Pinjaman Perancis dalam bahasa Inggris. Pinjaman dari bahasa Rusia dalam kosakata bahasa Inggris

Bab I. Pinjaman dalam sistem leksikal bahasa

Pinjaman merupakan lapisan kosa kata khusus baik dalam hal proses nominasi maupun dalam hal motivasi. Menjadi salah satu jawaban yang mungkin terhadap kebutuhan nominasi yang timbul sebagai akibat dari kontak bahasa dan perluasan di bawah pengaruh masyarakat linguistik lain, mereka mewakili upaya linguistik tertentu dalam menghasilkan pidato, karena unit bahasa asing yang sudah jadi adalah digunakan untuk mengisi kekosongan nominatif yang muncul dalam bahasa tertentu . Pada saat yang sama, hilangnya hubungan asosiatif sebelumnya yang ada dalam bahasa tempat mereka dipinjam berarti hilangnya sumber motivasi yang mungkin melekat pada kata-kata pinjaman dalam bahasa tersebut. Hal ini menyebabkan kesulitan yang signifikan dalam mengenali maknanya dalam proses persepsi bicara.
Peminjaman sebagai suatu proses penggunaan unsur suatu bahasa dalam bahasa lain disebabkan oleh sifat tanda linguistik yang kontradiktif: kesewenang-wenangannya sebagai kekuatan yang memungkinkan terjadinya peminjaman dan ketidaksengajaan sebagai faktor yang menghalangi peminjaman. Hal ini rupanya menjelaskan fakta bahwa proses peminjaman dalam bahasa Inggris modern, serta dalam bahasa Rusia, menurut data yang tersedia, sangat tidak produktif. Secara kuantitatif, ini jauh lebih rendah daripada proses nominasi seperti pembentukan kata dan derivasi semantik (pembentukan kata). Namun hal di atas tidak berarti bahwa porsi pinjaman dalam bahasa Inggris modern tidak begitu besar. Dipinjam dari sekitar 50 bahasa di dunia, unit leksikal membentuk hampir 75% kosakata bahasa Inggris dan mencakup lapisan kosakata yang dipinjam dari berbagai bahasa. era sejarah dan di bawah pengaruh berbagai kondisi perkembangan dan keberadaan. Diantara mereka
– kondisi sejarah, geografis, sosial, ekonomi, budaya dan lainnya. Sebagai hasil interaksi sejarah bahasa yang panjang, peminjaman sebagai suatu proses dan peminjaman sebagai hasil dari proses tersebut mempunyai kepentingan yang signifikan bagi sejarah bahasa, yang di dalamnya tidak hanya alasan peminjaman, tetapi juga bahasa sumbernya. cakupan rinci. Yang juga perlu diperhatikan adalah cara, bentuk dan jenis peminjaman, serta transformasi yang dialami kata pinjaman dalam lingkungan linguistik baru. Peminjaman menarik, pertama-tama, karena pengaruhnya terhadap struktur sistemik kosakata bahasa tertentu, serta status khusus mereka dalam bahasa yang meminjamnya, jika sejumlah karakteristik genetik dipertahankan.
Pengaruh ini paling jelas terlihat ketika proses peminjaman tidak hanya melibatkan satuan-satuan individual, namun seluruh kelompok kata yang di dalamnya terdapat hubungan-hubungan tertentu dalam bahasa sumber.
Sejumlah besar pinjaman dari bahasa Inggris (misalnya `rural`
(`pedesaan`) – dari bahasa Latin `ruralis`, `rus`, `ruris` (`desa`, `tanah subur`,
`bidang`); `jantung` (`jantung`) – dari bahasa Yunani `kardiakos`, `kardia`
(“hati”), dll.) ternyata merupakan turunan genetik dalam bahasa sumber dan dicirikan oleh ketergantungan struktural-semantik dan deduksibilitas. Asalkan kedua anggota pasangan pembentuk kata tersebut dipinjam, hubungan pembentukan kata di antara keduanya dipertahankan dalam bahasa pinjaman.
Misalnya, gloss – `gloss`, `marginal note`, `interpretation`; Glosarium
`glosarium`, `kamus`; dinasti – `dinasti`, dinasti – `dinasti`, dll. Mengingat sifat kelompok pinjaman dalam bahasa Inggris, tidak hanya pengisian subsistem kata-kata sederhana dan turunan saja yang dilakukan. Sejumlah besar unit yang berbeda secara morfologis muncul, yang kompleksitasnya dirasakan dengan baik oleh penutur asli bahasa Inggris. Akibatnya, terbentuklah model pembentukan kata baru. Dengan demikian, komposisi morfem dalam bahasa Inggris dan pembentukan kata-katanya diperluas secara signifikan.
kemungkinan (turunan).

Kehidupan kata-kata pinjaman dalam bahasa baru sangatlah menarik. Ini sangat penting ketika menerjemahkan dari bahasa Inggris dan ke bahasa Inggris dari bahasa lain.
Banyak pinjaman, di bawah pengaruh sistem yang dimasukkannya, mengalami perubahan fonetik, tata bahasa, dan bahkan semantik yang signifikan, masing-masing menyesuaikan dengan hukum fonetik, tata bahasa, dan semantik sistem ini.
Proses asimilasinya bisa begitu mendalam sehingga asal kata asing dari kata-kata tersebut tidak dirasakan oleh penutur asli bahasa Inggris dan hanya ditemukan melalui bantuan analisis etimologis[v]. Hal ini paling benar, misalnya, untuk pinjaman Skandinavia dan Latin awal seperti get - `receive`, skill - `skill`, sky - `sky`, - rok `skirt`, skin –
`kulit`, mereka – `mereka`, jalan – `jalan` dan lain-lain. Berbeda dengan pinjaman yang diasimilasikan dan diasimilasikan sepenuhnya, satuan bahasa asing yang diasimilasikan sebagian mempertahankan jejak asal asingnya dalam bentuk fonetik, (misalnya garage, chaise-longue, chic), gramatikal (misalnya tunggal - datum, inti, antena, jamak - datd, inti, antena) dan fitur semantik (misalnya taiga, tundra, borsch, shchi, pelmeni, vodka, valenki, samovar, matrioshka, kopeck, rouble, knout, dan pinjaman lain dari bahasa Rusia, yang menunjukkan realitas dan konsep yang asing bagi bahasa Inggris ). Untuk mendeskripsikannya secara memadai dalam kamus penjelasan bahasa Inggris, para leksikografer banyak menggunakan informasi ensiklopedis yang menginformasikan tentang tempat penyebaran, bentuk keberadaan, metode penggunaan objek dan fenomena yang ditunjuk. Oleh karena itu, ketika menafsirkan kata taiga dan tundra, serta menunjukkan ciri-ciri umum dan ciri-ciri diferensial yang memungkinkan untuk melihat kekhususan dan perbedaan realitas tersebut dari realitas yang paling dekat dan diketahui oleh penutur asli bahasa Inggris, diberikan instruksi. zona iklim, jangkauan geografis: taiga – hutan jenis konifera rawa di Siberia, dimulai dari ujung tundra; padang di kutub
–karakteristik dataran tanpa pohon di wilayah Arktik dan subarktik. Deskripsi nama pinjaman unit moneter seperti rubel juga menyiratkan indikasi fakta bahwa ini adalah unit moneter yang menempati tempat tertentu dalam sistem umum unit moneter, dan negara di mana unit tersebut beredar: rubel – lihat tabel uang: 100 kopecks, Rusia.

1.1. Klasifikasi kosakata etimologis

Dari sudut pandang etimologis, semua kosakata dibagi menjadi asli dan pinjaman.

Peminjaman kosakata merupakan konsekuensi dari pemulihan hubungan masyarakat berdasarkan ikatan ekonomi, politik, ilmu pengetahuan dan budaya. Dalam kebanyakan kasus, kata-kata pinjaman masuk ke dalam bahasa sebagai sarana untuk menunjukkan hal-hal baru dan mengekspresikan konsep-konsep yang sebelumnya tidak diketahui. Kata-kata pinjaman juga dapat menjadi nama sekunder untuk objek dan fenomena yang sudah diketahui. Hal ini terjadi jika kata pinjaman digunakan untuk mencirikan suatu subjek dengan cara yang sedikit berbeda, jika itu adalah istilah internasional yang diterima secara umum, atau jika kata-kata asing dimasukkan secara paksa ke dalam bahasa tersebut (selama pendudukan militer atau penanaman agama baru).
Sejarah suatu bahasa mengungkapkan segala proses yang terjadi dalam suatu bahasa pada berbagai tahap keberadaannya.Penyebab (faktor) perubahan yang melekat pada bahasa itu sendiri disebut linguistik (atau interlinguistik), dan faktor-faktor yang berhubungan dengan sejarah bahasa itu sendiri. masyarakat, dengan perkembangan umum masyarakat manusia, disebut ekstralinguistik . Kedua konsep ini dan dua sisi sejarah bahasa selalu berhubungan.

Kata-kata polisemantik biasanya dipinjam salah satu artinya, dan cakupan arti kata tersebut ketika dipinjam, biasanya, menyempit.

Peminjaman dari bahasa Latin dan Perancis memainkan peran utama dalam pengembangan kosakata bahasa Inggris. Bahasa Skandinavia juga mempunyai pengaruh terhadap kosakata bahasa Inggris.

Peminjaman kosakata bahasa Latin terutama dikaitkan dengan tiga peristiwa dalam sejarah bangsa Inggris: pemerintahan Romawi (abad 1 hingga 5 M), masuknya agama Kristen di Inggris (abad VI-VII) dan lonjakan budaya di Inggris. Renaisans (abad XV-XVI)

Pengaruh bahasa Prancis terhadap bahasa Inggris sangat kuat selama periode dominasi Prancis di negara tersebut, ketika bahasa Inggris nasional belum muncul. Invasi Perancis ke Inggris pada tahun 1066 menandai dimulainya Penaklukan Norman. Bahasa Prancis adalah bahasa resmi Inggris untuk waktu yang lama, dan bilingualisme ada di negara tersebut. Beberapa kosakata dipinjam kemudian: setelah pemulihan dinasti Stuart dan sehubungan dengan revolusi borjuis Perancis tahun 1789.

Pada abad ke-11 Inggris adalah bagian dari kekuasaan Raja Denmark, yang juga termasuk
Denmark dan sebagian Norwegia dan Swedia. Periode ini dalam sejarah disebut periode penaklukan Skandinavia atas Inggris. Pengaruh dialek Skandinavia terhadap bahasa Inggris tidak hanya diekspresikan dalam peminjaman kosa kata. Secara umum diterima bahwa pengaruh Skandinavia sampai batas tertentu berkontribusi pada pengurangan dan hilangnya akhiran kata-kata Inggris ah, pada akhirnya, terbentuknya struktur analitis yang khas dari bahasa Inggris.

“Analitik” suatu bahasa diekspresikan dalam struktur tata bahasa khusus, di mana hubungan kata-kata dalam sebuah kalimat dilakukan terutama sesuai dengan urutan kata tertentu dan melalui kata-kata fungsional - preposisi dan konjungsi.

Bahasa Inggris Kuno adalah bahasa sintetis: hubungan kata-kata dalam sebuah kalimat diungkapkan terutama dengan mengubah kata-kata itu sendiri. Dalam bahasa Inggris Kuno, sistem bentuk infleksional dikembangkan: kata benda memiliki sistem deklinasi dan kategori gender tata bahasa yang dikembangkan, kata sifat yang sesuai dengan kata benda dalam jenis kelamin, jumlah dan huruf, kata kerja memiliki bentuk khusus untuk mengekspresikan bentuk sempurna dan tidak sempurna, dll.

Peminjaman kosakata dapat terjadi secara lisan dan tulisan. Dalam kasus peminjaman lisan, kata-kata dengan cepat diasimilasikan ke dalam bahasa.
Kata-kata yang dipinjam secara tertulis mempertahankan fitur fonetik, ejaan, dan tata bahasanya lebih lama.

Peminjaman bisa dilakukan secara langsung, dan juga terjadi dengan bantuan bahasa perantara. Bahasa perantara, misalnya, adalah Latin (banyak kata Yunani masuk ke bahasa Inggris melalui bahasa Latin) dan Prancis (dari mana banyak kata Latin dipinjam).

Di antara cara utama peminjaman kosakata adalah transkripsi, transliterasi, penelusuran, dan peminjaman semantik.

Transkripsi (metode fonetik) adalah peminjaman suatu unit kosa kata yang bentuk bunyinya dipertahankan (terkadang sedikit dimodifikasi sesuai dengan ciri fonetik bahasa tempat kata tersebut dipinjam). Dengan cara ini, kata football, trailer, jeans sport, labor, travel, people, castle, Fortress dan lain-lain dipinjam dari bahasa Inggris. Dalam bahasa Inggris, rezim, balet, karangan bunga, dan banyak lainnya dipinjam dari bahasa Prancis. Kata-kata seperti itu dicirikan oleh fakta bahwa keseluruhan bunyinya yang kompleks ternyata baru untuk bahasa pinjaman, meskipun masing-masing bunyi penyusunnya, dengan pengecualian yang jarang, digantikan oleh bunyi bahasa yang menjadi asal kata tersebut.

Transliterasi adalah metode peminjaman di mana ejaan kata asing dipinjam: huruf-huruf dari kata pinjaman diganti dengan huruf-huruf bahasa ibu. Saat melakukan transliterasi, kata tersebut dibaca sesuai kaidah membaca bahasa aslinya. Kata cruise, motel, club dipinjam dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dengan menggunakan metode transliterasi. Banyak nama diri juga ditransliterasikan ketika dipinjam dari bahasa Inggris: Washington
(Washington), Texas (Texas), London (London). Dalam bahasa Inggris terdapat banyak kata yang berasal dari bahasa Yunani, Latin dan Perancis, yang tetap mempertahankan ciri grafisnya, meskipun dibaca sesuai dengan kaidah bahasa Inggris.

Penelusuran adalah metode peminjaman di mana makna asosiatif dan model struktural suatu kata atau frasa dipinjam.
Calques adalah pinjaman dalam bentuk terjemahan literal dari suatu kata atau ungkapan asing, yaitu reproduksi persisnya melalui bahasa penerima dengan tetap menjaga struktur morfologi dan motivasinya.
Saat menelusuri, komponen kata atau frasa pinjaman diterjemahkan secara terpisah dan digabungkan menurut model kata atau frasa asing. Misalnya, kata benda Jerman Vaterland, diterjemahkan sebagian, menghasilkan kertas kalkir bahasa Inggris Fatherland; kata benda Rusia
“bunuh diri” merupakan bentuk kata dari kata Latin bunuh diri (sui – `diri sendiri, cide – `pembunuhan); Kata benda bahasa Inggris swalayan, yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia melalui penelusuran, memiliki bentuk `swalayan`.

Penelusuran seperti itu, misalnya, banyak pinjaman dari bahasa India yang menjadi bahasa internasional: wajah pucat, pipa perdamaian
`pipa perdamaian`. Ada banyak pinjaman dari bahasa Rusia yang cacat: istana kebudayaan, rumah peristirahatan.

Sejumlah besar kata dan unit fraseologis berdasarkan bahasa Latin dan Prancis telah dibuat dalam bahasa Inggris menggunakan metode penelusuran.
Calques, misalnya, adalah satuan kosakata berikut: di bawah martabat seseorang – `di bawah martabat seseorang (dari bahasa Latin infra dignitatem); sedang dipertimbangkan – `dibahas’ (dari bahasa Latin sub jus); lingkaran setan -
“lingkaran setan” (dari bahasa Latin circulus vitiosus); mahakarya – `mahakarya’ (dari bahasa Prancis chef d`oeuvre) benda mati – `benda mati (dari bahasa Prancis nature mort); nama pena – `nama samaran’ (dari bahasa Prancis nom de plume) dan lainnya.

Peminjaman semantik adalah peminjaman makna baru, seringkali bersifat kiasan, terhadap sebuah kata yang sudah ada dalam bahasa tersebut. Kata pionir dan brigade sudah ada dalam bahasa Inggris bahkan sebelum “Sovietisme” masuk ke dalamnya, tetapi kata-kata tersebut memiliki arti: “anggota organisasi komunis anak-anak” dan “kerja kolektif” di bawah pengaruh bahasa Rusia dari pos tersebut. -Periode Oktober.

Peminjaman semantik sangat mudah terjadi dalam bahasa-bahasa yang berkerabat dekat. Sejumlah contoh dapat ditemukan di antara pinjaman Skandinavia. Misalnya, kata kerja Inggris Kuno Dwellan, “mengembara, berlama-lama,” di bawah pengaruh kata kerja Norse Kuno dveljawun, berkembang dalam bahasa Inggris modern menjadi tinggal, “hidup.” Jadi, dari segi bunyi, tinggal kembali ke bahasa Inggris, dan dari segi semantik ke kata kerja Skandinavia.

Ada lebih banyak kasus peminjaman semantik di antara kata benda daripada di antara kata kerja. Kata benda hadiah dalam bahasa Inggris Kuno tidak berarti hadiah, tetapi “tebusan untuk istri” dan kemudian, sebagai hasil pergaulan karena kedekatan -
`pernikahan`. Kata hadiah dalam bahasa Skandinavia berarti “hadiah, hadiah”, dan ini tercermin dalam arti kata aslinya. Kata-kata berikut mendapatkan arti modernnya dari bahasa Skandinavia: roti (dalam bahasa Inggris Kuno `sepotong roti`), mimpi (dalam bahasa Inggris Kuno `kegembiraan`), holm (dalam bahasa Inggris Kuno `samudera, laut`), bajak (Bahasa Inggris Kuno)
`ukuran tanah`).

Penelusuran, transkripsi, transliterasi, peminjaman semantik sebagai metode peminjaman harus dibedakan dari metode penerjemahan yang bernama sama. Tanpa membeda-bedakan mekanismenya, mereka juga berbeda dalam hasil akhirnya: ketika menerjemahkan, kosakata tidak bertambah, sedangkan ketika meminjam, unit kosakata baru muncul di “celengan”.

Karena proses asimilasi unsur-unsur bahasa asing dimulai dari saat unsur-unsur tersebut diperkenalkan ke dalam bahasa oleh penerjemah, maka sudah sepantasnya disampaikan beberapa patah kata tentang teknik menerjemahkan nama-nama asing tertentu. Saat menerjemahkan kata dan ekspresi dengan makna asosiatif yang tidak jelas, serta saat menerjemahkan nama realitas, transkripsi, lebih jarang transliterasi, penelusuran, dan terjemahan penjelasan (mentransfer makna kata atau frasa asing menggunakan bahasa ibu tanpa mempertahankan motivasi dan bentuk) dapat digunakan. Misalnya menerjemahkan kata Pembicara dengan kalimat
“ketua House of Commons”, kata backbenchers dengan frasa “anggota biasa parlemen Inggris”, dll. Selama terjemahan penjelasan, kata yang diterjemahkan dapat diberikan dalam catatan kaki, dalam hal ini
“pembicara” dan “backbanger”. Saat menjiplak, menyalin, dan mentransliterasi, terkadang kita perlu menggunakan komentar (misalnya, “orang bodoh” dalam
AS dengan mengejek menyebut kaum intelektual dan intelektual).

Teknik yang merupakan jenis terjemahan penjelasan dan penelusuran juga dapat digunakan - menggantikan makna asosiatif.
Namun hal ini tidak mengesampingkan perlunya komentar. Penyalahgunaan transkripsi dan penelusuran sebagai metode penerjemahan menyumbat bahasa. Jika motivasinya tidak jelas, transkripsi dan penelusuran tanpa komentar tidak dapat diterima, karena terjemahan dalam arti sebenarnya tidak ada dalam kasus ini.

Akibat pengaruh bahasa lain terhadap bahasa Inggris, terjadi beberapa perubahan dalam kosakatanya, yang paling menonjol adalah sebagai berikut:

1) Banyak satuan kosa kata asing yang muncul dalam bahasa Inggris, terutama kata-kata yang dipinjam dari bahasa Perancis, Latin dan Yunani (kata-kata Yunani dipinjam melalui bahasa Latin). Mengetahui arti dari akar kata paling umum yang berasal dari Yunani dan Latin membantu mengungkap motivasi kata-kata pinjaman dan memahami maknanya. Keakraban dengan semantik dari akar kata Yunani dan Latin yang paling umum juga diperlukan untuk pengucapan dan ejaan yang benar dari istilah-istilah umum dan kata-kata umum.

Beberapa akar kata Yunani dan Latin dalam kata-kata bahasa Inggris modern.

Misalnya. Audio, lat. `dengarkan` /auditorum, penonton/;
Bios, Yunani `kehidupan` /biologi, biografi/;
Centum, lat. `seratus` /sen, abad, seratus tahun/;
Demo - `rakyat` /demokrasi, demografi/;
Grafo, Yunani `tulis` /grafik, fonograf/;
Homo, Yunani `sama` /homonim, homofon/;
Lexis, Yunani `kata`; leksikon, Yunani `kamus` /leksikologi, leksikografi/;
Onoma, Yunani `nama`/sinonim, antonim, nama samaran/;
Telepon, Yunani `bunyi` /fonetik, fonem, fonologi/;
Juru tulis, skriptum, lat. `tulis`, `tertulis` /deskripsikan, berlangganan, penulis naskah, prasasti/;
Tele, Yunani `jauh`, `jauh` /teleskop, telegraf/;
Video, lat. `lihat`; visus lat. 1) `visi`; 2) `view`, `spectacle` /tampak, visi, revisi, televisi, bukti/;
Vita, lat. `hidup` /vital, vitalitas, vitamin/.

2) Unsur pembentuk kata asing muncul dalam bahasa Inggris. Biasanya, imbuhan tidak dipinjam secara terpisah, tetapi diisolasi dari aliran kata pinjaman, kemudian digabungkan dengan kata dasar aslinya dan dibuat kata baru dengannya. Bahasa Inggris memiliki banyak imbuhan Latin dan Perancis: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-,
-ous, dll.

3) Di bawah pengaruh pinjaman, banyak kata asli bahasa Inggris tidak lagi digunakan atau berubah makna.
Misalnya, alih-alih kata-kata Inggris Kuno yang masing-masing mengungkapkan konsepnya
`sungai, pertempuran, tentara, astronomi, aritmatika, puisi` muncul kata-kata Prancis atau Latin dan Yunani yang dipinjam dari bahasa Prancis
`sungai, pertempuran, tentara, astronomi, aritmatika, puisi`, kata ganti Skandinavia mereka, mereka menggantikan kata-kata Inggris Kuno dengan arti yang sama; Di bawah pengaruh kata-kata Skandinavia langit dan kemarahan, kata benda bahasa Inggris surga dan murka mempersempit maknanya.

4) Banyak gaya yang berbeda, sinonim yang secara evaluatif tidak memadai telah muncul
(terutama berasal dari Romawi).

5) Salah satu akibat peminjaman adalah munculnya kembaran etimologis. Kegandaan etimologis adalah kata-kata yang secara etimologis kembali ke dasar yang sama, tetapi mempunyai arti, pengucapan, dan ejaan yang berbeda dalam bahasa tersebut. Misalnya: tangkap dan kejar, sasaran dan penjara, saluran dan kanal.

Munculnya kembaran etimologis dijelaskan oleh alasan yang cukup spesifik. Kata yang sama dapat dipinjam pada waktu yang berbeda atau dari sumber yang berbeda. Misalnya, bahasa Latin canalis “channel” masuk ke dalam bahasa Inggris melalui dialek Perancis tengah dalam bentuk channel dan melalui dialek Perancis utara dalam bentuk canal, dan bentuk-bentuk ini dibedakan berdasarkan maknanya. Bahasa Latin quies, Quietus "rest", yang dipinjam langsung ke dalam bahasa Inggris memiliki bentuk silence, kata yang sama, yang berasal dari bahasa Perancis, ada dalam bahasa tersebut sebagai cukup. Sebagai hasil dari penetrasi (dalam periode yang berbeda) ke dalam bahasa Inggris melalui bahasa Prancis dari kata benda Latin corpus “body”, kembaran etimologis corps “corps” dan Corpse “mayat” diciptakan.

Sebagian besar kembaran etimologis yang ada saat ini berasal dari bahasa Romawi. Namun, ada juga kembaran Inggris-Skandinavia
(cakram dan cakram, baju dan rok) dan bahasa Inggris asli (naungan dan bayangan, skala dan cangkang).
Dalam bahasa Inggris modern, kembaran etimologis dapat berupa sinonim atau sinonim yang salah (shade and shadow, frail and frail) atau memiliki bentuk yang serupa dan merupakan homonim yang salah (liquor and liqueur, through and teliti, Corpse and corps). Diferensiasi kata-kata tersebut penting untuk pemerolehan bahasa praktis.

Kesamaan historis dari banyak kesamaan etimologis mungkin tidak dirasakan saat ini. Kembaran tersebut berbeda dalam bentuk dan makna, dan perbandingannya hanya dilakukan ketika mempelajari bahasa dari sudut pandang sejarah. Dalam istilah praktis, kata-kata seperti itu tidak menimbulkan kesulitan apa pun, karena dalam kesadaran modern kata-kata tersebut tidak serupa baik secara struktural maupun semantik. Misalnya, tuan rumah dan tamu, hotel dan hostel, ons dan inci, plum dan plum. Beberapa kembaran etimologis diperoleh secara langsung makna yang berlawanan, seperti, misalnya: bangsal - orang yang berada di bawah perwalian dan penjaga - penjaga; orang yang melindungi.

6) Sebagai hasil peminjaman, bahasa Inggris diisi kembali dengan kata-kata internasional. Kata-kata internasional adalah kata-kata yang ditemukan dalam banyak bahasa, tetapi memiliki sedikit perbedaan fonetik terkait dengan ciri pengucapan setiap bahasa. Misalnya: alamat, alamat (Inggris), adresse (Perancis), Adresse (Jerman); Telegraf (Jerman); sosialisme, sosialisme (Inggris), sosialisme (Prancis), Sozialismus (Jerman)
Kata-kata internasional adalah kata ganda etimologis, yang sebagian besar berasal dari akar bahasa Yunani dan Latin.

7) Banyak bermunculan kata-kata yang pengucapan dan ejaannya tidak sesuai dengan kaidah bahasa Inggris. Mereka menunjukkan beberapa fitur tata bahasa. Ciri-ciri kata serapan yang belum sepenuhnya diasimilasikan ke dalam bahasa antara lain sebagai berikut:

*Dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis pada periode selanjutnya, huruf g dibaca [zh]: genre, prestise; kombinasi ch dibaca [w]: mesin, sopir; konsonan terakhir tidak terbaca: korps, balet.

*Dalam kata-kata asal Yunani, bunyi [k] dinyatakan secara tertulis dengan kombinasi huruf ch: Kristus, karakter; huruf p sebelum s tidak terbaca: psikologi, psikiatri; bunyi [f] disampaikan secara tertulis dengan kombinasi huruf ph: alfabet, penekanan; di tengah kata, alih-alih i, y ditulis: simpati, fisika.

Bab II. Pengaruh budaya linguistik individu terhadap pembentukan komposisi leksikal bahasa Inggris

2.1. Pinjaman dari bahasa Skandinavia

Dalam bab ini kita akan mencoba mengkaji lebih detail masalah pinjaman Perancis dan Skandinavia dalam bahasa Inggris, sebagai hal terpenting untuk pembentukan kosakata bahasa Inggris modern.
Meskipun permasalahan asal usul kosa kata suatu bahasa tidak terbatas pada masalah peminjaman saja.

Dalam kosakata bahasa Inggris modern, berbagai lapisan sejarah, yang tidak sama asal usulnya, karakternya dan volumenya, kurang lebih dapat dipisahkan dengan jelas satu sama lain. Dalam hal ini, klasifikasi kata-kata berikut umumnya diuraikan:
1. Kata-kata yang tidak diragukan lagi dipinjam: a) dari bahasa Skandinavia; b) dari Perancis; c) dari bahasa Latin dan Yunani; d) dari bahasa Rusia e) dari bahasa lain.
2. Dana leksikal lama bahasa Inggris, yaitu totalitas kata-kata bahasa Inggris modern dikurangi pinjaman-pinjaman di atas.
3. Kata-kata yang tidak dipinjam atau tua, tetapi terbentuk relatif lama dari bahan pinjaman atau lama. Kekhasan kategori ini adalah bahwa ia dibedakan hanya sepanjang yang dimaksud dengan kata-kata yang sudah jadi secara keseluruhan; namun jika kita mengingat langsung akar-akarnya, maka kata-kata dalam kategori ini dapat digolongkan ke dalam berbagai kelompok yang tercantum di atas (belum termasuk kasus-kasus yang tidak jelas sama sekali). Jadi, misalnya, kata bahasa Inggris modern eatable dibentuk dari kata kerja eat dengan bantuan akhiran –able–, dipinjam dari bahasa Prancis, dan, oleh karena itu, secara keseluruhan tidak bisa menjadi kata lama; tetapi pada akar kata –makan– kata ini termasuk dalam kosakata lama.

Bahasa Inggris termasuk dalam subkelompok Barat dari bahasa Jermanik, dan oleh karena itu kata-kata yang mewakili bahasa Inggris kuno sangat sering menemukan persamaan etimologis dalam bahasa Jermanik lainnya: bandingkan, misalnya, English house, German Haus, Dutch huis, Norwegia hus, Swedish hus ; Hari Inggris, Tag Jerman, dag Belanda, dag Norwegia, dag Swedia.

Secara alami, ada banyak persamaan etimologis dengan kata-kata asli bahasa Inggris dalam bahasa subkelompok Jerman Barat, khususnya dalam bahasa Jerman: bandingkan bahasa Inggris malam, bahasa Jerman Nacht; Cara Inggris, Weg Jerman; Buku bahasa Inggris Jerman Buch dll.

Berbicara tentang pinjaman, kita harus mempertimbangkan sejumlah keadaan yang memperumit masalah yang sudah sulit ini. Omong-omong, konsepnya sendiri
“meminjam” itu relatif, dikondisikan oleh pengetahuan kita yang sebenarnya.

Biasanya kita menyebut suatu kata sebagai pinjaman jika memungkinkan untuk menunjukkan sumber sebenarnya dari pinjaman tersebut. Namun, banyak kata yang tidak termasuk dalam pinjaman dengan cara ini mungkin merupakan pinjaman dari sumber yang tidak diketahui atau pinjaman yang sangat kuno.
Misalnya, kata bahasa Inggris modern inci “inci”, dipinjam dari bahasa Latin di era yang sangat kuno (Latin uncia 1/12 ukuran apa pun), bertindak setara dengan konsep bahasa Inggris modern foot “foot”, dan jika bukan karena Jika sumber bahasa asing dari kata inci diketahui, maka tanpa diragukan lagi, kata tersebut akan diklasifikasikan sebagai kata asli bahasa Inggris.
Penting juga untuk membedakan antara pinjaman yang dihasilkan dari komunikasi massa langsung antara orang Inggris dan penutur bahasa lain. Sebagaimana diketahui, bahasa Inggris Pertengahan berkembang dalam kurun waktu yang lama di bawah pengaruh terus menerus, di satu sisi, dialek Skandinavia yang dibawa oleh para penakluk Skandinavia pada abad ke-9-11, dan di sisi lain, bahasa Prancis,
"dibawa" ke Inggris oleh penakluk Norman pada tahun 1066. Pengaruh bahasa Skandinavia dan bahasa Perancis pada periode-periode ini harus ditekankan secara khusus sebagai pengaruh yang jauh lebih signifikan dan mendalam dibandingkan pengaruh bahasa lain atau pengaruh bahasa Skandinavia dan bahasa Perancis pada periode-periode lain. sejarah bahasa “Aglit”.

Pengaruh bahasa Skandinavia dikaitkan dengan penaklukan Inggris oleh bangsa Skandinavia pada abad ke-9-11. Kira-kira tingkat perkembangan sosial-ekonomi dan budaya yang sama dari para penakluk menentukan penetrasi ke dalam bahasa Inggris kata-kata yang menunjukkan objek dan fenomena realitas objektif yang sudah diketahui bahasa Inggris.

Bandingkan kemarahan – ֑гнев֑ (Bahasa Inggris Tengah, kemarahan – kesialan, masalah, frustrasi, kemarahan; dari bahasa Skandinavia dan Norse Kuno, marah – kesedihan, kesedihan); sesama – ֑guy, ֑tovarishchґ (Med. Bahasa Inggris felawe – ɑkawan, rekan, pria; dari bahasa Norse Kuno felagi – `kawan, rekan, kaki tangan`); cocok – `menyesuaikan, memasok, memasang, menyesuaikan`
(lih. bahasa Inggris fitten – `arrange`; Sk Lama fitja – ɑto bindʼ); lemah
–`weak` (weik Inggris Tengah, veikr Lama) dan kata lain.

Dari daftar di atas terlihat jelas bahwa pinjaman dari bahasa Skandinavia adalah kata-kata biasa, sehari-hari, banyak digunakan terkait dengan konsep-konsep yang sudah memiliki ekspresi sinonim dalam bahasa Inggris: bandingkan lih. marah `jengkel, marah`, murka `marah, marah`; skye `awan, awan`, surga –`langit, surga`; diambil `ambil, ambil, mulai`, niman `ambil, ambil`; mereka
`mereka`, hai, heo, dia `mereka`.

Untuk memahami sepenuhnya alasan sifat pinjaman Skandinavia di atas, perlu diingat bahwa bahasa Inggris, di satu sisi, dan bahasa Skandinavia yang dibawa ke Inggris, di sisi lain, adalah bahasa yang berkerabat dekat. Diketahui bahwa dalam kasus bahasa-bahasa yang berkerabat dekat kita mengamati adanya hubungan khusus, karena bahasa-bahasa tersebut kurang lebih dapat dengan mudah digunakan secara bersamaan dalam proses komunikasi yang sama. Hubungan antar bahasa ini disebut “dialek potensial”.

Di era penaklukan Skandinavia, lebih tepat berbicara bukan tentang bahasa yang berbeda, tetapi tentang dialek berbeda dari bahasa yang sama. Perlu diperhatikan bahwa suatu bahasa itu identik dengan bahasa itu sendiri (bahasa yang sama, meskipun dalam varian dialek yang berbeda) dan sejauh semua komponen bahasa yang berbeda (kata, jenis konstruksinya, perubahan dan kombinasinya, berarti pembentukan kalimat, dll.) ) entah bagaimana saling berhubungan melalui ketergantungan ke dalam sistem yang spesifik, meskipun beragam. Sistem yang muncul sebagai hasil interaksi ini dimasukkan ke dalam proses komunikasi biasa, membentuk satu “jaringan” tanpa jeda yang berarti.
Dengan demikian, kata-kata tertentu merambah dari dialek Skandinavia ke dalam bahasa Inggris, sebagian besar bukan karena kata-kata tersebut dikaitkan dengan konsep baru untuk bahasa Inggris, tetapi karena fakta bahwa dalam proses komunikasi reguler dan massal antara bahasa Inggris. dan bagi orang Skandinavia, kata-kata ini ternyata lebih cocok untuk ekspresi pikiran yang memadai. Misalnya, dapat diasumsikan bahwa kata mereka menggantikan kata Inggris Tengah yang sesuai hi (heo, he) karena fakta bahwa dalam sistem kata ganti orang selama periode ini terdapat homonimi yang signifikan, yang sampai batas tertentu dihilangkan. dengan diperkenalkannya varian dialek Skandinavia mereka.
Namun, dalam sebagian besar kasus, terdapat interaksi antara varian dialek Inggris dan Skandinavia karena identifikasi regulernya sebagai varian dari kata yang sama. Akibat interaksi ini, muncul varian ketiga dalam bahasa tersebut, yang menggabungkan ciri-ciri kedua varian dialek (Inggris dan Skandinavia).

