan konsep gereja dan agama. Kebangkitan budaya secara umum terkait dengan masuknya agama Kristen menyebabkan munculnya konsep-konsep baru yang memerlukan desain linguistik yang tepat. Kata-kata baru muncul dari bahasa Latin, yang menunjukkan konsep-konsep dari bidang budaya dan kehidupan sehari-hari.

Berikut adalah contoh kata-kata Latin yang masuk ke dalam bahasa Inggris Kuno dan dipertahankan dalam bahasa Inggris modern.

Barang-barang rumah tangga, perkakas, perkakas: ancor (jangkar) dari Lat. jangkar; kotak (kotak) dari Lat. bisnis; cealc (kapur) dari Lat. tenang; kertas (kertas) dari Lat. parirus; pyle (bantal) dari Lat. pulvinus; posting (posting) dari Lat. postis; dompet (dompet) dari Lat.bursa; sicol (sikle) dari Lat. sekula;

Item pakaian: cappe (topi) dari Lat. cappa; socc (kaus kaki) dari Lat. socus.

Ukuran berat dan panjang: circul (lingkaran) dari Lat. sirkulus; pund (pon) dari Lat. kolam; ynce (inci) dari Lat. incia.

Nama binatang, burung dan ikan: assa (pantat) dari Lat. bodoh; unta (unta) dari Lat. unta; penyu (kura-kura) dari Lat. turtur; kebenaran (ikan trout) dari Lat. truk.

Nama tumbuhan: palem (palm) dari Lat. pohon palem; pere (pir) dari Lat. pirum; mawar (mawar) dari Lat. mawar; lilie (lili) dari Lat. lilium; plante (tanaman) dari Lat. tanaman

Kata-kata yang berhubungan dengan agama:

engel (malaikat) dari Lat. malaikat; biscop (uskup) dari Lat. episkopus; cyrice (gereja) dari Lat. cyriaca; munuc (biarawan) dari Lat. monachus; nunne (biarawati) dari Lat. tidak; papa (paus) dari Lat. ayah.

Secara total, menurut perhitungan ahli bahasa Inggris Bo, pada akhir periode Inggris Kuno terdapat sekitar 450 pinjaman Latin, belum termasuk kata turunan dan nama diri.

Sejumlah besar kata Latin masuk ke dalam bahasa Inggris antara abad ke-11 dan ke-13, selama periode Norman. Namun, kata-kata ini, sebagian besar, telah mengalami, sedikit banyak, perubahan fonetik, tata bahasa, dan semantik dalam dialek Norman bahasa Prancis, yang meminjam kata-kata ini dari bahasa Latin.

Jumlah kata terbesar yang dipinjam bahasa Inggris dari bahasa Latin disebut peminjaman buku. Ini adalah kata-kata yang masuk ke dalam bahasa bukan sebagai hasil komunikasi langsung dan langsung antar masyarakat, tetapi melalui dokumen tertulis, buku, dan sebagainya. Peminjaman buku secara kualitatif berbeda dengan jenis peminjaman lainnya. Pertama-tama, mereka kurang rentan terhadap segala macam perubahan, terutama perubahan semantik. Hal ini logis untuk dijelaskan oleh fakta bahwa peminjaman buku, untuk jangka waktu yang lama, terbatas pada lingkup penggunaannya - bentuk sastra dari bahasa tertentu. Lebih lanjut, pinjaman ini biasanya bersifat abstrak, abstrak, atau terminologis.

Sebagian besar peminjaman buku Latin dalam bahasa Inggris terjadi pada abad ke-16 dan ke-15-16, yaitu pada masa Renaisans di Inggris. Ada lebih dari seribu kata Latin dalam karya Wycliffe, Langland dan Chaucer yang sebelumnya belum pernah dibuktikan dalam bahasa Inggris. Selama Renaisans, kata-kata dari bidang kedokteran, sastra, teologi, istilah teknis, dll muncul. Daftar kata-kata ini tidak dapat diberikan dalam satu bab pendek. Untuk melakukan ini, Anda perlu mengkompilasi kamus khusus.

Sebagian besar pinjaman ini dapat dibedakan berdasarkan ciri morfologinya, misalnya verba dengan akhiran –ate- pada infinitif, dibentuk dari past participle verba latin konjugasi pertama, seperti memisahkan, menerjemahkan, merenungkan, melebih-lebihkan, mengucapkan selamat; verba dengan akhiran –ute- pada infinitive, diperoleh dari stem past participle dari kelompok verba latin konjugasi ketiga, seperti prosecute, mengeksekusi; kata sifat yang dibentuk dari bahasa Latin present participle dengan basis –ant- dan –ent-, misalnya jelas, transparan, sabar, menang, jelas, patuh.

