bahasa Zyryan. Arti kata Zyryansky dalam kamus penjelasan Efremova
BAHASA KOMI-ZYRYAN DAN KOMI-PERMYAK, bahasa kelompok Perm bahasa Finno-Ugric dari keluarga bahasa Ural. Didistribusikan di Republik Komi dan di Okrug Otonomi Komi-Permyak, tempat sebagian besar penduduk Zyryan tinggal (291,5 ribu orang dari 336,3 ribu di Federasi Rusia) dan Permians (95,4 ribu orang dari 147,3 ribu orang di Federasi Rusia). Menurut sensus 1989, jumlah Komi-Zyryan di bekas Uni Soviet adalah 344.519 ribu orang, Permyak - 152.060 ribu.
Komi-Zyrians juga tinggal di Semenanjung Kola, di Okrug Otonom Khanty-Mansi dan Yamalo-Nenets di Wilayah Tyumen dan dalam kelompok kecil di Ukraina (4 ribu) dan Kazakhstan (1,5 ribu orang). Di antara masyarakat Komi-Zyryan, 70,4% menganggap bahasa Zyryan sebagai bahasa ibu mereka. 68,3% penduduk Zyryan menguasai dua bahasa atau tiga bahasa; mereka miliki (dalam daerah yang berbeda) juga bahasa Rusia, Sami, Nenets, Khanty atau Mansi. Upaya pertama untuk membuat tulisan Komi oleh misionaris Stefan dari Perm (yang kemudian dikanonisasi) dimulai pada abad ke-14. Alfabet Komi kuno (“Abur”) ada hingga abad ke-15, kemudian memperoleh makna penulisan rahasia di Moskow Rus', dan dari abad ke-17. digantikan dengan tulisan berdasarkan Sirilik. Bahasa sastra Komi didasarkan pada salah satu dari 10 dialek yang tersedia di Komi - Prisyktyvkar. Dialeknya sendiri dibedakan berdasarkan prinsip fonetik, terutama melalui penggunaan suara aku Dan V. Komi adalah bahasa komunikasi intranasional. Ini digunakan untuk mengajar di kelas-kelas yang lebih rendah di sekolah; V sekolah menengah atas Komi adalah subjek studi.
Permians (selain okrug otonomnya) juga tinggal di wilayah Perm dan Kirov di Federasi Rusia; Di antara mereka, 70,1% menyebut bahasa Komi-Permyak sebagai bahasa ibu mereka. Bilingualisme Rusia-Permyak tersebar luas. Ada 4 kata keterangan, termasuk 8 dialek. Bahasa sastra yang ada sejak tahun 1921 ini didasarkan pada dialek Kudymkar-Inven dialek selatan. Dialek Komi-Yazvin sangat berbeda dalam bidang fonetik dan tata bahasa dengan dialek Permyak lainnya dan oleh karena itu sering disebut bahasa Permyak Krasnovishersky. Penduduknya bilingual, bahasa ibu berfungsi sebagai bahasa “rumah”. Pengajaran bahasa Komi-Permyak hanya dilakukan di sekolah dasar; di kelas yang lebih tinggi, di perguruan tinggi dan lembaga pedagogi, bahasa dipelajari sebagai mata pelajaran khusus.