Bandingkan ken `pandangan, lingkaran pengetahuan` bahasa Inggris modern, `tahu`
(digunakan di Skotlandia): dalam bahasa Inggris Kuno kata kerja yang bersangkutan cennan (sebuah kata dalam bahasa Denmark) memiliki arti 'memberi tahu, mengumumkan', arti dari
`mengetahui` muncul di bawah pengaruh Kenna Norse Kuno `mengajar, mengetahui`; modern Bahasa Inggris tinggal `untuk hidup, menghuni, menjadi, tinggal secara detail, berlama-lama': arti dari `berlama-lama' berasal dari bahasa Denmark tinggal
`mengarahkan, mengganggu, menipu, membuat kesalahan`, dan arti `hidup` dalam bahasa Inggris Kuno. dvelza, pindaian. `hidup`.

Sifat yang ditunjukkan dari penetrasi akar Skandinavia ke dalam bahasa Inggris menentukan bahwa “Skandinavianisme” dalam kosakata bahasa Inggris dalam sebagian besar kasus, sejak kemunculannya, termasuk dalam kosakata yang umum digunakan. Dalam kebanyakan kasus, mereka tetap berada di bagian kosakata ini di masa depan: marah, marah, sesama, cocok, dapatkan, pukul, kaki, rendah, keterampilan, ambil, inginkan, minggu, sampai, mereka dan sejenisnya. Dalam beberapa kasus, mereka bahkan mengganti sinonim bahasa Inggris yang sesuai (mereka dan mengambil) atau memindahkannya ke pinggiran bahasa kamus (langit dalam bahasa Inggris surga, kulit dalam bahasa Inggris sembunyikan). Untuk ini perlu ditambahkan yang berikut: Pinjaman Skandinavia tidak hanya mewakili kata-kata yang umum digunakan, tetapi juga memberikan sejumlah besar kata turunan: hap - `chance, happy crash`, serampangan - `case, opportunity`, serampangan - `random `, malang - `disayangkan, bernasib buruk`, terjadi –
`terjadi`, terjadi – `kejadian, peristiwa`, bahagia – `bahagia`, bahagia –
`bahagia`, kebahagiaan – `kebahagiaan`, `mungkin` – `mungkin`; lemah
`lemah`, melemah - `melemah, semakin lemah`, berkepala lemah - `berpikiran lemah, mudah mabuk', berlutut lemah - `berkaki lemah`, lemah - `orang yang berkemauan lemah`, kelemahan - ` kelemahan` dan lain-lain.

Dalam sistem bahasa Inggris modern, fungsi pinjaman Skandinavia setara dengan kata-kata asli bahasa Inggris, tidak berbeda dengan kata-kata asli. Benar, beberapa dari kata-kata ini secara fonetis ditandai dengan adanya kata awal, yang seperti diketahui, dalam kata asli bahasa Inggris berubah menjadi [w] (sky, skin, skill, scathe dan lain-lain). Namun, fitur ini tidak terlalu menonjolkan pinjaman Skandinavia, karena dalam bahasa Inggris modern kehadiran inisial [sk], karena penetrasi kata-kata asing yang masif, bukanlah sesuatu yang luar biasa: scobs –
`serbuk gergaji, serutan`, cemoohan – `ejekan`, ruang lingkup – `rentang, cakupan`, hangus –
“hangus”, skor – “takik”, Scotch – “Skotlandia”, pramuka – “pramuka” dan banyak lainnya.

Peminjaman dari bahasa Skandinavia yang sama pada periode selanjutnya harus dilihat dari sudut pandang yang sama sekali berbeda. Pinjaman ini dalam sebagian besar kasus bukanlah kata-kata yang umum digunakan, tidak memiliki atau hampir tidak ada turunan dan berbeda dalam penampilan fonetik dan ortografisnya: tungsten, geyser, ski, dan lain-lain. Satuan leksikal seperti itu dalam kosakata bahasa Inggris modern bersifat inklusi tunggal dan, secara umum, tidak lagi mirip dengan pinjaman awal dari bahasa Skandinavia, tetapi dengan pinjaman kemudian dari bahasa Jerman, Belanda, dan bahasa Jerman lainnya (kita akan membicarakannya nanti): waltz - `waltz`, nikel - nikel, seng - seng, Luftwaffe -
`penerbangan` dan sejenisnya.

2.2. Pinjaman dari Perancis

Pinjaman Perancis pada era Penaklukan Norman memiliki sifat yang sama sekali berbeda dari pinjaman Skandinavia awal. Di sini harus diperhatikan, pertama-tama, bahwa bahasa Prancis, dalam kaitannya dengan bahasa Inggris, mengambil posisi dominan sebagai bahasa istana, bangsawan feodal, lembaga pemerintah, sekolah, dan secara umum sebagai bahasa utama. bahasa tulisan (bersama dengan bahasa Latin). Dalam hal ini, kata-kata Prancis, tidak seperti kata-kata Skandinavia, sebagian besar dengan jelas mencerminkan posisi, gaya hidup, aktivitas, dan kepentingan strata sosial yang secara eksklusif atau dominan menggunakan bahasa Prancis: tindakan
–action (accioun Inggris Tengah – `action, tuduhan`: dari accioun Prancis Kuno); setuju – `menyenangkan, menyenangkan` (Agreable Bahasa Inggris Tengah: dari bahasa Prancis Kuno agreable); kecantikan – `kecantikan` (lih. kecantikan Inggris: dari beate Prancis kuno); tukang kayu – tukang kayu (tukang kayu: dari tukang kayu Prancis Kuno); duke - duke (duk: dari bahasa Perancis kuno duc) dan banyak lainnya.

Dominasi bahasa Prancis berakhir pada paruh kedua abad ke-16, tetapi jumlah pinjaman terbesar dari bahasa tersebut terjadi tepat pada saat ini: bahasa Inggris, yang menggantikan bahasa Prancis, terutama perlu memperkaya kosakatanya dengan unsur-unsur yang dimiliki bahasa Prancis. .

Namun perlu dicatat bahwa bahasa Prancis awalnya menyebar di Inggris terutama dalam bentuk dialek Norman, bercampur dengan unsur dialek Prancis timur laut. Sudah di abad ke-13. Bahasa Prancis mulai kehilangan karakter bahasa lisan yang hidup di Inggris dan lambat laun berubah menjadi bahasa resmi tradisional (sekarang bahasa Prancis diberi peran resmi di bidang pengelolaan dokumen internasional.
(seperti bahasa Latin - di bidang medis)). Dalam hal ini, pinjaman selanjutnya dibuat terutama bukan dari Anglo-Prancis, tetapi dari Prancis Tengah (Paris atau Prancis), yang berlaku di
abad XIII.

Seperti dapat dilihat dari contoh di atas, pinjaman dari bahasa Prancis, berbeda dengan pinjaman Skandinavia, merupakan istilah-istilah khusus yang dikaitkan dengan konsep-konsep baru yang diperkenalkan oleh para penakluk Norman. Sebagian besar dari pinjaman ini tetap berada di pinggiran kosa kata dan unik dalam fitur fonetik dan struktural bahasanya: mereka merupakan sekelompok besar kata bersuku banyak, yang terutama khas untuk bahasa sastra dan ilmiah dan dicirikan oleh kata tertentu. -struktur formasi.
Namun seiring berjalannya waktu, beberapa kata menjadi umum, sehari-hari dan umum digunakan: misalnya muka - muka (la face), gay - ceria (gai), jam - jam (l'heure), tinta - tinta (les encre) , kegembiraan - kegembiraan (la jolie), surat - surat (la surat), uang - uang (la monnaie), bayar - bayar
(pembayar), sungai - sungai (la riviеre), meja - meja (la table), tempat (la place), besar (besar), perubahan (changer), menit (la menit), detik (la detik), gunung ( la montagne), tanah (le sol), udara (l'air), bunga (la fleur), buah (le buah).

Karena banyaknya unit leksikal yang dipinjam dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris, banyak di antaranya memiliki struktur pembentukan kata yang kompleks, pengaruh bahasa Prancis sangat mempengaruhi sistem pembentukan kata bahasa Inggris.
Sufiks dan awalan Perancis tertentu yang ditemukan dalam kata-kata pinjaman dapat diambil dari kata-kata ini dan digunakan untuk membentuk kata-kata dari akar aslinya.
Misalnya: akhiran –able, diambil dari pinjaman seperti dapat diterima
– dapat diterima saat menerima – menerima; akhiran –ence – dari perbedaan, keunggulan, bukti, kekerasan;

Selain itu, pinjaman dari bahasa Prancis telah meningkatkan frekuensi konversi bahasa Inggris. Faktanya adalah ada banyak pinjaman paralel dengan dasar yang sama dari bahasa Perancis. Dalam sistem bahasa Inggris, mereka terbentuk dalam paradigma berbagai jenis kata: kehormatan - kehormatan (kehormatan: dari kehormatan Prancis Kuno, kehormatan) - kehormatan - untuk menghormati (ca. honoren: dari kehormatan Prancis Kuno), dll.

Namun, keliru jika berasumsi bahwa semua pasangan kata asal Perancis yang dikorelasikan dengan konversi dalam bahasa Inggris modern mewakili pinjaman paralel. Lebih sering, hanya satu kata yang dipinjam ke dalam bahasa Inggris dari bahasa Prancis, dan kata lainnya diciptakan melalui konversi berdasarkan kata ini hanya kemudian: pelecehan - pelecehan, penghinaan - dibentuk dari pelecehan - menganiaya, penyalahgunaan, penghinaan (ca .abun - untuk menyalahgunakan, menganiaya, menghina, menipu: dari pelaku kekerasan Perancis kuno) dan lain-lain.

Pada saat yang sama, kasus-kasus konversi karena peminjaman paralel dari bahasa Prancis dan kasus-kasus konversi yang muncul atas dasar satu peminjaman bahasa Prancis ke dalam bahasa Inggris itu sendiri secara lahiriah tidak berbeda satu sama lain: mari kita bandingkan, di satu sisi, kehormatan – (untuk menghormati; tenaga kerja – (ke) tenaga kerja; catatan – (ke) tenaga kerja; catatan – (untuk) mencatat; rasa sakit – (untuk) rasa sakit, dll., dan di sisi lain, pelecehan – (untuk) pelecehan; bertindak – (untuk) bertindak; langsung – (ke) langsung, dll.
Hal ini sekali lagi membuktikan bahwa pembedaan dalam sistem bahasa Inggris modern antara kasus-kasus seperti kehormatan (honor) - kehormatan (honor) dan kasus-kasus seperti penyalahgunaan (penghinaan) - penyalahgunaan (menyinggung) berdasarkan asal usulnya yang berbeda tidak mempunyai dasar. alasan. Kasus-kasus ini mempunyai sejarah yang berbeda-beda, namun saat ini kasus-kasus tersebut memiliki hubungan yang persis sama, dan oleh karena itu harus dianggap identik dari sudut pandang bahasa Inggris modern.

Pinjaman kemudian dari bahasa Prancis secara khusus ditonjolkan.

Pertama-tama, jumlah pinjaman ini sedikit. Selain itu, pinjaman-pinjaman ini sebagian besar tidak memiliki atau hampir tidak ada formasi akar tunggal yang paralel, dan sering kali berbeda dalam cangkang bunyi dan ejaannya.

Peminjaman dari bahasa Perancis terus menambah perbendaharaan kata hingga saat ini. Pada abad ke-19 dan awal abad ke-20, mereka sebagian besar bersifat kutu buku. Namun, segera setelah berakhirnya Perang Dunia II, bahasa Inggris meminjam kata-kata Perancis sebagai hasil interaksi yang hidup antara tentara Amerika dan rakyat Perancis.
Yang sangat menarik adalah pengaruh kata-kata Perancis terhadap kosakata bahasa Inggris di Akhir-akhir ini(akhir abad ke-20). Pinjaman Perancis muncul di banyak bidang kehidupan. Ini termasuk politik, kehidupan sosial, olahraga dan rekreasi. Mereka memenuhi bahasa Inggris dengan warna, menjadikannya istimewa, dan meramaikannya.

Terlepas dari kenyataan bahwa bahasa Inggris modern terdiri dari sekitar sepertiga kata yang berasal dari bahasa Roman, bahasa ini tidak kehilangan orisinalitasnya sebagai bahasa Jermanik. Sejumlah besar pinjaman bahasa Prancis dan bahasa asing lainnya tidak hanya memperkaya bahasa ini, tetapi sampai batas tertentu mengimbangi sistem pembentukan kata yang kurang berkembang untuk mengekspresikan konsep atau corak makna baru. Banyak pinjaman dari bahasa Perancis ditentukan secara historis:

Kata-kata yang berhubungan dengan hubungan feodal: feodal, baron, vassal, liege, chivalry (beberapa dari kata-kata ini, yang pada waktu itu mencerminkan makna ideologi feodal, kemudian mendapat arti umum: perintah, patuh, mengabdi, mulia, kemuliaan, bahaya)

Hampir semua gelar, kecuali raja, ratu, earl, tuan dan nyonya, berasal dari Norman-Prancis.

Kata-kata yang berkaitan dengan administrasi publik orang, bangsa, pemerintahan, kekuasaan, otoritas, pengadilan, mahkota, dll.

Kata-kata yang berhubungan dengan hubungan moneter: uang, properti.

Arti kata-kata hubungan keluarga: orang tua, pasangan, sepupu, paman, bibi, keponakan, keponakan.

Banyak sekali istilah dan kata militer yang berhubungan dengan perang. Semua nama pangkat militer.

Ada banyak kata yang berarti kesenangan dan hiburan: pesta, waktu luang, kesenangan, kegembiraan, kemudahan, kenyamanan, kejar-kejaran dan banyak istilah kartu: truf, as, kartu.

Istilah hukum: tuduhan, pengadilan, kejahatan, kejahatan, terdakwa, terdakwa, pengacara, dll.

Kata-kata Perancis digunakan untuk menggambarkan profesi pengrajin yang melayani tuan tanah feodal: penjahit, tukang daging, pelukis, tukang kayu, tukang kayu.

Harus ditunjukkan bahwa bangsa Frank, Goth, dan Burgundi, yang menaklukkan Galia yang diromanisasi dan mengadopsi bahasa mereka, membawa banyak kata-kata Jermanik ke dalam bahasa Latin yang populer. Oleh karena itu, tidak mengherankan jika di antara pinjaman bahasa Prancis terdapat banyak kata yang berasal dari bahasa Jerman: spanduk, kosong, selimut, biru, pilihan, mantel, tari, taman, gay, saku, tiket, perang. Dan hal terakhir yang harus dikatakan dalam paragraf ini: Pinjaman Perancis terkadang sulit dibedakan dari pinjaman Latin, atau lebih tepatnya, sulit untuk membedakan pinjaman Latin langsung dari pinjaman tidak langsung. Misalnya, kata figur bisa berasal langsung dari bahasa Latin
(figura) dan dari bahasa Perancis (gambar).

2.3. Pinjaman dari bahasa Latin

Bahkan sebelum pemukiman suku-suku Jermanik, Angles, Saxon, dan Jutes terus berlanjut
Di Kepulauan Inggris, terdapat hubungan perdagangan antara suku-suku ini dan Romawi, yang meninggalkan beberapa jejak dalam bahasa mereka. Pinjaman periode ini, yang biasa disebut pinjaman Latin periode pertama, mencerminkan sifat hubungan budaya, ekonomi dan militer suku Romawi dan Jerman. Kata-kata baru biasanya mengungkapkan konsep-konsep baru yang muncul sehubungan dengan masuknya budaya tinggi masyarakat Romawi pada periode ini. Pinjaman tersebut meliputi kata-kata berikut: port (Lat. portus), cycene (kitcen) dari Lat. coquina, piper (lada) dari Lat.
Piper dkk. Asumsi bahwa kata-kata ini dipinjam oleh Anglo-Saxon bahkan sebelum pindah ke Kepulauan Inggris didasarkan pada analisis sejarah komparatif. Dengan membandingkan komposisi leksikal berbagai bahasa dan dialek Jermanik, linguistik sejarah komparatif telah menetapkan kesamaan banyak kata asal Latin dalam bahasa-bahasa tersebut. Tentu saja, muncul asumsi bahwa Anglo-Saxon membawa kata-kata ini. Namun, kehadiran banyak dari kata-kata ini dalam bahasa Celtic, yang berhubungan dengan Anglo-Saxon di pulau-pulau tersebut, tidak memungkinkan untuk menentukan secara akurat, karena kurangnya monumen, apakah kata-kata ini berasal dari bahasa Celtic. Bahasa Inggris Kuno langsung dari bahasa Latin atau dipinjam dari bahasa Celtic yang sudah ada di wilayah Inggris.

Sebagian besar pinjaman Latin dikaitkan dengan masuknya agama Kristen pada tahun 597. Sebagian besar pinjaman ini mengungkapkan konsep gereja dan agama. Kebangkitan umum budaya yang terkait dengan masuknya agama Kristen menyebabkan munculnya konsep-konsep baru yang memerlukan desain linguistik yang tepat. Kata-kata baru muncul dari bahasa Latin, yang menunjukkan konsep-konsep dari bidang budaya dan kehidupan sehari-hari.
Mari kita berikan contoh kata-kata Latin yang masuk ke dalam bahasa Inggris Kuno dan dipertahankan dalam bahasa Inggris modern.

1. Barang-barang rumah tangga, perkakas, perkakas: ancor (jangkar) dari

lat. jangkar; kotak (kotak) dari Lat. bisnis; cealc (kapur) dari Lat. tenang; kertas (kertas) dari Lat. parirus; pyle (bantal) dari Lat. pulvinus; pos

(postingan) dari Lat. postis; dompet (dompet) dari Lat. bursa; sicol (sikle) dari

2. Item pakaian: cappe (topi) dari Lat. cappa; socc (kaus kaki) dari Lat. socus.

3. Ukuran berat dan panjang: circul (lingkaran) dari Lat. sirkulus; pund (pon) dari Lat. kolam; ynce (inci) dari Lat. incia.

4. Nama binatang, burung dan ikan: assa (keledai) dari Lat. bodoh; unta

(unta) dari Lat. unta; penyu (kura-kura) dari Lat. turtur; Sungguh

(ikan trout) dari Lat. truk.

5. Nama tumbuhan : palem (palm) dari bahasa Lat. pohon palem; pere (pir) dari Lat. pirum; mawar (mawar) dari Lat. mawar; lilie (lili) dari Lat. lilium; plante (tanaman) dari Lat. tanaman

6. Kata-kata yang berhubungan dengan konsep keagamaan: engel (malaikat) dari bahasa Lat. malaikat; biscop (uskup) dari Lat. episkopus; cyrice (gereja) dari Lat. cyriaca; munuc (biarawan) dari Lat. monachus; biarawati

(biarawati) dari Lat. tidak; papa (paus) dari Lat. ayah.

Secara total, menurut perhitungan ahli bahasa Inggris Bo, pada akhir periode Inggris Kuno terdapat sekitar 450 pinjaman Latin, belum termasuk kata turunan dan nama diri.
Sejumlah besar kata Latin masuk ke dalam bahasa Inggris pada abad ke-11.
Abad XIII, selama penaklukan Norman. Namun, kata-kata ini, sebagian besar, telah mengalami, sedikit banyak, perubahan fonetik, tata bahasa, dan semantik dalam dialek Norman bahasa Prancis, yang meminjam kata-kata ini dari bahasa Latin.

Jumlah kata terbesar yang dipinjam bahasa Inggris dari bahasa Latin disebut peminjaman buku. Ini adalah kata-kata yang masuk ke dalam bahasa bukan sebagai hasil komunikasi langsung dan langsung antar masyarakat, tetapi melalui dokumen tertulis, buku, dan sebagainya. Peminjaman buku secara kualitatif berbeda dengan jenis peminjaman lainnya. Pertama-tama, mereka kurang rentan terhadap segala macam perubahan, terutama perubahan semantik. Hal ini logis untuk dijelaskan dengan fakta bahwa peminjaman buku dalam jangka waktu yang lama terbatas pada ruang lingkup penggunaannya.
- bentuk sastra dari bahasa tertentu. Lebih lanjut, pinjaman ini biasanya bersifat abstrak, abstrak, atau terminologis.
Sebagian besar peminjaman buku Latin dalam bahasa Inggris terjadi pada abad ke-16 dan ke-15-16, yaitu pada masa Renaisans di Inggris. Dalam karya Wycliffe[x], Langland, dan Chaucer, terdapat lebih dari seribu kata Latin yang sebelumnya belum pernah dibuktikan dalam bahasa Inggris. Selama Renaisans, kata-kata dari bidang kedokteran, sastra, teologi, istilah teknis, dll muncul. Daftar kata-kata ini tidak dapat diberikan dalam satu bab pendek. Untuk melakukan ini, Anda perlu mengkompilasi kamus khusus.

Sebagian besar pinjaman ini dapat dibedakan berdasarkan ciri morfologinya, misalnya verba dengan akhiran –ate- pada infinitif, dibentuk dari past participle verba latin konjugasi pertama, seperti memisahkan, menerjemahkan, merenungkan, melebih-lebihkan, mengucapkan selamat; verba dengan akhiran –ute- pada infinitive, diperoleh dari stem past participle dari kelompok verba latin konjugasi ketiga, seperti prosecute, mengeksekusi; kata sifat yang dibentuk dari bahasa Latin present participle dengan kata dasar -ant- dan -ent-, misalnya jelas, transparan, sabar, penuh kemenangan, jelas, patuh.

Abad-abad berikutnya - XVII, XVIII - menyaksikan peminjaman buku dari bahasa Latin. Dalam kebanyakan kasus, inilah yang disebut
“kata-kata yang dipelajari”, sering kali mempertahankan ciri-ciri karakter morfologis kata-kata Latin, seperti inersia, sanatorium, genus, radius, kurikulum, datum, vakum.

Terakhir, dalam bahasa Inggris modern juga terdapat pinjaman-pinjaman yang masih mempertahankan tampilan Latinnya sepenuhnya, yaitu belum dan sedang mengalami asimilasi linguistik apa pun. Kata-kata dan ungkapan ini digunakan dalam bahasa tersebut sebagai semacam kutipan dari bahasa Latin.
Ruang lingkup penggunaannya sangat terbatas: biasanya digunakan dalam gaya prosa ilmiah, dalam dokumen bisnis, dan dalam gaya pidato yang tinggi. Pinjaman-pinjaman tersebut antara lain ungkapan-ungkapan seperti: almamater, bonafide, ex officio, conditio sine qua non, dan sebagainya.

Sebagaimana telah dikemukakan pada bab sebelumnya, dalam proses peminjaman kata dalam suatu bahasa dari bahasa lain, ada kalanya kata yang sama dipinjam dua kali. Hal ini hanya mungkin terjadi jika terdapat ikatan sejarah dan budaya jangka panjang antara masyarakat yang bahasanya bersentuhan.
Inilah sejarah pengaruh bahasa Latin terhadap bahasa Inggris. Banyak kata-kata Latin muncul dalam bahasa Inggris dua kali: sekali dari Perancis, sekali langsung dari Latin. Peminjaman kedua biasanya dihapus dari yang pertama dalam jangka waktu yang cukup lama, yang diperlukan agar kata yang baru dipinjam dapat dianggap baru. Hasilnya adalah kembaran Perancis-Latin etimologis.
Beberapa elemen pembentuk kata - awalan dan sufiks - juga harus dimasukkan di antara pinjaman Latin yang bersifat kutu buku. Morfem turunan ini tidak dipinjam dari bahasa Latin sebagai unit leksikal independen; mereka dipinjam sebagai bagian dari keseluruhan kata dan baru kemudian ditafsirkan sebagai morfem pembentuk kata.
Namun dalam literatur linguistik biasanya disebut imbuhan pinjaman.

Dengan demikian, bahasa Latin mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap pengayaan bahasa Inggris dengan kata-kata baru. Hal ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa penaklukan Norman atas Inggris, yang membawa serta sejumlah besar kata-kata Perancis, membuka jalan bagi masuknya kata-kata Latin yang relatif bebas karena kesamaan etimologis. Dalam leksikologi sejarah, terkadang sulit untuk menentukan apakah suatu kata tertentu berasal dari bahasa Inggris dari bahasa Prancis atau Latin.

Di antara kata-kata Latin yang dipinjam, sekelompok kata tertentu menonjol, yang dalam satu atau lain bentuk bunyi, desain tata bahasa, dan konten semantik dapat ditemukan dalam sejumlah bahasa - kata-kata internasional. Bahasa Latinlah yang menghasilkan kata-kata semacam itu dalam jumlah paling banyak. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa bahasa Latin di era feodalisme bagi banyak negara di Eropa Barat adalah bahasa sains internasional, dan di beberapa negara bahkan menjadi bahasa sastra. Bahasa Latin mempertahankan signifikansinya sebagai bahasa sains hingga abad ke-17 hingga ke-18. Pengobatan modern, kimia, botani, zoologi, filsafat, politik, dan seni masih banyak menggunakan basis Latin untuk menunjukkan konsep-konsep baru yang muncul.
Dari kata latin yang dipinjam bahasa Inggris dan merupakan kata internasional, dapat disebutkan kata-kata berikut: kewajiban, konstitusi, alibi, pertanian, mikroskop, modern, laboratorium, program, sistem, sosialisme, komunisme, kapitalisme, iklim, radius, tradisi dan sebagainya.

Kata-kata yang berasal dari masa peminjaman sebelum tahun 800 mungkin telah masuk ke dalam bahasa Inggris melalui bahasa Celtic dan dikaitkan dengan pemerintahan Romawi yang berlangsung selama empat abad pertama Masehi.
Inggris, atau masuk ke dalam bahasa Angles dan Saxon di benua itu. Bagaimanapun, mereka bersaksi tentang budaya material Romawi yang lebih tinggi daripada suku Celtic dan Jerman pada waktu itu dan berarti hal-hal dan konsep-konsep tertentu yang sebelumnya tidak diketahui oleh Anglo-Saxon.
Misalnya: port – lat. portus, port dinding – lat. vallum, poros anggur – Inggris Kuno. menang, lat. vinum, anggur mil – OE juta, lat. milia (passuum), seribu (langkah).

Banyaknya pinjaman dalam bahasa Inggris telah menyebabkan terbentuknya sejumlah besar doublet. Doublet adalah dua kata atau lebih yang memiliki akar kata yang sama dan asal usul yang sama, tetapi berkembang dengan cara yang berbeda, menerima desain bunyi dan makna yang sedikit berbeda. Misalnya. turunan dari kata kerja facere: faktor, pabrik, fakultas, cacat, kekalahan.

Banyak nama Latin yang dipertahankan dalam toponimi. Ya, lat. benteng castrum, benteng, memiliki bentuk jamak, castra dengan arti tata bahasa yang terkait dengan kamp, ​​​​dari mana OE. ceaster dan modern – caster, Chester dalam nama geografis yang berbeda. Misalnya: Lancaster,
Dorchester, Manchester, Winchester.

Semua kata dalam kelompok ini dipinjam secara lisan, diasimilasikan sepenuhnya dan dimasukkan dalam kosakata utama bahasa Inggris. Pada saat yang sama, mereka tunduk pada struktur tata bahasa bahasa Inggris, kehilangan bentuk tata bahasa yang menjadi ciri khas mereka dalam bahasa Latin, dan juga tunduk pada semua perubahan fonetik alami yang terjadi pada kata-kata bahasa Inggris sepanjang kata-kata tersebut. sejarah.

Ada kelompok pinjaman Latin lainnya: pinjaman tersebut dilakukan tidak secara lisan, tetapi dalam buku, dan sebagian besar menunjukkan konsep-konsep abstrak: basis, area, krisis, ide, rasio, stimulus. Ada banyak kata kerja dan kata sifat di antaranya: mengoperasikan, mengolah, mendemonstrasikan, mengembangkan, mendidik, mengakui, mengizinkan, menyelesaikan, menerima, mempengaruhi, menemukan, memisahkan, senior, junior, minor, inferior, eksterior, superior, ketergantungan.

Ciri-ciri terpenting dari kata-kata asal Latin-Romawi adalah sebagai berikut: dominasi kata dasar bersuku kata dua dan bersuku banyak dengan awalan, dan awalan diakhiri dengan konsonan: ab-, ad-, corn-, dis-, ex-, in- , saya-, il-, sub-; penggandaan konsonan: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.

2.4. Kata pinjaman dari bahasa Celtic

Seperti diketahui, suku Jermanik - Angles, Saxon, dan Jutes, yang pindah ke Kepulauan Inggris pada abad ke-5, bertemu dengan penduduk asli pulau-pulau tersebut - suku Celtic. Namun, karena rendahnya perkembangan budaya dan ekonomi suku-suku tersebut, pengaruh bahasa Celtic pada bahasa Inggris Kuno dapat diabaikan. Pengaruh ini sebenarnya berupa peminjaman beberapa kata dari bahasa Celtic, yang masih dipertahankan dalam bahasa Inggris modern hingga saat ini. Jumlah kata Celtic yang relatif lebih besar dipinjam ke dalam bahasa Inggris pada periode selanjutnya dari bahasa Gaelik (Irlandia) dan Skotlandia. Sebagai contoh pinjaman awal dari bahasa Celtic mereka, kita dapat menyebutkan kata-kata berikut: bard - bard, penyanyi, penyair; tempat sampah - tas, keranjang (untuk anggur, biji-bijian); anak nakal - anak, tembak, keturunan; kawan - luak; menuruni bukit; tidak - coklat keabu-abuan.

Ini, periode pinjaman paling awal dari bahasa Celtic, juga mencakup kata-kata Latin yang dipinjam oleh suku Celtic dari bahasa Latin selama periode penaklukan Romawi di Kepulauan Inggris.

Namun karena kata-kata ini masuk ke dalam bahasa Inggris dari bahasa Celtic, kata-kata tersebut secara alami dianggap sebagai pinjaman Celtic. Ini adalah kata-kata seperti: bannock - kue tidak beragi; silang - silang; pembonceng - bantalan pelana; kotak-kotak - kotak-kotak.

Beberapa nama tempat juga merupakan kata pinjaman Celtic awal ke dalam bahasa Inggris, misalnya: Aberdeen, Ben Lomond, Dunbar,
Kildare, Dunstable, Billigshurt.
Dari pinjaman selanjutnya, kita dapat menyebutkan kata-kata berikut yang merambah ke dalam bahasa Inggris dari bahasa Welsh, Irlandia dan Skotlandia: coracle - perahu nelayan yang ditenun dari pohon willow dan dilapisi kulit; cromlech - cromlech (struktur Celtic pada Zaman Perunggu); eisteddfod - kumpulan penyair Welsh; kain flanel - kain flanel; flummery - hidangan yang terbuat dari gandum atau oat; juga hidangan manis apa pun yang terbuat dari tepung, telur, dan gula.

Semua kata ini dipinjam oleh bahasa Inggris dari Welsh.
(grup Celtic). Kecuali dua kata terakhir, semuanya merupakan kata langka, yaitu kata yang jarang digunakan.

Dari bahasa Celtic lainnya - Skotlandia, kata-kata berikut berasal dari bahasa Inggris: сlan - clan, clan (di Skotlandia); claymore - pedang tua (dataran tinggi Skotlandia); сrag - batu, tebing; lembah - lembah sempit; loch - danau, teluk laut sempit; veel - nama tarian cepat (Skotlandia); slogan - slogan, daya tarik tartan - bahan wol kotak-kotak;
Kata-kata berikut dipinjam dari bahasa Irlandia: banshee - roh yang erangannya menandakan kematian; rawa - rawa, rawa; berlimpah - dalam kelimpahan shamrock - shamrock shillelagh - baton spalpen - pemalas tory - tory, konservatif

2.5. Pinjaman dari Rusia

Peminjaman dari bahasa Rusia, terutama di era pasca Oktober, memerlukan pertimbangan khusus.
Dalam bahasa Inggris, seperti dalam bahasa Jermanik lainnya, bahkan pada zaman dahulu ada kata-kata yang memiliki akar kata yang sama dengan kata-kata bahasa Slavia, dan tampaknya dipinjam dari dialek suku Slavia di
abad XII. Ini adalah kata-kata seperti: honey, milk, hemp, plow dan lain-lain, Bahasa Inggris Kuno: meodu, modern. Bahasa inggris berarti; Inggris Kuno henap, modern Bahasa inggris rami; Inggris Kuno lemah lembut, modern Bahasa inggris susu; Inggris Kuno ploz, modern Bahasa inggris bajak.

Pinjaman awal dari bahasa Rusia mencakup kata sable
(warna hitam). Pada kurun waktu abad XII-XIII, sebagaimana diketahui, bulu musang menduduki tempat penting sebagai alat tukar, menjalankan fungsi satuan moneter. Dalam kamus bahasa Inggris, kata ini sudah tercatat pada abad ke-14, dan selain arti kata benda “sable”, kata ini juga diberikan dalam arti kata sifat.
"hitam".

Namun, sejumlah besar pinjaman Rusia dalam bahasa Inggris sudah muncul pada abad ke-16, setelah terjalinnya hubungan ekonomi dan politik yang lebih teratur antara Rusia dan Inggris.

Kata-kata Rusia yang merambah ke dalam bahasa Inggris pada waktu itu maknanya adalah berbagai macam nama barang dagangan, nama penguasa, golongan, pejabat dan bawahan, lembaga, nama barang rumah tangga dan nama geografis.
Selama periode ini dan beberapa saat kemudian, kata-kata Rusia seperti beluga, sterlet, rouble, pood, czar, ztarosta, moujik, kvass, shuba, vodka, samovar, troika, babushka, pirozhki dipinjam.

Beberapa istilah khusus juga muncul. Misalnya: siberit ( jenis khusus rubi), uralit (batu tulis asbes). Banyak dari kata-kata ini telah masuk ke dalam kosakata bahasa Inggris dan digunakan oleh para penulis Inggris.

Pada abad ke-19, dengan tumbuhnya gerakan pembebasan demokrasi rakyat di Rusia, muncul kata-kata dalam bahasa Inggris yang mencerminkan gerakan sosial-politik tersebut. Misalnya Desembris - Desembris, nihilis - nihilis, nihilisme, nihilistik, narodnik, intelektual. Tentu saja, akar kata seperti nihilis, Desembris, intelektual adalah bahasa Latin. Namun, kata-kata ini dipinjam dari bahasa Rusia, sejak muncul
Rusia, sehubungan dengan fenomena tertentu dari realitas Rusia dan dengan demikian merambah ke bahasa lain.

Selain kata-kata tersebut di atas, pada kurun waktu abad 18-19. Kata-kata Rusia lainnya juga merambah ke bahasa Inggris. Banyak dari kata-kata ini, seperti ispravnik, miroed, obrok, barhina dan lain-lain, saat ini merupakan istilah sejarah dalam bahasa Rusia dan hanya ditemukan dalam bahasa Inggris dalam deskripsi sejarah atau dalam novel sejarah. Pinjaman Rusia yang telah merambah ke dalam kosakata bahasa Inggris, seperti pinjaman lainnya, diubah dalam tampilan bunyi dan struktur tata bahasanya, mematuhi hukum internal perkembangan bahasa Inggris. Hal ini terlihat jelas pada contoh kata-kata seperti kopeck, knout, sterlet dan lain-lain, yang tampilan bunyinya diubah menurut hukum pengucapan bahasa Inggris. Bentuk jamak dari sebagian besar kata benda yang dipinjam dari bahasa Rusia diformalkan dalam bahasa Inggris sesuai dengan norma tata bahasa bahasa Inggris - steppes, sables dan sejenisnya.

Banyak kata pinjaman Rusia membentuk turunan berdasarkan model pembentukan kata dalam bahasa Inggris - narodisme, nihilistik, to knout, sable (sebagai kata sifat) dan sebagainya.

Pada periode “pra-Oktober”, kata-kata yang dipinjam terutama berkaitan dengan kekhasan alam dan kehidupan Rusia serta barang-barang perdagangan dengan
Rusia: musang musang; astrakhan karakul; sterlet; stepa stepa; ayat ayat; pondok izba, dll.