Abad-abad berikutnya - XVII, XVIII - menyaksikan peminjaman buku dari bahasa Latin. Dalam kebanyakan kasus, ini disebut “kata-kata yang dipelajari”, sering kali mempertahankan ciri-ciri karakter morfologis kata-kata Latin, seperti inersia, sanatorium, genus, radius, kurikulum, datum, vakum.

Terakhir, dalam bahasa Inggris modern juga terdapat pinjaman-pinjaman yang masih mempertahankan tampilan Latinnya sepenuhnya, yaitu belum dan sedang mengalami asimilasi linguistik apa pun. Kata-kata dan ungkapan ini digunakan dalam bahasa tersebut sebagai semacam kutipan dari bahasa Latin. Cakupan penggunaannya sangat terbatas: biasanya digunakan dalam gaya prosa ilmiah, misalnya dokumen bisnis, dalam gaya pidato yang luhur. Pinjaman-pinjaman tersebut antara lain ungkapan-ungkapan seperti: almamater, bonafide, ex officio, conditio sine quanon, dan sebagainya.

Sebagaimana telah dikemukakan pada bab sebelumnya, dalam proses peminjaman kata dalam suatu bahasa dari bahasa lain, ada kalanya kata yang sama dipinjam dua kali. Hal ini hanya mungkin terjadi jika terdapat ikatan sejarah dan budaya jangka panjang antara masyarakat yang bahasanya bersentuhan. Inilah sejarah pengaruh bahasa Latin terhadap bahasa Inggris. Banyak kata Latin muncul dalam bahasa Inggris dua kali: sekali dari bahasa Prancis, di lain waktu dari bahasa Latin itu sendiri. Peminjaman kedua biasanya dihapus dari yang pertama dalam jangka waktu yang cukup lama, yang diperlukan agar kata yang baru dipinjam dapat dianggap baru. Hasilnya adalah kembaran Perancis-Latin etimologis.

Beberapa elemen pembentuk kata - awalan dan sufiks - juga harus dimasukkan di antara pinjaman Latin yang bersifat kutu buku. Morfem turunan ini tidak dipinjam dari bahasa Latin sebagai unit leksikal independen; mereka dipinjam sebagai bagian dari keseluruhan kata dan baru kemudian ditafsirkan sebagai morfem pembentuk kata. Namun dalam literatur linguistik biasanya disebut imbuhan pinjaman.

Dengan demikian, bahasa Latin mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap pengayaan bahasa Inggris dengan kata-kata baru. Hal ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa penaklukan Norman atas Inggris, yang membawa serta sejumlah besar kata-kata Perancis, membuka jalan bagi masuknya kata-kata Latin yang relatif bebas karena kesamaan etimologis. Dalam leksikologi sejarah, terkadang sulit untuk menentukan apakah suatu kata tertentu berasal dari bahasa Inggris dari bahasa Prancis atau Latin.

Di antara kata-kata Latin yang dipinjam, sekelompok kata tertentu menonjol, yang dalam satu atau lain bentuk bunyi, desain tata bahasa, dan konten semantik dapat ditemukan dalam sejumlah bahasa - kata-kata internasional. Bahasa Latinlah yang menghasilkan kata-kata semacam itu dalam jumlah paling banyak. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa bahasa Latin di era feodalisme digunakan untuk banyak negara Eropa Barat bahasa sains internasional, dan di beberapa negara bahasa sastra pada umumnya. Bahasa Latin tetap penting sebagai bahasa sains hingga abad ke-17-18. Pengobatan modern, kimia, botani, zoologi, filsafat, politik, dan seni masih banyak menggunakan basis Latin untuk menunjukkan konsep-konsep baru yang muncul. Dari kata latin yang dipinjam bahasa Inggris dan merupakan kata internasional, dapat disebutkan kata-kata berikut: kewajiban, konstitusi, alibi, pertanian, mikroskop, modern, laboratorium, program, sistem, sosialisme, komunisme, kapitalisme, iklim, radius, tradisi dan sebagainya.

Vorobyeva Maria

Mempelajari pinjaman Rusia berarti beralih ke fakta Menarik. Berapa banyak pinjaman Yunani dan Latin dalam bahasa Rusia? Bergabunglah dengan penelitian ini.