Bahasa sastra Komi (-Zyryan dan -Permyak) memiliki komposisi fonemik yang serupa (7 vokal dan 26 fonem konsonan), meskipun terdapat perbedaan di antara keduanya pada tingkat dialek. Sistem tekanannya juga berbeda: dalam bahasa Komi tekanannya terutama jatuh pada suku kata pertama, dalam bahasa Komi-Permyak tekanannya bervariasi, dan dalam dialek Komi-Yazvin secara kualitatif vokal. Bahasa-bahasa tersebut juga memiliki struktur morfologi yang mirip: mereka memiliki dua angka dan dua deklinasi (sederhana dan posesif pribadi), dan kata sifat tidak berubah berdasarkan huruf besar-kecil. Tidak ada gender gramatikal, benda hidup/mati dapat ditelusuri (tidak terlalu jelas) dalam bentuk akusatif. Bahasa kaya akan postposisi. Pertentangan aspek dan suara, seperti dalam bahasa Ural lainnya, diekspresikan dengan lemah; ada lebih sedikit suasana hati dalam bahasa Komi dibandingkan bahasa Ural lainnya (hanya indikatif dan imperatif); Kata kerja memiliki dua konjugasi - afirmatif dan negatif; tegang tata bahasa diungkapkan dalam empat bentuk (present, future tense dan dua past tense - jelas dan tidak jelas). Sufiks posesif pribadi tidak hanya memiliki kata benda dan kata kerja terkonjugasi, tetapi juga infinitif; postposisi yang diformalkan dengan indikator posesif pribadi termasuk dalam kategori kata ganti postposisi. Kata benda dengan postpositions biasanya muncul dalam nominatif.
Struktur sintaksisnya bersifat nominatif. Definisi prepositif (kata sifat dan angka) tidak sesuai dengan kata yang didefinisikan: Micha Kozyas"pohon cemara yang indah" (lit. " pohon cemara yang indah"), menendang mortir"dua orang" (lit. "dua orang"). Dalam konstruksi atributif dua kata benda, kata benda atributif berada dalam kasus genitif atau positif dan tidak dapat diubah. Bahasa Komi memiliki banyak pinjaman dari bahasa Rusia, dan bahasa Komi-Zyrian juga meminjam dari bahasa Vepsian.
Dialek
“ABC untuk Zyryans-Izhemtsev”, 1895
Ia memiliki dialek Prisyktyvkar, Nizhnevychegda, Verkhnevychegda, Srednesysolsky, Verkhnesysolsky, Vymsky, Luzsko-Letsky, Izhemsky, Pechora dan Udora.
Bahasa sastra Komi didasarkan pada dialek Syktyvkar.
Salah satu ciri yang membedakan antar dialek adalah konsonan yang menggantikan suku kata akhir sejarah [-l]. Berdasarkan kriteria ini dibedakan sebagai berikut:
- el dialek - [l] dipertahankan di semua posisi: oke aku ya"lidahnya" oke aku "bahasa". Ini adalah dialek Sysolsky Tengah, Verkhnesysolsky, Luzsko-Letsky, Pechora dan bagian dari dialek dialek Verkhnevychegda.
- ve-elovye dialek - [l] di akhir suku kata menjadi [v]: oke aku ya, oke V . Ini adalah dialek Syktyvkar (dan norma sastra yang didasarkan padanya), Vychegda Bawah, dialek Udora dan bagian dari dialek dialek Vychegda Atas.
- null-el dialek - [l] di akhir suku kata berubah menjadi vokal ganda (sebelum [l] dalam suku kata) atau hilang sama sekali (melalui langkah [v]): oke aku ya, oke S atau oke. Ini adalah dialek Vymsky, Izhemsky dan bagian dari dialek dialek Verkhnevychegda.
Menulis dan pengucapan
Di era pra-Kristen, Komi menggunakan tanda-tanda suku rahasia - lintasan yang diukir pada kalender berburu kayu dan roda pemintal.
Upaya untuk membuat aksara Komi berdasarkan alfabet Pass, Sirilik, dan Yunani oleh misionaris Ortodoks Stefan dari Perm dimulai pada abad ke-14. Prasasti tertua yang masih ada dalam bahasa Komi-Zyryan, dibuat dalam aksara Permian kuno, terdapat pada ikon abad ke-14 “Zyryansk Trinity,” menurut legenda, ditulis oleh Stephen sendiri.
Alfabet Komi kuno - anbur - ada hingga abad ke-17, kemudian menerima makna tulisan rahasia di Moskow Rus'.