Diantaranya ada pinjaman fonetik, di mana kompleks bunyi baru dipinjam untuk konsep baru: Soviet, sputnik, bolshevik, kolkhoz, aktivis, agitprop dan apa yang disebut calques, yaitu terjemahan literal dari unsur-unsur kata dan ungkapan Rusia dengan tetap mempertahankan struktur morfologi: rumah peristirahatan atau terjemahan, kadang-kadang bahkan terjemahan penjelasan: pekerja kejut, rencana lima tahun, perempuan petani kolektif (petani kolektif).

Baru menjelang akhir abad ke-19, kata-kata yang terkait dengan pertumbuhan gerakan sosial-politik “bocor” ke dalam bahasa Inggris, serta ke bahasa-bahasa lain di dunia, dari bahasa Rusia. Selama abad ke-20, kita mengamati kata-kata Rusia dalam bahasa Inggris, yang menunjukkan ketertarikan masyarakat Inggris terhadap peristiwa politik di Rusia.

Pinjaman Rusia juga memainkan peran penting dalam peningkatan terminologi filosofis dan politik modern dalam semua bahasa, termasuk bahasa Inggris.

2.6. Pinjaman dari bahasa Jerman

Kosakata bahasa Inggris mengandung sejumlah besar kata yang dipinjam dari bahasa Jerman. Pada saat yang sama, tidak banyak satuan kosakata bahasa Jerman yang menjadi bagian dari kosakata bahasa Inggris.
Faktanya adalah bahwa sejumlah besar kata yang dipinjam dari bahasa Jerman dan terkait dengan bidang ilmu pengetahuan adalah bentukan dari akar kata Latin dan Yunani, yaitu kata-kata internasional, meskipun dipinjam dari sumber-sumber Jerman. Banyak kata Yunani dan Latin telah menjadi awalan internasional. Misalnya, sufiks Yunani anti-, counter-, inter-, sub, ultra-, banyak digunakan di semua bahasa: -ist, -ism, -isk.

Pinjaman dari bahasa Jerman, pertama-tama, mencakup kata-kata yang mengungkapkan konsep-konsep yang bersifat sosio-politik dan filosofis. Sebagian besar berbentuk bahasa Inggris dalam bentuk terjemahan, yakni berupa kertas kalkir. Penelusuran sejumlah frasa dan kata majemuk bahasa Jerman difasilitasi oleh kekerabatan erat antara bahasa Jerman dan Inggris.

Pinjaman pertama dari bahasa Jerman berasal dari abad ke-16. Selama periode ini, kata-kata yang berhubungan dengan perdagangan dan militer dipinjam; nama beberapa tumbuhan; kata-kata yang menjadi ciri orang dan orang lain.
Misalnya: halt (berhenti!), lance-knight (landsknecht), kreuzer (kreuzer, nama koin), junker (kadet).

Sudah pada abad ke-16, pengembangan aktif deposit bijih dimulai di Inggris dan metalurgi berkembang. Jerman pada saat itu merupakan negara maju dalam industri pertambangan dan metalurgi. Dari Jerman hingga
Spesialis pertambangan tiba di Inggris. Pada masa pemerintahan Elizabeth I
Tudor mengorganisir dua perusahaan industri yang dipimpin oleh Jerman. Sangat mungkin bahwa sebagai hasil komunikasi langsung dengan orang-orang yang berbicara bahasa Jerman, kata-kata dalam bahasa Jerman pertama kali diadopsi secara lisan.
Kata-kata ini muncul dalam dokumen tertulis paling awal pada abad ke-17. Istilah pertambangan seperti zinc, bismut, cobalt dan lain-lain masuk ke dalam bahasa Inggris dari bahasa Jerman.

Pada abad ke-17, muncul pinjaman baru dari bidang perdagangan dan militer. Misalnya, groschen (sen); pengeboranq(pelatihan); menjarah
(perampokan); staf (markas besar); marshal lapangan (field marshal) dan lain-lain.

Pada abad ke-18, pengaruh bahasa Jerman ternyata lebih lemah dibandingkan abad sebelumnya. Hal ini jelas disebabkan oleh kemerosotan politik dan ekonomi Jerman secara umum setelah Perang Tiga Belas Tahun.

Pada paruh kedua abad ke-18, kata-kata berikut yang berkaitan dengan bidang geologi, mineralogi, dan pertambangan dipinjam: iceberq, wolfram, nickel, qletscher.

Pada abad ke-19, cakupan pinjaman meluas secara signifikan. Sejumlah pinjaman dari bidang humaniora, kehidupan sosial dan politik bermunculan.
Banyak istilah yang dipinjam (dari bidang kimia dan fisika, filologi, seni). Banyak dari pinjaman ini merupakan calques atau kata-kata internasional. Kata-kata yang berkaitan dengan leksikologi misalnya: ibdogermanic (Indogermanisch), Bahasa Inggris Pertengahan
(Mittelenglisch), umlaut, ablaut, grade (Grad), melanggar, etimologi rakyat
(Folksetymologie), vokal0shift (Lauterverschieburg), kata pinjaman (Lehnwort).

Kata-kata yang menunjukkan produk dan barang-barang rumah tangga: marzipan, kohl-rabi, schnapps, kummel, kirsch, vermuth.
Kata-kata dari bidang musik: leitmotiv, kapellmeister, claviatur, humovresgue.

Nama binatang: meludah, pudel.

Pinjaman abad ke-20 dicirikan oleh dominasi kata-kata yang berhubungan, secara langsung atau tidak langsung, dengan perang. Pada periode setelah tahun, sejumlah kata dipinjam untuk menunjukkan konsep dan realitas yang muncul pada masa rezim Hitler. Yang paling terkenal di antaranya: Baju Hitam (Schwarhemd), Baju Coklat
(Braunhemd), der Euhrer, gauleiter, Gestapo, Hitlerisme, Nazi, Stormtroopers
(Stumabteilung), Third Reich (kerajaan ketiga), blitzkrieg, bunker,
Luftwaffe, Wehrmacht.

2.7. Pinjaman dari Belanda

Kosakata bahasa Inggris mencerminkan eratnya hubungan perdagangan, militer dan ekonomi antara Inggris dan Belanda, yang dipertahankan selama periode sejarah yang panjang. Semua perdagangan Inggris hingga abad ke-16 terbatas pada Baltik dan
Laut Utara. Komunikasi yang hidup dipertahankan antara pelabuhan Inggris dan pelabuhan Liga Hanseatic. Sejumlah besar kata yang berhubungan dengan pembuatan kapal, navigasi, dan perdagangan dipinjam dari bahasa Belanda pada periode tersebut.

Kelompok pinjaman lainnya mencerminkan hubungan militer, baik sekutu maupun permusuhan, antara kedua negara.

Kelompok pinjaman terbesar terdiri dari kata-kata yang mencerminkan hubungan ekonomi antara Inggris dan Belanda. Beberapa kata dipinjam dari pemukim Belanda pertama di Amerika Utara. Sejumlah pinjaman dikaitkan dengan penjajahan Afrika Selatan oleh Belanda. Penaklukan kolonial juga dikaitkan dengan peminjaman sejumlah kata dari bahasa penduduk kolonial, yang masuk ke kosakata bahasa Inggris melalui bahasa Belanda. Terakhir, sekelompok kecil pinjaman yang berkaitan dengan bidang seni.

Pinjaman paling awal dari bahasa Belanda adalah kata pack
(bale, paket) - 1225 g.

Jumlah pinjaman terbesar dari bahasa Belanda masuk ke kosakata bahasa Inggris selama abad 14-17. Dari jumlah tersebut, yang paling terkenal adalah sebagai berikut: benteng (bastion); buku besar (buku akuntansi); lunas
(lunas); pengangkutan (pengangkutan); selang (selang); nakhoda (nakhoda); penjelajah (bajak laut); dek (dek); kumparan (spul); tidur siang (tidur siang di atas kain).

Abad ke-17 menjadi masa kejayaan aliran seni lukis Flemish yang terkenal. Hal ini tercermin dari kosakata bahasa Inggris berupa sejumlah serapan yang berkaitan dengan seni, misalnya: easel
(kuda-kuda); lanskap (lanskap); sketsa (sketsa).

2.8. Pinjaman dari Italia

Hubungan ekonomi dan politik antara Inggris dan Italia mulai berkembang pesat pada abad ke-14. Perekonomian Inggris terkait dengan manufaktur Italia, yang tidak akan ada tanpa wol Inggris.
Persiapan Perang Seratus Tahun dilakukan oleh Edward III dengan uang para bankir Florentine. Hubungan ekonomi dan politik ini tercermin dalam kosakata bahasa Inggris, yang mulai abad ke-14 meminjam kata-kata Italia yang berkaitan dengan perdagangan, manufaktur, dan peperangan.

Namun, bahasa Italia memiliki pengaruh paling kuat pada era tersebut
Renaisans. Kami tahu pentingnya sastra dan seni
Terjadi kebangkitan kembali seluruh kebudayaan Eropa. Inggris juga mengalami pengaruh ini. Berkenalan dengan sastra Italia pada periode ini, perjalanan ke Italia, mempelajari lukisan, patung dan arsitekturnya, minat pada musik Italia, pada negara itu sendiri, semua ini tercermin dalam sejumlah pinjaman dari bahasa Italia.

Perlu dicatat bahwa, karena meluasnya penyebaran pinjaman Italia dalam bahasa-bahasa Eropa, beberapa kata Italia dipinjam ke dalam bahasa Inggris tidak secara langsung, tetapi melalui bahasa lain.
Misalnya, barouche (kata Italia baroccio - baroque); cohl-rabi (pemerkosaan cavoli Italia - kohlrabi) dipinjam dari bahasa Jerman. Kebanyakan kata dalam bahasa Italia sebelum abad ke-16 dipinjam melalui bahasa Prancis, dan baru pada abad ke-16 pinjaman muncul langsung dari bahasa Italia.

Pinjaman paling awal (abad XIV-XV) berkaitan dengan urusan perdagangan dan militer. Jadi, kata-kata berikut dipinjam dari bidang perdagangan dan keuangan: dukat, juta, pombard. Dari bidang urusan militer dan navigasi: alarm
(alarm), perampok (bandit), kulit kayu (tongkang).

Pada abad ke-16, hubungan ekonomi dengan Italia memunculkan pinjaman baru: karat (carat), lalu lintas (traffic), porselen (porcelain), selundupan (penyelundupan), bangkrut (bangkrut), sello (soldo), batalion, skuadron, benteng , pistol.
Namun, jumlah kata terbesar yang dipinjam dari bahasa Italia dikaitkan dengan bidang seni (sastra, lukisan, musik, arsitektur).
Misalnya: soneta, bait, motto, model, miniatur, madonna, fresco.

Pinjaman lain dari periode ini: bandit, biretta, mustachio, lotere, bravo, duel, iring-iringan, pengawalan, artichoke, gondola.
Pada abad ke-17, jumlah pinjaman yang berkaitan dengan kehidupan masyarakat, perdagangan, serta seni dan musik semakin meningkat, misalnya: manifesto, intrik, buletin, risiko, payung, balkon, koridor, pedal, solo, opera, vivace, piano , largo, allegro, gua, gunung berapi, air terjun.

Pada abad ke-18, daya tarik yang terus berlanjut terhadap budaya musik Italia menyebabkan masuknya istilah musik baru dari bahasa Italia selama periode ini, kata-kata seperti soprano, falsetto, viola, cantata, mandolin, trombone, trio, fantasia, aria, tempo, obligat, crescendo, andante muncul.
Kata-kata dipinjam dari jenis seni lain: seni lukis, kostum, terakota, amatir.

Pada abad ke-19, beberapa kata dipinjam untuk mencerminkan perjuangan politik di Italia. Misalnya karbonar, cammorra. Kelompok peminjaman yang berkaitan dengan ilmu pengetahuan semakin bertambah, namun jumlah peminjaman terbesar, seperti dua abad sebelumnya, berasal dari bidang musik dan seni. Contohnya adalah kata-kata berikut: sonatina, cavatina, legato, primadona, diva, fiasco, studio, replika.

Pinjaman dari awal abad ke-20 meliputi: autostrada, duce dan fasis (kata terakhir terkait dengan kata Latin fasces - nama lambang cabang eksekutif di Roma kuno(seikat ranting pohon birch dengan kapak tertancap di tengahnya)).

Perlu ditambahkan bahwa dalam bahasa Inggris, seperti dalam sejumlah bahasa Eropa lainnya, beberapa kombinasi fraseologis Italia digunakan, misalnya, sotto voce (berbisik, dengan nada rendah), traditori, dan lain-lain.

2.9. Pinjaman dari bahasa Spanyol

Seperti kata pinjaman dari bahasa Italia, kata pinjaman bahasa Spanyol mulai muncul dalam bahasa Inggris pada abad ke-16. Peristiwa sejarah yang menyebabkan masuknya pinjaman dikaitkan dengan Penemuan Geografis Hebat pada akhir abad ke-15 - awal abad ke-16. Apa yang terjadi setelah penemuan Amerika
(1492) dan pembukaan jalur laut ke India (1498), perkembangan perdagangan, penjajahan Amerika Selatan dan Utara oleh Spanyol dan selanjutnya kerjasama Inggris dengan Spanyol menyebabkan peminjaman sejumlah bahasa Spanyol. kata-kata, serta kata-kata dari bahasa masyarakat yang terkena penjajahan.

Pinjaman paling awal yang terkait dengan bahasa Spanyol memasuki kosakata bahasa Inggris pada abad ke-19 melalui bahasa Prancis.
Beberapa diantaranya merupakan kata-kata asal Arab yang mencerminkan hubungan dagang dengan Timur dan pengaruh budaya Timur, misalnya kapas, zenith. Pada abad ke-15, beberapa pinjaman serupa dilakukan: lemon, tara (wadah) - langsung dari bahasa Spanyol.

Pada abad ke-16, hubungan ekonomi dan politik yang erat antara Spanyol dan
Inggris, di satu sisi, dan Spanyol serta Prancis, di sisi lain, berkontribusi terhadap penetrasi sejumlah kata Spanyol ke dalam bahasa Inggris, baik langsung dari bahasa Spanyol maupun melalui bahasa Prancis.

Pada paruh pertama abad ke-16, berkat ikatan dinasti antar
Antara Inggris dan Spanyol terdapat banyak orang Spanyol di Inggris, yang darinya orang Inggris mempelajari sejumlah kata yang berkaitan dengan moral dan perdagangan Spanyol. Konflik militer kedua negara pada akhir abad ke-16 juga meninggalkan jejak dalam kosa kata bahasa Inggris.

Dari pinjaman bahasa Spanyol periode ini, kata-kata berikut dapat dikutip sebagai contoh: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, kawan, mulatto, nyamuk.
Dari kata-kata paling terkenal yang dipinjam pada abad ke-17, kami mengutip yang berikut: kargo, gitar, alat musik, toreador, matador, duena, dona, embargo, parade, escapade.

Di antara pinjaman yang dibuat pada abad ke-18, kita dapat mencatat nama-nama tarian Spanyol, permainan dan makanan, pakaian, dan istilah sosial-politik. Misalnya quadrille, bolero, picador, marinade, karamel, flotilla, cerutu.

Sebagian besar pinjaman dari bahasa Spanyol pada abad ke-19 dilakukan di Amerika. Beberapa dari pinjaman ini masuk ke kosakata bahasa Inggris melalui literatur Amerika. Di antara pinjaman ini kita dapat menyebutkan: querilla (akar bahasa Jerman: werra-war), rokok, laso, mustang.

Seperti dapat dilihat dari contoh di atas, sebagian besar pinjaman dari bahasa Spanyol mempertahankan tampilannya dan biasanya digunakan dalam bahasa Inggris untuk tujuan gaya, paling sering untuk memberikan “cita rasa lokal” pada narasinya. Di antara kata-kata Spanyol yang telah dengan kuat memasuki kosakata bahasa Inggris dan tidak lagi dianggap barbarisme, kita dapat membedakan kata-kata berikut: kapas, zenith, pemberontak, granat, buaya, pisang, kargo, gitar, gerilya, rokok, kafetaria , tango, rumba.

Kata pinjaman yang terkini dan banyak digunakan antara lain dinero, macho, amigo, grindo, el nino(a) dan lain-lain.

2.10. Pinjaman dari Portugis

Peminjaman dari bahasa Portugis hampir seluruhnya terkait dengan hubungan perdagangan yang muncul sebagai akibat dari penemuan geografis. Dibandingkan dengan bahasa Spanyol, pinjaman dari bahasa Portugis tidak sebanyak itu.
Sama seperti dari bahasa Spanyol, kata-kata dipinjam untuk menunjukkan konsep dan realitas baru yang terkait dengan kehidupan dan adat istiadat penduduk asli koloni, dengan flora dan fauna koloni tersebut, serta kata-kata yang menunjukkan barang perdagangan baru.

Beberapa kata dalam bahasa Portugis dipinjam melalui bahasa Prancis. Melalui bahasa Portugis, kata-kata juga dipinjam dari bahasa masyarakat Brazil, Guyana, Afrika, India dan lain-lain.

Dari sedikit pinjaman dari bahasa Portugis, kami hanya akan menyebutkan yang berikut ini: selai jeruk, flamingo, madeira, kerbau, kelapa(kacang), pelabuhan
(anggur), guinea, kasta, mandarin.

2.11. Pinjaman dari bahasa Arab

Peminjaman dari bahasa Arab mencerminkan beragamnya ikatan budaya dan perdagangan antara Eropa dan Timur. Pendudukan Arab yang panjang di Spanyol
(abad VIII-XV), Perang Salib (abad XI-XIII), pembukaan jalur laut ke
India dan kekalahan Armada Besar (akhir abad ke-16), yang menjadi stimulus bagi kebangkitan kembali perdagangan Inggris dengan Timur, dan, di era modern, penjajahan dan subordinasi sejumlah negara Arab terhadap pengaruh Inggris - Semua peristiwa sejarah ini meninggalkan jejaknya pada kosakata bahasa Inggris dalam bentuk pinjaman yang berkaitan dengan perdagangan dengan negara-negara Arab, cara hidup dan kondisi alamnya.
Yang paling patut diperhatikan adalah pengaruh budaya Arab kuno terhadap perkembangan budaya dan ilmu pengetahuan di Eropa abad pertengahan. Di era awal Abad Pertengahan, di zaman skolastik, ketika pemikiran ilmiah di Eropa terhenti, ketika hubungan dengan warisan Yunani kuno terputus, ilmu pengetahuan bergerak maju di Timur. Orang Arab kuno mencapai kesuksesan yang signifikan dalam bidang ilmu matematika, astronomi, dan kedokteran.

Dengan dimulainya Renaisans, minat terhadap pencapaian ilmiah Timur muncul di Eropa. Pengajaran bahasa Arab diperkenalkan di universitas-universitas (termasuk Oxford), dan karya-karya ilmuwan Timur yang ditulis dalam bahasa Arab sedang dipelajari dan diterjemahkan.
Perlu dicatat bahwa sama seperti bahasa Latin yang merupakan bahasa ilmuwan di Eropa abad pertengahan, bahasa Arab adalah bahasa sains di Timur kuno.
Beberapa kata Arab dipinjam dari bahasa Latin abad pertengahan dan dari sana diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Pada saat yang sama, sejumlah kata Persia dan India, serta beberapa kata yang berasal dari Yunani, dipinjam melalui bahasa Arab. Sejumlah pinjaman dari bahasa Arab masuk ke kosakata bahasa Inggris melalui: Italia, Portugis, Belanda, Spanyol, dan Prancis. Pinjaman dari bidang ilmu pengetahuan terutama berhubungan dengan abad XIV-XVI.

Berikut beberapa contoh pinjaman dari bahasa Arab: khalifah, mameluke, syekh, hasis, nadir.

Kata-kata asal Arab berikut ini dipinjam melalui bahasa Perancis: kaliber, sultan, majalah.

Melalui bahasa Italia: aljabar, karat, tarif.

Melalui bahasa Portugis: aprikot.

Melalui bahasa Latin: alkohol.
Kata pembunuh, yang dipinjam dari bahasa Inggris melalui bahasa Italia, berarti “pemakan ganja” dan dikaitkan dengan fakta bahwa orang-orang yang berusaha membunuh para pemimpin tentara salib terlebih dahulu memabukkan diri dengan ganja.

2.12. Pinjaman dari Persia

Peminjaman dari bahasa Persia telah masuk ke dalam bahasa Inggris dalam berbagai cara. Prevalensi bahasa Persia di dunia kuno menyebabkan peminjaman kata-kata Persia oleh bahasa-bahasa seperti Arab, Urdu
(atau Hindi), Turki, Yunani. Berkat perdagangan dengan Persia, kata-kata Persia dipinjam ke dalam bahasa Italia, Spanyol, Portugis, dan Prancis. Dari semua bahasa ini, kata-kata Persia masuk ke dalam bahasa Inggris pada periode tertentu dalam sejarah. Pinjaman langsung dari bahasa Persia sudah ada sejak zaman modern, yaitu dari akhir abad ke-15 hingga saat ini.

Pinjaman paling awal dari bahasa Persia berasal dari periode Inggris Kuno dan merambah ke bahasa Inggris melalui bahasa Yunani dan Latin. Selama periode Inggris Pertengahan, pinjaman datang melalui bahasa Perancis.
Selanjutnya, pada periode awal bahasa Inggris modern, beberapa kata Persia dipinjam melalui bahasa Latin abad pertengahan. Pinjaman langsung dimulai pada abad ke-16.

Pinjaman paling awal mencakup kata-kata yang dipinjam dari bahasa Persia kuno oleh bahasa Yunani, dan darinya merambah ke bahasa Inggris: satrap, tiard. Kata-kata ini mencerminkan konsep yang berkaitan dengan pemerintahan
Darius abad ke-6 SM) Pada abad ke-13, kata merah dipinjam melalui bahasa Perancis.
Pada abad ke-14, kata-kata berikut dipinjam melalui bahasa Prancis: harimau, biru langit, dan melalui bahasa Latin - arsenik, salamander.

Sehubungan dengan perkembangan perdagangan Inggris setelah dibukanya jalur laut ke India, Inggris melakukan kontak langsung dengan masyarakat berbahasa Persia. Perlu juga diingat bahwa bahasa utama India sendiri, Hindi, mengandung banyak sekali kata Persia, sehingga kata-kata Persia dipinjam oleh Inggris di India. Hasil perkenalan langsung dengan Persia dan
India meminjam kata-kata yang mencirikan situasi lokal: shah, dervich, toman, divan, caravan, bazaar, caravan serai, padichah, dinar, shawl.

2.13. Pinjaman dari bahasa India

Sebagian besar pinjaman dari bahasa India adalah kata-kata dari bahasa Urdu dan Hindi.

Awal penetrasi pinjaman dari bahasa-bahasa India dimulai pada abad ke-16 dan dikaitkan dengan langkah pertama Inggris menuju “pengembangan” kekayaan luar biasa India, yang menjadi lebih mudah diakses berkat terbukanya laut. rute menuju negara ini. Namun, masuknya kata-kata India dalam jumlah besar mengacu pada hal berikut,
Abad ke-17, yang merupakan awal mula diselenggarakannya Kampanye India Barat, yang menandai dimulainya perbudakan India dan penjarahan sumber daya alamnya. Kolonisasi dimulai dengan Kampanye India Barat
India, pemukiman Inggris didirikan di Madras, Bombay dan Kalkuta. Dalam perjuangan sengit dengan Prancis untuk menguasai India, Inggris menang, dan India menjadi bagian dari Kerajaan Inggris.

Peminjaman dari bahasa India berkaitan dengan struktur sosial, adat istiadat, ciri-ciri kehidupan nasional, perdagangan dan industri.

Misalnya nabob - nabob, maharadja (h) - maharaja, bungalow - bungalow, rumah dengan beranda, goni - goni, hutan - hutan, kasmir - kasmir, piyama - piyama.

PEKERJAAN KURSUS

dalam disiplin "Dasar-dasar teori pembelajaran bahasa"

Ilmu mengenai bentuk kata

Pinjaman dalam bahasa Inggris

MANAJEMEN..…………………………………………………………………………………...…3

1. PENGUNGKAPAN KONSEP PINJAMAN BAHASA. INTERPRETASINYA BERBEDA-BEDA.................................. ..... .........................................................................…5

2. ALASAN MEMINJAM KATA BAHASA ASING. SEJARAH MEMPELAJARI ALASAN MEMINJAM.................................................. ......... ................................................ ...9

3. HIDUP BAHASA INGGRIS SEBAGAI BAHASA INGGRIS YANG TERUS BERKEMBANG

FENOMENA ….......................................……………………… ........................................15

3.1. Contoh bahasa dan pinjaman yang mempengaruhi bahasa Inggris modern.................................. ............. .................................... ............... ........................16

4. HASIL PROSES PINJAMAN. PERAN PEMINJAMAN BAHASA DALAM PEMBENTUKAN DAN PERKEMBANGAN BAHASA INGGRIS.................................. .................... ........................ ........................... ……………………….20

KESIMPULAN.....................................................................................................................24

DAFTAR REFERENSI DAN SUMBER YANG DIGUNAKAN...............................................................................................................................26

PERKENALAN

Relevansi topik: Karya yang disajikan dikhususkan untuk topik “Peminjaman dalam Bahasa Inggris”. Masalah penelitian ini memiliki relevansi dalam dunia modern. Hal ini dibuktikan dengan seringnya mengangkat dan mengkaji lebih lanjut permasalahan peminjaman bahasa, yang memperluas pengaruhnya ke berbagai bidang kegiatan, baik generasi tertentu maupun perkembangan bangsa secara keseluruhan. Tidak ada bahasa yang “murni” – semuanya memiliki ketidakmurnian dan pinjaman. Bahasa Inggris tidak terkecuali. Ini berisi kata-kata dari bahasa Latin, Perancis, Italia, Spanyol, Cina, Jepang, Hindi dan banyak bahasa lainnya. Oleh karena itu, kajian terhadap permasalahan di atas telah dan akan bersifat relevan, karena eratnya kaitan peminjaman bahasa dengan sejarah umum masa lalu dan prospek perkembangan bahasa di masa depan.

Target: Mempelajari topik “Peminjaman dalam Bahasa Inggris” dari sudut pandang penelitian terkini dalam dan luar negeri tentang isu serupa peminjaman linguistik sebagai suatu proses. Menentukan peran peminjaman linguistik dalam pembentukan dan perkembangan bahasa Inggris.

Berdasarkan tujuannya, hal-hal berikut diidentifikasi: Tugas :

Mempelajari aspek teoritis dan sifat pinjaman linguistik yang terlibat dalam pembentukan dan pengembangan bahasa Inggris;

Menentukan kriteria dan kemungkinan peminjaman linguistik dalam tuturan;

Uraikan tren perkembangan topik “Peminjaman dalam bahasa Inggris”.

Obyek Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan mengidentifikasi sifat pinjaman linguistik dalam bahasa Inggris.

Subjek penelitian adalah analisis kondisi peminjaman linguistik dalam bahasa Inggris, pertimbangan permasalahan individu yang dirumuskan sebagai tujuan penelitian ini,

1. PENGUNGKAPAN KONSEP PINJAMAN BAHASA. INTERPRETASINYA BERBEDA.

Peminjaman- ini adalah proses sebagai akibat munculnya unsur bahasa asing tertentu dan ditetapkan dalam bahasa tersebut; juga unsur bahasa asing itu sendiri. Ini adalah komponen integral dari fungsi dan perubahan historis bahasa, salah satu sumber utama penambahan kosa kata; Ini juga merupakan elemen bahasa yang lengkap, yang merupakan bagian dari kekayaan leksikalnya, yang berfungsi sebagai sumber akar baru, elemen pembentuk kata, dan istilah-istilah yang tepat.

Peminjaman bahasa merupakan salah satu faktor terpenting dalam perkembangannya. Proses peminjaman terletak pada dasar aktivitas linguistik.

Keseragaman bunyi dan formal dalam suatu bahasa merupakan konsekuensi dari peminjaman oleh sebagian individu dari individu lain; Demikian pula, peminjaman unsur leksikon suatu bahasa oleh bahasa lain terjadi melalui interaksi penuturnya.

Proporsi unsur pinjaman dalam bahasa sangat besar, meskipun tidak mungkin untuk menghitung jumlahnya secara akurat, baik karena terus meningkatnya jumlah unsur bahasa asing yang menembus bahasa tersebut, maupun karena tindakan proses asimilasi. yang membuatnya sulit untuk menentukan asal kata tersebut.

Dalam setiap bahasa, lapisan berikut dapat dibedakan: kata-kata yang melekat pada semua bahasa dalam satu rumpun; kata-kata yang umum pada suatu kelompok, subkelompok bahasa terkait; kata-kata asli dari bahasa tertentu; kata-kata pinjaman. Menggunakan contoh bahasa Inggris, tampilannya seperti ini:

Kata-kata Indo-Eropa (umum dalam banyak bahasa): ibu , saudara laki-laki , anak perempuan , serigala , daging , mendengar , ratus , menjadi , berdiri ;

Kata-kata Jerman: beruang, jari, katakanlah, lihat, putih, musim dingin ;

Kata-kata Jerman Barat: umur, meminta, memberi, cinta, selatan;

Bahasa Inggris yang Benar (kata-kata Anglo-Saxon): nyonya, tuan, laki-laki, perempuan ;

Pinjaman:

Bahasa terkait: ksatria, rendah, datar, sesama, penjualan(dari bahasa Norse Kuno), rummer, napper, bugar(dari bahasa Belanda);

Dari sistem bahasa lain: Soviet, sputnik, stepa, taiga(dari bahasa Rusia), judo, samurai, sumo(Jepang), gambang, zaman, gema(Orang yunani).

Ini adalah klasifikasi kosakata bahasa Inggris yang diterima secara umum. Tapi itu tidak bisa disebut benar secara mutlak. Misalnya, kata-kata yang diambil untuk bahasa Indo-Eropa mungkin dipinjam dari bahasa proto lainnya, karena perdagangan dan hubungan antar bangsa telah ada sejak zaman kuno.

Kata-kata yang dipinjam pada zaman paling kuno dan diasimilasikan sepenuhnya oleh bahasa penerima tidak dianggap asing, dan menentukan asal usulnya seringkali sulit bahkan bagi seorang ahli bahasa ( meja- dari Perancis).

Seringkali sulit menentukan bahasa mana dari suatu kelompok atau subkelompok yang menjadi sumber suatu kata (word angka bisa saja berasal langsung dari bahasa Latin figura, dan melalui bahasa Prancis angka). Kesulitan lainnya adalah perbedaan antara istilah “asal usul sebuah kata” dan “sumber pinjaman”.

Banyak kata yang merupakan pinjaman tingkat kedua atau lebih (misalnya, kata lembah datang ke bahasa Inggris dari bahasa Latin melalui bahasa Prancis).

Meskipun ada beberapa ketidakakuratan, klasifikasi ini menunjukkan skala fenomena tersebut: kita melihat bahwa sebagian besar kata dalam bahasa Inggris dipinjam - di era sebelumnya atau sesudahnya, dari sistem bahasa yang dekat atau jauh.

Peminjaman kata adalah proses perkembangan bahasa yang alami dan perlu. Peminjaman leksikal memperkaya bahasa dan biasanya tidak merusak orisinalitasnya sama sekali, karena mempertahankan kosakata utamanya, dan, di samping itu, struktur tata bahasa yang melekat pada bahasa tersebut tetap tidak berubah, dan hukum internal perkembangan bahasa tidak dilanggar. Ada banyak alasan yang menyebabkan proses ini: ketergantungan militer-politik, kontak bahasa yang intensif terkait dengan pemukiman kembali atau kedekatan geografis; penyebaran agama dan budaya atau tingginya peradaban teknis yang melekat pada komunitas linguistik lain; kebijakan bahasa jangka panjang yang ditargetkan dari satu wilayah dalam kaitannya dengan wilayah lain. Biasanya, dalam proses pengaruh satu komunitas linguistik terhadap komunitas linguistik lainnya, interaksi beberapa faktor ini diamati. Namun faktor pendorong terpenting yang menyebabkan munculnya peminjaman adalah kesadaran peminjam akan fakta bahwa bahasa lain dapat membawa nilai, prestasi atau gaya hidup yang menarik pengakuan. Dengan kata lain, komunitas linguistik lain dianggap lebih progresif.

Pertimbangan kata-kata pinjaman dapat dilakukan dengan berbagai cara. Sejarah bahasa Inggris, yang mempelajari struktur bahasa, ciri-ciri fonetik, gramatikal, dan leksikalnya pada berbagai era perkembangan bahasa, mempelajari kosakata bahasa Inggris pada setiap periode perkembangannya. Oleh karena itu, dalam sejarah suatu bahasa, peminjaman dari bahasa lain biasanya dianggap berkaitan dengan periode keberadaan bahasa tersebut. Dengan kata lain, semua pinjaman dianggap serentak pada suatu era tertentu. Dalam karya ini, dengan memeriksa keadaan kosakata bahasa Inggris secara keseluruhan, kami memeriksa pinjaman dalam bahasa dari mana pinjaman ini berasal dari bahasa Inggris yang diteliti, dalam semua periode perkembangannya. Ini adalah tujuan dari tugas kursus.

Peminjaman dalam berbagai bahasa mempunyai pengaruh yang berbeda-beda terhadap pengayaan kosa kata. Dalam beberapa bahasa, mereka tidak memiliki pengaruh yang dapat mempengaruhi kosakata bahasa tersebut secara signifikan. Dalam bahasa lain, peminjaman pada era sejarah yang berbeda mempunyai dampak yang signifikan terhadap kosakata bahasa tersebut sehingga bahkan kata-kata yang berfungsi, seperti kata ganti dan preposisi yang dipinjam dari bahasa lain, menggantikan kata-kata fungsi aslinya. Karena peminjaman sebagai suatu proses melekat pada setiap bahasa dan merupakan bagian integral dari komposisi leksikal bahasa Inggris pada khususnya, topik ini selalu penting dan relevan, serta mempunyai bahan yang cukup untuk pertimbangan dan penelitian.

2. ALASAN MEMINJAM KATA BAHASA ASING. SEJARAH MEMPELAJARI ALASAN MEMINJAM.

Banyak ahli bahasa telah mempelajari alasan peminjaman kata asing sejak awal abad ke-20. Namun identifikasi alasan peminjaman dilakukan tanpa pembedaan yang cukup jelas antara alasan linguistik dan alasan eksternal nonlinguistik. Jadi, dalam karya L.P. Krysin disebutkan bahwa

E. Richter menganggap alasan utama peminjaman kata adalah kebutuhan untuk memberi nama suatu benda dan konsep. Alasan-alasan lain juga dicantumkan, berbeda sifatnya - linguistik, sosial, mental, estetika, dll., perlunya bentuk-bentuk linguistik baru, perlunya pembagian konsep, keragaman sarana dan kelengkapannya, keringkasan dan kejelasan, untuk kenyamanan dan lain-lain. Proses peminjaman linguistik itu sendiri dianggapnya sebagai hubungan yang tidak dapat dipisahkan dengan kontak budaya dan kontak lain dari dua masyarakat linguistik yang berbeda, dan sebagai bagian dan hasil dari kontak tersebut.