Unduh:

Pratinjau:

Pinjaman Latin dan Yunani dalam bahasa Rusia

Vorobyeva Maria

MOBU "Lyceum No. 3", 6 kelas "B".

Guru sekolah

Babaskina Irina Evgenevna,

guru bahasa dan sastra Rusia

Orenburg 2012

1. Pendahuluan 3

Maksud dan tujuan penelitian.

2. Tinjauan literatur tentang isu-isu yang diangkat dalam karya pendidikan dan penelitian 4

3. Klasifikasi dan metode penetrasi Latinisme dan Yunani ke dalam bahasa Rusia. 7

4. Objek dan metode penelitian 9

5. Hasil Penelitian 9

6. Kesimpulan 15

7. Signifikansi praktis dari penelitian ini. 16

8. Referensi 17

Tujuan penelitian:

I. Pada tingkat leksikal, pertimbangkan fungsi pinjaman Latin dan Yunani dalam bahasa Rusia modern.

II. Naikkan level budaya Anda, perluas wawasan pengetahuan Anda.

Tugas:

1. Mengenal literatur tentang permasalahan yang diangkat dalam karya pendidikan dan penelitian.

2. Identifikasi cara penetrasi Latinisme dan Yunani ke dalam bahasa Rusia.

3. Pengumpulan materi leksikal dan penyusunan indeks kartu kerja.

1. Perkenalan

Selama hampir 20 abad, bahasa Latin melayani masyarakat Eropa sebagai alat komunikasi; dengan bantuannya, mereka mengenal dan memahami budaya Romawi dan Yunani. Ia mempunyai pengaruh yang sangat besar terhadap bahasa-bahasa masyarakat Eropa, baik dalam bidang tata bahasa, dan khususnya dalam bidang kosa kata. Rusia mengenal warisan peradaban Romawi melalui buku; sejak abad ke-15, terjemahan karya Latin tersebar luas di Rus.

Bahasa Yunani memainkan peran besar dalam perkembangan tulisan Slavia dan bahasa Slavonik Gereja Lama. Selain itu, prestasi budaya Peradaban Yunani tidak hanya memiliki pengaruh yang signifikan terhadap budaya Rusia, tetapi juga hampir sepenuhnya meletakkan dasar bagi tipe peradaban Eropa Barat. Bahasa berfungsi sebagai sarana untuk mengumpulkan dan menyimpan informasi penting secara budaya.

Kami yakin topik ini relevan. Dalam karya ini, kami hanya menganalisis sebagian kecil kosakata asal Latin dan Yunani. Ini adalah pekerjaan yang melelahkan namun menarik, karena di balik setiap kata ada cerita yang utuh.

2. Tinjauan literatur tentang isu-isu yang diangkat dalam pekerjaan pendidikan dan penelitian.

Dalam proses perkembangan sejarahnya, bahasa-bahasa manusia senantiasa mengadakan dan terus mengadakan kontak-kontak tertentu satu sama lain. Kontak bahasa adalah interaksi dua bahasa atau lebih yang mempunyai pengaruh terhadap struktur dan kosa kata satu atau lebih bahasa tersebut. Kasus kontak bahasa yang paling sederhana adalah peminjaman suatu kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Biasanya, peminjaman sebuah kata dikaitkan dengan peminjaman suatu objek atau konsep yang dilambangkan dengan kata tersebut.

Di balik setiap kata dalam bahasa apa pun ada cerita yang utuh. Bahasa, sebagai sarana terpenting identitas budaya dan nasional kita, dapat memberi tahu kita banyak hal menarik. Ini mempengaruhi kesadaran orang-orang yang mengucapkannya tidak kurang dari orang-orang yang mempengaruhinya.

Bahasa, seperti halnya manusia, bisa fleksibel atau konservatif, atau bahkan “mati” seperti bahasa Yunani dan Latin kuno. “Suatu bahasa memiliki nenek moyangnya, yang memberinya kehidupan; dalam kondisi yang menguntungkan, bahasa tersebut dapat berakhir jauh dari nenek moyangnya, melahirkan, seperti bahasa Latin yang dibawa oleh orang Romawi, ke seluruh keluarga keturunan bangsawan” (W. Stevenson) .