Dari abad ke-17 tulisan digunakan berdasarkan Sirilik (pada tahun 1930-1936 mereka menulis dalam bahasa Latin). Pada tahun 1918-1930 dan 1936-1938 alfabet Molodtsov digunakan: A/a B/b V/c G/g �/� � �/� E/e F/g ***/*** �/� �/� І/і Ј/ј K/k L/l �/� M/ m N/n �/� O/o ��/�� P/p R/r S/s ��/� T/t ��/�� U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/s. Alfabet modern, diperkenalkan pada tahun 1938, terdiri dari 35 huruf berdasarkan bahasa Rusia.
Ada bunyi-bunyi tertentu yang diungkapkan melalui huruf (huruf kecil - ӧ , diucapkan hampir seperti e-reverse, hanya “lebih keras”) dan (huruf kecil - і , “lembut dan”, ditulis hanya setelah huruf D, H, aku, N, Dengan, T), serta kombinasi diftong dz(keduanya terdengar lembut) dan J(keduanya terdengar keras). Suara Dengan sebelum vokal depan berikutnya ( Dan, e) dan tanda lembut diucapkan dengan lembut (seperti bahasa Rusia sekolah).
Dalam literatur Finno-Ugric yang diterbitkan di luar Rusia, kata-kata dari bahasa Komi-Zyria ditulis dalam huruf Latin. Huruf Latin standar sesuai dengan bunyi yang diterima secara umum, misalnya: bur kerka - bur kerka. Untuk menyampaikan fonem dan bunyi Komi tertentu, diakritik (caron) ditambahkan pada huruf latin, misalnya: šom - shom, kuč - kutsh, žöm - zhöm. Untuk menyampaikan kelembutan, ditambahkan tanda kutip di bagian atas surat, misalnya: pan" - pan, l'ok - lek, kos" - mow.
Ciri-ciri tata bahasa
Bahasa Komi-Zyryan, berbeda dengan bahasa Komi-Permyak, mempunyai ciri-ciri:
Kata ganti orang
| Nominatif | |||
| ya | SAYA | mi | Kami |
| te | Anda | kamu | Anda |
| ya | Dia dia itu | tidak | Mereka |
| Datif | |||
| mengubah | untuk saya | sangat | kita |
| tidak | Anda | sangat besar | kepadamu |
| licik | untuk dia | uang tunai | mereka |
| Akusatif | |||
| laki-laki | Saya | miyan¬s | kita |
| sepuluh | Anda | tіyanpus | Anda |
| ya | miliknya | tidak | milik mereka |
Kata ganti orang dalam kasus genitif ditambah sufiks posesif
Sufiksnya sendiri mengungkapkan arti posesif, sehingga kata benda dapat digunakan tanpa kata ganti posesif:
anak laki-laki saya = anak laki-laki - jamak - milikku = menukarkan daerah- saya bersama-= daerah- saya bersama-��
Kata benda
Tidak ada gender gramatikal.
Bentuk jamak dibentuk dengan menambahkan sufiks pada akar kata -Aku ikut
:
chacha- saya bersama
- mainan, tegu- saya bersama
- merpati
- setelah akar kata pada konsonan - melalui - ъ- :
bulan -y-ya - hari, kyrm -y-ya - awan
Kasus
- Ada 16 kasus dalam bahasa Komi.
- Akhiran kasus mengikuti penanda jamak dan akhiran posesif. Jika yang terakhir ini ada, kita memperoleh kemunduran pribadi-posesif, yang dalam beberapa kasus memiliki bentuk khusus. Bentuk normatifnya (akhiran posesif + huruf besar/kecil) tidak tercantum pada tabel di bawah.