Mengikuti L.P. Krysin, M.A. Breiter mengidentifikasi alasan peminjaman berikut::

1) Kurangnya konsep yang sesuai dalam dasar kognitif bahasa reseptor. Dia mencatat kasus-kasus ketika pinjaman digunakan untuk menunjukkan konsep-konsep yang baru dalam bahasa penerima dan tidak tersedia dalam bahasa sumber. Karena hal ini tidak sesuai dengan alasan pertama Breiter, maka hal ini diklarifikasi: dalam bahasa penerima ada kebutuhan untuk menunjuk pada fenomena “berdenyut aktif” dalam kehidupan; kata persisnya tidak langsung ditemukan dalam bahasa seseorang, tetapi dalam bahasa lain (dalam bahasa asing) terdapat dua satuan yang jika digabungkan cocok untuk sebuah nama (dalam bahasa Inggris). Artinya, yang dimaksud bukanlah peminjaman melainkan pembentukan kata bahasa Inggris baru dari unsur-unsur non-Inggris. Penulis memberikan berbagai contoh yang dapat dimengerti oleh penutur asli bahasa Inggris, namun tidak memiliki padanannya dalam bahasa lain (dari mana peminjaman itu terjadi). Di sini kita dapat berbicara tentang peminjaman dua elemen secara terpisah dan menggabungkannya menjadi nama kompleks dalam bahasa penerima. Model komposisi kata ini produktif dalam berbagai bahasa dan sesuai dengan proses pembentukan kata dalam bahasa lain. Aktualisasi model pembentukan kata ini ada dalam bahasa-bahasa pada tataran sehari-hari, kata-kata yang tidak digunakan dalam karya ilmiah, tetapi tersebar luas dalam kehidupan sehari-hari masyarakat tertentu. Kata-kata seperti itu jarang digunakan dalam dokumen resmi, tetapi kata-kata pinjaman seperti itu tersebar luas di media, yang menunjukkan popularitas khusus dari kata-kata tersebut. Keragaman ejaannya tidak selalu menunjukkan tahap pertama asimilasi, karena variabilitas tersebut mungkin disebabkan oleh buta huruf penyusun dokumen yang memuat kata pinjaman tersebut.

2) Kurangnya nama yang sesuai (lebih akurat) (atau “kerugiannya” dalam persaingan dengan peminjaman) dalam bahasa penerima.

MA Breiter mencatat bahwa sekitar 15% kata-kata baru dipinjam karena kurangnya nama yang sesuai dalam bahasa penerima. Perlu dicatat bahwa garis antara kelompok ini dan kelompok sebelumnya tidak jelas, karena dalam beberapa kasus sulit untuk mengatakan apakah konsep ini baru untuk bahasa penerima. Penulis juga memasukkan ke dalam kelompok ini pinjaman-pinjaman yang karena alasan tertentu (lebih mudah diucapkan, lebih pendek, lebih transparan dalam etimologinya, lebih khusus dalam semantik) menggantikan (sebagian atau seluruhnya) satuan bahasa yang dikuasai sebelumnya atau satuan bahasa asli. Kadang-kadang ini bukan tentang represi, tetapi tentang redistribusi peran semantik: dalam beberapa situasi disarankan untuk hanya menggunakan kata asing, dalam situasi lain - kata asli bahasa Inggris. Penggunaan kata pinjaman dapat dikatakan sebagai hasil mengatasi polisemi yang luas dari kata aslinya. Dalam hal ini kita dapat menggunakan rumusan L.P. Krysin “perlunya spesialisasi konsep”.

Alasan peminjaman seringkali menentukan fungsi suatu kata asing.

Dalam hal peminjaman dan nama asli atau nama yang diperoleh sebelumnya ada secara berdampingan, fungsi nama pinjaman adalah untuk menunjukkan realitas budaya lain atau penandaan gaya teks, dan padanan bahasa Inggris digunakan untuk menggambarkan realitas.

3) Memberikan efek stilistika (tegas). Fungsi tegas juga dapat ditentukan oleh homofoni, menghubungkan makna-makna antarbahasa. Pengaruh faktor ini jarang terjadi dan dirancang untuk kompetensi linguistik penutur tingkat tinggi.

4. Ungkapan konotasi positif atau negatif yang tidak dimiliki oleh satuan padanan dalam bahasa penerima. Penulis menunjukkan bahwa di antara penutur bahasa Rusia terdapat gagasan yang tersebar luas bahwa, misalnya, teknologi Jepang lebih progresif daripada teknologi Inggris, bank asing lebih dapat diandalkan, dan barang-barang asing memiliki kualitas yang lebih tinggi. Sikap ini, menurut penulis, banyak digunakan dalam periklanan, dimana peminjaman digunakan untuk mengaktualisasikan konotasi positif.

Perlu dicatat bahwa penggunaan pinjaman yang berlebihan dalam periklanan dan media menimbulkan reaksi negatif dari segmen masyarakat yang cukup besar, dan sebagian besar “tua”, sehingga menciptakan konotasi positif dengan bantuan pinjaman merupakan isu kontroversial di sepanjang waktu.

Beralih ke daftar alasan peminjaman yang dikemukakan oleh L.P. Krysin, pernyataan di atas memang terkonfirmasi. L.P. Krysin menekankan ruang lingkup penggunaan kosakata bahasa asing dan, pada saat yang sama, aspek sosial:

1. Kebutuhan untuk memberi nama suatu hal baru, fenomena baru, dan sebagainya.

2. Perlunya membedakan konsep-konsep yang serupa isinya, namun tetap berbeda.

3. Perlunya spesialisasi konsep - dalam bidang tertentu, untuk tujuan tertentu.

4. Kecenderungan bahwa suatu objek yang utuh, tidak terbagi menjadi komponen-komponen yang terpisah, harus dinyatakan sebagai “keseluruhan” dan bukan dengan kombinasi kata-kata.

5. Alasan dan faktor sosio-psikologis peminjaman: persepsi seluruh kelompok penutur atau sebagian darinya terhadap suatu kata asing lebih bergengsi, “ilmiah”, “terdengar indah”, serta relevansi komunikatif dari konsep yang ditunjuk .

Dengan mempertimbangkan hal di atas, dapat dicatat bahwa alasan intralinguistik untuk meminjam terutama ditunjukkan. Disebutkan juga alasan eksternal dan ekstra-linguistik untuk meminjam kosakata asing: intensifikasi hubungan dengan orang lain, negara bagian, perubahan mentalitas orang berbahasa Inggris.

Peminjaman dari banyak periode sejarah, sebagian atau seluruhnya, memenuhi alasan-alasan yang disebutkan di atas.

Cakupan konsep dan fenomena yang murni berasal dari Inggris terbatas. Oleh karena itu, meminjam nominasi yang sudah ada beserta konsep dan pokok bahasan yang dipinjam dianggap lebih sederhana dan efektif.

Di hampir setiap kelompok tematik, sebagian besar pinjaman adalah leksem yang muncul dalam bahasa Inggris sebagai akibat dari pemuasan kebutuhan untuk memberi nama suatu hal atau konsep baru.

Kata-kata yang membentuk rangkaian kuasi-sinonim cukup mudah mengidentifikasi perbedaan semantik.

Terminologi teknologi komputer yang berkembang berdasarkan bahasa Inggris dengan mudah diisi ulang dengan istilah-istilah baru yang berasal dari bahasa asing. Proses serupa dapat diamati dalam terminologi olahraga, serta dalam kosakata subsistem bahasa yang tidak terkodifikasi, seperti argumen pecandu narkoba, pelacur, hippie, musisi, dan lain-lain, yang didominasi oleh kata-kata anglicisme atau kata-kata bahasa Inggris.

Kecenderungan untuk membangun korespondensi antara non-pembagian suatu objek dan elemen tunggal, leksikalitas tunggal diamati ketika sel kosong diisi, yang sesuai dengan makna tertentu, tetapi yang menunjukkan - dalam bentuk kata terpisah - tidak ada (sebagai gantinya digunakan frasa deskriptif). Seperti disebutkan di atas, alasan peminjaman ini berkaitan erat dengan alasan pertama dan hampir selalu keduanya harus dipertimbangkan bersama-sama, meskipun alasan kedua bisa disebut sempit, lebih spesifik: pembicara menghemat usaha bicara, bahasa melibatkan pengisian beberapa sel dengan nominasi .

Di antara alasan sosio-psikologis yang mempengaruhi proses peminjaman adalah peningkatan jumlah penutur dan pengetahuan berbagai bahasa. Banyaknya arus orang yang meninggalkan suatu negara, tinggal lama di negara lain dan kembali lagi menjadi penyebab seringnya beralih ke bahasa lain, yang disebut dengan “alih kode”. Dalam kasus seperti itu, penutur tidak hanya menggunakan pinjaman dalam pidatonya, ia juga berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain. Pengaruh emigrasi terhadap proses peminjaman tidak sebesar pengetahuan luas berbagai bahasa yang penting untuk proses peminjaman.

Banyak ahli bahasa menunjuk pada kata asing yang tidak terlalu sering, namun tetap prestise dalam beberapa situasi dibandingkan dengan bahasa Inggris.

L.P. Ekspresifitas kebaruan adalah salah satu alasan kuat mengapa peminjaman dianggap lebih bergengsi, signifikan, dan ekspresif. Pinjaman memiliki keunggulan dibandingkan sinonim bahasa Inggris yaitu mereka memberikan sertifikasi yang lebih tinggi kepada penuturnya secara sosial di bidang tertentu, menekankan tingkat kesadaran dan mengklaim keunggulan kelompok tertentu (pemuda) yang menggunakan kosakata ini.

Dorongan yang kuat untuk pengembangan proses peminjaman kosakata bahasa asing adalah penggunaannya dalam pidato individu yang berwibawa selama program populer. Banyak program TV terkenal di Inggris yang menampilkan orang-orang yang tidak bisa berbahasa Inggris, setelah itu tingkat peminjaman bahasa Inggris meningkat, terutama di kalangan anak muda. Di antara alasan sosial dan publik masuknya pinjaman ke dalam bahasa Inggris, L.P. Krysiny memasukkan “relevansi komunikatif konsep” dan kata yang sesuai. Jika suatu konsep mempengaruhi bidang-bidang penting aktivitas manusia, maka kata yang menunjukkan konsep ini secara alami menjadi umum. Seiring berjalannya waktu, relevansi suatu kata mungkin hilang dan sebaliknya, sebuah kata yang dipinjam pada awal suatu abad dapat mencapai puncak penggunaannya pada akhir abad tersebut.

Jadi, alasan eksternal untuk meminjam “bergabung” dengan alasan internal (misalnya, relevansi komunikatif) melalui alasan sosio-psikologis, hal ini terutama terlihat dalam pergeseran antinomi “pembicara/pendengar” ke arah yang pertama dalam kecenderungan yang jelas untuk ganti frasa deskriptif Rusia dengan satu kata. Jumlah orang berbahasa Inggris yang menguasai bahasa asing meningkat secara signifikan. Seringkali dalam situasi tutur, kata pinjaman menjadi lebih bergengsi daripada kata bahasa Inggris, ekspresi kebaruannya menarik, dan dapat menekankan tingginya kandungan informasi pembicara. Penggunaan pinjaman dalam pidato orang yang berwibawa (atau dalam periklanan) dapat menjadi pendorong asimilasinya ke dalam pidato bahasa Inggris.

3 . HIDUP BAHASA INGGRIS SEBAGAI FENOMENA YANG TERUS BERKEMBANG.

Karena bahasa Inggris adalah bahasa yang hidup, faktor ini menunjukkan bahwa bahasa Inggris sebagai sebuah fenomena bersifat konstan dan berkembang. Sesuatu yang baru datang, yang tidak perlu lenyap. Masalahnya, dalam sejarah perkembangannya yang panjang, bahasa Inggris telah menyerap sejumlah besar kata asing, yang entah bagaimana masuk ke dalam kamus. (Lihat Lampiran No. 1) Di antara kata-kata tersebut terdapat kata fungsi dan morfem turunan. Hal ini tidak hanya menunjukkan perluasan dan kekayaan bahasa Inggris.

Banyaknya kata serapan dalam bahasa Inggris telah menyebabkan beberapa ahli bahasa berpendapat bahwa bahasa Inggris telah kehilangan orisinalitasnya, dan merupakan “bahasa hibrida”. Bahkan pada awal Abad Pertengahan, bahasa Inggris menerima banyak pinjaman dari bahasa Skandinavia (termasuk kata-kata dasar seperti “skin” - skin dan bahkan “she” - she). Aliran pinjaman yang paling masif adalah abad pertengahan, setelah Penaklukan Norman, dari bahasa Prancis Kuno; akibatnya, hampir separuh kosakata bahasa Inggris berasal dari bahasa Roman. Di zaman modern, sejumlah besar istilah ilmiah dan pinjaman baru dari bahasa kontinental masuk ke dalam bahasa tersebut. Namun fakta-fakta ini tidak mengurangi keraguan para ahli bahasa terhadap orisinalitas bahasa tersebut. Sebagian besar kata dalam bahasa Inggris selalu dan akan tetap asli. Dengan semua ini, bahasa Inggris sendiri merupakan pemasok pinjaman terbesar.

3.1. Contoh bahasa dan kata pinjaman yang mempengaruhi bahasa Inggris modern.

Kata-kata dari bahasa lain adalah “kata pinjaman”.

Tren peminjaman kata asing masih berlanjut hingga saat ini. Mereka berasal dari berbagai bahasa di dunia, seringkali dari bidang teknologi modern (komputer, Internet, bioteknologi, olahraga, hiburan, bisnis, dan perubahan masyarakat).

Banyak kata yang dipinjam dari bahasa lain merupakan kata untuk berbagai jenis makanan. Misalnya, latte (kata Italia untuk kopi dengan jumlah besar susu), taqueria (sejenis restoran dalam bahasa Spanyol Meksiko) dan radicchio (dari bahasa Italia; artinya sejenis selada).

Kata-kata dari bahasa Inggris Amerika.

Pentingnya bahasa Inggris Amerika semakin meningkat setiap hari. Hal ini disebabkan oleh posisi dominan Amerika di pasar ekonomi dan pengaruhnya yang sangat besar terhadap negara-negara lain melalui sinema, musik, dan bidang budaya lainnya. Ada sejumlah kata yang bukan merupakan kata baru di Amerika Serikat, namun belakangan ini digunakan secara luas di seluruh dunia. Misalnya, mayorly (bahasa gaul ekstrim) telah digunakan secara luas, dan dengan demikian masuk dalam daftar kata-kata bahasa Inggris baru (tanpa tanda AmE) di beberapa kamus. Peminjaman kata-kata Amerika yang terutama berhubungan dengan dunia bisnis, remaja, musik pop, Internet dan komputer merupakan tren yang sangat menonjol dalam bahasa Inggris.

Alien dari Perancis.

Pada tahun 1066, Inggris ditaklukkan oleh bangsa Normandia, dan bahasa Prancis menjadi bahasa prestise dan kekuasaan. Selama periode ini, banyak kata dari bahasa Prancis yang berpindah ke bahasa Inggris. Terutama yang berkaitan dengan kekuasaan (duke, duchess, count, countess), pemerintahan (parlemen, pemerintah) atau hukum (menuduh, pengacara, kejahatan). Pinjaman lain yang berhubungan dengan fashion (pakaian, pakaian), seni (musik, puisi) dan kualitas moral (kesopanan, amal).

Kata-kata yang ada dalam bahasa Inggris untuk menyampaikan fenomena yang sama dengan peminjaman tidak serta merta hilang. Mereka sering kali hidup berdampingan dengan bahasa Prancis, tetapi digunakan dalam konteks yang lebih sederhana. Misalnya, masyarakat kelas bawah Inggris masih menyisakan kata-kata seperti sapi, domba, babi (semuanya diambil dari zaman Inggris kuno). Pada saat yang sama, kata Perancis beef, mutton, pig digunakan untuk menunjuk hewan-hewan ini ketika berbicara tentang makanan (daging). Hal ini disebabkan karena daging terutama dimakan oleh orang-orang kaya dari kalangan atas, yang diharuskan bisa berbahasa Prancis.

Pinjaman dari bahasa Latin.

Latin - bahasa gereja - selalu dimainkan peran penting. Dalam beberapa kasus, kata-kata dalam bahasa Inggris, Perancis, dan Latin dengan arti yang sama ada berdampingan dalam bahasa Inggris. Misalnya help (Inggris), aid (Prancis), bantuan (Latin) atau book (Inggris), volume (Prancis), text (Latin). Banyak kata Latin yang dipinjam ke dalam bahasa Inggris pada abad ke-16 dan ke-17. Pada dasarnya merupakan bagian dari bahasa tertulis dan digunakan dalam bidang karya intelektual (spesies, spesimen, kebosanan, kemelaratan, antena). Beberapa kata masuk ke dalam bahasa dalam bentuk aslinya (lihat yang tercantum di atas), tetapi ada juga yang disesuaikan dengan ejaan bahasa Inggris (history, kedewasaan, sopan, kitab suci). Pada abad ke-17, warga berbahasa Inggris menjadi khawatir bahwa kata-kata Latin akan masuk ke dalam bahasa Inggris. Penulis drama Ben Jonson menyindir tren ini dalam dramanya Poetastar (1601). Salah satu pahlawannya menghasilkan kata-kata, yang banyak di antaranya dianggap lucu dan berlebihan: buih hangat, keluh kesah, kikuk, tergenggam, sadar, lembap, tidak berfungsi, membosankan, furibund, glibbery, incubus, mengembang, melumasi, memperbesar, oblatrant, obstupefact , menonjol, bengkak, puding gemetar, timbal balik, mundur, hembusan angin yang menggeram, ingus, palsu, berat, turgidous, ventositous.

Terlepas dari kenyataan bahwa kata-kata tersebut diciptakan untuk mengejek kenyataan yang ada saat itu, banyak di antaranya yang telah mengakar dalam bahasa tersebut dan masih digunakan dalam percakapan sehari-hari. Misalnya kikuk, sadar, lembap, mati, bengkak, timbal balik, mundur, palsu dan berat.

Pada abad ke-17, bahasa Inggris bersentuhan dengan bahasa-bahasa penting Eropa lainnya, dan hal ini tercermin dalam berbagai pinjaman, misalnya dari bahasa Prancis (mesin kolonel, selongsong peluru), Spanyol (armada, banana, galleon) dan Italia (surat suara, karnaval). , madrigal).

Pinjaman Celtic.

Peminjaman dari bahasa Celtic dalam bahasa Inggris jumlahnya sedikit, dan dalam banyak kasus termasuk dalam kosakata dialek atau kosakata lapisan masyarakat yang lebih rendah. Yang menarik adalah sistem penghitungan peternak domba Inggris, yang berasal dari angka bahasa Cumbrian yang telah punah. Calque sintaksis bahasa Celtic didasarkan pada sistem Continuous tense, yang tidak ada dalam bahasa Jermanik lainnya.

Pinjaman Skandinavia.

Dari Denmark sebagai hasil penaklukan Skandinavia (dari sekitar tahun 870). Kelompok pinjaman ini tidak terlalu banyak, tetapi mencakup kata-kata yang sangat sering digunakan. Berikut adalah beberapa contohnya: mereka, mereka bukannya hie, hem (hem dipertahankan dalam ekspresi sehari-hari seperti saya bertemu "em kemarin); ambil, potong, dapatkan, alih-alih kata-kata bahasa Inggris akan diberikan dalam bahasa modern *nim, * sinis, *werth; adalah , rekan, perlengkapan, sakit, terjadi, bahagia, suami, tendangan, hukum, kaki, rendah, ganjil, penjelajah, permadani, skala (berarti “sisik”), kulit kepala, keterampilan, kulit, lewati, tengkorak , ketat, jelek, salah, dll. tidak, mondar-mandir, rok, tanggul, langit, memekik, yang persamaan bahasa Inggrisnya dipertahankan nay, dari, kemeja, parit, selamat datang, jeritan; sufiks dalam toponimi: -by, -beck, - thorp(e), -fell , -toft, -thwaite dari kata Skandinavia byr “desa”, bekkr “sungai”, thorp “desa”, fjall “gunung”, topt “perkebunan”, thveit “area berpagar” dan lain-lain; contoh nama: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; kawanan, mug dan beberapa lainnya datang melalui bahasa Anglo-Norman; cerewet, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - kata-kata yang mencerminkan realitas baru untuk bahasa Inggris, berasal dari bahasa Skandinavia modern pada abad 19-20.

Kata-kata pinjaman Skandinavia sulit dibedakan dari kata-kata bahasa Inggris, karena bahasa Denmark dan Inggris Kuno adalah bahasa yang berkerabat dekat. Perbedaan karakteristiknya adalah dalam bahasa Denmark kata /k/, /g/, /sk/ dipertahankan, sedangkan dalam bahasa Inggris berubah menjadi sibilants: /k/ dan /g/ - dalam kondisi tertentu, /sk/ - selalu.

Pinjaman Eropa abad ke-20.

Pada paruh pertama abad ke-20, sejumlah besar kata dari bahasa Jerman merambah ke kosakata ilmu pengetahuan alam Inggris, termasuk morfem individu, misalnya eigen-. Penetrasi kosakata bahasa Jerman berlanjut selama Perang Dunia II untuk istilah militer dan hampir berhenti setelah perang.

Kecenderungan yang murni.

Pada waktu yang berbeda, kaum puritan mencoba membersihkan bahasa Inggris dari kata-kata asing, menggantinya dengan kata-kata Anglo-Saxon. Seorang nasionalis linguistik mengatakan, ”Hindari turunan bahasa Latin; gunakan kata-kata bersuku kata satu Anglo-Saxon yang pendek dan ekspresif.” (Bahasa Inggris: Hindari turunan Latin; gunakan suku kata tunggal Anglo-Saxon yang singkat dan padat). Ironisnya, satu-satunya kata Anglo-Saxon dalam pepatah ini adalah Anglo-Saxon.

4. HASIL PROSES PINJAMAN. PERAN PEMINJAMAN BAHASA DALAM PEMBENTUKAN DAN PERKEMBANGAN BAHASA INGGRIS.

Fenomena peminjaman mempunyai pengaruh yang besar terhadap bahasa dan menyebabkan perubahan yang serius di dalamnya. Sebagai hasil dari proses ini, unsur-unsur asing muncul dalam bahasa - kata dan bagian kata - yang sebagian besar tidak menyumbat bahasa (yang, bagaimanapun, terjadi dengan peminjaman yang tidak dipikirkan), tetapi memperkaya dana leksikal dan kemampuan morfologi. Seringkali kata-kata hibrida muncul - kata-kata, yang sebagian dipinjam, dan bagian lainnya - awalnya ada dalam bahasa tertentu (tanpa seni - akar seni pinjaman-, tidak suka - akhiran pinjaman -seperti). Muncul kata-kata yang merujuk pada barbarisme dan eksotisme. Bahasa campuran (Kreol, bahasa Inggris pidgin) bermunculan. Banyak bermunculan kata-kata internasional dan pseudo-internasional yang akan dibahas lebih detail di bawah ini. Ini adalah hasil paling nyata dari proses peminjaman. Namun ada pula hal lain yang kurang diungkapkan dengan jelas, namun tidak kalah pentingnya.

Salah satu akibatnya adalah munculnya sejumlah besar doublet (kata-kata yang asal usulnya sama), yang mempunyai struktur dan makna fonemik yang berbeda, karena dipinjam dari sumber yang berbeda atau dalam periode sejarah yang berbeda, atau merupakan hasil perkembangan kata tertentu di bahasa. Dalam bahasa Inggris, sumber utama doublet adalah kata-kata yang berasal dari bahasa Latin, berasal langsung dari bahasa Latin atau melalui bahasa Perancis (canal - channel, mayor - walikota, minuman keras - minuman keras, fakta - prestasi). Beberapa doublet muncul sebagai akibat dari peminjaman dari dialek berbeda dari bahasa yang sama (assay - esai (dari dialek Prancis yang berbeda)) atau dari bahasa yang sama pada periode waktu yang berbeda (hidangan - sebelumnya, disk - pinjaman kemudian dari bahasa Latin). Selain itu, pasangan doublet muncul ketika hubungan antara makna kata polisemantik hilang; Dengan demikian persona Latin menjadi dua kata dalam bahasa Inggris: person dan parson. Ada juga kasus luar biasa dari kembar tiga secara etimologis: ternak – barang milik – modal (semua kata berasal dari ibu kota Latin).

Pinjaman sekunder adalah hasil lain dari proses ini. Dalam hal ini, dalam bahasa, bersama dengan kata yang dipinjam dan diasimilasi sebelumnya, muncul kata baru, yang bentuknya sama dengan kata yang dipinjam sebelumnya, tetapi mempunyai arti yang berbeda, hingga homonimi. Misalnya, bersama dengan kata pilot yang sebelumnya dipinjam dalam arti “seorang spesialis yang mengendalikan pesawat terbang”, pada akhir abad ke-20 kata pilot muncul dalam arti “seorang atlet yang mengendalikan kendaraan olahraga berkecepatan tinggi, ” yang juga berasal dari bahasa Perancis. Pinjaman terbaru lainnya adalah kata pilot yang berarti “rilis percobaan” edisi cetak" Selain itu, makna baru dari sebuah kata mungkin muncul dalam bahasa penerima sebagai akibat dari berfungsinya pinjaman ini di dalamnya; misalnya, kata format dipinjam dari bahasa Jerman melalui bahasa Prancis yang berarti “ukuran publikasi cetak, lembaran”, dan kemudian memperoleh arti “suatu bentuk pengorganisasian dan penyajian data dalam memori komputer.” Dalam kasus seperti itu, timbul pertanyaan apakah kata-kata tersebut merupakan homonim atau makna dari kata polisemantik. Untuk mengatasinya, prinsip tradisional tentang keberadaan komponen semantik umum digunakan: jika ada, kita dapat berbicara tentang arti kata polisemantik (pilot sebagai pilot dan pilot sebagai atlet), jika tidak ada, kita dapat berbicara tentang hubungan homonim (percontohan sebagai edisi percobaan publikasi cetak sehubungan dengan arti lain dari kata tersebut) .

Peminjaman mempunyai pengaruh yang sangat penting terhadap tata bahasa Inggris. Berkat peminjaman struktur + Kata Benda khas Perancis untuk menyatakan hubungan kepemilikan (legofthetable), bahasa Inggris telah kehilangan akhirannya. Selain itu, di bawah pengaruh pinjaman, 2/3 dari kata asli bahasa Inggris dipaksa keluar dari bahasa tersebut (setara Anglo-Saxon dengan kata face, money, war, dan lain-lain). Banyak kata asli telah memperoleh konotasi gaya yang berkurang dibandingkan dengan kata pinjaman (bandingkan dengan kata Inggris calf, pig, cow dan kata-kata yang sesuai dari asal Skandinavia kerudung, babi, daging sapi).

Salah satu akibat dari proses peminjaman adalah kata-kata internasional dan pseudo-internasional. Kata-kata internasional adalah kata-kata yang tersebar luas di banyak bahasa di dunia sebagai akibat dari peminjaman secara simultan ke dalam beberapa bahasa. Ini sebagian besar adalah kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani-Latin (Yunani: otonomi, sistem, analisis; Latin: prinsip, bangsa, volume, kemajuan). Internasionalisme juga mencakup kata-kata dari bahasa nasional lainnya (sonata Italia, fasad, balkon; etiket Prancis, telur dadar, gagah; aljabar Arab, alkohol, kopi; hutan India, pukulan, beranda; padang rumput Rusia, nihilis). Varian nasional dari internasionalisme berbeda tidak hanya dalam ejaan dan pengucapan, tetapi juga dalam arti, yang harus diperhitungkan ketika menerjemahkan. Jadi, dalam bahasa Prancis dan Inggris, kata ambisi memiliki arti netral “berjuang untuk mencapai tujuan”, sedangkan ambisi dalam bahasa Rusia memiliki konotasi negatif; family (Inggris), familia (Spanyol), Familie (Jerman) berarti “keluarga”, kata Rusia nama keluarga dalam arti ini jarang digunakan dan dianggap usang. Kasus-kasus seperti itu sering kali mengarah pada munculnya “teman palsu penerjemah”, atau kata-kata pseudo-internasional - unit leksikal dari dua bahasa, serupa dalam bunyi dan ejaan, tetapi sebagian atau seluruhnya berbeda maknanya. Kata-kata pseudo-internasional dapat dibagi menjadi beberapa kelompok menurut tingkat kemiripannya:

1) kata-kata yang mempunyai ejaan dan pengucapan yang sama, tetapi arti yang sama sekali berbeda (akurat - tepat, tidak rapi; corak - corak, bukan corak; majalah - majalah, bukan toko);

2) kata-kata yang, selain ejaan dan pengucapan, memiliki arti yang sama, tetapi tidak selalu dalam arti yang paling umum (otoritas - kekuasaan, lebih jarang - otoritas; berpura-pura - berpura-pura, lebih jarang - berpura-pura; padat - padat, dan tidak hanya padat) ;

3) kata-kata yang mirip, tetapi tidak sama ejaan dan bunyinya, sehingga mempunyai arti yang berbeda (menyesuaikan - mengadaptasi, mengadopsi - menerima; data - data, tanggal - tanggal; nanti - nanti, terakhir - yang terakhir terdaftar, surat - surat, surat);

4) nama takaran yang konsonan, tetapi jumlahnya tidak sama (pound (Bahasa Inggris dari bahasa Latin hingga Jerman) - 453,59 g, Pfund (Jerman) - 500 g, pound (Rusia) - 409,5 g, ; centner (Bahasa Inggris dari bahasa Latin melalui Jerman) – 45,36 kg, Zentner (Jerman) – 50 kg, centner (Rusia) – 100 kg.)

KESIMPULAN.

Peminjaman sebagai suatu proses mempunyai banyak segi; ia mempunyai sebab, jenis dan akibat tertentu. Alasan peminjaman terletak baik di dalam sistem bahasa tertentu maupun di luarnya. Kebutuhan untuk meminjam unsur bahasa asing yang timbul dalam suatu bahasa disebabkan oleh ketidakakuratan nama yang ada atau ketidakhadirannya karena kebaruan objek yang ditunjuk untuk budaya yang menggunakan bahasa tersebut. Alasan eksternal munculnya pinjaman muncul sebagai akibat dari kontak antara orang-orang yang berbicara bahasa berbeda. Kata-kata pinjaman memudahkan komunikasi, dan juga seringkali membawa beban sosio-psikologis berupa konotasi yang tidak ada dalam korespondensi bahasa penerima. Pinjam meminjam dapat terjadi antar bahasa yang berbeda, baik dekat maupun jauh dalam hubungan kekerabatan. Dampak dari proses ini terhadap bahasa target bervariasi; mereka tidak hanya mempengaruhi tingkat leksikal bahasa, tetapi juga tata bahasa, yang terlihat jelas dalam contoh bahasa Inggris, yang sistem tata bahasanya telah berubah secara radikal sebagai akibat dari hilangnya kasus-kasus yang disebabkan oleh pengaruh bahasa Prancis. bahasa.

Peminjaman sebagai suatu unsur bahasa juga memiliki kekhasan tersendiri: unsur-unsur tersebut terdapat pada tingkat-tingkat bahasa yang berbeda, tetapi tidak dalam jumlah yang sama. Jumlah terbesarnya berada pada tingkat kata, yang terkecil – pada tingkat frasa stabil.

Pinjaman dalam bahasa Inggris ditinjau dan dipelajari dari sudut pandang penelitian terbaru dalam dan luar negeri. Peran peminjaman linguistik dalam pembentukan dan perkembangan bahasa Inggris ditunjukkan mengingat proses peminjaman memberikan prospek dan peluang bagi pengembangan bahasa itu sendiri dalam proses “membangun” kosa kata dan menghubungkan. itu di kancah internasional dengan bahasa lain. Tujuan awal dari tugas kursus ini juga telah tercapai, karena setelah membiasakan diri dengan berbagai karya ilmuwan di bidang leksikologi, ditemukan bahwa, meskipun persentase pinjamannya tinggi, bahasa Inggris tidak dapat diklasifikasikan sebagai bahasa bahasa. asal internasional atau sebagai salah satu bahasa Roman. Unsur lokal mengandung banyak sekali kata, namun struktur gramatikalnya tetap utuh. Kriteria dan kemungkinan peminjaman linguistik dalam tuturan praktis tidak berubah hingga saat ini.

Tren perkembangan topik “Pinjaman dalam Bahasa Inggris” juga relevan mengingat kebutuhan yang terus-menerus untuk mempelajari sejarah masa lalu dan membangun prospek masa depan bagi negara dan pengembangan bahasa Inggris sebagai bahasa lingkup internasional. dan gunakan.

Dengan demikian, kosakata modern bahasa Inggris telah berubah dan ditambah selama berabad-abad dan sekarang memiliki banyak kata. Namun, meskipun demikian, ia tidak berubah menjadi semacam "hibrida" dan tidak kehilangan orisinalitasnya. Bahasa Inggris tetap menjadi bahasa kelompok Jermanik dengan segala ciri khasnya sepanjang perkembangannya, dan perubahan yang dialaminya sehubungan dengan peminjaman hanya memperkaya kosakatanya.

DAFTAR REFERENSI DAN SUMBER YANG DIGUNAKAN.

1. Breiter M.A. Pinjaman dalam bahasa Inggris: sejarah dan prospek: Sebuah manual untuk mahasiswa asing studi Rusia. - Vladivostok: Rumah Penerbitan Dialog, 2003.
2. Vinokur G.O. Catatan tentang pembentukan kata bahasa Inggris. - Moskow, 1999.
3. Krysin L.P. Kata-kata asing di kehidupan modern. Bahasa Inggris pada akhir abad kedua puluh. - Moskow, 1996.
4. Krysin L.P. Kata-kata asing dalam bahasa Inggris. - Moskow, 2006.
5. Rosen E.V. Kata-kata baru dan frasa stabil dalam bahasa Jerman. - Moskow, 1991.

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. “Leksikologi bahasa Inggris”, Pendidikan Tinggi, Bustard, 2003.

7. Reutovich, Yu.S. Asimilasi leksikal pinjaman Jerman dalam bahasa Inggris / Yu.S. Reutovich // Teori komunikasi. Makna linguistik. Edisi 2. Sabtu. ilmiah artikel: MSLU. – Moskow, 2002.

8. Cheremisina, T.I. Aspek fungsional dari pinjaman yang tidak diasimilasi dalam bahasa Inggris modern. - Moskow, 2001.

9. Kabakchi, V.V. Bahasa Inggris Komunikasi Internasional/Bahasa Inggris Lintas Budaya. – Sankt Peterburg: Perm, 2004.

10. Vinokurova V.N. Pola perkembangan struktur semantik pinjaman leksikal dalam bahasa Inggris modern, 2005.

11. Brunner I.V. Leksikologi bahasa Inggris modern - Moskow., 1999.

12. Sekirin V.P. Pinjaman dalam bahasa Inggris. - Moskow, 2004.

13 Atrashevskaya, O.T. Bidang leksikal dengan unit asli dan pinjaman yang korelatif secara semantik. Teori komunikasi. – Moskow 2006.

14. Latyshev, L.K. Teknologi penerjemahan / L.K. Latyshev. – M.: NVI-THESAURUS, 2001. – 280 hal.

16. Smirnitsky A.I. Leksikologi bahasa Inggris - Moskow, 2000.

15. Fadeev V.I. Kata-kata Rusia dalam bahasa Inggris. – Novosibirsk, 1999.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Kamus penjelasan bahasa Rusia - Moskow, 1995.

17. Muller, V.K./Kamus Besar Inggris-Rusia/ V.K. Muller, A.B. Shevnin, M.Yu. Brodsky. – Yekaterinburg, 2005.

18. Wikipedia - ensiklopedia gratis: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Bagi yang membutuhkan bahasa Inggris: http://www.study.ru/index.html.

20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Dasar-dasar teori dan praktek penerjemahan dari bahasa Inggris. – Moskow, 2004.

LAMPIRAN No. 1 “Komposisi pinjaman dalam bahasa Inggris.”

Lembaga pendidikan anggaran kota

"Sekolah Menengah No. 166" Distrik Sovetsky di Kazan

Konferensi ilmiah dan praktis kota “Days of Science”

Bagian Bahasa Asing

Riset

"Pinjaman dalam bahasa Inggris"

Diselesaikan oleh: siswa kelas 9a

Safina Elmira Renatovna.