Sejak zaman kuno, orang-orang Rusia telah menjalin ikatan budaya, perdagangan, militer, dan politik dengan negara-negara lain, yang tidak bisa tidak mengarah pada pinjaman linguistik. Dalam proses penggunaannya, sebagian besar dipengaruhi oleh bahasa pinjaman. Lambat laun, kata-kata pinjaman, yang diasimilasikan (dari bahasa Latin assimilare - mengasimilasi, mempersamakan) dengan bahasa pinjaman, menjadi salah satu kata yang umum digunakan dan tidak lagi dianggap asing. DI DALAM era yang berbeda Kata-kata dari bahasa lain merambah ke bahasa aslinya (Slavia Umum, Slavia Timur, bahasa Rusia).

Peminjaman - proses sebagai akibat munculnya sebuah kata dan menjadi tetap dalam suatu bahasa. Meminjam memperluas kosa kata suatu bahasa. Kata-kata pinjaman mencerminkan kelengkapan kontak antar masyarakat. Jadi, dalam bahasa Jermanik terdapat lapisan besar pinjaman Latin kuno, di bahasa Slavia pinjaman tertua berasal dari bahasa Jerman dan Iran. Misalnya, kata Jerman Arzt "dokter" berasal dari bahasa Latin arhiator (Kepala dokter), dll.

Saat meminjam, arti sebuah kata seringkali berubah. Jadi, kata peluang dalam bahasa Perancis berarti “ keberuntungan " atau "kamu beruntung", sedangkan kata Rusia " peluang " hanya berarti "peluang keberuntungan". Terkadang maknanya berubah tanpa bisa dikenali. Misalnya, kata Rusia " bodoh" berasal dari bahasa Yunani " orang pribadi", kata "gudang" kembali ke kata Persia yang berarti " Kastil" (itu masuk ke bahasa Rusia melalui bahasa Turki). Hal ini juga terjadi bahwa kata pinjaman kembali dalam arti barunya kembali ke bahasa asal kata tersebut. Ini adalah sejarah kata " makan malam" , yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Prancis, yang muncul setelah Perang tahun 1812, ketika sebagian pasukan Rusia berada di wilayah Prancis - mungkin sebagai transmisi replika "Cepat!"

Aliran utama peminjaman kata-kata asing datang melalui pidato sehari-hari para profesional.

Di antara pinjaman-pinjaman tersebut, sekelompok yang disebut internasionalisme menonjol, yaitu. kata-kata yang berasal dari Yunani-Latin, tersebar luas di banyak bahasa di dunia. Ini termasuk, misalnya, kata-kata Yunani:filsafat, demokrasi, masalah, revolusi, prinsip, kemajuan, analisis.Selain kata-kata Latin dan Yunani yang sudah jadi, morfem individu Yunani-Latin banyak digunakan dalam terminologi ilmiah internasional: akar, awalan, sufiks (banyak morfem Yunani dipinjam oleh bahasa Latin pada zaman kuno). Unsur bangunan asal Yunani antara lain:bio-, geo-, hidro-, antropo-, pyro-, chrono-, psiko-, mikro-, demo-, theo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, allo-, -logi, -grafi-, super-, antar- , ekstra-, ulang, atau-, -isasidll. Saat menyusun istilah, unsur-unsur Yunani dan Latin internasional dapat digabungkan satu sama lain (misalnya: televisi, sosiologi), serta dengan morfem yang dipinjam dari bahasa-bahasa Eropa baru, misalnya speedometer (dari bahasa Inggris Speed ​​​​​​"Speed ”).

Kata-kata asal Yunani dalam bahasa Rusia ada dua jenis - sesuai dengan zaman dan metode peminjamannya. Kelompok terbesar terdiri dari kata-kata Yunani yang masuk ke dalam bahasa Rusia melalui bahasa Latin dan bahasa-bahasa Eropa baru - ini mencakup semua terminologi ilmiah internasional, serta banyak kata yang secara umum penting, sepertitema, adegan, alfabet, barbar, departemen, Athena, tanggal.Terakhir, dalam bahasa Rusia terdapat satu kata yang dipinjam dari bahasa Yunani kuno dalam versi klasiknya, misalnya istilah filosofis oikoumene (lit."populasi "), kembali ke kata yang sama" rumah", yang termasuk dalam kata ekonomi atau ekologi.

Khususnya peran penting Dalam bahasa Rusia, pinjaman dari Slavonik Gereja digunakan - bahasa yang terkait erat di mana ibadah dilakukan di Rus dan hingga pertengahan abad ke-17. secara bersamaan menjalankan fungsi bahasa sastra Rusia. Ini termasuk: kutukan, malaikat, uskup agung, setan, ikon, biksu,biara, lampu, sexton dan lain-lain.