- Kasus nominatif tidak ada habisnya.
| Pertanyaan | Nama kasus | Akhir | -ku | punya kamu | miliknya | kita | milikmu | milik mereka |
| siapa apa? | Nimtan, Nominatif | nol | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| siapa, siapa? | Asalan, Posesif | -ln | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| dari siapa, dari apa? | Bostan, "Persaudaraan" | -botak | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| kepada siapa; kepada apa? | Setan, Datif | -ly | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| yang? (animasi) kepada siapa, apa? (transisi) |
Keran, Akusatif | -էс -сн |
-էс | -тէ | -сн | -nim | -nyt¬ | -nys¬ |
| oleh siapa, oleh apa? berapa harganya? | Kerantorya, Kreatif | -н | -kita | -di atas | -kita | -nanim | -nanyd | -pengasuh |
| tanpa siapa, apa? | Tory¬dan, Perampasan | -таг | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| dengan siapa, apa? | tvyvtan, Bersama | -код | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| untuk siapa, apa? | Mogman, Sasaran | -la | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| dimana, dalam hal apa? | Ina, Lokal | -yn | -saya | -neraka | -sebagai | - setiap | -anyd | -anas |
| dari mana, dari apa? | Petan, Asli | -ys | -syim | -syyd | -sysys | anak laki-laki | sinyd | anak laki-laki |
| dimana apa? | Pyran, Pintu Masuk | -ӧ | -saya | -neraka | -sebagai | - setiap | -anyd | -anas |
| Misalnya kepada siapa, | Matystchan, Perkiraan | -kelinci betina | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| dari siapa, dari apa? | Ylystchan, Jauh | -xian | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| Mengapa? (bergerak) | Wujang | -¬д | -merokok | - dyd | - dys | -Adnym | -էдныд | -dnys |
| kepada siapa, kepada apa? | Vaughan, Berprestasi | -��dz | dzym | dzyd | dzys | dznym | dznyd | dznys |
daerah -yas-ys-ly= anak laki-laki -pl.-ee-untuk = anak laki-lakinya
Postposisi
- Analogi preposisi.
- Mereka muncul setelah kata benda.
- Mereka menolak, meninggalkan kata benda yang mengacu pada mereka dalam kasus nominatif:
Pada
vyl-ys = atas
Postposisi lainnya:
- doryn, hordyn, dinyn (di, dekat, dekat)
- ulyn (bawah)
- vodzyn (sebelum)
- dll.
Kata sifat
Sufiks:
-sa
milik (karakter cerita rakyat - Sebaliknya- Leshy: ya- hutan, Vasa- air: ya- air; Syktyvkar- Syktyvkar)
-dan saya
ketersediaan, dengan ( kymyra enezh- awan mendung, shuda olm - hidup yang bahagia, lit.: hidup dengan kebahagiaan)
-tm
tanpa-/tidak- ( kyrmm enezh- langit cerah, shudtm olm- hidup yang tidak bahagia)
Tidak berubah berdasarkan orang dan angka dalam fungsi definisi:
micha tampan
micha dzoridz -ly bunga yang indah
micha dzoridz -Aku ikut bunga-bunga indah
Perubahan angka pada fungsi predikat menggunakan akhiran - :
Oshyas ydzhyd -էс.- Beruang itu besar.
kata keterangan
Dibentuk dari kata sifat dengan menambahkan vokal A , Misalnya: micha (cantik) - michaa (cantik), gora (keras) - goraa (keras), nebyd (lembut) - nebyda (lembut).
Derajat perbandingan kata sifat dan kata keterangan
kuat
yong- oke kuat dia
Sayang yeon paling kuat
Kata kerja
Infinitif
hebat -Kami menulis
Bentuk infinitif sehari-hari:
hal- no
Saya
hal- merengek
Anda
hal- merengek
kamu kemudian
hal- tidak
dialah orangnya
hal- Sekarang
mereka
Formulir
-ysht-
“sedikit”, “di-” ( delapan ��d��s��- Buka pintunya, delapan-ysht-ny ��d��s��- buka pintunya sedikit)
-l/al/yl/va/iv jangka pendek
-lyvl/-ivl/-ival/-lav
banyak ( shu-l-is- dikatakan, shu-l-ivl-is- biasa berkata)
-olt/-evt/-nit/
-֧кт/-������/-����/
-��bt/-al
satu kali
-ym/-z/-dz
pemula
-S
selesai
Deposito
-¬д/-т/-д
dipaksa; formulir kata kerja transitif (Paskyd- lebar, Pas'k-¬d-ny- perluas, buat lebar; vel-av-ny- belajar, vel-¬d-ny- mempelajari)
-s/-z/-h
dapat dikembalikan ( vel-¬d-ny- mempelajari, vel-¬d-h-ys- pelajar, pelajar)
Waktu
Dalam konjugasi negatif tunggal, infinitif digunakan tanpa -Kami
Hadiah
| Positif | Negatif | |||||||
| -A | -saya | dan | ogէy -էy | |||||
| -sebuah | -annad | Dia | pada���� -���� | |||||
| -ӧ | -ны | ons | oz-ny | |||||
B. Masa Depan-1
Berbeda dengan Present 1 hanya pada orang ke-3: -sebagai , -asny .