Kepala: Guru bahasa Inggris

Karimova Leilya Rafkatovna.

Kazan 2015

Pendahuluan………………………………………………………………………..2

Peran peminjaman dalam pengembangan kosakata bahasa Inggris..3

Klasifikasi pinjaman…………………………………………………4

Sumber pinjaman…………………………………………………………….4

3.1 Pinjaman Skandinavia…………………………………………………..4

3.2 Pinjaman Latin………………………………………..5

3.3 Pinjaman Perancis………………………………………..6

3.4 Pinjaman Italia…………………………………………………7

3.5 Pinjaman Spanyol…………………………………………………9

3.6 Relevansi penelitian……………………………………………..10

4.
Kesimpulan................................................................................................................10

5.
Daftar Pustaka……………………………………………………………11

Perkenalan
Topik karya ilmiah ini berkaitan dengan bidang leksikologi. Seperti yang Anda ketahui, kosakata merupakan aspek bahasa yang paling dinamis dalam kurun waktu tertentu. Dalam pekerjaan kami, kami menganggap peminjaman sebagai salah satu cara utama pembentukan kata dalam bahasa Inggris.
Banyak ahli bahasa telah mempelajari alasan peminjaman kata-kata asing. Namun identifikasi alasan peminjaman dilakukan tanpa pembedaan yang cukup jelas antara alasan linguistik dan alasan eksternal nonlinguistik. Sebelumnya, alasan utama peminjaman kata adalah kebutuhan untuk memberi nama suatu benda dan konsep. Tetapi alasan-alasan lain juga disebutkan, berbeda sifatnya - linguistik, sosial, mental, estetika, perlunya bentuk-bentuk linguistik baru, perlunya pembagian konsep, keragaman sarana dan kelengkapannya, singkat dan jelas, kenyamanan, dll. Proses peminjaman bahasa itu sendiri paling sering dilihat dalam hubungan yang tidak dapat dipisahkan dengan kontak budaya dan kontak lain dari dua masyarakat linguistik yang berbeda dan sebagai bagian dan hasil dari kontak tersebut.
Target - identifikasi ciri dan cara peminjaman satuan leksikal dalam bahasa Inggris.
Tujuan penelitian:

jelajahi berbagai jenis pinjaman;


jelajahi proses peminjaman;


pertimbangkan periode peminjaman dan hubungannya dengan peristiwa sejarah.


Untuk melakukan ini, saya memeriksa secara rinci sejarah Inggris, sejarah bahasanya, dan juga menganalisis beberapa kata. Upaya juga dilakukan untuk mensistematisasikan dan mengklasifikasikan pinjaman, berdasarkan penelitian para ahli di bidang linguistik.
Peran pinjaman dalam pengembangan kosakata bahasa Inggris
Peran peminjaman dalam berbagai bahasa tidaklah sama dan bergantung pada kondisi sejarah spesifik perkembangan masing-masing bahasa. Dalam bahasa Inggris, persentase peminjaman jauh lebih tinggi dibandingkan banyak bahasa lainnya. Bahasa Inggris, lebih dari bahasa lainnya, mempunyai peluang untuk meminjam kata-kata asing: pertama pada Abad Pertengahan dari penjajah asing, dan kemudian dalam konteks ekspansi perdagangan dan aktivitas kolonial Inggris sendiri. Diperkirakan jumlah kata asli dalam kamus bahasa Inggris hanya sekitar 30%.
Tergantung pada kondisi sejarah tertentu, hal itu bisa meningkat atau menurun.
Klasifikasi pinjaman
Menurut sumber dan zaman peminjaman kosakata bahasa Inggris dibedakan sebagai berikut:
1) Pinjaman Celtic.
2) Pinjaman Latin pada abad-abad pertama zaman kita, yaitu pinjaman yang datang bahkan sebelum kedatangan bangsa Angles dan Saxon ke Kepulauan Inggris (yang disebut pinjaman Latin lapisan pertama).
3) Pinjaman Latin abad ke 6-7, yaitu era masuknya agama Kristen di Inggris (yang disebut pinjaman Latin lapisan ke-2).
4) Pinjaman Skandinavia dari era penyerangan Skandinavia (abad VIII-IX) dan khususnya penaklukan Skandinavia (abad X).
5) Pinjaman Perancis kuno (abad XII-XV), karena penaklukan Norman.
6) Pinjaman Latin abad ke-15-16, yaitu terkait dengan Renaisans (yang disebut pinjaman Latin lapisan ke-3).
7) Pinjaman Perancis baru setelah abad ke-16.
8) Peminjaman dari bahasa Yunani, Italia, Belanda, Spanyol, Rusia, Jerman dan bahasa lainnya, karena ikatan ekonomi, politik, budaya, dll dengan masyarakat yang bersangkutan.
9) Sovietisme, yaitu pinjaman dari bahasa Rusia periode pasca-Oktober.
Saya melihat kelompok pinjaman Latin, Skandinavia, Perancis, Italia dan Spanyol.
Sumber pinjaman.Pinjaman Skandinavia.
Pengaruh bahasa Skandinavia dikaitkan dengan penaklukan Inggris oleh bangsa Skandinavia pada abad ke-9-11. Kira-kira tingkat perkembangan sosial-ekonomi dan budaya yang sama dari para penakluk menentukan penetrasi ke dalam bahasa Inggris kata-kata yang menunjukkan objek dan fenomena realitas objektif yang sudah diketahui bahasa Inggris.
Dalam kebanyakan kasus, mereka tetap berada di bagian kosakata ini di masa depan: marah, marah, sesama, cocok, dapatkan, pukul, kaki, rendah, keterampilan, ambil, inginkan, minggu, sampai, mereka, dll.
Dalam sistem bahasa Inggris modern, fungsi pinjaman Skandinavia setara dengan kata-kata asli bahasa Inggris, tidak berbeda sama sekali. Benar, beberapa dari kata-kata ini secara fonetis ditandai dengan adanya kata awal, yang seperti diketahui, dalam kata asli bahasa Inggris berubah menjadi [w] (sky, skin, skill, dan lain-lain).
Kata pinjaman Latin
Sebagian besar pinjaman Latin dikaitkan dengan masuknya agama Kristen pada tahun 597. Sebagian besar pinjaman ini mengungkapkan konsep gereja dan agama. Muncul kata-kata baru dari bahasa latin yang menunjukkan konsep-konsep dari bidang kebudayaan dan kehidupan sehari-hari, yaitu:
1. Barang-barang rumah tangga, perkakas, perkakas
2. Item pakaian
3. Pengukuran berat dan panjang
4. Nama binatang, burung dan ikan
5. Nama tumbuhan
6. Kata-kata yang berkaitan dengan konsep keagamaan
Secara total, menurut perhitungan ahli bahasa Inggris Bo, pada akhir periode Inggris Kuno terdapat sekitar 450 pinjaman Latin, belum termasuk kata turunan dan nama diri.
Sebagian besar peminjaman buku Latin dalam bahasa Inggris terjadi pada abad ke-16 dan ke-15-16, yaitu pada masa Renaisans di Inggris. Sebagian besar pinjaman ini dapat dibedakan berdasarkan ciri morfologinya, misalnya verba dengan akhiran –ate- pada infinitif, dibentuk dari past participle verba latin konjugasi pertama, seperti memisahkan, melebih-lebihkan, mengucapkan selamat; verba dengan akhiran –ute- pada infinitive, diperoleh dari stem past participle dari kelompok verba latin konjugasi ketiga, seperti prosecute, mengeksekusi; kata sifat yang dibentuk dari bahasa Latin present participle dengan dasar –ant- dan –ent-, misalnya, jelas, transparan, patuh.Abad-abad berikutnya - XVII, XVIII - menjadi saksi peminjaman buku dari bahasa Latin. Dalam kebanyakan kasus, inilah yang disebut “kata-kata yang dipelajari”, sering kali mempertahankan ciri morfologi kata-kata Latin, seperti inersia, sanatorium.
Terakhir, dalam bahasa Inggris modern juga terdapat pinjaman-pinjaman yang masih mempertahankan tampilan Latinnya sepenuhnya, yaitu belum dan sedang mengalami asimilasi linguistik apa pun. Pinjaman-pinjaman tersebut antara lain ungkapan-ungkapan seperti: almamater, bonafide, ex officio, conditio sine qua non, dan sebagainya.
Dalam leksikologi sejarah, terkadang sulit untuk menentukan apakah suatu kata tertentu masuk ke dalam bahasa Inggris dari bahasa Prancis atau Latin.Ciri-ciri terpenting dari kata-kata asal Latin-Romawi adalah sebagai berikut: dominasi kata dasar bersuku kata dua dan bersuku banyak dengan awalan, dan awalan diakhiri dengan konsonan: ab-, ad- , corn-, dis-, ex-, in-, im-, il-, sub-; penggandaan konsonan: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, ss, tt.
Kata pinjaman Perancis
Pada tahun 1066 bangsa Normandia menaklukkan Inggris. Pada tahun ini, bangsa Viking sudah lama mengadopsi bahasa Prancis dan berasimilasi dengan penduduk setempat.
Pinjaman tersebut secara jelas mencerminkan pengaruh Norman di bidang pemerintahan, dalam urusan militer, dalam organisasi gereja dan dalam kehidupan kota:
istana, pelayan, penjaga, pangeran (pengadilan, pelayan, keamanan, pangeran);
tentara, pertempuran, spanduk, kemenangan (tentara, pertempuran, spanduk, kemenangan);
agama, kapel, doa, (agama, kapel, doa);

kota, pedagang (kota, pedagang);
kata-kata yang berhubungan dengan hubungan moneter: uang, properti.
kata-kata yang menunjukkan hubungan keluarga: orang tua, sepupu, paman, bibi.
seni budaya dan barang mewah, gelang, tari, berlian.
Jumlah pinjaman terbesar dari bahasa Prancis pada periode Bahasa Inggris Baru terjadi pada paruh kedua abad ke-17 dan dekade pertama abad ke-18. Pada saat ini, terjadi revolusi borjuis di Inggris yang menggulingkan dinasti Stuart. Namun, sudah pada tahun 1660 dinasti ini dipulihkan kembali dengan dukungan aristokrasi Inggris dan borjuasi besar.
Ciri khas pinjaman dari periode ini adalah pelestarian pengucapan dan ejaan bahasa Prancis. Jadi, akhiran -ice, -in(e) diucapkan seperti , , misalnya:
Mesin – mesin; Majalah – majalah; Polisi - polisi
Akhiran -et diucapkan seperti, mis. dekat dengan bahasa Perancis, misalnya:
Balet - balet; Buket - karangan bunga
Akhiran -que diucapkan seperti [k], misalnya:
Aneh - aneh; Indah - indah
Huruf s di akhir kata tidak terbaca, contoh:
Korps - tubuh; Puing – puing
Beberapa saat kemudian, dan khususnya pada abad ke-19, sebagian besar istilah teknis dipinjam dari bahasa Prancis: parasut, badan pesawat, dll.
Latinisasi kata-kata Perancis. Studi tentang bahasa Latin mempunyai konsekuensi yang aneh terhadap beberapa kata bahasa Inggris yang berasal dari Perancis. Jadi, misalnya, dette "hutang" mulai ditulis dept, karena sumber kata Perancisnya adalah Lat. debitum Menikahi. meragukan "keraguan". “meragukan” mulai ditulis keraguan, karena sumbernya adalah bahasa Latin dubito.Pinjaman bahasa Perancis terkadang sulit dibedakan dengan pinjaman Latin, yaitu lebih tepatnya sulit membedakan pinjaman Latin langsung dari pinjaman tidak langsung. Misalnya, kata figur bisa berasal langsung dari bahasa Lat. figura dan dari Perancis. angka
Karena banyaknya unit leksikal yang dipinjam dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris, banyak di antaranya memiliki struktur pembentukan kata yang kompleks, pengaruh bahasa Prancis sangat mempengaruhi sistem pembentukan kata bahasa Inggris.
Misalnya: akhiran –able, diambil dari pinjaman seperti dapat diterima – dapat diterima ketika menerima – menerima; akhiran –ence – dari perbedaan, keunggulan, bukti, kekerasan;
Kata pinjaman Italia
Pengaruh bahasa Italia terhadap bahasa Inggris tidak terbatas pada bidang terminologi musik, seperti yang diyakini banyak orang. Menurut data penelitian ini, pinjaman bahasa Italia yang merupakan bagian dari asosiasi tematik “Musik” hanya mencakup sepertiga dari total kumpulan bahasa Italia.Diantaranya adalah kata-kata yang berkaitan dengan perdagangan dan transaksi keuangan, yang pada suatu waktu mendapat perkembangan yang signifikan. di Italia. Salah satu kata tersebut adalah kata bank. Berasal dari kata Italia banca yang artinya bangku, rak. Selain itu, kata-kata yang dipinjam dari bidang perdagangan dan keuangan: ducat (ducat), juta (juta), lombard (pegadaian), karat (carat), traffic (pergerakan lalu lintas), dll. Beberapa kata juga merambah ke dalam bahasa Inggris, seperti dan bahasa Eropa lainnya. Ini termasuk kata benda alarm (alarm), kolonel (kolonel), skuadron (skuadron, skuadron), perampok (bandit), kulit kayu (bark) dan beberapa lainnya.Budaya Inggris pada zaman Renaisans sangat dipengaruhi oleh budaya Italia. Hal ini terutama berlaku dalam bidang seni rupa, arsitektur, dan musik, sehingga dalam bidang seni rupa dipinjam kata-kata: mezzotinto (mezzotinto adalah cara khusus reproduksi tipografi ukiran), studio (studio).
Dalam bidang arsitektur, kata benda yang dipinjam: balkon (balcony), fresco (fresco), cornice (cornice) dan lain-lain.
Terutama banyak kata yang dipinjam dari bidang musik dan budaya musik: (bait, motto, model, miniatur, madonna, fresco).
Keakraban dengan budaya dan cara hidup Italia yang diterima orang Inggris dari mengunjungi negara ini menyebabkan peminjaman sejumlah kata yang menunjukkan konsep yang tidak terkait dengan profesi atau pekerjaan tertentu. Di sini mereka dapat disebut: gondola (gondola), grotto (gua), kasino (casino), payung (umbrella).
Beberapa saat kemudian, pada abad 17-18, kata-kata seperti makaroni (pasta), medico (dokter) dipinjam.
Kata pinjaman bahasa Spanyol
Pada abad ke-16, Spanyol menyaksikan awal mula kekuasaan kolonialnya. Contoh pinjaman Spanyol dari periode ini meliputi:
sekelompok kata yang menunjukkan konsep perdagangan sebenarnya:
kargo kargo - Spanyol kargo (beban, berat)
kumpulan kata yang menunjukkan barang dagangan yang diekspor dari negara jajahan, misalnya:
pisang - Spanyol pisang (pisang); kakao - kakao Spanyol (kakao);
coklat - coklat Spanyol (cokelat)
Selanjutnya kita harus menyebutkan sekelompok kata yang menunjukkan fenomena alam, tumbuhan dan hewan yang ditemui penjajah di wilayah mereka, misalnya:
ngarai - Spanyol kanon (ngarai); pampas - Spanyol pampa (pampa)
sabana - Spanyol sabana (padang rumput; sabana); buaya - Spanyol buaya (buaya)
Sehubungan dengan perang Spanyol-Inggris, beberapa kata yang menunjukkan konsep militer masuk ke dalam bahasa Inggris:
armada - armada Spanyol (angkatan laut); galleon - galeon Spanyol (galeon)
Dari kata-kata paling terkenal yang dipinjam pada abad ke-17, kami mengutip yang berikut: kargo, gitar (gitar), alat musik (alat musik), toreador (toreador), matador (matador).
Di antara pinjaman yang dibuat pada abad ke-18, kita dapat mencatat nama-nama tarian Spanyol, permainan dan makanan, pakaian, dan istilah sosial-politik. Misalnya quadrille, junta - (rapat permusyawaratan), bolero (bolero), karamel (karamel), flotilla (flotilla), kano (canoe), tango (tango), rumba (rumba). Sebagian besar pinjaman dari bahasa Spanyol pada abad ke-19 dilakukan di Amerika. Beberapa dari pinjaman ini masuk ke kosakata bahasa Inggris melalui literatur Amerika. Di antara pinjaman tersebut dapat kami sebutkan: rokok (rokok), laso (lasso), mustang (mustang).
Relevansi penelitian.

Salah satu sumber utama dalam kajian bahasa-bahasa tertentu, sekaligus indikator tempat dan perannya dalam sejarah kebudayaan, adalah kamus filologi. Berdasarkan kajian komprehensif terhadap kamus masa lalu dan kamus modern, seseorang dapat menilai tren penting dalam perkembangan bahasa masing-masing.Komposisi leksikal setiap bahasa mencerminkan berbagai aspek kehidupan masyarakat tertentu sepanjang sejarahnya. Bahasa Tatar modern juga terbentuk dalam konteks sejarah terbentuknya masyarakat Tatar sebagai sebuah bangsa. Berkaitan dengan hal tersebut, analisis kosakata Tatar yang dicatat dalam kamus-kamus yang dibuat selama beberapa abad, penting tidak hanya untuk mempelajari sejarah kosakata Tatar, perubahan kosakata bahasa Tatar, tetapi juga untuk gambaran yang lebih akurat tentang perubahan yang terjadi. dalam kehidupan sosial-politik dan budaya masyarakat Tatar Sumber yang sangat berharga untuk penelitian sejarah dan linguistik adalah kamus bilingual. Secara bersama-sama, mereka memungkinkan untuk mendokumentasikan peran dan tempat bahasa-bahasa tertentu dalam sejarah kebudayaan pada periode sejarah tertentu, hubungan bahasa-bahasa tersebut, termasuk hubungannya dengan bahasa ketiga. Selain itu, ketika mempelajari kamus semacam itu, tanpa mengurangi persyaratan objektivitas ilmiah, dimungkinkan untuk fokus pada materi linguistik salah satu dari dua bahasa tersebut.

Kamus mencatat keadaan suatu bahasa pada periode tertentu dalam sejarah perkembangan masyarakat tertentu – penutur asli bahasa tersebut. Kamus umum mencerminkan bagian terpenting dari kosakata pada masa yang bersangkutan, relevan dengan semua bidang kehidupan, sedangkan jenis sumber lain tentang sejarah bahasa (surat kabar, majalah, fiksi, dokumen resmi), pada umumnya, memuat berbagai macam konsep-konsep yang termasuk dalam bidang kehidupan individu Berdasarkan hal ini, kami memilih kamus Tatar-Rusia dan Rusia-Tatar abad ke-19 sebagai sumber utama penelitian, dengan perhatian utama terfokus pada kosakata Tatar mereka.

Kesimpulan
Setelah mempelajari sejarah bahasa Inggris dan melakukan analisis etimologis terhadap beberapa kata pinjaman dalam bahasa Inggris, kita dapat menarik kesimpulan tertentu.
Pertama, peminjaman bahasa asing merupakan salah satu jenis pengayaan kosakata bahasa Inggris yang penting. Ketika mempelajari dan menganalisisnya, perhatian peneliti harus diberikan tidak hanya pada kapan dan dari bahasa apa kata-kata tersebut dipinjam, tetapi juga pada evolusi apa yang mereka alami setelah peminjaman dan perubahan apa yang menyebabkan perubahan pada kata-kata yang sudah ada dalam bahasa Inggris.
Kedua, wilayah leksikal di mana peminjaman dari bahasa-bahasa tertentu terjadi pada periode yang berbeda ternyata menunjukkan hubungan ekonomi, politik, budaya, dll. yang terjalin antara orang Inggris dan orang-orang yang berbicara bahasa-bahasa tersebut.
Setelah meninjau berbagai karya ilmuwan di bidang leksikologi, kami setuju dengan pendapat mereka yang percaya bahwa, meskipun persentase pinjamannya tinggi, bahasa Inggris tidak dapat diklasifikasikan sebagai bahasa internasional atau sebagai salah satu bahasa Romawi. .
Sebagaimana diketahui, peminjaman leksikal merupakan salah satu sumber terbentuknya kata baru. Kajian mereka memungkinkan kita menelusuri kompleksitas proses linguistik, jalinan fenomena internal dan eksternal dalam bahasa, dan dampak fenomena eksternal terhadap berbagai bagian struktur linguistik.

Bibliografi

1. Khlebnikova I.B. “Pengantar Filologi Jerman dan Sejarah Bahasa Inggris,” Universitas Negeri Kalinin. Universitas, Kalinin, - 1972

2. Galperin I.R., Cherkasskaya E.B. "Leksikologi Bahasa Inggris", M. - 1956

3. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. “Leksikologi bahasa Inggris”, Pendidikan Tinggi, Bustard, 1999

4. Zabotkina V.I. “Kosakata baru bahasa Inggris modern”, M., Higher School, 1989

5. Makovsky M.M. "Etimologi Bahasa Inggris", M., Sekolah Tinggi, 1986

6. Ilyish B.A., “Sejarah Bahasa Inggris”, Ed. 4, Rumah Penerbitan Sastra Bahasa Asing. bahasa, M., 1958

7.www.wikipedia.org

8.www.uk.ru/history/bahasa

Bahasa Inggris secara tradisional terbuka untuk pinjaman dari berbagai macam bahasa.

Bahkan pada awal Abad Pertengahan, bahasa Inggris mengadopsi sejumlah besar pinjaman dari bahasa Skandinavia (termasuk kata-kata dasar seperti skin, ill, dan bahkan she). Aliran pinjaman yang paling masif adalah abad pertengahan, setelah Penaklukan Norman, dari bahasa Prancis Kuno; akibatnya, hampir separuh kosakata bahasa Inggris berasal dari bahasa Roman. Di zaman modern, sejumlah besar bahasa Latin yang terpelajar dan pinjaman baru dari bahasa kontinental memasuki bahasa tersebut.

Pertimbangkan pinjaman Celtic. Peminjaman dari bahasa Celtic dalam bahasa Inggris jumlahnya sedikit, dan dalam banyak kasus termasuk dalam kosakata dialek atau kosakata lapisan masyarakat yang lebih rendah. Yang menarik adalah sistem penghitungan peternak domba Inggris, yang berasal dari angka bahasa Cumbrian yang telah punah. Calque sintaksis bahasa Celtic didasarkan pada sistem Continuous tense, yang tidak ada dalam bahasa Jermanik lainnya.

Pinjaman Latin lapisan pertama adalah kata-kata yang masuk ke bahasa Inggris selama kontak perdagangan di benua itu, misalnya: wine, pear, pepper.

Lapisan kedua dari pinjaman Latin adalah kata-kata yang dipinjam selama Kristenisasi: massa “massa”, sekolah “sekolah”, pendeta “pendeta”, setan “setan” dan lain-lain.

Sejumlah besar kata Latin masuk ke dalam bahasa Inggris antara abad ke-11 dan ke-13, selama periode Norman. Namun, kata-kata ini, sebagian besar, telah mengalami, sedikit banyak, perubahan fonetik, tata bahasa, dan semantik dalam dialek Norman bahasa Prancis, yang meminjam kata-kata ini dari bahasa Latin.

Jumlah kata terbesar yang dipinjam bahasa Inggris dari bahasa Latin disebut peminjaman buku. Ini adalah kata-kata yang masuk ke dalam bahasa bukan sebagai hasil komunikasi langsung dan langsung antar masyarakat, tetapi melalui dokumen tertulis, buku, dan sebagainya. Peminjaman buku secara kualitatif berbeda dengan jenis peminjaman lainnya. Pertama-tama, mereka kurang rentan terhadap segala macam perubahan, terutama perubahan semantik. Hal ini logis untuk dijelaskan oleh fakta bahwa peminjaman buku, untuk jangka waktu yang lama, terbatas pada lingkup penggunaannya - bentuk sastra dari bahasa tertentu. Lebih lanjut, pinjaman ini biasanya bersifat abstrak, abstrak, atau terminologis.

Sebagian besar peminjaman buku Latin dalam bahasa Inggris terjadi pada abad ke-16 dan ke-15-16, yaitu pada masa Renaisans di Inggris. Ada lebih dari seribu kata Latin dalam karya Wycliffe, Langland dan Chaucer yang sebelumnya belum pernah dibuktikan dalam bahasa Inggris. Selama Renaisans, kata-kata dari bidang kedokteran, sastra, teologi, istilah teknis, dll muncul. Daftar kata-kata ini tidak dapat diberikan dalam satu bab pendek. Untuk melakukan ini, Anda perlu mengkompilasi kamus khusus.

Sebagian besar pinjaman ini dapat dibedakan berdasarkan ciri morfologinya, misalnya verba dengan akhiran -ate- pada infinitive, dibentuk dari past participle verba latin konjugasi pertama, seperti memisahkan, menerjemahkan, merenungkan, melebih-lebihkan, mengucapkan selamat; verba dengan akhiran -ute- pada infinitive, diperoleh dari stem past participle dari kelompok verba latin konjugasi ketiga, seperti prosecute, mengeksekusi; kata sifat yang dibentuk dari bahasa Latin present participle dengan kata dasar -ant- dan -ent-, misalnya jelas, transparan, sabar, penuh kemenangan, jelas, patuh.

Abad-abad berikutnya - XVII, XVIII - menyaksikan peminjaman buku dari bahasa Latin. Dalam kebanyakan kasus, ini disebut “kata-kata yang dipelajari”, sering kali mempertahankan ciri-ciri karakter morfologis kata-kata Latin, seperti inersia, sanatorium, genus, radius, kurikulum, datum, vakum.

Terakhir, dalam bahasa Inggris modern juga terdapat pinjaman-pinjaman yang masih mempertahankan tampilan Latinnya sepenuhnya, yaitu belum dan sedang mengalami asimilasi linguistik apa pun. Kata-kata dan ungkapan ini digunakan dalam bahasa tersebut sebagai semacam kutipan dari bahasa Latin. Ruang lingkup penggunaannya sangat terbatas: biasanya digunakan dalam gaya prosa ilmiah, dalam dokumen bisnis, dan dalam gaya pidato yang tinggi. Pinjaman-pinjaman tersebut antara lain ungkapan-ungkapan seperti: almamater, bonafide, ex officio, conditio sine qua non, dan sebagainya.

Sebagaimana telah dikemukakan pada bab sebelumnya, dalam proses peminjaman kata dalam suatu bahasa dari bahasa lain, ada kalanya kata yang sama dipinjam dua kali. Hal ini hanya mungkin terjadi jika terdapat ikatan sejarah dan budaya jangka panjang antara masyarakat yang bahasanya bersentuhan. Inilah sejarah pengaruh bahasa Latin terhadap bahasa Inggris. Banyak kata Latin muncul dalam bahasa Inggris dua kali: sekali dari bahasa Prancis, di lain waktu dari bahasa Latin itu sendiri. Peminjaman kedua biasanya dihapus dari yang pertama dalam jangka waktu yang cukup lama, yang diperlukan agar kata yang baru dipinjam dapat dianggap baru. Hasilnya adalah kembaran Perancis-Latin etimologis.

Beberapa elemen pembentuk kata - awalan dan sufiks - juga harus dimasukkan di antara pinjaman Latin yang bersifat kutu buku. Morfem turunan ini tidak dipinjam dari bahasa Latin sebagai unit leksikal independen; mereka dipinjam sebagai bagian dari keseluruhan kata dan baru kemudian ditafsirkan sebagai morfem pembentuk kata. Namun dalam literatur linguistik biasanya disebut imbuhan pinjaman.

Dengan demikian, bahasa Latin mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap pengayaan bahasa Inggris dengan kata-kata baru. Hal ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa penaklukan Norman atas Inggris, yang membawa serta sejumlah besar kata-kata Perancis, membuka jalan bagi masuknya kata-kata Latin yang relatif bebas karena kesamaan etimologis. Dalam leksikologi sejarah, terkadang sulit untuk menentukan apakah suatu kata tertentu berasal dari bahasa Inggris dari bahasa Prancis atau Latin.

Peminjaman Skandinavia juga terjadi dalam kosakata bahasa Inggris. Mereka berasal dari Denmark sebagai hasil penaklukan Skandinavia (dari sekitar tahun 870). Kelompok pinjaman ini tidak terlalu banyak, tetapi mencakup kata-kata yang sangat sering digunakan. Berikut beberapa contohnya:

Mereka, mereka bukannya hie, hem (hem dipertahankan dalam ungkapan sehari-hari seperti saya bertemu "em kemarin);

Ambil, potong, dapatkan, sebagai gantinya kata-kata bahasa Inggris akan diberikan dalam bahasa modern *nim, *snide, *werth;

Apakah, sesama, perlengkapan, sakit, terjadi, bahagia, suami, tendangan, hukum, kaki, rendah, ganjil, keliling, permadani, timbangan (artinya “sisik”), kulit kepala, keterampilan, kulit, lewati, tengkorak, kencang, jelek , salah, dll.

Tidak, mondar-mandir, rok, tanggul, langit, pekikan, yang persamaan bahasa Inggrisnya tidak, dari, kemeja, parit, welkin, jeritan telah dipertahankan;

Akhiran dalam toponimi: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite dari kata Skandinavia byr “village”, bekkr “stream”, thorp “village”, fjall “mountain”, topt “ estate” ", "area berpagar" dan lain-lain; contoh nama: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

Kawanan, mug dan beberapa lainnya datang melalui bahasa Anglo-Norman;

Nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - kata-kata yang mencerminkan realitas baru bagi bahasa Inggris, berasal dari bahasa Skandinavia modern pada abad ke-19-20.

Kata-kata pinjaman Skandinavia sulit dibedakan dari kata-kata bahasa Inggris, karena bahasa Denmark dan Inggris Kuno adalah bahasa yang berkerabat dekat. Perbedaan karakteristiknya adalah dalam bahasa Denmark kata /k/, /g/, /sk/ dipertahankan, sedangkan dalam bahasa Inggris berubah menjadi sibilants: /k/ dan /g/ - dalam kondisi tertentu, /sk/ - selalu.

Pinjaman Perancis adalah yang paling banyak dalam bahasa Inggris.

Pada tahun 1066 bangsa Normandia menaklukkan Inggris. Normandia adalah kadipaten Perancis; ia memperoleh namanya setelah raja Prancis Charles yang Sederhana, karena tidak mampu menghadapi bangsa Viking, memberi mereka wilayah ini berdasarkan perjanjian tahun 912. Pada tahun 1066, bangsa Viking telah lama mengadopsi bahasa Prancis dan berasimilasi dengan penduduk lokal. Mereka datang ke Inggris sebagai penutur bahasa Perancis (dialek Norman), kebudayaan Perancis dan Perancis struktur feodal. Setelah Penaklukan Norman, kekuasaan sepenuhnya berada di tangan bangsa Normandia; Duke William Sang Penakluk juga memecat para pendeta Inggris dan mengangkat pendeta Norman sebagai pengganti mereka. Penduduk asli tetap berbahasa Inggris, namun dari dialek Norman terbentuklah bahasa Anglo-Norman yang menjadi bahasa negara dan bertahan hingga akhir abad ke-14. Selama masa ini, bahasa Inggris memperoleh banyak sekali kata dalam bahasa Prancis. Dari 80.000 kata yang paling umum dalam bahasa Inggris, sekitar 22.500 adalah kata pinjaman Perancis (dari seluruh periode sejarah).

Pinjaman tersebut secara jelas mencerminkan pengaruh Norman di bidang pemerintahan, dalam urusan militer, dalam organisasi gereja dan dalam kehidupan kota:

Pengadilan, pelayan, penjaga, pangeran, pengikut, pemerintah, budak, desa (pengadilan, pelayan, penjaga, pangeran, pengikut, pemerintah, budak, desa);

Tentara, pertempuran, spanduk, kemenangan (tentara, pertempuran, spanduk, kemenangan);

Agama, kapel, doa, mengaku (agama, kapel, doa, mengaku);

Kota, pedagang (kota, pedagang).

Pengrajin yang tinggal di desa tetap menggunakan nama Inggris, sedangkan pengrajin yang tinggal di kota mulai dipanggil dengan kata Perancis: tukang daging “tukang daging”, tukang batu “tukang batu”, penjahit “penjahit”. Hewan diberi nama dalam bahasa Inggris, tetapi dagingnya disebut dalam bahasa Prancis: beef “beef”, mutton “lamb”, pig “pork”, veal “veal”.

Lebih dari separuh kata dalam bahasa Inggris berasal dari Perancis akibat Penaklukan Norman (1066). Anehnya, semua nama hewan adalah kata asli bahasa Inggris, dan daging hewan tersebut merupakan pinjaman bahasa Prancis, misalnya: sapi-daging sapi (sapi - sapi), babi-babi (babi - babi), rusa - daging rusa (rusa - daging rusa), domba - daging kambing (domba-kambing).

Pinjaman Perancis dalam bahasa Inggris biasanya digunakan untuk mencapai formalitas yang lebih besar, misalnya: memulai dari pada memulai, menjadi puas daripada menjadi senang.

Kata-kata di atas (Anda dapat menambahkan kata-kata yang umum digunakan, seperti: komposisi, lanjutkan, frekuensi, dll.), yang merupakan pinjaman bahasa Prancis, diucapkan dalam bahasa Inggris. Dalam hal ini, untuk mengungkap pertanyaan tentang sumber-sumber pinjaman dalam bahasa Inggris, kami tertarik pada ungkapan-ungkapan yang masuk ke dalam bahasa Inggris tanpa perubahan apa pun, misalnya:

Selamat makan! (selamat makan") - Selamat makan!

Selamat jalan! (selamat perjalanan) - Selamat perjalanan!

Carte blanche (carte blanche) - carte blanche, kebebasan bertindak.

Tete-a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, sendirian.

Vis-a-Vis (vis-a-vis) - duduk berhadapan, lawan bicara, bertatap muka.

Resume - biografi singkat dalam format "resume".

RSVP - Respondez s"il vous plait (respon sil vu ple) - harap tanggapi, tanggapi (dalam korespondensi bisnis).

Seorang penerjemah, yang menemukan kata dan frasa asal asing dalam teks bahasa Inggris, harus merujuk ke kamus Inggris-Inggris (penjelasan), di mana penjelasannya diberikan, atau ke kamus bilingual yang sesuai, misalnya:

Blitz krieg (Jerman) - perang kilat

Dolche vita (Italia) - kehidupan yang manis

Buena vista (Spanyol) - pemandangan bagus.

Ada banyak sekali pinjaman dalam bahasa Inggris Amerika karena fakta bahwa Amerika Serikat, seperti yang Anda tahu, sering disebut sebagai tempat meleburnya bangsa-bangsa.

Banyak nama tempat di Amerika yang ditulis dan diucapkan dalam bahasa Spanyol, misalnya kota San Francisco, San Diego, La Jolla, San Antonio, Sacramento, Rio Grande River, Rio Vista Street, dll. Seperti yang sudah kita ketahui, nama-nama ini ditransmisikan dalam bahasa Rusia melalui reproduksi suara, yaitu transkripsi, misalnya: Jalan Rio Vista (dan bukan “pemandangan sungai”).

Sejumlah besar kata dan ungkapan bahasa Spanyol digunakan di Amerika Serikat bagian barat daya berkat para koboi yang menguasai negeri ini pada pertengahan abad ke-19. Orang Amerika mempelajarinya dari penduduk Meksiko: rodeo, ranch (Spanyol - rancho), dll.

Akibat penjajahan Perancis, muncullah nama-nama seperti sungai Cache la Poudre (“sembunyikan bubuk mesiu”) di Colorado, kota Des Moines, ibu kota Iowa (namun dalam hal ini pengucapan nama kota tersebut belum telah diawetkan seluruhnya dalam bahasa Prancis).