Untuk menjadi pinjaman, sebuah kata yang berasal dari bahasa asing harus melekat dalam bahasa baru, dengan kuat memasuki kosa katanya - sama seperti banyak lainnya. kata-kata asing, sepertiroti, mug, payung, layar, pasar, stasiun, tomat, sayatan daging, mobil, timun, gereja, teh, gula danyang lain, banyak di antaranya ternyata sangat menguasai bahasa Rusia sehingga hanya ahli bahasa yang mengetahui asal usul bahasa asing mereka.

3. Klasifikasi dan metode penetrasi Latinisme dan Yunani ke dalam bahasa Rusia.

Latinisme dan Yunani pertama kali mulai merambah bahasa Rusia beberapa abad yang lalu. Jumlah terbesar dari mereka masuk ke bahasa kita pada abad ke-18 dan abad ke-19. Hal ini disebabkan oleh pengaruh budaya umum negara-negara Eropa Barat di Rusia dan, terutama, Prancis, yang bahasanya merupakan keturunan terdekat dari bahasa Latin. Latinisme datang kepada kita langsung dari bahasa Latin, tetapi dapat dipinjam secara tidak langsung - melalui bahasa lain. Oleh karena itu, Latinisme dan Yunaniisme terbagi menjadilangsung dan tidak langsung. Bahasa perantara yang paling sering adalah Prancis, Inggris, Jerman, Italia, dan Polandia. Begitu banyak kata-kata Eropa yang dipinjam oleh bahasa Rusia melalui bahasa Polandia, misalnya, musik (sebuah kata asal Yunani yang masuk ke bahasa Rusia melalui Eropa dan Polandia), kata tersebut pasar (Ryneh Polandia dengan arti yang sama, yang muncul, pada gilirannya, dari Ring- cincin, lingkaran ) dll. Ada pinjaman dengan sejarah yang sangat panjang dan kompleks, misalnya kata"pernis" : itu masuk ke dalam bahasa Rusia dari Jerman atau Belanda, ke dalam bahasa-bahasa ini dari Italia, tetapi orang Italia kemungkinan besar meminjamnya dari orang Arab, yang datang melalui Iran dari India.

Latinisme dan Yunani diklasifikasikan menjadi buatan dan alami. Palsu Latinisme adalah kata-kata yang muncul sebagai istilah untuk perangkat teknis, sejarah seni, atau terminologi sosial-politik. Kata-kata ini diciptakan oleh individu, sebagian besar di zaman modern, dan tidak ada dalam bahasa Latin yang masih hidup.

Menjiplak. Dalam beberapa kasus, satu kata Latin dan juga Yunani menjadi sumber untuk dua pinjaman dalam bahasa Rusia. Mereka muncul dengan terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia dari bagian-bagian kata yang bermakna (awalan, akar). Calque, misalnya, adalah kata“ejaan” (gr. Orthos et grapho), kata keterangan (lat iklan t verbum). Penelusuran turunan diketahui dari kata-kata Yunani, Latin, Jerman, dan Perancis.

Neologisme. Di antara neologisme beberapa tahun terakhir, kami mengamati kosakata asal Latin, yang masuk ke dalam bahasa Rusia melalui bahasa Inggris. Ini adalah Latinisme dalam bentuk yang diinggriskan. Kata kantor (Kantor Inggris, Latin Officum - layanan, tugas), sponsor (Sponsor Bahasa Inggris, Latin Spondare - dengan sungguh-sungguh berjanji, dermawan, orang pribadi atau organisasi apa pun yang mendanai sesuatu, seseorang).

4. Objek dan metode penelitian.

Materi untuk pekerjaan pendidikan dan penelitian adalah kamus etimologis bahasa Rusia oleh penulis Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kamus ini mencakup lebih dari 3000 kata. Dalam kasus-kasus sulit, kami menggunakan Kamus Kata Asing Terbaru. Dengan mengambil sampel dari kamus ini, maka terciptalah indeks kartu kerja penulis yang berisi 100 kartu. Setiap kartu menunjukkan sumber (kamus ini), kata judul (kosa kata), kata Latin dan Yunani, asal, dan terjemahan ke dalam bahasa Rusia. Latinisme dan Yunani diwakili oleh kata-kata yang sebenarnya berfungsi dalam bahasa Rusia, serta pinjaman terbaru (komputer, pemalsuan, dll.)