- Negatif: tidak terbentuk.
Masa Depan-2(kompleks)
kut-a, dimulai-a, mէd-a gizhny (Saya akan, saya akan mulai, saya akan menulis)
kut-an, dimulai-an, mէd-an gizhny
dan seterusnya.
- Negasi dibentuk dengan menambahkan partikel negatif (lihat present tense) ke kata kerja bantu, infinitifnya tetap tidak berubah.
B. Masa lalu-1
| Positif | Negatif | |||||||
| -Dan | -mereka | misalnya | ег֧й -Ƨй | |||||
| -di dalam | -innyd | en | en��й -��й | |||||
| -adalah | -isny | ya | ez -ny | |||||
Masa lalu-2
Digunakan dalam pidato naratif, menyampaikan perkataan orang lain; pembicara tidak menyaksikan peristiwa yang digambarkan, sehingga orang pertama hilang; dapat diterjemahkan secara deskriptif ke dalam bahasa Rusia: “seharusnya berjalan.”
| -¬myd | -mnyd | |
| -lma | -��ma��s |
- Bentuk negatif dari second past tense: dibentuk dengan abu
abu gizh-¬myd mengatakan bahwa kamu tidak menulis
Contoh bentuk kata kerja
hebat -ны menulis
dan Saya tidak menulis gizh (akhiran nol)
ons hebat -Kami mereka tidak menulis
Imperatif
tulis gizh
en jangan menulis gizh
hebat -saya(ya) kami akan menulis
hebat -էй menulis
id hal- �� jangan menulis
Dalam bentuk orang ketiga tunggal. dan masih banyak lagi Imperatif dibentuk secara analitis:
sayang siyէ gizh-է, sayang nayէ gizh-нy- biarkan dia menulis, biarkan mereka menulis.
Partisip
-ys
hadir (sekaligus mengungkapkan orang, subjek atau objek tindakan: udj- Pekerjaan, lelah- bekerja / karyawan)
[-sebuah]
sebagian besar merupakan akhiran kata sifat, lihat nama kasus)
-��
masa lalu (huruf gizh-էm¬ - surat tertulis)
-tm
masa lalu yang negatif
Partisipan
-ig(m)
+ akhiran posesif secara bersamaan
-�����
serentak
-tէdz
sebelum
-таг
tanpa
-мн
ukuran
Contoh: seralmn munny- berjalan sambil tertawa; seral¬mtէg picik- keluar (pergi) tanpa tertawa; mudzէmtէdz ujavny- bekerja sampai lelah.
Angka
Kuantitatif: 1 - ��tik, 2 – kyk, 3 – kuim, 4 – nel, 5 – vit, 6 – kwait, 7 – sizim, 8 – k��kyamys, 9 – ��kmys, 10 – das, 11 – das ��tik, 12 – das kyk i dll.
Puluhan, ratusan, ribuan: 20 - Kyz, 21 - Kyz sti, 22 - Kyz Kyk, ..., 30 - Komin, 40 - Nelymn, 50 - Vytymyn, 60 - Kvaitymyn, 70 - Sizimdas, 80 - kէkymysudas, 90 - kshmysudas, 100 - s, 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 Sur.
Urut: medvoddza, m��d, koim��d, nel��d, vit��d, dll. -��d.