Kata-kata untuk masakan Italia juga sudah masuk ke dalam bahasa Inggris (dengan ejaan dan pengucapan Italia), misalnya: lasagna (lasagna) ravioli (ravioli), pasta (pasta), spaghetti (spaghetti). Hal yang sama dapat dikatakan tentang nama-nama masakan Eropa, yang dalam bahasa Inggris muncul dari bahasa Yiddish, misalnya latkes (latkes) - panekuk kentang, blintzes (blintzes) - pancake, gefilte fish (gefilte fish) - ikan isi .

Daftar pinjaman dalam bahasa Inggris dapat dilanjutkan.

Bahasa Inggris (baik tertulis maupun lisan) menggunakan banyak kata, frasa, dan singkatan dari bahasa Latin.

Beberapa bahasa Latin sudah masuk ke dalam kosa kata umum, misalnya: 5AM - jam 5 pagi atau sebaliknya - sebaliknya. Pada dasarnya ungkapan latin merupakan ciri bentuk tulisan yang bergaya akademis dan resmi. Oleh karena itu, buku ini harus diketahui oleh mereka yang membaca non-fiksi berbahasa Inggris atau menggunakan bahasa Inggris untuk tujuan akademis secara tertulis.

Contoh Latinisme:

ad hoc - untuk kasus ini

bonafid - dengan tulus, dengan tulus

sekitar - kira-kira

cum laude - dengan pujian

antara lain - antara lain

Dengan demikian, kita dapat mencatat bahwa kosakata pinjaman menempati tempat penting dalam sistem leksikal bahasa apa pun, khususnya bahasa Inggris. Untuk mempelajari ciri-ciri fungsinya dalam sistem bahasa tertentu, disarankan untuk memberikan perhatian yang besar pada kekhasan kedatangan kosakata ini ke dalam bahasa dan studi tentang kondisi yang menentukan munculnya pinjaman ini.

Perlu dicatat bahwa peminjaman dalam berbagai bahasa memiliki efek berbeda pada pengayaan kosa kata. Dalam beberapa bahasa, mereka tidak memiliki pengaruh yang dapat mempengaruhi kosakata bahasa tersebut secara signifikan. Dalam bahasa lain, peminjaman pada era sejarah yang berbeda mempunyai dampak yang signifikan terhadap kosakata bahasa tersebut sehingga bahkan kata-kata yang berfungsi, seperti kata ganti dan preposisi yang dipinjam dari bahasa lain, menggantikan kata-kata fungsi aslinya. Karena bahasa yang hidup merupakan fenomena yang terus berkembang. Sesuatu yang baru datang, yang tidak perlu, yang berlebihan menghilang, dan bagi para ilmuwan yang bekerja di bidang leksikologi, masih banyak pertanyaan yang memerlukan penyelesaian.

PERKENALAN

Perkembangan masyarakat manusia adalah perkembangan semua kebudayaan penyusunnya, dan karenanya, semua bahasa. Kebudayaan mengalami perkembangan sejarah tertentu baik secara independen dari kebudayaan lain maupun (sebagian besar) berinteraksi dengan kebudayaan tersebut. Kontak terjadi di semua bidang - politik, ekonomi, seni, kehidupan sehari-hari - dan menyebabkan perubahan signifikan dalam cara hidup, pandangan dunia, dan, tentu saja, dalam bahasa. Kebudayaan saling meminjam fenomena dan konsep; bahasa - sebutannya. Dengan cara ini, budaya dan bahasa berbagai bangsa diperkaya. Istilah “pengayaan”, bagaimanapun, tidak boleh dipahami sebagai penerimaan yang tidak perlu dipertanyakan lagi atas pinjaman apa pun ke dalam sistem bahasa, yang sering terjadi dan menyebabkan kejenuhannya yang berlebihan dengan unsur-unsur asing dan tidak dapat dibenarkan dengan adanya sebutannya sendiri yang lazim untuk berbagai fenomena.

Peminjaman harus dipertimbangkan; Jika memungkinkan, gunakan bahasa Anda sendiri untuk menghindari penyertaan asing. Namun, seseorang tidak boleh mengambil ekstrem yang lain - penolakan total terhadap pinjaman apa pun dan upaya tidak hanya untuk menghindari yang baru, tetapi juga untuk mengganti elemen pinjaman yang sudah tertanam dalam bahasa dengan yang asli. Kebutuhan akan penggantian semacam itu tidak hanya sangat kontroversial, tetapi juga hampir tidak mungkin dilakukan pada skala yang diusulkan oleh beberapa ahli bahasa: banyak dari pinjaman terbaru masuk ke dalam bahasa sebagai sebutan untuk fenomena baru yang tidak memiliki analogi dalam budaya tertentu; kata-kata yang dipinjam dari banyak bahasa menjadi internasionalisme dan di era globalisasi saat ini sangat memudahkan komunikasi internasional.

Seperti yang Anda ketahui, kosakata merupakan aspek bahasa yang paling dinamis dalam kurun waktu tertentu. Ini mewakili tingkat abstraksi paling rendah dalam bahasa, karena kata tersebut selalu berorientasi pada subjek; dapat dipinjam, dibentuk, dibentuk baru, atau dari unsur-unsur yang ada dalam bahasa.

Dalam pekerjaan kami, kami menganggap peminjaman sebagai salah satu cara utama pembentukan kata dalam bahasa Inggris. Kata-kata yang berasal dari luar negeri disebut pinjaman.

Kontribusi signifikan terhadap pengembangan pengetahuan tentang pinjaman dibuat oleh ahli bahasa seperti N.V. Gabdreeva, V.A. Buryakovskaya, N.N. Volostnova, G.K. Gimaletdinova, N.M. Ermakova, M.N. Zakamulina, E.Kh. Khabibullina, T.E. Listrova-Pravda, N.M. Mekeko, L.G. Ratushnaya, D.R. Rakhmatullina, A.R. Timergaleva dan lainnya.

Mengingat hal di atas, topik tesis kami dipilih: “Peminjaman dalam bahasa Inggris dan metode penerjemahannya.”

Relevansi pekerjaan kami ditentukan oleh fakta bahwa kosakata pinjaman mengambil posisi yang semakin aktif dalam sistem leksikal bahasa, khususnya dalam bahasa Inggris dan Rusia, sehingga memiliki dampak yang signifikan terhadap berfungsinya unit linguistik nasional suatu bahasa tertentu.

Objek penelitiannya adalah kosakata pinjaman dalam bahasa Inggris.

Subyek penelitiannya adalah cara menerjemahkan kosakata pinjaman dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mempertimbangkan ciri-ciri fungsi pinjaman dalam bahasa Inggris dan menentukan secara spesifik terjemahannya dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Untuk mencapai tujuan penelitian kami, kami menetapkan tugas-tugas berikut:

pertimbangkan esensi konsep dan ruang lingkup fungsi kosakata pinjaman;

menganalisis berbagai klasifikasi pinjaman;

jelajahi sumber pinjaman dalam bahasa Inggris;

mempertimbangkan cara untuk mentransfer pinjaman;

dalam praktiknya, menganalisis penggunaan satu atau beberapa metode penerjemahan.

Struktur penelitian. Karya ini terdiri dari pendahuluan, dua bagian - teoritis dan praktis, kesimpulan dan daftar referensi.

BAB 1. PENGERTIAN KONSEP PINJAMAN DAN ASPEK PELAJARAN STUDINYA

.1 Kosakata yang dipinjam: esensi konsep dan ruang lingkup fungsi

Peminjaman adalah suatu proses yang mengakibatkan munculnya unsur bahasa asing tertentu dan ditetapkan dalam suatu bahasa; juga unsur bahasa asing itu sendiri. Ini adalah komponen integral dari fungsi dan perubahan historis bahasa, salah satu sumber utama penambahan kosa kata; Ini juga merupakan elemen bahasa yang lengkap, yang merupakan bagian dari kekayaan leksikalnya, yang berfungsi sebagai sumber akar baru, elemen pembentuk kata, dan istilah-istilah yang tepat. Peminjaman bahasa merupakan salah satu faktor terpenting dalam perkembangannya. Proses peminjaman terletak pada dasar aktivitas linguistik. Keseragaman bunyi dan formal dalam suatu bahasa merupakan konsekuensi dari peminjaman oleh sebagian individu dari individu lain; Demikian pula, peminjaman unsur leksikon suatu bahasa oleh bahasa lain terjadi melalui interaksi penuturnya. Proporsi unsur pinjaman dalam bahasa sangat besar, meskipun tidak mungkin untuk menghitung jumlahnya secara akurat, baik karena terus meningkatnya jumlah unsur bahasa asing yang menembus bahasa tersebut, maupun karena tindakan proses asimilasi. yang membuatnya sulit untuk menentukan asal kata tersebut. Dalam setiap bahasa, lapisan berikut dapat dibedakan: kata-kata yang melekat pada semua bahasa dalam satu rumpun; kata-kata yang umum pada suatu kelompok, subkelompok bahasa terkait; kata-kata asli dari bahasa tertentu; kata-kata pinjaman.

Meminjam unsur leksikal dari satu bahasa ke bahasa lain merupakan fenomena yang sangat kuno dan sudah diketahui oleh bahasa-bahasa dunia kuno.

Dalam perkembangannya, bahasa Inggris menjumpai banyak bahasa yang meminjam berbagai kata. Jumlah dan kuantitasnya tidak sama berat jenis dalam kosakata bahasa Inggris.

Pengayaan kosakata suatu bahasa dengan mengorbankan kosakata bahasa lain biasanya merupakan akibat dari perbedaan hubungan politik, ekonomi, dan perdagangan. Perlu kita perhatikan bahwa tidak ada definisi yang diterima secara umum tentang konsep budaya, namun jika kita menganggap budaya sebagai “seperangkat pencapaian industri, sosial dan spiritual masyarakat”, maka segala sesuatu yang berkaitan dengan realitas yang melingkupi seseorang, dirasakan. dan diubah olehnya, dari objek sehari-hari menjadi kategori filosofis abstrak, sampai tingkat tertentu berhubungan dengan budaya. Dalam hal ini, dalam setiap interaksi antaretnis terjadi pertukaran informasi budaya, yang pada gilirannya juga mempengaruhi bahasa.

Seringkali, ketika meminjam, sebuah kata baru muncul bersamaan dengan realitas baru yang tidak ada dalam budaya penutur bahasa pinjaman tersebut, dan oleh karena itu tidak terekam dalam gambaran linguistik dunia. Dalam beberapa kasus, kata pinjaman muncul sebagai sinonim untuk kata yang sudah ada dalam kosakata bahasa pinjaman (misalnya, kata impor dan ekspor muncul sebagai sinonim untuk impor dan ekspor Rusia).

Kosakata internasional menempati tempat khusus di antara pinjaman.

Kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi semakin menyebar luas, dan bersamaan dengan itu kata-kata internasional - “internasionalisme” - juga masuk ke dalam bahasa-bahasa di berbagai negara.

Kosakata internasional adalah kata-kata (dari bahasa Latin inter - antara + bangsa, nationis - rakyat). asal usul yang sama, terdapat dalam banyak bahasa dengan arti yang sama, tetapi biasanya diformat sesuai dengan norma fonetik dan morfologi bahasa tertentu. Bagian utama kosakata internasional terdiri dari istilah-istilah dalam bidang ilmu pengetahuan dan teknologi (geografi, sejarah, filsafat, logika, aspirin, flu, mikroskop, telegraf), kehidupan sosial politik (partai, konstitusi, sosialisme, komunisme, revolusi, kediktatoran, administrasi, republik), ekonomi (impor, ekspor, bank, kredit, bunga), sastra dan seni (drama, komedi, tragedi, penyair, opera, balet, gaya). Kata-kata internasional juga mencakup kata-kata yang biasanya dipinjam oleh banyak bahasa tanpa diubah dari bahasa orang yang menciptakan kata-kata tersebut beserta objek atau fenomena yang bersangkutan. Bahasa inggris olahraga, Rusia Leninisme, pertanian kolektif, satelit.

Dalam bahasa negara-negara Barat, kata-kata ini paling sering dipinjam, dengan perubahan yang tak terelakkan, dari kosakata Yunani dan Latin, serta dari bahasa Prancis dan Inggris, yang kemudian bergabung dengan mereka.

Agar sebuah kata dianggap internasional, kata tersebut secara umum harus muncul dalam bahasa modern berikut:

pertama, dalam sebagian besar bahasa Romawi - Prancis, Spanyol, Italia, dan lainnya;

selain itu, setidaknya dalam beberapa bahasa Slavia - misalnya, dalam bahasa Rusia dan Serbia.

Dalam bahasa-bahasa yang cenderung meninggalkan kosakata internasional demi kata-kata dalam negeri- kami akan menyebutnya "murni" agar singkatnya (misalnya, dalam bahasa Islandia atau Finlandia), hampir tidak ada kata seperti itu.

Meluasnya peminjaman terutama disebabkan oleh internasionalitas proses sastra, adanya pertukaran sastra yang luas antar negara, dan difusi timbal baliknya. Situasi sastra tidak dapat diciptakan tanpa batas waktu. Begitu memasuki kesadaran pembaca, meninggalkan jejak yang dalam di sana, gambaran puitis, tema, perangkat tanpa sadar dapat mempengaruhi karya penulis-penulis selanjutnya yang mereproduksinya dengan cukup dekat.

Peminjaman bahasa merupakan salah satu faktor terpenting dalam perkembangannya. Proses peminjaman terletak pada dasar aktivitas linguistik.

Keseragaman bunyi dan formal dalam suatu bahasa merupakan konsekuensi dari peminjaman oleh sebagian individu dari individu lain; Demikian pula, peminjaman unsur leksikon suatu bahasa oleh bahasa lain terjadi melalui interaksi penuturnya.

Proporsi unsur pinjaman dalam bahasa sangat besar, meskipun tidak mungkin untuk menghitung jumlahnya secara akurat, baik karena terus meningkatnya jumlah unsur bahasa asing yang menembus bahasa tersebut, maupun karena tindakan proses asimilasi. yang membuatnya sulit untuk menentukan asal kata tersebut.

Dalam setiap bahasa, lapisan berikut dapat dibedakan: kata-kata yang melekat pada semua bahasa dalam satu rumpun; kata-kata yang umum pada suatu kelompok, subkelompok bahasa terkait; kata-kata asli dari bahasa tertentu; kata-kata pinjaman.

Arti suatu kata pinjaman dalam bahasa penerima dapat meluas atau menyusut. Perluasan makna dikaitkan dengan perpindahan metaforis suatu nama ke denotasi lain, berdasarkan kesamaan benda. Jadi, kata gunung berapi berasal dari nama dewa api dan logam Romawi, Vulcan; Kata flak, yang dipinjam dari bahasa Jerman, awalnya hanya berarti “senjata anti-pesawat”; dalam bahasa Inggris berarti “tembakan anti-pesawat”, “oposisi, perlawanan”, dan dalam bahasa Inggris Amerika “tembakan verbal, pertengkaran , pertengkaran”. Selain itu, ketika maknanya diperluas, sebuah kata dapat memperoleh makna konotatif baru, misalnya, kata semu “pengganti, pengganti” memperoleh konotasi meremehkan “kualitas buruk, palsu”, yang tidak ada dalam bahasa Jerman. Kecenderungan yang berlawanan - penyempitan makna - mengarah pada pengurangan rentang denotasi yang dilambangkan oleh suatu kata tertentu, akibatnya kata tersebut menjadi istimewa dan ditandai secara gaya. Dengan demikian, kata ansatz, yang memiliki banyak arti dalam bahasa Jerman (“awalan, nosel; sedimen; formasi; awal, dasar; kecenderungan”) dalam bahasa Inggris hanya digunakan sebagai istilah ilmiah “pendekatan untuk memecahkan suatu masalah”. Velum Latin “tirai, kerudung, selimut” dalam bahasa Inggris telah kehilangan maknanya seiring berjalannya waktu dan sekarang digunakan sebagai istilah ilmiah “langit-langit lunak”.

Kadang-kadang dalam bahasa penerima arti turunan suatu kata menjadi lebih umum daripada arti utama, misalnya klaim lebih sering digunakan dalam arti “menyetujui” daripada “mengklaim”, isu - “pertanyaan”, bukan “ rilis”, sumber - “sumber informasi”, bukan “sumber”.

Di bawah ini kami mempertimbangkan alasan utama untuk meminjam.

Alasan terjadinya fenomena ini beragam, tetapi sama untuk semua bahasa; Diantaranya, yang intralinguistik dan eksternal, ekstralinguistik menonjol. Yang bersifat intralinguistik antara lain sebagai berikut:

) kebutuhan untuk memberi nama suatu objek atau fenomena, karena tidak adanya fenomena yang ditunjuk dalam dasar kognitif bahasa reseptor. Inilah alasan utama dan paling kuno untuk meminjam; seiring dengan fenomena baru di masyarakat, namanya pun masuk ke dalam bahasa masyarakat (bistro, gondola, gajah);

) perlunya pemberian nama pada suatu benda atau fenomena, karena ketidaktepatan nama yang ada. Di hadapan kata-kata asli dan asing yang memiliki arti serupa, kata bahasa Inggris memiliki arti yang lebih umum, dan kata pinjaman memiliki arti umum dan nuansa tambahan (bahasa Latin effluvium tidak hanya memiliki arti dari kata bahasa Inggris exhalation, emanation “ pernafasan, pelepasan,” tetapi juga memiliki arti konotatif “ disertai dengan bau yang tidak sedap"; dipinjam dari bahasa Jerman angst menyampaikan arti "takut tanpa alasan yang jelas" yang tidak melekat pada kata bahasa Inggris takut.

Alasan ekstralinguistik adalah:

) sosio-psikologis: ekspresi konotasi yang tidak dimiliki unit terkait dalam bahasa penerima; misalnya, menciptakan efek “prestise” (butik Perancis “toko kecil yang menjual barang-barang mahal, seringkali tidak biasa dan terletak di daerah yang mahal” dan emporium Latin “pusat perbelanjaan besar” digunakan tidak hanya untuk memperjelas kata netral dalam bahasa Inggris toko ketika menunjukkan toko-toko jenis ini, tetapi juga untuk menekankan prestise tempat perdagangan tertentu).

) intensifikasi hubungan internasional, proses globalisasi yang menyebabkan munculnya sejumlah besar internasionalisme - kata-kata dalam satu bahasa, dipinjam oleh banyak bahasa di dunia.

Sebagaimana dapat kita lihat, munculnya leksem pinjaman dalam suatu bahasa dapat disebabkan oleh beberapa alasan khusus yang dapat menjelaskan adanya pinjaman tertentu dalam bahasa tertentu.

1.2 Klasifikasi pinjaman

Ada banyak klasifikasi kosakata pinjaman yang diusulkan pada berbagai tahap perkembangan ajaran linguistik. Mari kita lihat yang utama.

Klasifikasi berdasarkan sumber pinjaman

Pertama-tama, perlu diingat bahwa sumber peminjaman adalah bahasa dari mana kata tersebut diambil ke dalam kosakata bahasa Inggris. Namun, asal kata tersebut mungkin berbeda. Jadi misalnya sumber peminjaman kata kertas adalah bahasa Perancis (papier), sedangkan asal usulnya adalah kata Yunani papuros, papirus. Kata cinnabar (cinnabar, warna merah cerah) dipinjam dari bahasa Latin (cinnabaris), yang berasal dari bahasa Yunani (kinnabari), yang selanjutnya meminjam kata ini dari salah satu bahasa timur.

Sumber peminjaman kata ke dalam bahasa Inggris banyak sekali karena alasan sejarah. Selama berabad-abad, Inggris menjalin berbagai kontak dengan banyak negara, menjadi sasaran invasi dan penaklukan, dan kemudian menjadi “nyonya lautan” dan ibu negara bagi sejumlah besar koloni. Semua ini menyebabkan kontak bahasa yang intensif, yang mengakibatkan komposisi leksikal bahasa Inggris bersifat campuran. Pengaruh paling signifikan terhadap kosakata bahasa Inggris datang dari bahasa Latin, Perancis dan Skandinavia.

Pinjaman Latin masuk ke bahasa Inggris dalam beberapa gelombang. Lapisan paling awal berasal dari masa ketika suku Jermanik dari Angles, Saxon, Jutes dan Frisian, bahkan sebelum pindah ke Inggris, mengadakan kontak perdagangan dan militer dengan Romawi. Pada saat ini, sebutan utama untuk objek budaya material dipinjam - Inggris, tuan (Latin sarra), mentega (Latin butyrum), tembaga (Latin cuprum), dll. Sebelum ditangkap oleh Jerman, Inggris berada di bawah kekuasaan Kekaisaran Romawi selama sekitar empat ratus tahun. Pada periode inilah kata-kata pinjaman seperti street (Latin via strata), wall (Latin vallum), mint (Latin menta, moneta), dll muncul dalam bahasa Inggris. Beberapa pinjaman dari periode ini hanya bertahan hingga hari ini. dalam nama tempat. Contoh kata Latin yang sekarang kita temukan dalam nama tempat adalah unsur -Chester (Latin castra - "camp") di Chester, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester; elemen -wich di Greenwich, Harwich kembali ke bahasa Latin vicus - “desa”. Gelombang pinjaman Latin berikutnya dikaitkan dengan Kristenisasi di Inggris. Ini termasuk kata-kata dari kelompok tematik yang sesuai - pendeta (Latin presbuteros), minster (Latin monastermm), candle (Latin candela, candela), creed (Latin credo), dll. Selain itu, pada periode yang sama dalam bahasa Inggris termasuk cukup banyak kata Latin yang menunjukkan benda sehari-hari, serta yang terkait dengan berkebun dan berkebun - peti (Latin cista, "kotak"), sutra (Latin sericum, "sutra"), ketumbar (Latin coriandrum), peterseli (Latin petroselinum) , mawar (Latin rosa), dll. Karena biara-biara juga merupakan pusat kehidupan ilmiah dan sastra di Inggris, kosakata bahasa Inggris diisi ulang selama periode ini dengan kosakata yang sesuai: sekolah (Latin schola), ayat (Latin . versus ), lingkaran (lat. circulus), serta banyak istilah ilmiah. Pinjaman Latin dari periode Bahasa Inggris Pertengahan dan Bahasa Inggris Modern Awal sebagian besar berupa kata-kata ilmiah dan kata benda abstrak (rumus, pecahan, kemurahan hati, fatal, periang, bermanfaat, bahasa sehari-hari). Peminjaman unsur-unsur istilah Latin agak berbeda, karena proses penetrasi mereka ke dalam bahasa Inggris seringkali bersifat artifisial. Kami menemukan banyak contoh mengenai hal ini, khususnya, dalam terminologi medis (dokter mata, osteotomi, dll.).

Kata-kata pinjaman Perancis, bertentangan dengan kepercayaan populer, muncul dalam bahasa Inggris jauh sebelum Penaklukan Norman. Jumlah kata serapan yang bertahan hingga saat ini memang sedikit, namun menunjukkan adanya kontak linguistik antara Inggris dan Normandia, masyarakat Skandinavia yang hidup dari abad ke-9. di pantai utara Perancis, di Kadipaten Normandia dan berbicara dengan dialek utara Perancis. Di antara pinjaman yang masih ada dari periode ini adalah kata bangga, menara, kanselir (kami memberikan bentuk kata modern).

Dari Penaklukan Norman tahun 1066 hingga abad ke-16. Pinjaman Perancis mengalir deras ke dalam bahasa Inggris. Kosakata bahasa Inggris diisi ulang dengan kata-kata dari kelompok tematik yang berbeda, yang mencerminkan kekhasan kehidupan di Inggris pada masa itu. Jadi, untuk menggambarkan suatu negara, muncul kata Perancis country, valley, river, border, dll.Sekelompok besar kata dikaitkan dengan penamaan hubungan sosial. Kata-kata asli bahasa Inggris dalam kelompok tematik ini sedikit; ini adalah raja, ratu, earl, tuan, nyonya. Kata-kata pinjamannya adalah kaisar, duke, duchess, baron, count, dame, damsel, dll, menyampaikan konsep-konsep baru yang telah memasuki kehidupan orang Inggris. Bangsa Normandia menjadi penguasa baru negara tersebut, dan hal ini tercermin dalam bahasanya dengan adanya pinjaman Perancis dalam kelompok tematik “Memerintah Negara”: kedaulatan, mahkota, administrasi, parlemen, wali, pemerintahan, dll. adalah LSG “Fikih”, yang telah berkembang secara signifikan dengan kata-kata dialek Norman: keadilan, kejahatan, penggugat, bukti, penjara bawah tanah, dll., serta kosakata militer: perang, angkatan laut, perdamaian, kapten, laksamana, kemenangan, penaklukan, dll. .

Pada abad XII-XVI. Pinjaman Perancis datang terutama seiring dengan konsep keagamaan, serta sehubungan dengan penyebaran mode, masakan, kerajinan Perancis: kesucian, kepolosan, pengabdian; tukang cukur, tukang daging, pedagang, koin; garmen, katun, handuk; goreng, rebus, daging kambing, kubis.

Pada abad ke-17 sebagian besar pinjaman Perancis adalah istilah komersial dan produksi: modal, perdagangan, asuransi, bank, mesin, investasi, dll. Pada abad ke-18. istilah-istilah politik Revolusi Perancis ditambahkan ke dalamnya: aristokrat, demokrasi, lalim, seksi, dll. Belakangan, aliran pinjaman dari Perancis berangsur-angsur mengering; Bahasa Inggris sudah mencakup kata-kata tunggal dari berbagai kelompok tematik (garage, chauffer, development, fiancee, dll).

Pinjaman Skandinavia juga sangat menentukan sifat campuran kosakata bahasa Inggris. Hal ini sangat difasilitasi oleh hidup berdampingan secara langsung antara Inggris dan Denmark di wilayah Inggris pada masa pemerintahan Denmark (abad X-XI). Berbeda dengan pinjaman Latin, yang datang melalui sumber tertulis, kata-kata Skandinavia muncul terutama sebagai hasil komunikasi lisan. Hanya beberapa kata yang berasal dari Skandinavia dapat ditemukan di monumen tertulis Inggris Kuno. Baru menjelang akhir abad ke-12. dengan munculnya sumber-sumber tertulis yang mencerminkan bentuk-bentuk dialek, bukti-bukti pinjaman lisan sebelumnya dari bahasa-bahasa Skandinavia muncul. Fakta bahwa bahasa Inggris dan bahasa Skandinavia termasuk dalam kelompok Jermanik yang sama memungkinkan penuturnya setidaknya untuk memahami satu sama lain, dan dalam proses ini terdapat pengaruh timbal balik yang kuat antara bahasa-bahasa tersebut. Sebagian besar kata benda, kata kerja, dan kata sifat dipinjam. Membaginya ke dalam kelompok tematik sulit dilakukan karena keragamannya yang sangat besar; semantik dari sebagian besar kata adalah karakter umum: suami, sesama, tarikan, tas, jerat, kaki, betis, kulit, rok; melemparkan, mengambil, menebak; sakit, salah, rendah dan masih banyak kata lainnya. Di zaman modern, pinjaman dari bahasa Skandinavia jarang terjadi; contohnya adalah kata dalam bahasa Swedia ombudsman – seseorang yang ditunjuk oleh suatu lembaga (seperti pemerintah atau universitas) untuk menerima laporan mengenai pengaduan yang dibuat oleh masyarakat biasa terhadap layanan lembaga tersebut.

Pinjaman dari bahasa lain sangat beragam. Anda dapat membacanya secara rinci dalam karya klasik N. N. Amosova “Dasar etimologis kosakata bahasa Inggris modern,” serta dalam banyak artikel tentang topik ini di jurnal linguistik. Mari kita berikan beberapa contoh saja di sini.

Hubungan perdagangan dan industrial antara Inggris dan Belanda menyebabkan munculnya sejumlah besar istilah Belanda dalam bahasa Inggris dari bidang pembuatan kapal dan navigasi (bowsprit, buoy, cruise, dock, reef, yacht) dan tenun (rock - spinning wheel, spool - gelendong, garis - penutup) . Popularitas di Eropa pada abad 16-17. Kesenian Belanda tercermin dalam peminjaman istilah kritik seni (kuda-kuda, etsa, lanskap); Penjajahan Belanda di Afrika Selatan membawa kosakata yang berhubungan dengan etnis dan Fitur geografis negara ini (Bushman, Kraal, Veldt).

Peminjaman dari bahasa Roman (Spanyol, Italia, Portugis) juga mencerminkan sejarah hubungan antara negara-negara tersebut dan Inggris.

Sejumlah besar kata Italia dari bidang budaya dan seni telah merambah ke bahasa Inggris sejak abad ke-16. Ini adalah istilah musik (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonata), kosakata yang berhubungan dengan sastra dan seni rupa (cameo, fresco, studio, intaglio; canto, stanza). Sejumlah kata diperkenalkan ke dalam bahasa Inggris melalui deskripsi Italia oleh wisatawan Inggris (volcano, lava, casino, gondola, cicerone). Beberapa kata yang menunjukkan konsep politik dan komersial (fasisme, bank, lalu lintas) dipinjam. Baru-baru ini, pinjaman Italia dicatat terutama dalam bahasa Inggris Amerika, yang mudah dijelaskan oleh komposisi etnis Amerika Serikat. Contoh pinjaman yang terlambat adalah kata pasta, paparazzi, mafia.

Pinjaman Spanyol sangat banyak pada abad 16-17, ketika, di satu sisi, Inggris dan Spanyol saling menantang keunggulan satu sama lain di arena kebijakan luar negeri, mengembangkan wilayah Amerika yang baru ditemukan, dan di sisi lain, sastra Spanyol adalah di masa jayanya, memperkenalkan realitas Spanyol Eropa lainnya. Di antara pinjaman bahasa Spanyol adalah kata armada, pisang, barbekyu, ngarai, kargo, coklat, cerutu, kakao, badai, kentang, peternakan.

Bahasa Inggris juga meminjam beberapa kata Portugis, tetapi jumlahnya sedikit, dan sebagian besar, pada gilirannya, dipinjam ke dalam bahasa Portugis dari bahasa lain, khususnya bahasa India, Indocina, dan Afrika. Kata pinjaman bahasa Portugis antara lain kata cobra, Madeira, tank, veranda, mandarin, banana.

Berbicara tentang pinjaman Rusia, harus diingat bahwa pinjaman tersebut dapat dibagi menjadi tiga kelompok - yang disebut Russicisme awal, Sovietisme, dan pinjaman kemudian yang telah memasuki bahasa Inggris sejak akhir tahun 80-an. abad XX Russicisme awal sebagian besar mencerminkan ciri-ciri khusus alam, budaya material, dan struktur negara Rusia (altyn, boyar, borzoi, samovar, vodka, nihilis, tundra, taiga). Pinjaman Rusia-Sovietisme terutama terkait dengan realitas sistem politik Soviet: Komsomol, artel, Soviet. Bersamaan dengan itu, kata-kata yang berhubungan dengan eksplorasi luar angkasa juga masuk ke dalam bahasa Inggris: sputnik, kosmonot. Pinjaman Rusia yang muncul dalam bahasa Inggris pada akhir abad ke-20 juga mencerminkan perubahan sosial politik dalam kehidupan Rusia (perestroika, glasnost).

Klasifikasi menurut tingkat asimilasi pinjaman

Masuk ke dalam bahasa penerima, kata tersebut diasimilasikan dengan cara yang berbeda ke dalam sistem baru. Pertama-tama, mari kita lihat apa yang terjadi pada bentuk kata pinjaman. Dalam beberapa kasus, sangat mudah untuk mengenali “orang asing” melalui grafik dan/atau fonetik yang tidak lazim dalam bahasa Inggris. Kata tersebut mempertahankan cangkang materialnya, sementara komposisi morfologinya diproses sebagian. Jika semantik prototipe dipertahankan dalam kata tersebut, maka kata tersebut diklasifikasikan sebagai kata asing dan mengacu pada pinjaman lengkap (domino, anak didik, tete-a-tete). Kata-kata yang diproses sebagian secara fonetis dan gramatikal juga dapat digolongkan sebagai pinjaman lengkap. Mereka jelas dianggap sebagai pinjaman, tetapi tunduk pada pengucapan dan norma tata bahasa bahasa Inggris (alasan, budaya, pameran).

Dengan terus adanya pinjaman dalam suatu bahasa, ia mengalami kesesuaian yang berbeda dengan kata lain, yang seringkali menyebabkan perubahan semantik dibandingkan dengan prototipe. Jadi, kata Latin caseus (keju), yang dipinjam ke dalam bahasa Inggris dalam arti ini, kemudian memperoleh arti kiasan dan terminologis dari “gelendong”. Kata kerja Perancis Kuno alouer, “menyewakan,” diubah menjadi kata kerja bahasa Inggris modern mengizinkan, “mengizinkan.” Contoh umum dari pinjaman tersebut adalah tabung bahasa Inggris (dari bahasa Latin canistrum - "keranjang anyaman"), peti mati (dari peti mati Prancis Kuno - "kotak"), dan perjalanan (dari travailler Prancis - "bekerja"). Pinjaman jenis ini disebut relatif dan merupakan mayoritas dalam kosakata bahasa Inggris, yang mudah dijelaskan oleh pengaruh sistem bahasa penerima terhadap unsur-unsur yang baru dimasukkan di dalamnya.

Perhatian khusus diberikan pada pinjaman morfemik, yaitu kata-kata yang dibuat dari morfem bahasa asing dalam bahasa Inggris. Ini termasuk banyak istilah seperti anion, kation (dari bahasa Yunani ana - "naik", cata - "turun" dan ion - "pergi"); telepon, fonograf, teletype. Klasifikasi di atas terutama didasarkan pada ciri-ciri formal kata-kata pinjaman. Distribusi jenis pinjaman menurut tingkat asimilasi semantik kata terlihat agak berbeda.

Di sini, pertama-tama, apa yang disebut barbarisme, atau kata-kata yang memiliki warna lokal, menonjol. Kata-kata tersebut digunakan dalam bahasa penerima hanya sehubungan dengan kekhasan daerah tempat kata-kata tersebut dipinjam. Biasanya, ini adalah pinjaman lengkap dalam bentuk, yaitu mempertahankan bentuk prototipe. Contoh barbarisme adalah ciao (bahasa Italia “halo”), rajah (dari bahasa Hindi, “penguasa”, “pangeran”), wigwam (dari bahasa India, “pondok”), dll. Cakupan penggunaan kata-kata tersebut cukup sempit dan tingkat asimilasinya sangat kecil.

Kelompok berikutnya adalah kata-kata yang telah diasimilasikan sebagian, tetapi cakupannya terbatas. Pertama-tama, ini adalah istilah dan kata-kata buku, khususnya yang disebut puisi (etymon, homonim, leksikal; termenung, orasi, suka berteman, matron). N. N. Amosova menyebutnya pinjaman khusus. Kata-kata yang diasimilasi sebagian mungkin mempertahankan ciri-ciri formal dari prototipe, misalnya, beberapa bentuk tata bahasa (genius - genii, geniuses), pilihan pengucapan (garage-), orisinalitas grafis (balet, antrian). Batasan kelompok ini kabur, tipenya tumpang tindih.

Kelompok pinjaman yang paling tidak dapat dikenali, dan oleh karena itu paling sesuai dengan standar bahasa Inggris, adalah kata-kata yang berasimilasi sepenuhnya. Setelah memasuki bahasa Inggris dari berbagai sumber, seiring berjalannya waktu dan di bawah pengaruh sistem bahasa penerima, bahasa-bahasa tersebut telah banyak berubah secara fonetis, tata bahasa, dan semantik sehingga penutur asli mengenalinya sebagai bahasa asli. Kata-kata yang berasimilasi sepenuhnya membentuk inti kosa kata bersama dengan kata-kata aslinya. Contoh jenis ini adalah kata kerja Skandinavia take, Latin wall, French table dan masih banyak lagi yang lainnya. N. N. Amosova mengusulkan untuk menyebut kata-kata yang sepenuhnya berasimilasi dengan bahasa Inggris sebagai kata asli.