Pertimbangan kata-kata pinjaman dapat dilakukan dengan berbagai cara. Kami akan melihat bahasa dari mana pinjaman ini masuk ke dalam bahasa Rusia periode yang berbeda pengembangan dan menaruhnya di kartu. Peminjaman terjadi di semua tingkat bahasa, tetapi dalam pekerjaan kami, paling nyaman bekerja dengan kosakata pinjaman, karena pada saat yang sama, gambaran yang cukup lengkap tentang interaksi antarbahasa dapat diperoleh berdasarkan data kamus.

Indeks kartu kami berisi kosakata: kosakata sosial-politik, ekonomi, hukum, agama, medis, pendidikan dan pendidikan, filologis, kata-kata dan istilah yang umum digunakan yang termasuk dalam kosakata aktif bahasa Rusia.

5. Hasil penelitian kami sendiri

Setiap penelitian melibatkan, pertama-tama, klasifikasi objek yang diteliti. Setelah mempelajari teori klasifikasi dan metode penetrasi pinjaman ke dalam bahasa Rusia, kami menetapkan tugas untuk mengidentifikasi dasar klasifikasi materi kami.

Bekerja dengan indeks kartu, kami dapat menetapkan bahwa berbagai dasar dimungkinkan untuk klasifikasi Latinisme leksikal dan Yunaniisme. Kami telah memilih yang berikut ini:

1) Pinjaman langsung

Yang langsung adalah yang masuk ke dalam bahasa Rusia langsung dari bahasa sumber (Latin).

Dalam indeks kartu kami yang terdiri dari 100 kata, ada 40 pinjaman langsung.

Simposium, beasiswa, insentif, Universitas, naik, presidium, sidang, omong kosong, tomat, paspor, dekorasi, karnaval, dokter, hadirin, maksimal, indeks, pukulan, Presiden, pluralisme, kuliah, abstrak, seminar, rektor, profesor, alibi, simbol, dll.

tunjangan lat. 1) gaji prajurit. 2) beasiswa tunai

Stroke (penghinaan< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Oktober -Oktober, okto - delapan di Roma Kuno, bulan ke-8 dalam setahun setelah reformasi kalender oleh Julius Caesar, bulan ke-10.

Sidang - sesi< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Rangsangan - rangsangan< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Simposium - simposium< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Gaya - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Kuliah - bacaan< лат. вид учебного занятия.

2) Pinjaman tidak langsung

Dari 100 kata dalam indeks kartu kami, 60 leksem merupakan pinjaman tidak langsung atau tidak langsung. Kami telah menetapkan bahwa bahasa perantara yang digunakan untuk memasukkan kata-kata Latin ke dalam bahasa Rusia adalah Prancis, Jerman, Polandia, Inggris, Italia. Mereka melalui jalan yang sulit, berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain, dan masuk ke bahasa Rusia bukan hanya melalui satu bahasa, tetapi dua atau tiga bahasa.

Misalnya saja seorang pengacara (Latin advocatus, Jerman -Advokat)

Tertutup (Latin - intro inside + vertere - English introvert - turn)

Klasifikasi (Latin - classis, Jerman - Klassifikation)

Mengerikan (Latin - grossus, Polandia - kotor)

Botol (Latin - buticula, Polandia - butelka)

Mandi (Latin - wannus, Jerman - Wanne)

Publik (Latin - publicum, Polandia - publica)

Wanita (Latin - domina, Polandia - dama)

Papan (Yunani - disko, Lat. - discus, Jerman - tisch)

Koin (Latin - moneta, melalui bahasa Polandia dari bahasa Latin)

Tambalan( emplastrum.dipinjam darinya. bahasa, di mana pflaster kembali ke Lat. emplastrum, diadopsi pada gilirannya dari bahasa Yunani)

Tomat (melalui bahasa Prancis dari bahasa Latin), di mana pomidoro berarti "apel emas"

Kata Rusia "Kristal" "(Bentuk usang "kristal" dipinjam langsung dari bahasa Yunani, dan melalui bahasa Latin - crystallus, kemudian melalui bahasa Jerman Kristall dimasukkan ke dalam kata Rusia dalam bentuk "kristal").