Berbicara tentang peminjaman unsur bahasa asing, hendaknya memperhatikan pada tingkat struktural apa peminjaman bahasa tersebut terjadi, yaitu. Itu justru ditransfer dari satu bahasa ke bahasa lain - fonem, morfem, kata, dan elemen lainnya.

Menurut V.M. Aristova, peminjaman fonem dan morfem tidak boleh disamakan, misalnya dengan kata pinjaman, karena satuan atau unsur tingkat bahasa yang berbeda berperilaku berbeda ketika dipinjam. Oleh karena itu, ahli bahasa mengusulkan untuk membedakan antara unsur-unsur primer yang mampu bertransisi secara mandiri dari satu bahasa ke bahasa lain, membawa informasi ucapan dasar dan yang memiliki kemandirian relatif, dan unsur-unsur sekunder yang tidak mampu bertransisi secara mandiri ke bahasa lain.

Unsur primer meliputi unsur leksikal, semantik, sintaksis, dan stilistika, unsur sekunder meliputi unsur fonetik, fonologis, dan morfologis.

Ahli bahasa terkenal L.P. Krysin percaya bahwa unsur-unsur yang berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain dapat menjadi unit-unit pada tingkat struktur bahasa yang berbeda - fonologi, morfologi, sintaksis, kosa kata, semantik. Pada saat yang sama, peminjaman kata adalah kasus peminjaman yang khas; peminjaman fonem merupakan kasus yang jarang terjadi, tergantung pada derajat kontak antara dua bahasa; Peminjaman morfem terjadi terutama sebagai bagian dari sebuah kata, pemilihan morfem dilakukan berdasarkan rangkaian verbal, yang meliputi kata-kata yang mempunyai makna leksikal umum, yang ditandai dengan pengulangan suatu unsur struktur (misalnya pengusaha , bartender, atlet), peminjaman sintaksis atau struktural-sintaksis terjadi ketika konstruksi frasa dalam tuturan dipengaruhi oleh struktur sintaksis bahasa asing; peminjaman semantik adalah kemunculan makna “di bawah tekanan” dalam sebuah kata dari sampel bahasa asing.

Adapun klasifikasi pinjaman menurut ruang lingkup penerapannya dalam aktivitas manusia, di sini kita dapat membedakan dua kelompok utama kosakata yang diperkaya dengan cara ini - kosakata sehari-hari umum dan kosakata profesional (terminologi).

Yang paling penting dalam teori peminjaman modern adalah klasifikasi pinjaman berdasarkan sifat bahan yang dipinjam. Merupakan tradisi untuk membedakan dua jenis pinjaman utama - pinjaman langsung dan penelusuran. Dengan peminjaman langsung, baik bentuk materi (suara dan grafik) maupun makna kata prototipe diambil dari bahasa asing, dan dengan penelusuran - hanya makna atau struktur semantik dari satuan leksikal bahasa asing.

Di antara pinjaman langsung atau material (dari D.S. Lotte - pinjaman asli), subtipe berikut dapat dibedakan:

) pinjaman leksikal, yang meminjam bentuk materi suatu kata dan isinya, misalnya: penerima - “reservoir untuk mengumpulkan gas atau uap” (penerima bahasa Inggris);

) meminjam bentuk materi dari sebuah kata, yaitu. hanya meminjam bentuk kata asing dalam bentuk lisan (pinjaman fonetik) atau tulisan (pinjaman grafis) dan mengisi formulir tersebut dengan isi baru, misalnya: selai - selai kental (English jam);

) peminjaman morfemik, yaitu peminjaman morfem akar dan derivasional untuk membentuk kata baru, misalnya: tele-(Yunani) + -type (Bahasa Inggris).

Saat menelusuri (dari D.S. Lotte - pinjaman yang diterjemahkan) itu tidak dipinjam

bentuk material dari suatu unit leksikal, tetapi hanya makna atau strukturnya. Subspesies berikut dapat dibedakan di sini:

) penelusuran pembentukan kata, yang hanya meminjam struktur satuan leksikal bahasa asing, yang menjadi dasar pembentukan kata dari unsur-unsur bahasa penerima yang sesuai, misalnya: gedung pencakar langit,

) penelusuran semantik (nosional), di mana sebuah kata nasional memperoleh makna yang tidak ada dalam kata asing yang bersangkutan,

) penelusuran fraseologis, di mana terjemahan dilakukan “menurut kata-kata” dari frasa stabil asing, misalnya, untuk membuat kemajuan - untuk membuat kemajuan (untuk mencapai kesuksesan).

Selain dua jenis pinjaman utama di atas dan subtipenya, dapat dibedakan jenis ketiga, yang disebut pinjaman campuran. Ini termasuk kasus-kasus ketika satu bagian kata mungkin merupakan pinjaman, dan bagian lainnya diterjemahkan atau sudah ada dalam bahasa penerima.

Di antara pinjaman campuran adalah:

semi-perhitungan, ketika satu bagian kata dipinjam secara material, dan bagian lainnya adalah calque, misalnya tele + video,

semi-pinjaman, ketika satu bagian kata dipinjam, dan bagian kedua ada dalam bahasa, misalnya instalasi + nick, counter + nut.

Karena tesis kami akan membahas cara-cara menerjemahkan pinjaman dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, kami menganggap tepat untuk mempertimbangkan klasifikasi pinjaman yang disajikan langsung dalam bahasa Rusia. Di masa depan, hal ini dapat membantu dalam analisis kualitatif metode penerjemahan leksem pinjaman dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Mari kita lihat pinjaman dalam bahasa Rusia dari sudut pandang gaya.

Penilaian gaya penggunaan kata-kata pinjaman dalam berbagai teks harus mempertimbangkan semua fitur kosakata sumber bahasa asing: tingkat penguasaannya dalam bahasa Rusia, konsolidasi gaya, tidak adanya nama Rusia yang sesuai atau, pada sebaliknya, kemungkinan penggantian kata asing secara sinonim, waktu kemunculannya dalam bahasa, frekuensi penggunaan dalam ucapan dan lain-lain. Menurut kriteria ini, klasifikasi kata-kata pinjaman menurut tingkat penguasaannya dalam bahasa Rusia diusulkan untuk dipertimbangkan. Dalam hal ini, lapisan leksikal yang dipilih akan memiliki perbedaan signifikan dalam arti gaya. Pengelompokan kata-kata pinjaman dalam arti gaya ditetapkan untuk tujuan praktis - untuk menentukan rekomendasi penggunaan pinjaman tersebut dalam pidato.

Bahasa Rusia modern memiliki jumlah pinjaman yang tidak terbatas yang berasal dari sumber asing. Pinjaman ini dapat dibagi menjadi beberapa kelompok sesuai dengan tingkat penguasaannya dalam bahasa Rusia.

Kata-kata yang kehilangan tanda-tanda asal non-Rusia (roti, mug, payung, toko, kucing, kuda, anjing, layar, ikon, sayatan daging, kentang, wajan, piring).

Kata-kata seperti itu tidak menonjol dengan latar belakang kosakata bahasa Rusia baik secara fonetis, morfologis, atau gaya - “bahasa asing” tidak berpengaruh apa pun terhadap penggunaannya dalam ucapan.

Kata-kata yang mempertahankan beberapa tanda eksternal yang berasal dari bahasa asing: konsonan yang bukan merupakan ciri khas bahasa Rusia (garis leher, fonem, timbre, tempo); sufiks non-Rusia (pacar, aktivis, koresponden, dosen); awalan non-Rusia (transliterasi, antioksidan); Beberapa dari kata-kata ini tidak diubah (jalan, Hindi, kopi, metro). Kelompok ini mencakup kata-kata yang menunjukkan fenomena yang telah menjadi mapan dalam kehidupan kita, banyak digunakan dalam ucapan sebagai satu-satunya nama untuk objek dan konsep umum. Kata-kata pinjaman seperti itu secara gaya digabungkan dengan kosakata asli Rusia.

Kosakata pinjaman mengandung sebagian besar kata-kata yang umum digunakan dari bidang sains, politik, budaya, seni, yang dikenal tidak hanya dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam bahasa-bahasa Eropa lainnya, yang disebut Europeanisme atau internasionalisme, misalnya: file, antarmuka, printer, konsultasi, supermarket, presentasi.

Kata-kata pinjaman yang merambah ke dalam bahasa Rusia di bawah pengaruh jargon salon-mulia (asmara - "cinta", pertemuan - "kencan", pleisir - "kesenangan", sentimen - "sensitivitas"). Kata-kata dari kelompok ini sebagian besar telah menjadi kuno, karena mereka menemukan sinonim yang lebih umum dalam pidato Rusia.

Eksotisme adalah kata-kata pinjaman yang mencirikan karakteristik nasional tertentu dari kehidupan masyarakat yang berbeda dan digunakan ketika menggambarkan realitas non-Rusia, misalnya: pinjaman Italia - gondola, tarantella, Spanyol - mantilla, alat musik, hidalgo, dll. Bersamaan dengan unsur leksikal bahasa asing lainnya, eksotisme menonjol sebagai kata-kata yang belum sepenuhnya dikuasai secara leksikal dalam bahasa Rusia.

Penyertaan bahasa asing dalam kosakata bahasa Rusia (maaf, oke, ajaib), yang sering kali mempertahankan ejaan non-Rusia (game over (Inggris) - permainan selesai, “Kamo datang”, “quo vadis” (Latin) - Di mana kamu pergi?, per aspera ad astra (lat.) - melalui duri menuju bintang Inklusi bahasa asing biasanya memiliki padanan leksikal dalam kosa kata Rusia, tetapi secara gaya berbeda dari mereka dan ditetapkan dalam satu atau beberapa bidang komunikasi sebagai nama khusus atau sebagai sarana ekspresi, memberikan pidato ekspresi khusus. Ciri khas inklusi bahasa asing adalah distribusinya tidak hanya dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam bahasa-bahasa Eropa lainnya.

Barbarisme adalah kata atau ungkapan asing yang belum sepenuhnya diasimilasikan ke dalam bahasa Rusia dan dianggap sebagai kata asing yang melanggar norma bahasa yang berlaku umum. Misalnya: comme il faut, pager, hacker. Barbarisme hanya dapat dikaitkan secara kondisional dengan kosakata pinjaman, yang memiliki cakupan penggunaan terbatas; faktanya, kata-kata tersebut masih berada di luar kosakata bahasa Rusia.

Jadi, dengan membagi kosakata pinjaman menjadi beberapa kelompok, kita dapat menelusuri penguatan bertahap dari warna “asing” di dalamnya, yang tentunya harus diperhitungkan ketika membuat penilaian gaya penggunaannya dalam pidato. Kata-kata pinjaman, yang telah tersebar luas dan mengakar dalam struktur kosa kata antargaya, tidak terlalu menarik dari sudut pandang gaya. Kata-kata dan ungkapan pinjaman yang memiliki cakupan penggunaan terbatas harus melalui evaluasi gaya. Namun ciri-ciri kosakata jenis ini dan fungsinya tentunya harus diperhatikan oleh para ahli yang bekerja di bidang linguistik.

1.3 Sumber pinjaman dalam bahasa Inggris

Bahasa Inggris secara tradisional terbuka untuk pinjaman dari berbagai macam bahasa.

Bahkan pada awal Abad Pertengahan, bahasa Inggris mengadopsi sejumlah besar pinjaman dari bahasa Skandinavia (termasuk kata-kata dasar seperti skin, ill, dan bahkan she). Aliran pinjaman yang paling masif adalah abad pertengahan, setelah Penaklukan Norman, dari bahasa Prancis Kuno; akibatnya, hampir separuh kosakata bahasa Inggris berasal dari bahasa Roman. Di zaman modern, sejumlah besar bahasa Latin yang terpelajar dan pinjaman baru dari bahasa kontinental memasuki bahasa tersebut.

Pertimbangkan pinjaman Celtic. Peminjaman dari bahasa Celtic dalam bahasa Inggris jumlahnya sedikit, dan dalam banyak kasus termasuk dalam kosakata dialek atau kosakata lapisan masyarakat yang lebih rendah. Yang menarik adalah sistem penghitungan peternak domba Inggris, yang berasal dari angka bahasa Cumbrian yang telah punah. Calque sintaksis bahasa Celtic didasarkan pada sistem Continuous tense, yang tidak ada dalam bahasa Jermanik lainnya.

Pinjaman Latin lapisan pertama adalah kata-kata yang masuk ke bahasa Inggris selama kontak perdagangan di benua itu, misalnya: wine, pear, pepper.

Lapisan kedua dari pinjaman Latin adalah kata-kata yang dipinjam selama Kristenisasi: massa “massa”, sekolah “sekolah”, pendeta “pendeta”, setan “setan” dan lain-lain.

Sejumlah besar kata Latin masuk ke dalam bahasa Inggris antara abad ke-11 dan ke-13, selama periode Norman. Namun, kata-kata ini, sebagian besar, telah mengalami, sedikit banyak, perubahan fonetik, tata bahasa, dan semantik dalam dialek Norman bahasa Prancis, yang meminjam kata-kata ini dari bahasa Latin.

Jumlah kata terbesar yang dipinjam bahasa Inggris dari bahasa Latin disebut peminjaman buku. Ini adalah kata-kata yang masuk ke dalam bahasa bukan sebagai hasil komunikasi langsung dan langsung antar masyarakat, tetapi melalui dokumen tertulis, buku, dan sebagainya. Peminjaman buku secara kualitatif berbeda dengan jenis peminjaman lainnya. Pertama-tama, mereka kurang rentan terhadap segala macam perubahan, terutama perubahan semantik. Hal ini logis untuk dijelaskan oleh fakta bahwa peminjaman buku, untuk jangka waktu yang lama, terbatas pada lingkup penggunaannya - bentuk sastra dari bahasa tertentu. Lebih lanjut, pinjaman ini biasanya bersifat abstrak, abstrak, atau terminologis.

Sebagian besar peminjaman buku Latin dalam bahasa Inggris terjadi pada abad ke-16 dan ke-15-16, yaitu pada masa Renaisans di Inggris. Ada lebih dari seribu kata Latin dalam karya Wycliffe, Langland dan Chaucer yang sebelumnya belum pernah dibuktikan dalam bahasa Inggris. Selama Renaisans, kata-kata dari bidang kedokteran, sastra, teologi, istilah teknis, dll muncul. Daftar kata-kata ini tidak dapat diberikan dalam satu bab pendek. Untuk melakukan ini, Anda perlu mengkompilasi kamus khusus.

Sebagian besar pinjaman ini dapat dibedakan berdasarkan ciri morfologinya, misalnya verba dengan akhiran -ate- pada infinitive, dibentuk dari past participle verba latin konjugasi pertama, seperti memisahkan, menerjemahkan, merenungkan, melebih-lebihkan, mengucapkan selamat; verba dengan akhiran -ute- pada infinitive, diperoleh dari stem past participle dari kelompok verba latin konjugasi ketiga, seperti prosecute, mengeksekusi; kata sifat yang dibentuk dari bahasa Latin present participle dengan kata dasar -ant- dan -ent-, misalnya jelas, transparan, sabar, penuh kemenangan, jelas, patuh.

Abad-abad berikutnya - XVII, XVIII - menyaksikan peminjaman buku dari bahasa Latin. Dalam kebanyakan kasus, ini disebut “kata-kata yang dipelajari”, sering kali mempertahankan ciri-ciri karakter morfologis kata-kata Latin, seperti inersia, sanatorium, genus, radius, kurikulum, datum, vakum.

Terakhir, dalam bahasa Inggris modern juga terdapat pinjaman-pinjaman yang masih mempertahankan tampilan Latinnya sepenuhnya, yaitu belum dan sedang mengalami asimilasi linguistik apa pun. Kata-kata dan ungkapan ini digunakan dalam bahasa tersebut sebagai semacam kutipan dari bahasa Latin. Ruang lingkup penggunaannya sangat terbatas: biasanya digunakan dalam gaya prosa ilmiah, dalam dokumen bisnis, dan dalam gaya pidato yang tinggi. Pinjaman-pinjaman tersebut antara lain ungkapan-ungkapan seperti: almamater, bonafide, ex officio, conditio sine qua non, dan sebagainya.

Sebagaimana telah dikemukakan pada bab sebelumnya, dalam proses peminjaman kata dalam suatu bahasa dari bahasa lain, ada kalanya kata yang sama dipinjam dua kali. Hal ini hanya mungkin terjadi jika terdapat ikatan sejarah dan budaya jangka panjang antara masyarakat yang bahasanya bersentuhan. Inilah sejarah pengaruh bahasa Latin terhadap bahasa Inggris. Banyak kata Latin muncul dalam bahasa Inggris dua kali: sekali dari bahasa Prancis, di lain waktu dari bahasa Latin itu sendiri. Peminjaman kedua biasanya dihapus dari yang pertama dalam jangka waktu yang cukup lama, yang diperlukan agar kata yang baru dipinjam dapat dianggap baru. Hasilnya adalah kembaran Perancis-Latin etimologis.

Beberapa elemen pembentuk kata - awalan dan sufiks - juga harus dimasukkan di antara pinjaman Latin yang bersifat kutu buku. Morfem turunan ini tidak dipinjam dari bahasa Latin sebagai unit leksikal independen; mereka dipinjam sebagai bagian dari keseluruhan kata dan baru kemudian ditafsirkan sebagai morfem pembentuk kata. Namun dalam literatur linguistik biasanya disebut imbuhan pinjaman.

Dengan demikian, bahasa Latin mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap pengayaan bahasa Inggris dengan kata-kata baru. Hal ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa penaklukan Norman atas Inggris, yang membawa serta sejumlah besar kata-kata Perancis, membuka jalan bagi masuknya kata-kata Latin yang relatif bebas karena kesamaan etimologis. Dalam leksikologi sejarah, terkadang sulit untuk menentukan apakah suatu kata tertentu berasal dari bahasa Inggris dari bahasa Prancis atau Latin.

Peminjaman Skandinavia juga terjadi dalam kosakata bahasa Inggris. Mereka berasal dari Denmark sebagai hasil penaklukan Skandinavia (dari sekitar tahun 870). Kelompok pinjaman ini tidak terlalu banyak, tetapi mencakup kata-kata yang sangat sering digunakan. Berikut beberapa contohnya:

mereka, mereka bukannya hie, hem (hem dipertahankan dalam ungkapan sehari-hari seperti saya bertemu "em kemarin);

ambil, potong, dapatkan, alih-alih kata bahasa Inggris dalam bahasa modern akan diberikan *nim, *snide, *werth;

Apakah, sesama, perlengkapan, sakit, terjadi, bahagia, suami, tendangan, hukum, kaki, rendah, ganjil, keliling, permadani, timbangan (artinya “sisik”), kulit kepala, keterampilan, kulit, lewati, tengkorak, kencang, jelek , salah, dll.

tidak, mondar-mandir, rok, tanggul, langit, pekikan, yang persamaan bahasa Inggrisnya tidak, dari, kemeja, parit, welkin, jeritan telah dipertahankan;

akhiran dalam toponimi: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite dari kata Skandinavia byr “village”, bekkr “stream”, thorp “village”, fjall “mountain”, topt “ estate” ", "area berpagar" dan lain-lain; contoh nama: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

Kawanan, mug dan beberapa lainnya datang melalui bahasa Anglo-Norman;

cerewet, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - kata-kata yang mencerminkan realitas baru bagi bahasa Inggris, berasal dari bahasa Skandinavia modern pada abad ke-19-20.

Kata-kata pinjaman Skandinavia sulit dibedakan dari kata-kata bahasa Inggris, karena bahasa Denmark dan Inggris Kuno adalah bahasa yang berkerabat dekat. Perbedaan karakteristiknya adalah dalam bahasa Denmark kata /k/, /g/, /sk/ dipertahankan, sedangkan dalam bahasa Inggris berubah menjadi sibilants: /k/ dan /g/ - dalam kondisi tertentu, /sk/ - selalu.

Pinjaman Perancis adalah yang paling banyak dalam bahasa Inggris.

Pada tahun 1066 bangsa Normandia menaklukkan Inggris. Normandia adalah kadipaten Perancis; ia memperoleh namanya setelah raja Prancis Charles yang Sederhana, karena tidak mampu menghadapi bangsa Viking, memberi mereka wilayah ini berdasarkan perjanjian tahun 912. Pada tahun 1066, bangsa Viking telah lama mengadopsi bahasa Prancis dan berasimilasi dengan penduduk lokal. Mereka datang ke Inggris sebagai penutur bahasa Perancis (dialek Norman), kebudayaan Perancis dan sistem feodal Perancis. Setelah Penaklukan Norman, kekuasaan sepenuhnya berada di tangan bangsa Normandia; Duke William Sang Penakluk juga memecat para pendeta Inggris dan mengangkat pendeta Norman sebagai pengganti mereka. Penduduk asli tetap berbahasa Inggris, namun dari dialek Norman terbentuklah bahasa Anglo-Norman yang menjadi bahasa negara dan bertahan hingga akhir abad ke-14. Selama masa ini, bahasa Inggris memperoleh banyak sekali kata dalam bahasa Prancis. Dari 80.000 kata yang paling umum dalam bahasa Inggris, sekitar 22.500 adalah kata pinjaman Perancis (dari seluruh periode sejarah).

Pinjaman tersebut secara jelas mencerminkan pengaruh Norman di bidang pemerintahan, dalam urusan militer, dalam organisasi gereja dan dalam kehidupan kota:

pengadilan, pelayan, penjaga, pangeran, pengikut, pemerintah, budak, desa (pengadilan, pelayan, penjaga, pangeran, pengikut, pemerintah, budak, desa);

tentara, pertempuran, spanduk, kemenangan (tentara, pertempuran, spanduk, kemenangan);

agama, kapel, doa, mengaku (agama, kapel, doa, mengaku);

Kota, pedagang (kota, pedagang).

Pengrajin yang tinggal di desa tetap menggunakan nama Inggris, sedangkan pengrajin yang tinggal di kota mulai dipanggil dengan kata Perancis: tukang daging “tukang daging”, tukang batu “tukang batu”, penjahit “penjahit”. Hewan diberi nama dalam bahasa Inggris, tetapi dagingnya disebut dalam bahasa Prancis: beef “beef”, mutton “lamb”, pig “pork”, veal “veal”.

Lebih dari separuh kata dalam bahasa Inggris berasal dari Perancis akibat Penaklukan Norman (1066). Anehnya, semua nama hewan adalah kata asli bahasa Inggris, dan daging hewan tersebut merupakan pinjaman bahasa Prancis, misalnya: sapi-daging sapi (sapi - sapi), babi-babi (babi - babi), rusa - daging rusa (rusa - daging rusa), domba - daging kambing (domba-kambing).

Pinjaman Perancis dalam bahasa Inggris biasanya digunakan untuk mencapai formalitas yang lebih besar, misalnya: memulai dari pada memulai, menjadi puas daripada menjadi senang.

Kata-kata di atas (Anda dapat menambahkan kata-kata yang umum digunakan, seperti: komposisi, lanjutkan, frekuensi, dll.), yang merupakan pinjaman bahasa Prancis, diucapkan dalam bahasa Inggris. Dalam hal ini, untuk mengungkap pertanyaan tentang sumber-sumber pinjaman dalam bahasa Inggris, kami tertarik pada ungkapan-ungkapan yang masuk ke dalam bahasa Inggris tanpa perubahan apa pun, misalnya: nafsu makan! (selamat makan ) - Selamat makan! perjalanan! (selamat perjalanan) - Selamat perjalanan! blanche (carte blanche) - carte blanche, kebebasan bertindak. a-tete (tet-a-tet) - tete-a-tete, sendirian. a-Vis (vis-a-vis) - duduk berhadapan, lawan bicara, bertatap muka. (resume) - biografi singkat dalam format "resume". - Respondez il vous plait (respon sil vu ple) - tolong jawab, jawab (dalam korespondensi bisnis).

Penerjemah, yang menemukan kata dan frasa asal asing dalam teks bahasa Inggris, harus membuka kamus Inggris-Inggris (penjelasan), di mana penjelasannya diberikan, atau ke kamus bilingual yang sesuai, misalnya: krieg (Jerman) - perang kilat vita (Italia) - pemandangan kehidupan yang manis (Spanyol) - pemandangan yang bagus.

Ada banyak sekali pinjaman dalam bahasa Inggris Amerika karena fakta bahwa Amerika Serikat, seperti yang Anda tahu, sering disebut sebagai tempat meleburnya bangsa-bangsa.

Banyak nama tempat di Amerika yang ditulis dan diucapkan dalam bahasa Spanyol, misalnya kota San Francisco, San Diego, La Jolla, San Antonio, Sacramento, Rio Grande River, Rio Vista Street, dll. Seperti yang sudah kita ketahui, nama-nama ini ditransmisikan dalam bahasa Rusia melalui reproduksi suara, yaitu transkripsi, misalnya: Jalan Rio Vista (dan bukan “pemandangan sungai”).

Sejumlah besar kata dan ungkapan bahasa Spanyol digunakan di Amerika Serikat bagian barat daya berkat para koboi yang menguasai negeri ini pada pertengahan abad ke-19. Orang Amerika mempelajarinya dari penduduk Meksiko: rodeo, ranch (Spanyol - rancho), dll.

Akibat penjajahan Perancis, muncullah nama-nama seperti sungai Cache la Poudre (“sembunyikan bubuk mesiu”) di Colorado, kota Des Moines, ibu kota Iowa (namun dalam hal ini pengucapan nama kota tersebut belum telah diawetkan seluruhnya dalam bahasa Prancis).

Kata-kata untuk masakan Italia juga sudah masuk ke dalam bahasa Inggris (dengan ejaan dan pengucapan Italia), misalnya: lasagna (lasagna) ravioli (ravioli), pasta (pasta), spaghetti (spaghetti). Hal yang sama dapat dikatakan tentang nama-nama masakan Eropa, yang dalam bahasa Inggris muncul dari bahasa Yiddish, misalnya latkes (latkes) - panekuk kentang, blintzes (blintzes) - pancake, gefilte fish (gefilte fish) - ikan isi .

Daftar pinjaman dalam bahasa Inggris dapat dilanjutkan.

Bahasa Inggris (baik tertulis maupun lisan) menggunakan banyak kata, frasa, dan singkatan dari bahasa Latin.

Beberapa bahasa Latin sudah masuk ke dalam kosa kata umum, misalnya: 5AM - jam 5 pagi atau sebaliknya - sebaliknya. Pada dasarnya ungkapan latin merupakan ciri bentuk tulisan yang bergaya akademis dan resmi. Oleh karena itu, buku ini harus diketahui oleh mereka yang membaca non-fiksi berbahasa Inggris atau menggunakan bahasa Inggris untuk tujuan akademis secara tertulis.

Contoh Latinisme: hoc - untuk kasus ini fide - dengan tulus, dengan tulus - kira-kira laude - dengan perbedaan. (dan sebagainya) - dan seterusnya - antara lain

Dengan demikian, kita dapat mencatat bahwa kosakata pinjaman menempati tempat penting dalam sistem leksikal bahasa apa pun, khususnya bahasa Inggris. Untuk mempelajari ciri-ciri fungsinya dalam sistem bahasa tertentu, disarankan untuk memberikan perhatian yang besar pada kekhasan kedatangan kosakata ini ke dalam bahasa dan studi tentang kondisi yang menentukan munculnya pinjaman ini.

Perlu dicatat bahwa peminjaman dalam berbagai bahasa memiliki efek berbeda pada pengayaan kosa kata. Dalam beberapa bahasa, mereka tidak memiliki pengaruh yang dapat mempengaruhi kosakata bahasa tersebut secara signifikan. Dalam bahasa lain, peminjaman pada era sejarah yang berbeda mempunyai dampak yang signifikan terhadap kosakata bahasa tersebut sehingga bahkan kata-kata yang berfungsi, seperti kata ganti dan preposisi yang dipinjam dari bahasa lain, menggantikan kata-kata fungsi aslinya. Karena bahasa yang hidup merupakan fenomena yang terus berkembang. Sesuatu yang baru datang, yang tidak perlu, yang berlebihan menghilang, dan bagi para ilmuwan yang bekerja di bidang leksikologi, masih banyak pertanyaan yang memerlukan penyelesaian.

BAB 2. ANALISIS METODE TRANSFER PINJAMAN

.1 Metode transfer pinjaman

Mari kita perhatikan terlebih dahulu bahwa secara umum kita dapat menguraikan dua jalur penerjemahan yang diikuti oleh penerjemah: Terjemahan langsung atau literal dan terjemahan tidak langsung (tidak langsung).

Memang benar, pesan dalam bahasa sumber dapat diterjemahkan dengan sempurna ke dalam pesan dalam bahasa target karena pesan tersebut didasarkan pada kategori paralel (paralelisme struktural) atau pada konsep paralel (paralelisme metalinguistik). Namun bisa juga terjadi bahwa penerjemah menyadari adanya “celah” dalam bahasa sasaran yang perlu diisi dengan makna yang setara, memastikan bahwa kesan keseluruhan dari kedua pesan tersebut adalah sama. Mungkin juga karena perbedaan struktural atau metalinguistik, beberapa efek stilistika tidak dapat disampaikan dalam bahasa target tanpa mengubah urutan elemen atau bahkan unit leksikal sampai batas tertentu. Jelas bahwa dalam kasus kedua, perlu menggunakan metode yang lebih canggih, yang pada pandangan pertama mungkin menimbulkan kejutan, namun kemajuannya dapat dipantau untuk mengontrol secara ketat pencapaian kesetaraan.

Metode penerjemahan pertama: peminjaman.

Metode penerjemahan yang paling sederhana adalah peminjaman, yang memungkinkan Anda mengisi kesenjangan, biasanya bersifat metalinguistik (teknologi baru, konsep yang tidak diketahui). Peminjaman bahkan tidak akan menjadi metode penerjemahan yang mungkin menarik bagi kita jika penerjemah terkadang tidak memerlukannya untuk menciptakan efek gaya. Misalnya, untuk memperkenalkan apa yang disebut cita rasa lokal, Anda dapat menggunakan istilah asing dan berbicara tentang “versts” dan “poods” di Rusia, dan “dolar” dan “parti” di Amerika, tentang “tequila” dan “tortilla ” di Meksiko, dll. e. Lebih baik menerjemahkan frasa seperti The coroner berbicara dengan meminjam Le coroner prit la parole (Mengambil kata coroner) daripada mencari yang kurang lebih setara di antara gelar pejabat peradilan Prancis .

Ada juga pinjaman lama, yang pada dasarnya tidak lagi seperti itu bagi kita, karena muncul dalam komposisi leksikal bahasa kita dan sudah menjadi akrab: alcool, redingote, paquetbot, acajou, dll. Penerjemah terutama tertarik pada pinjaman baru dan bahkan pinjaman yang bersifat individu. Perlu dicatat bahwa peminjaman sering kali masuk ke dalam bahasa melalui penerjemahan; di antaranya adalah peminjaman semantik, atau “teman palsu penerjemah”, yang patut diwaspadai.

Masalah warna lokal, yang diselesaikan dengan bantuan pinjaman, terutama mempengaruhi bidang gaya dan, akibatnya, pesan itu sendiri.

Cara utama meminjam kosa kata adalah transkripsi, transliterasi, dan penelusuran.

Transkripsi (metode fonetik) adalah peminjaman suatu unit kosa kata yang bentuk bunyinya dipertahankan (terkadang sedikit dimodifikasi sesuai dengan ciri fonetik bahasa tempat kata tersebut dipinjam). Dengan cara ini, kata football (sepak bola), trailer (trailer), jeans (jeans), dll dipinjam dari bahasa Inggris.Dalam bahasa Inggris, kata regime, ballet, karangan bunga, dll dipinjam dari bahasa Perancis.

Transliterasi adalah metode peminjaman di mana ejaan kata asing dipinjam: huruf-huruf dari kata pinjaman diganti dengan huruf-huruf bahasa ibu. Saat melakukan transliterasi, kata tersebut dibaca sesuai kaidah membaca bahasa aslinya. Dengan menggunakan metode transliterasi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, kata cruise (pelayaran bahasa Inggris), motel (motel bahasa Inggris), klub (klub bahasa Inggris) dipinjam.

Banyak nama diri juga ditransliterasikan ketika dipinjam dari bahasa Inggris: Washington, Texas, London. Dalam bahasa Inggris terdapat banyak kata yang berasal dari bahasa Yunani, Latin dan Perancis, yang tetap mempertahankan ciri grafisnya, meskipun dibaca sesuai dengan kaidah bahasa Inggris.

Penelusuran, transkripsi, dan transliterasi sebagai metode peminjaman harus dibedakan dengan metode penerjemahan yang bernama sama. Tanpa membeda-bedakan mekanismenya, mereka berbeda dalam hasil akhirnya: pada saat menerjemahkan, kosakata tidak bertambah, sedangkan pada saat meminjam, satuan kosakata baru muncul di dalam kotak.

Karena proses asimilasi unsur-unsur bahasa asing dimulai dari saat unsur-unsur tersebut diperkenalkan ke dalam bahasa oleh penerjemah, maka sudah sepantasnya disampaikan beberapa patah kata tentang teknik menerjemahkan nama-nama asing tertentu. Saat menerjemahkan kata dan ekspresi dengan makna asosiatif yang tidak jelas, serta saat menerjemahkan nama realitas, transkripsi, lebih jarang transliterasi, penelusuran, dan terjemahan penjelasan (mentransfer arti kata atau frasa asing menggunakan bahasa ibu tanpa melestarikan makna asosiatif). motivasi dan bentuk) dapat digunakan. Misalnya terjemahan kata Speaker dengan frasa ketua House of Commons”, kata backbenchers dengan frasa “anggota biasa parlemen Inggris”, dll. Selama penerjemahan penjelasan, catatan kaki dapat menyertakan transkripsi kata yang diterjemahkan, dalam hal ini “speaker” dan “backbengers.” Saat menelusuri, menyalin, dan mentransliterasi, terkadang perlu menggunakan komentar.

Metode penerjemahan yang kedua: penelusuran.

Penelusuran adalah jenis peminjaman khusus: kita meminjam sintagma ini atau itu dari bahasa asing dan secara harfiah menerjemahkan elemen-elemen yang membentuknya. Dengan cara ini, kami memperoleh penelusuran ekspresi, dan kami menggunakan struktur sintaksis bahasa target, memasukkan elemen ekspresif baru ke dalamnya, misalnya, Compliments de la Saison (secara harfiah: "salam musiman"), atau penelusuran struktur, dan memperkenalkan konstruksi baru ke dalam bahasa, misalnya fiksi ilmiah (secara harfiah berarti "fiksi ilmiah").

Sama halnya dengan peminjaman, ada calques stabil lama yang hanya dapat disebutkan sepintas, karena, seperti peminjaman, mereka dapat mengalami evolusi semantik, menjadi “teman palsu”. Kertas kalkir baru tetap lebih menarik bagi penerjemah, dengan bantuannya ia menghindari peminjaman dengan mengisi kekosongan (lih.: French еconomiquement faible - lemah secara ekonomi, menelusuri dari bahasa Jerman). Dalam kasus seperti itu, tampaknya lebih baik menggunakan pembentukan kata berdasarkan dasar Yunani-Latin atau menggunakan hipostasis (transisi dari satu bagian ucapan ke bagian lain melalui konversi). Dengan cara ini adalah mungkin untuk menghindari orang cacat yang tersiksa seperti: Thеrapie okupationelle (Terapi Okupasi); "Banque puor le Commerce et le Développement", le quatre Grands, le Premier français dan lain-lain yang serupa, yang menurut pendapat beberapa penerjemah, dapat menjadi contoh paling nyata dari kemiskinan pemikiran yang ekstrim.

Metode penerjemahan ketiga: terjemahan literal

Terjemahan harfiah, atau terjemahan "kata demi kata", berarti peralihan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, yang mengarah pada terciptanya teks yang benar dan idiomatis, dan penerjemah hanya memastikan kepatuhan terhadap norma-norma wajib bahasa, misalnya contoh: Saya meninggalkan kacamata saya di meja di bawah - Saya meninggalkan kacamata saya di meja di bawah; Kamu ada di mana? - Kamu ada di mana?; Kereta ini tiba di Union Station pukul sepuluh - Kereta ini tiba di Stasiun Pusat pada pukul 10.

Pada prinsipnya, terjemahan literal adalah satu-satunya solusi yang dapat dibalik dan tuntas terhadap permasalahan ini. Banyak contoh mengenai hal ini dalam terjemahan yang dilakukan dari bahasa-bahasa yang termasuk dalam rumpun yang sama (Prancis - Italia), dan terutama antar bahasa yang termasuk dalam orbit budaya yang sama. Jika dapat dikatakan bahwa ada beberapa kasus penerjemahan literal dari bahasa Jerman ke bahasa Inggris, hal ini disebabkan karena terdapat konsep metalinguistik yang mungkin juga mencerminkan fakta hidup berdampingan, periode bilingualisme dan peniruan sadar atau tidak sadar yang dikaitkan dengan prestise politik atau intelektual. Hal ini juga dapat dijelaskan oleh konvergensi pemikiran yang khas, dan terkadang struktur, yang dapat diamati di antara bahasa-bahasa Eropa (lih., misalnya, pembentukan artikel pasti, kesamaan konsep budaya dan peradaban. , dll.).

Penerjemah harus menerapkan pendekatan khusus dalam penerjemahan kosakata internasional, yang seperti disebutkan sebelumnya, menempati tempat khusus di antara pinjaman.

Kesulitan dalam menerjemahkan kosakata internasional terletak pada kenyataan bahwa seorang penerjemah, terutama seorang pemula, sering kali melupakan konsep seperti “penggunaan sebuah kata” (usage), dan, di bawah kesan bentuk grafik yang familiar dari sebuah kata, memungkinkan literalisme dalam penerjemahan dan melanggar norma bahasa ibu (bahasa sasaran), terutama dalam bidang kesesuaian kata. Sementara itu, “kata-kata yang diasosiasikan dan diidentifikasi (karena kesamaan ekspresi) dalam dua bahasa, dari segi isi atau penggunaannya, tidak sepenuhnya sesuai atau bahkan sama sekali tidak sesuai satu sama lain. Oleh karena itu, kata-kata jenis ini mendapat nama faux amis du traducteur dalam linguistik Prancis - "teman palsu penerjemah."

Dalam beberapa kasus, penerjemah mempunyai hak untuk menyampaikan makna dasar sebuah kata secara harfiah, namun hanya jika pemahaman bahasa dan pengalamannya menunjukkan kepadanya bahwa terjemahan yang ia usulkan untuk situasi spesifik tertentu adalah terjemahan yang memadai dari terjemahan aslinya. pikiran. Mari kita beri beberapa contoh: titik kode - titik kode, koreksi warna - koreksi warna, korelator - korelator.

Pada saat yang sama, ketentuan ini (diperbolehkannya terjemahan literal istilah dan kombinasi terminologis dalam sejumlah kasus yang jarang terjadi) juga dapat menjadi sumber kesalahan dalam penerjemahan. Seperti yang dicatat oleh peneliti terjemahan ilmiah dan teknis A.L. Pumpyansky, alasan utama yang menyebabkan kesalahan meliputi:

) keyakinan akan ketidakjelasan kata dan bentuk tata bahasa;

) mencampur tampilan grafis dari kata tersebut;

) penggunaan analogi yang salah;

) terjemahan kata-kata yang mempunyai arti lebih spesifik daripada yang sebenarnya;

) ketidakmampuan menemukan arti bahasa Rusia untuk terjemahan kata-kata bahasa Inggris dan kombinasi leksikal dan tata bahasa;

) ketidaktahuan tentang hukum penyajian materi ilmiah dan teknis Inggris dan metode transmisinya ke dalam bahasa Rusia."

Jadi, kita melihat bahwa dua penyebab kesalahan pertama yang dicatat oleh A.L. Pumpyansky, adalah kesalahan akibat ketidaktahuan akan kekhasan kosakata internasional.

Kemungkinan perbedaan berikut dalam arti kata-kata internasional dan kata-kata Rusia yang terkait telah dicatat dalam literatur.

Kata Rusia bertepatan dengan kata Inggris, tetapi tidak dalam semua arti, tetapi hanya dalam satu atau dua. Kelompok kosakata internasional ini mencakup sejumlah besar kata, yang terjemahannya menimbulkan kesulitan yang signifikan.

Kata polisemantik satelit, yang diturunkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris, digunakan terutama hanya dalam satu arti: negara satelit, negara boneka. Dalam bahasa Inggris, kata satelit mempunyai beberapa arti:

) satelit, satelit;

) satelit buatan;

) anggota rombongan, peserta iring-iringan upacara, pendamping;

) antek, pengikut;

) negara satelit;

) kota satelit;

) satelit (kromosom).

Dalam kasus lain, situasinya berbeda: kata Rusia memiliki sejumlah arti dan hanya satu yang sesuai dengan bahasa Inggris. Hal ini biasanya terlihat ketika kata tersebut dipinjam dari bahasa ketiga: misalnya, kata audiens dalam bahasa Rusia memiliki arti yang lebih luas daripada auditorium bahasa Inggris. Dalam bahasa Rusia, Anda bisa mengatakan audiensi pembaca; dalam bahasa Inggris kata auditorium tidak digunakan dalam arti ini, dan padanannya dalam bahasa Inggris untuk menyampaikan arti ini adalah unit-unit seperti jumlah pembaca, pembaca, pembaca atau bahkan pasar (lih. buku mempunyai pasar yang bagus).

Beberapa kata yang serupa bentuknya seringkali mempunyai arti dasar yang berbeda. Kata-kata dalam kategori ini memerlukan perhatian khusus dari penerjemah, karena kata-kata tersebut dapat dengan mudah menyesatkan dan menyebabkan kesalahan serius. Jadi, aktivitas diterjemahkan sebagai aktivitas, bukan aktivitas; komunal terutama digunakan dalam arti "publik" dan sangat jarang - "komunal"; calon - pelamar untuk sesuatu, tetapi tidak pernah menjadi mahasiswa pascasarjana; arah - arahan, bukan manajemen (lih. dewan direksi; manajemen); majalah - majalah, tapi, tentu saja, bukan toko; kewajiban - suatu kewajiban, bukan suatu ikatan; simpatik - simpatik, sedangkan pilihan pertama yang jelas, tetapi salah adalah simpatik (lih. pemogokan simpatik - pemogokan solidaritas, bukan pemogokan simpati); tipografi - pencetakan buku, bukan pencetakan; kain adalah produk tekstil, bukan pabrik.

Perpindahan kata-kata yang bunyinya serupa (atau memiliki bentuk grafik yang serupa) dari satu bahasa ke bahasa lain selama penerjemahan sering kali diamati dalam bahasa terkait, misalnya, dalam bahasa Rusia dan Ukraina. “Bagi banyak orang,” tulis O. Kundzich, “tampaknya ketika sebuah kata dipindahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, kata itu tetap mempertahankan semua kualitasnya, bahwa kualitas-kualitas ini terkandung dalam kata itu sendiri, dan tidak muncul sehubungan dengan ini. kata dengan keseluruhan sistem bahasa tertentu. Yang saya maksud adalah kualitas-kualitas seperti kata-kata folk atau kutu buku, emosionalitas atau terminologi, makna positif atau negatif, puisi, kekhidmatan, dan sebagainya - hingga nuansa terbaik dalam variasi yang tak ada habisnya dan hubungannya. ."

2.2 Analisis praktis penerjemahan pinjaman

meminjam terjemahan penelusuran kosakata

Setelah menganalisis ciri-ciri penerjemahan leksem pinjaman, kami akan mempertimbangkan kelayakan menggunakan satu atau beberapa metode penerjemahan menggunakan contoh unit leksikal tertentu.

Perhatikan leksem pinjaman berikut: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

Dalam hal ini, ada reproduksi grafis dari pinjaman tanpa perubahan apa pun pada ejaan aslinya. Seperti yang bisa kita lihat, ini terutama menyangkut nama - nama perusahaan, server pencarian, sistem operasi, dan produk perangkat lunak (seringkali dalam bentuk singkatan dan akronim). Dengan demikian, unit leksikal yang dipinjam di atas dalam teks terjemahan bahasa Rusia akan sepenuhnya mempertahankan bentuk grafiknya.

Rangkaian leksem pinjaman berikut ini diterjemahkan dengan transkripsi: komputer - komputer, printer - printer, tampilan - tampilan, file - file, overlay - overlay, plotter - plotter, pixel - pixel, setup - setup. Perlu dicatat bahwa unit leksikal tertentu, seperti, misalnya, tampilan, file, pengaturan, dalam lingkungan kontekstual tertentu dapat diterjemahkan menggunakan korespondensi nasional Rusia sebagai berikut: tampilan - layar, file - dokumen, pengaturan - pengaturan. Pada saat yang sama, terjemahan kata file sebagai “dokumen” juga dapat dianggap sebagai terjemahan dari kata pinjaman lain yang setara atau kata internasional “dokumen”.

Transliterasi sering diterapkan pada penerjemahan leksem terminologis, yang pada gilirannya merupakan leksem internasional. Contohnya adalah kata-kata berikut: prosesor - prosesor, modem - modem, monitor - monitor.

Seperti disebutkan sebelumnya, penelusuran juga menempati tempat yang cukup penting di antara metode utama menerjemahkan unit leksikal yang dipinjam.

Dalam hal ini kita berhadapan dengan sebuah kata atau ungkapan, yang merupakan terjemahan sebagian kata asing dari materi bahasa ibu. Contoh praktis penerjemahan menggunakan metode penelusuran adalah unit leksikal berikut: perintah eksternal - perintah eksternal; tanda tangan digital - tanda tangan digital; pengontrol periferal - pengontrol periferal.

Yang menarik adalah kasus-kasus penerjemahan orang cacat, di mana salah satu unsurnya ditransliterasi, dan unsur lain dari bahasa sasaran, yang pada suatu waktu atau bahkan hingga saat ini merupakan neologisme pinjaman. Misalnya: server proksi - server proksi; manajer pertukaran - manajer pertukaran, penyedia konten - penyedia konten.

Mari kita juga mempertimbangkan dalam praktiknya penerjemahan pinjaman secara deskriptif.

Terjemahan deskriptif (penjelasan, deskriptif) adalah metode penyampaian kosa kata yang tidak setara, yang melibatkan pengungkapan makna unit pinjaman dengan menggunakan deskripsi rinci (dalam frasa, frasa, dll.). Misalnya: Digitizer - encoder, subsistem atau perangkat yang menghasilkan data digital untuk sinyal input analog; Transponder adalah perangkat telekomunikasi yang menerima sinyal dalam satu bentuk dan mengirimkannya dalam bentuk lain.

Berbicara tentang penerjemahan praktis pinjaman, tidak ada salahnya untuk menyebutkan fakta proses asimilasi yang dialami beberapa unit leksikal pinjaman.

Setelah memasuki suatu bahasa, suatu peminjaman mengalami proses asimilasi – adaptasi suatu kata ke sistem bahasa lain, yang dinyatakan dalam perubahan pengucapan, ejaan suatu kata, perubahan sifat gramatikalnya sesuai dengan kaidah bahasa penerima, dan seringkali dalam perubahan semantik. Perubahan semantik pada elemen pinjaman adalah yang paling menarik, karena bisa sangat signifikan, namun tidak terlihat tanpa penelitian etimologis yang mendalam.

Kami berangkat dari fakta bahwa asimilasi terminologi adalah adaptasinya dalam istilah fonetik, gramatikal, semantik, dan grafis dengan sistem bahasa penerima. Tingkat asimilasi mungkin berbeda-beda, tetapi, sebagai suatu peraturan, perbedaan dibuat antara istilah-istilah yang berasimilasi penuh dan sebagian. Derajat asimilasi ditentukan oleh banyak faktor, salah satunya yang penting adalah derivasi morfologi, semantik atau sintaksis, yaitu. pembentukan kata turunan dalam bahasa sasaran dari serapan yang bersesuaian yang struktur morfologinya sederhana: ke xerox - ke fotokopi.

Berbicara tentang asimilasi istilah-istilah komputer, misalnya, kita harus menyebutkan istilah-istilah yang telah menjadi atau sedang menjadi bagian dari bahasa gaul komputer - kosakata sehari-hari yang dianggap di bawah standar yang berlaku umum: kata-kata yang tidak digunakan dalam bahasa standar atau memiliki kekhususan konten leksikal-semantik.

Mari kita perhatikan di bawah ini terjemahan leksem pinjaman yang berfungsi dalam bidang ekonomi dengan menggunakan contoh kalimat individual.Metode utama yang digunakan perusahaan kami untuk menyampaikan beberapa informasi tentang pengetahuan kepada pelanggan kami adalah surat edaran berwarna-warni. - Cara utama yang digunakan perusahaan kami untuk menginformasikan masyarakat tentang berita terkini adalah brosur iklan berwarna yang dikirimkan ke rumah.

Perhatian utama dalam proposal ini, menurut pendapat kami, harus diberikan pada peminjaman surat edaran-internasionalisme semu, yang berkaitan dengan bidang fungsi hukum. Pinjaman ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia secara deskriptif sebagai “brosur iklan yang dikirim pulang.” Transliterasi sebagai metode penerjemahan tidak termasuk dalam kasus ini, karena dalam bahasa Rusia kata “melingkar” paling banyak dikaitkan dengan dokumen peraturan. Oleh karena itu, dalam hal ini, satu-satunya metode penerjemahan yang mungkin adalah deskriptif (dikriptif). Faktanya, yang dimaksud adalah bidang jasa keuangan ilegal yang dimaksudkan untuk mengganti PPN atas beban APBN, mengubah modal menjadi uang tunai, membawa skema keluar dengan sekuritas dan asuransi (lebih tepatnya, mengekspor uang, menggunakan reasuransi), dll. - Faktanya, kita berbicara tentang bidang jasa keuangan ilegal yang bertujuan untuk mengembalikan PPN dari anggaran negara, mentransfer modal menjadi uang tunai, memperkenalkan skema untuk bekerja dengan sekuritas dan asuransi (lebih tepatnya, mentransfer dana ke luar negeri melalui reasuransi), dll.

Pertama-tama, dalam contoh ini, Anda harus memperhatikan pinjaman reasuransi. Hal ini berkaitan dengan fungsi bidang keuangan dan ekonomi. Kami menerjemahkan pinjaman ini ke dalam bahasa Rusia yang setara dengan “reasuransi”. Perlu dicatat bahwa dalam bahasa Rusia struktur leksem pinjaman dipertahankan sepenuhnya: awalan re-, yang dalam bahasa Inggris menunjukkan kinerja berulang dari suatu tindakan, diubah menjadi awalan Rusia re-. Bentuk kata benda juga dipertahankan ketika menerjemahkan pinjaman ini.

Kalimat ini juga mengandung leksem pinjaman ilegal, yang berkaitan dengan bidang hukum operasinya. Leksem pinjaman ini kami terjemahkan melalui transkripsi sebagai “ilegal”. Peminjaman yang sama juga dapat diterjemahkan dengan analogi Rusia “ilegal”, tetapi untuk menjaga muatan pragmatis dari peminjaman bahasa Inggris ilegal dalam bahasa Rusia, kami memutuskan untuk membiarkan morfem pinjaman dalam terjemahan.

Anda juga harus memperhatikan peminjaman secara akurat, yang berkaitan dengan fungsi lingkungan sosial. Pinjaman ini diterjemahkan dengan padanan bahasa Rusia “lebih tepatnya”. Adapun pinjaman-internasionalisme anggaran dan modal, mereka berhubungan dengan bidang fungsi keuangan dan ekonomi dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia melalui transliterasi sebagai “anggaran” dan “modal”. Perhatian khusus harus diberikan pada modal leksem yang dipinjam, yang juga dapat diterjemahkan dengan sinonim internasional yang dipinjam “aset” (dari Bahasa Inggris Aset), tetapi agar sedekat mungkin dengan teks asli saat menerjemahkan, kami memutuskan untuk tinggalkan leksem “modal” aslinya.

Menurut pendapat kami, kami juga harus mempertimbangkan kosakata pinjaman yang ada dalam kalimat berikut.

Dalam hal terjadi pembatalan sewa oleh Penyewa, karena alasan apapun, kecuali sebagaimana disebutkan dalam Klausul 3, setelah penandatanganan Perjanjian ini, semua pembayaran di muka yang dilakukan sampai dengan tanggal pembatalan akan ditahan oleh pemilik, dan pemilik berhak atas hak untuk mengembalikan uang jaminan tersebut hanya jika ia berhasil menyewakan kapal pesiar tersebut kepada Penyewa lain untuk jangka waktu yang sama dan dalam kondisi yang sama. - Dalam hal terjadi pembatalan sewa oleh penyewa setelah penandatanganan kontrak ini karena alasan apa pun selain yang ditentukan dalam ayat 3, semua pembayaran di muka yang dilakukan sampai dengan tanggal pembatalan tetap berada di tangan pemilik dan pemilik berhak untuk mengembalikan pembayaran tersebut hanya jika dia dapat memberikan kapal pesiar tersebut kepada penyewa lain untuk jangka waktu yang sama dan dengan syarat yang sama.

Piagam leksem yang dipinjam mengacu pada bidang fungsi keuangan dan ekonomi. Pinjaman ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan transliterasi sebagai “piagam”. Peminjaman akar kata yang sama sehubungan dengan kata di atas adalah leksem Penyewa, yang berfungsi di bidang yang sama, tetapi diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan korespondensi berikut - "penyewa". Alasan leksem yang dipinjam mengacu pada lingkup fungsi sosial dan korespondensinya dalam bahasa Rusia bukanlah kata "alasan", tetapi "alasan".

Kalimat ini juga mengandung leksem pinjaman pembayaran di muka, yang murni bersifat bisnis dan diterjemahkan melalui korespondensi sebagai “pembayaran di muka”. Untuk menerjemahkan leksem pinjaman ini juga digunakan transkripsi, yaitu menerjemahkan uang muka pinjaman. Mari kita beralih ke tanggal peminjaman berikutnya, yang berkaitan dengan fungsi lingkungan sosial. Untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia, kami menggunakan metode transkripsi dan mendapatkan kata “tanggal”.

Pertimbangkan juga meminjam cadangan. Ini berkaitan dengan penerapan bidang sosial. Dalam hal ini, untuk menerjemahkan pinjaman ini, kami memilih "simpanan" analog Rusia yang sesuai. Leksem yang sama ini juga dapat diterjemahkan dengan menggunakan metode transkripsi sebagai “cadangan”, tetapi dalam konteks ini dan dalam konteks menggabungkan pinjaman ini dengan kata “benar”, opsi terakhir tidak dapat kami terima.

Jangka waktu peminjaman mengacu pada lingkup fungsi sosial. Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan transliterasi sebagai “periode”. Sedangkan untuk simpanan leksem yang dipinjam, terutama digunakan dalam wacana bisnis dan dalam hal ini diterjemahkan sebagai “pembayaran”. Kata yang sama juga dapat ditransliterasikan menjadi “deposito”, namun padanan ini dapat diterima dalam konteks “deposito bank”. Dalam kasus kami, kami memiliki kondisi situasional yang sangat berbeda, jadi transliterasi sebagai metode penerjemahan tidak cocok untuk kami di sini. Namun analogi “pembayaran” dalam bahasa Rusia sepenuhnya mereproduksi makna kontekstual dari meminjam simpanan dalam kalimat ini.

Dalam contoh ini, ada kondisi pinjaman lain. Hal ini berkaitan dengan fungsi lingkup sosial. Perlu dicatat bahwa kata ini diterjemahkan dengan "kondisi" yang setara dengan bahasa Rusia. Leksem ini dalam keadaan apa pun tidak dapat diterjemahkan sebagai “kondisi”.

Mari kita pertimbangkan terjemahan kalimat lain di mana leksem pinjaman berfungsi.pengawasan perusahaan membentuk latar belakang yang tepat bagi Dewan Manajemen untuk mencapai tujuan demi kepentingan terbaik perusahaan dan pemegang sahamnya; hal ini juga memastikan pemantauan kinerja yang efektif yang selanjutnya mendorong para manajer untuk menggunakan sumber daya dan kemampuan perusahaan dengan cara yang lebih efisien. - Manajemen perusahaan yang tepat memberikan pelatihan yang diperlukan bagi Dewan untuk mewujudkan tujuan yang paling diminati oleh perusahaan itu sendiri dan pemegang sahamnya ; manajemen seperti itu juga memberikan pengendalian yang efektif atas pekerjaan perusahaan, yang selanjutnya mendorong para manajer untuk menggunakan sumber daya dan kemampuan perusahaan secara lebih efisien.

Meminjam pengawasan perusahaan berkaitan dengan fungsi bidang keuangan dan ekonomi. Ini dapat dianggap sebagai pinjaman, yang dalam bahasa Rusia sepenuhnya mempertahankan strukturnya: kata sifat + kata benda - “manajemen perusahaan”.

Dewan Manajemen peminjaman terminologis berfungsi di bidang keuangan dan ekonomi. Sebelum menerjemahkan pinjaman ini, kami juga menggunakan teknik penerjemahan kelalaian dan dalam terjemahan bahasa Rusia kami hanya menerima “Papan”. Kami menerjemahkan pemantauan leksem pinjaman, yang terutama digunakan dalam bidang fungsi ilmiah dan teknis, dengan penggantian sinonim, memilih pinjaman lain - "kontrol". Peminjaman yang sama dapat diterjemahkan menggunakan transliterasi, dan menurut kami, terjemahan sinonim lebih cocok untuk konteks ini.

Peminjaman sumber daya, yang berkaitan dengan fungsi lingkungan sosial, kami terjemahkan sebagai “sumber daya” menggunakan metode transkripsi.

Mari kita analisis satu kalimat lagi. investor juga berpartisipasi dalam operasional perusahaan: dua perusahaan energi Leipzig adalah pemegang saham perusahaan tersebut, nilai saham mereka meningkat sebesar 5 persen pada tahun 2003. - Investor asing juga mengambil bagian dalam aktivitas perusahaan: saham perusahaan, yang nilainya meningkat 5% pada tahun 2003, berada di tangan dua perusahaan energi Leipzig.

Kalimat ini berisi peminjaman investor asing, yang berbentuk frase dan berkaitan dengan fungsi bidang keuangan dan ekonomi. Ketika menerjemahkan pinjaman ini menggunakan metode transkripsi (tracing), struktur tata bahasa dari pinjaman ini dipertahankan: kata sifat + kata benda jamak - “investor asing”.

Leksem pinjaman berikutnya dalam kalimat ini adalah operasi. Jika kita berbicara tentang ruang lingkup fungsinya, maka ini adalah bidang sosial. Dalam contoh inilah operasi peminjaman diterjemahkan dengan analogi bahasa Rusia “aktivitas”. Jika peminjaman ini berada dalam konteks yang berbeda, maka peminjaman ini dapat diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dengan transkrip sebagai “operasi”, tetapi dalam kasus ini terjemahan seperti itu tidak mungkin dilakukan.

Seperti dapat kita lihat dari contoh-contoh yang dibahas di atas, penggunaan metode penerjemahan tertentu terutama ditentukan oleh lingkungan kontekstual leksem pinjaman dan bervariasi tergantung pada teks yang digunakan. Oleh karena itu, seorang penerjemah yang berurusan dengan kosakata pinjaman harus menganalisis secara komprehensif konteks kalimat atau teks tertentu untuk memilih pilihan terjemahan yang paling akurat dan benar dan pada saat yang sama menjaga muatan pragmatis yang ditetapkan oleh penulis teks sumber. .

KESIMPULAN

Dalam proses penulisan tesis ini, kami menganalisis dengan cermat kosakata pinjaman dari sudut pandang konsep dan ruang lingkup fungsinya. Kami juga memeriksa berbagai klasifikasi kosakata pinjaman yang diusulkan oleh para ahli di berbagai tahap studi linguistik. Tempat penting dalam pekerjaan kami ditempati oleh pertimbangan sumber pinjaman dalam bahasa Inggris dari sudut pandang kronologis.

Pada bagian praktis, kami menganalisis cara menerjemahkan pinjaman dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Pada saat yang sama, dalam praktiknya, dengan menggunakan contoh kalimat tertentu, kami telah membuktikan kelayakan penggunaan metode penerjemahan tertentu.

Jadi, menyelesaikan penelitian kami, kami sampai pada kesimpulan berikut.

Peminjaman sebagai suatu proses mempunyai banyak segi; ia mempunyai sebab, jenis dan akibat tertentu. Alasan peminjaman terletak baik di dalam sistem bahasa tertentu maupun di luarnya. Kebutuhan untuk meminjam unsur bahasa asing yang timbul dalam suatu bahasa disebabkan oleh ketidakakuratan nama yang ada atau ketidakhadirannya karena kebaruan objek yang ditunjuk untuk budaya yang menggunakan bahasa tersebut. Alasan eksternal munculnya pinjaman muncul sebagai akibat dari kontak antara orang-orang yang berbicara bahasa berbeda. Kata-kata pinjaman memudahkan komunikasi, dan juga seringkali membawa beban sosio-psikologis berupa konotasi yang tidak ada dalam korespondensi bahasa penerima.

Kosakata modern bahasa Inggris telah berubah dan ditambah selama berabad-abad dan sekarang memiliki banyak kata, yang juga memiliki dampak ambigu pada pembentukan kosakatanya.

Bahasa Latin, yang menjadi sumber banyak pinjaman, terutama memainkan peran perantara.

Kita dapat dengan yakin menyimpulkan bahwa bahasa Inggris, dengan menerima kata-kata dari bahasa asing lainnya, tidak melanggar kekhususannya. Sebaliknya, ia memperkaya dirinya dengan unsur-unsur linguistik terbaik yang mampu ia serap sepanjang sejarah.

Kami juga sampai pada kesimpulan bahwa cara utama menerjemahkan pinjaman adalah transkripsi, transliterasi, transkripsi, penelusuran, dan penggantian sinonim.

Peminjaman sebagai suatu unsur bahasa juga memiliki kekhasan tersendiri: unsur-unsur tersebut terdapat pada tingkat-tingkat bahasa yang berbeda, tetapi tidak dalam jumlah yang sama. Jumlah terbesarnya ada pada tingkat kata, yang terkecil - pada tingkat frasa stabil. Meskipun proses asimilasi yang panjang dan mendalam yang dilakukan suatu peminjaman dalam bahasa penerima, tidak terlalu sulit untuk menentukan keasingan suatu unsur jika seseorang mengetahui kriteria penentuannya untuk bahasa tertentu.

Semua metode penerjemahan berlaku untuk mentransfer unsur pinjaman dari satu bahasa ke bahasa lain. Penggunaannya ditentukan oleh pendapat penerjemah mengenai kesesuaian metode tertentu dan pilihan penerjemahan dalam situasi tertentu, karena beberapa pilihan sering kali memungkinkan. Kriteria kesesuaiannya adalah: tujuan teks, dan bergantung padanya - keakuratan informasi yang disampaikan atau ekspresifnya; tingkat pelatihan yang diharapkan dari pembaca di bidang ini; gaya teks.

Setelah menyelesaikan penulisan tesis kami, kami menyimpulkan bahwa leksem pinjaman memerlukan banyak perhatian selama penerjemahan untuk menghindari kesalahan yang tidak terduga. Oleh karena itu, analisis menyeluruh terhadap faktor tata bahasa dan kontekstual dari setiap kalimat harus menjadi tugas utama penerjemah yang menangani penerjemahan kosakata pinjaman.

Kami melihat prospek penelitian lebih lanjut tentang topik ini dalam kemungkinan menggunakan hasilnya dalam analisis kosakata pinjaman dan metode penerjemahannya dalam bidang fungsi tertentu - ekonomi, sosial, politik.

DAFTAR REFERENSI YANG DIGUNAKAN

1.Akulenko V.V. Apakah ada kosakata internasional, "Pertanyaan Linguistik", 1961, No.3.

2.Akulenko V.V. Masalah internasionalisasi kosakata bahasa. - Kh.: Rumah Penerbitan Universitas Kharkov, 1972. - 216 hal.

.Akulenko V.V. Internasionalisme leksikal dan metode studinya // Pertanyaan linguistik. - 1976. - Nomor 6. - Hal.50-63.

.Aristova V.M. Kontak bahasa Inggris-Rusia. - L: Rumah Penerbitan Universitas Negeri Leningrad, 1978. - 151 hal.

.Arnold I.V. Leksikologi bahasa Inggris modern / I.V. Arnold. - M.: AspectPress, 2001. - 536 hal.

.Atrashevskaya O.T. Bidang leksikal dengan unit asli dan pinjaman yang korelatif secara semantik / O.T. Atrashevskaya // Teori komunikasi. Arti bahasa: Sat. ilmiah artikel/MSLU; dewan redaksi: T.V. Bobko (editor yang bertanggung jawab) [dan lainnya]. - Minsk, 2007. - Edisi 4. - 141 hal.

.Barkhudarov L.S. “Bahasa dan Terjemahan”, Rumah Penerbitan “Hubungan Internasional”, M. 1975.

.Belchikov Yu.A. Terminologi internasional dalam bahasa Rusia, M., 1959; Makovsky M.M., Tentang masalah apa yang disebut kosakata “internasional”, “Issues of Linguistics”, 1960, No.

.Vinogradov V.S. “Pengantar Teori Penerjemahan”, M., 2001.

.Vinokurova V.N. Pola perkembangan struktur semantik pinjaman leksikal dalam bahasa Inggris modern / V.N. Vinokurova // Masalah terkini linguistik dan intensifikasi pengajaran bahasa asing: Sat. ilmiah Seni./Ed. A.V. Danilovich, M.I. Kuskov. - Mn.: Sains dan Teknologi, 1993. - 208 hal.

.Vlahov S.I., Florin, S.P. Tidak dapat diterjemahkan dalam terjemahan / S.I. Vlahov, S.P. Florin. - M.: “R.Valent”, 2006. - 448 hal.

.Volodarskaya E.F. Pinjaman sebagai cerminan kontak Rusia-Inggris // Pertanyaan linguistik. 2002. Nomor 4. hal.102-104.

.Garbovsky N.K. Teori terjemahan / N.K. Garbovsky. - M.: Rumah Penerbitan Universitas Moskow, 2004. - 544 hal.

.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Landasan linguistik dari doktrin istilah: Buku Ajar. Panduan untuk Philol. spesialis. universitas - M.: Lebih tinggi. sekolah, 1987. - 104 hal.

.Grinev S.V. Pinjaman terminologis. (ikhtisar singkat tentang keadaan masalah saat ini) // Dalam buku: Lotte D.S. Masalah peminjaman dan pengurutan istilah dan unsur istilah bahasa asing - M.: Nauka, 1982. - P. 108-135.

.Zhirmunsky V.M. Bahasa nasional dan dialek sosial, L., 1936, ch. 6.

.Zabotkina V.I. Semantik dan pragmatik kata baru (berdasarkan materi bahasa Inggris): Abstrak penulis. dis. ... Dokter Philol. Sains: 10.02.04 / Institut Humaniora dan Hukum Moskow. - M., 1991 - 35 hal.

.Zaliznyak A.A. Derivasi semantik dalam sinkroni dan diakroni: proyek katalog transisi semantik / A.A. Zaliznyak // Soal Linguistik - 2001. - No.2.

.Isaev M.I. Masalah bahasa buatan komunikasi internasional // Masalah interlinguistik. - M.: Nauka, 1976. - Hal.26-35.

.Kabakchi V.V. Bahasa Inggris Komunikasi Antar Budaya / Bahasa Inggris Lintas Budaya: Buku Ajar. referensi desa - SPb.: Pendidikan, 1993. - 200 hal.

.Kabakchi V.V. Lokalisasi bahasa perantara (Inggris) // Masalah semasiologi terkini. - L., 1991. - Hal.65-75.

.Kabakchi, V.V. Bahasa Inggris untuk komunikasi internasional/Bahasa Inggris lintas budaya. - SPb.: Pendidikan, 1993. - 200 hal.

.Kiyak T.R. Motivasi sebagai kriteria yang mungkin untuk pemilihan dan pengurutan istilah internasionalisme // Informasi ilmiah dan teknis. Seri I, 1985. - No. 10. - Hal. 15-19.

.Klimzo B.N. Peran penerjemah dalam membangun padanan istilah pinjaman bahasa asing / B.N. Klimzo // Jembatan. - 2006. - Nomor 4. - Hal.20-27.

.Kovalevsky R.L. Model pembentukan kata istilah internasional dengan komponen asal Yunani-Latin: Abstrak tesis. dis. ... cand. Fil. Sains: 10.02.04 / Institut Pendidikan Kemanusiaan Moskow. - M., 1969 - 17 hal.

.Komissarov V.N. “Teori Penerjemahan (aspek linguistik)”, Penerbitan “Sekolah Tinggi”, M. 1990.

.Krysin L.P. Kata-kata asing dalam kehidupan modern / L.P. Krysin // Bahasa Rusia akhir abad ke-20 - M.: Education, 1996.

.Krysin L.P. Kata-kata asing dalam bahasa Rusia modern. - M.: “Sains”, 1968. - 208 hal.

.Krysin L.P. Peminjaman dan penelusuran leksikal dalam bahasa Rusia beberapa dekade terakhir // Pertanyaan linguistik. 2002. Nomor 6. hal.32-33

.Lotte D.S. Masalah peminjaman dan pengorganisasian istilah dan unsur istilah bahasa asing. - M.: “Sains”, 1982. - 152 hal.

.Maslovsky E.K. Tentang pinjaman yang tidak bijaksana dalam terjemahan ilmiah dan teknis / E.K. Maslovsky // Jembatan. - 2006. - No. 4. - Hlm.28-33.

.Miram G.E. masuk. Dasar penerjemahan: Mata kuliah; Ringkasan Navchalny - K.: Elga, Nika-Center, 2002. - 240 hal.

.Mostovy M.I. Leksikologi bahasa Inggris / Pidruch. untuk institut dan fakultas. Luar negeri bergerak/. - Kh.: Osnova, 1993. - 256 hal.

.Pavlovskaya A.V. Karakter bangsa dalam konteks globalisasi: prospek belajar // Buletin Universitas Negeri Moskow. Seri 19. Linguistik dan komunikasi antarbudaya. 2004. Nomor 1.

.Reformatsky A.A. Pengantar linguistik. - M.: “Pencerahan”, 1967. - 544 hal.

.Sytina N.A. Kosakata bahasa Inggris dalam aspek interlinguistik: Abstrak penulis. dis. ... cand. Fil. Sains: 10.02.04 / Universitas Sosial dan Kemanusiaan Volgograd. - Volgograd, 1999. - 19 hal.

.Telia V.N. Jenis makna linguistik. Kaitannya makna suatu kata dalam suatu bahasa - M.: Nauka, 1981. - 269 hal.

.Timasheva O.V. Pengantar Teori Komunikasi Antarbudaya: Buku Ajar. M., 2004.Hal.127.

.Khairullin M.B. Beberapa persoalan kesatuan internasional dan nasional dalam bahasa-bahasa dari sistem yang berbeda. - Kazan: Rumah Penerbitan Universitas, 1991. - 73 hal.

.Cheremisina T.I. Aspek fungsional dari pinjaman yang tidak diasimilasi dalam bahasa Inggris modern / T.I. Cheremisina// Kumpulan karya ilmiah/ Institut Pedagogis Negara Persahabatan Rakyat Moskow dinamai M. Thorez; Dewan Redaksi: G.Yu. Knyazeva (editor yang bertanggung jawab) [dan lainnya]. - M., 1983. - Edisi 212; - 124 detik.