Murid - dipinjam pada awal abad ke-18 darinya. bahasa di mana Siswa menjadi pelajar (dari studio - belajar, belajar)

Ujian - lat. asal, dimana amin - kebenaran, ex - keluar - kebenaran keluar, mis. penyelidikan. Dalam kebaktian gereja, Ortodoks sering menggunakan kata "amin" - artinya "sebenarnya".

Sidang - lat. Asal usul "sessio" berasal dari kata kerja sedere - duduk, secara harfiah - duduk.

Boks bayi - dibentuk menggunakan akhiran -ka, dari shpargal - kertas, dipinjam dari bahasa Polandia. Kata Polandia "szargal" - kertas tua dengan tulisan di atasnya - berasal dari bahasa Latin sparganum - popok, yang kemudian dipelajari dari bahasa Yunani.

Rangsangan - lat (tongkat runcing yang digunakan untuk menggiring ternak, dan dalam bahasa Rusia - dorongan, insentif - bentuk internal kata tersebut hilang).

3) Pinjaman buatan.

Pinjaman buatan biasanya terdiri dari 2 elemen multibahasa.

Biathlon (Latin Bi+ Yunani athlon - kompetisi) - ski lintas alam dengan menembak senapan (berdiri dan tengkurap) pada beberapa tahap.

Sosiologi (Latin soci - masyarakat + logo Yunani - konsep, pengajaran) - ilmu masyarakat.

Fluorografi (Latin tepung - aliran + Yunani grapho - tulis) - metode pemeriksaan x-ray organ tubuh manusia dengan mentransfer gambar dari layar tembus pandang ke film fotografi.

Futurologi (Latin futurum - masa depan + Logos Yunani) - sains, bidang pengetahuan ilmiah yang bertujuan untuk meramalkan masa depan.

selam (Latin Aquva - air, bahasa Inggris lung - lung) - alat untuk menyelam di kedalaman yang sangat dalam.

Supermarket (Latin super - over, Inggris - market - market) - besar (biasanya toko kelontong)

Deodoran (French des + Lat odor - bau) - sarana untuk menghilangkan bau tak sedap.

4) Jejak dan setengah jejak

Kemanusiaan (Latin Humanus + suf. ost Rusia)

Toleransi (Latin toleranio - kesabaran)

Kreativitas (Latin creo - saya membuat, saya membuat)

Pengetahuan(ilmuwan - belajar)

Hanya ada 4 kata dalam indeks kartu kami, yang disusun menggunakan akhiran Rusia ost dan akar kata Latin.

5) Neologisme

Dalam bahasa Rusia zaman modern, Latinisme muncul dalam bentuk yang diinggriskan. Kosakata ini dikaitkan dengan prestasi terbaru ilmu pengetahuan dan teknologi.

Ada 6 neologisme dalam indeks kartu kami.

Komputer Bahasa inggris komputer< лат.compulor - счетчик

Kursor Bahasa inggris kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

selam - (di aqua-water + English lung - lung) - peralatan untuk selam scuba

Internet (inter-lat dan eng -net) - world wide web.

Kantor (Office Inggris - layanan, tugas) - kantor

Sponsor (Sponsor bahasa Inggris dan bahasa Latin spondare - filantropis) - individu atau organisasi, perusahaan yang membiayai seseorang.

Katalog kami berisi Yunaniisme.

1) Pinjaman langsung

Pinjaman langsung dari bahasa Yunani. Ini adalah kata-kata yang berhubungan dengan berbagai bidang aktivitas manusia, kata-kata yang umum digunakan, kosakata gereja.

Misalnya:

Tempat tidur - meminjam dari bahasa Yunani. Dirayakan sejak abad ke-17 oleh Krabbation Yunani.

Alfabet - Alphaboetos adalah kata majemuk dalam bahasa Yunani, terdiri dari nama 2 huruf pertama alfa dan beta (“alfabet”).

2) Pinjaman tidak langsung

Sejumlah besar kata-kata Yunani datang kepada kita melalui bahasa Perancis dan Jerman. Hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa budaya Rusia secara historis berhubungan dengan budaya Perancis dan Jerman. Banyak Yunaniisme Perancis (plastik, krim, skandal) muncul di era Pencerahan, ketika seni Rusia dan arah pemikiran ilmiah terbentuk di bawah pengaruh filsafat Perancis. Jadi, dalam indeks kartu pinjaman Yunani tidak langsung kami ada 10.

Pinjaman dari bahasa Yunani datang ke Eropa, Rusia, dan Ukraina, biasanya melalui bahasa Latin, dalam bentuk Latin. Karsinogen (Kanker Latin - kanker, asal Yunani - asal)

Mausoleum (Latin - mausoleum + gr. - mausoleon) - makam Mausoleum raja Caria.

Simposium (lat. - simposium, gr. - simposium) - pesta

6. Kesimpulan

Bagi kami, bahasa Latin pertama-tama adalah bahasa sains, budaya, agama, dan kedokteran. Dari hasil kajian terhadap Latinisme leksikal dan Yunaniisme, diperoleh kesimpulan sebagai berikut:

1. Banyak kata yang merupakan istilah dari berbagai bidang ilmu pengetahuan, oleh karena itu di antaranya kosakata kedokteran, hukum, kosakata pencerahan dan pendidikan, yang umum digunakan, menonjol. Semua Latinisme dan Yunaniisme berfungsi dalam bahasa Rusia modern.

2. Mengklasifikasikan leksikal Latinisme dan Yunani menurut metode peminjamannya, kami menentukan bahwa sebagian besar kata yang dipelajari merupakan pinjaman tidak langsung (60%). Bahasa perantaranya adalah: dalam 20% kasus - Prancis, sama dalam 15% - Jerman dan Polandia, dalam 10% - Inggris. Kelompok terpisah terdiri dari 13% kata-kata Yunani yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia melalui bahasa Latin. Pinjaman langsung dari bahasa Latin menyumbang 40% dari unit leksikal yang dipelajari.

3. Sebagian besar Latinisme dan Yunani dipinjam dari Perancis dan Jerman, hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa budaya Rusia berhubungan dengan budaya Perancis dan Jerman.

4. Sebagai hasil dari peminjaman, bahasa Rusia diisi ulang dengan istilah-istilah internasional. Kata internasional adalah kata yang terdapat dalam banyak bahasa (arteri, aorta, demokrasi, masalah, revolusi, asas, kemajuan, analisis).

5. Identitas nasional bahasa Rusia sama sekali tidak terpengaruh oleh penetrasi kata-kata asing ke dalamnya, karena peminjaman adalah cara yang sepenuhnya alami untuk memperkaya bahasa apa pun. Bahasa Rusia tetap mempertahankan orisinalitasnya yang lengkap dan hanya diperkaya oleh pinjaman Latinisme dan Yunani.

Bahasa Latin memang “mati”, namun “kematian”-nya sungguh indah - bahasa Latin telah mati selama seribu tahun dan menyuburkan sebagian besar bahasa Eropa, menjadi dasar bagi beberapa bahasa dan memberikan ratusan dan ribuan kata ke bahasa lain, termasuk bahasa Rusia. Hal ini dapat dengan mudah diverifikasi dengan membaca teks berikut, di mana kata-kata asal Latin dan Yunani dicetak miring:

1. “Kepala sekolah menyerahkan sertifikat kelas kedewasaan pelamar, yang kemudian diserahkan ujian di institut. Rektor universitas, dekan sejarah, ekonomi, hukum dan fakultas filologi dibacakan kepada mahasiswa tingkat sarjana dan pasca sarjana mata kuliah perkuliahan di ruang kelas dan melaksanakan seminar khusus.

7. Signifikansi praktis.

Signifikansi praktis dari penelitian kami terletak pada kemungkinan penggunaan materi yang diperoleh untuk kegiatan ekstrakurikuler (kompetisi, olimpiade dan minggu dalam bahasa Inggris dan Rusia, penerbitan koran dinding, buklet, selebaran, memo) untuk meningkatkan tingkat budaya anak sekolah. Guru juga dapat menggunakan hasil belajarnya

Bibliografi

1 Barlas L.G. Bahasa Rusia. Pengantar ilmu bahasa. Ilmu mengenai bentuk kata. Etimologi. Fraseologi. Leksikografi: Buku Ajar, ed. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Sains, 2003

2 Kamus besar kata-kata asing. - M.: UNVERS, 2003

3 Kamus ensiklopedis linguistik. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Kamus penjelasan bahasa Rusia: 72.500 kata dan 7.500 ekspresi fraseologis / Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia. Institut Bahasa Rusia; Yayasan Kebudayaan Rusia; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kamus etimologis singkat dari bahasa Rusia. Panduan untuk guru. - M.: “Pencerahan”, 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. bahasa latin.1961.

7. GPSavin. Dasar-dasar bahasa Latin dan terminologi medis. Moskow 2006.

8. DE Rosenthal. Buku Pegangan bahasa Rusia. tahun 2000.