Kolektif: -nan
(Pyzan vylyn v֧li sizym nebog, pyris mam da bostis sizymnansushka. - Ada tujuh buku di atas meja, ibu masuk dan mengambil ketujuh buku itu).
Sintaksis
- Pada dasarnya mirip dengan bahasa Rusia.
- Peran preposisi dimainkan oleh kasus dan postposisi.
- Setelah angka, kata bendanya berbentuk tunggal.
- Kata sifat yang ditempatkan sebelum kata benda tidak sesuai dengan kata yang didefinisikannya.
- Pertanyaannya dibentuk dengan menambahkan partikel -ӧ , kehadiran - menggunakan kata em(էсь) , ketidakhadiran - abu(էсь)
bahasa sastra
Berkontribusi besar terhadap perkembangan norma sastra bahasa Komi
bahasa Komi(Komi Komi Kyv), Bahasa Komi-Zyryan- bahasa kelompok Permian. Didistribusikan di tempat sebagian besar penduduk Zyryan tinggal (291,5 ribu orang dari 336,3 ribu di Federasi Rusia). Menurut sensus 1989, jumlah Komi-Zyryan dulu sebanyak 344.519 ribu orang.
Menulis dan pengucapan
Upaya pertama untuk membuat tulisan Komi untuk orang suci dimulai pada abad ke-14. Alfabet Komi kuno - - ada hingga abad ke-15, kemudian menerima makna tulisan rahasia di Moskow Rus'.
Dari abad ke-17 tulisan digunakan dalam (tahun 1930-1936 mereka menulis). Pada tahun 1918-1930 dan 1936-1938 alfabet Molodtsov digunakan: . Alfabet modern, diperkenalkan pada tahun 1938, terdiri dari 35 huruf berdasarkan bahasa Rusia. Ada bunyi-bunyi tertentu yang diungkapkan melalui huruf Ö (huruf kecil – ö , diucapkan hampir seperti e-reverse, hanya “lebih keras”) dan SAYA(huruf kecil – Saya, “lembut dan”, ditulis hanya setelah huruf D, H, aku, N, Dengan, T), serta kombinasi diftong dz(keduanya terdengar lembut) dan J(keduanya terdengar keras). Suara Dengan sebelum vokal depan berikutnya ( Dan, e) dan tanda lembut diucapkan dengan lembut (seperti bahasa Rusia sekolah).
Penekanannya tetap: selalu pada suku kata pertama.
Perubahan fonetik
Tidak banyak. Alternasi di//l sebelum vokal: Sekarang(perempuan, anak perempuan) – merengek(perempuan, anak perempuan). Pada beberapa kata benda, di akhir kata dasar sebelum akhiran yang diawali dengan vokal, by alasan historis muncul -y-, -k-, -m-, -t-.
Kata ganti orang
Kata ganti orang dalam kasus genitif ditambah sufiks posesif
Sufiksnya sendiri mengungkapkan arti posesif, sehingga kata benda dapat digunakan tanpa kata ganti posesif:
anak laki-laki saya = anak laki-laki - jamak - milikku = menukarkan daerah- saya bersama-ööy = daerah- saya bersama-Oh
Kata benda
Tidak ada gender gramatikal.
Bentuk jamak dibentuk dengan menambahkan sufiks pada akar kata -Aku ikut
:
chacha- saya bersama
- mainan, tegu- saya bersama
- merpati
- setelah akar kata pada konsonan - melalui - ъ- :
bulan -y-ya – hari, Kymor -y-ya - awan
Kasus
- Ada 16 kasus dalam bahasa Komi.
- Akhiran kasus mengikuti penanda jamak dan akhiran posesif. Jika yang terakhir ini ada, kita memperoleh kemunduran pribadi-posesif, yang dalam beberapa kasus memiliki bentuk khusus. Bentuk normatifnya (akhiran posesif + huruf besar/kecil) tidak tercantum pada tabel di bawah.
- Kasus nominatif tidak ada habisnya.
| Pertanyaan | Nama kasus | Akhir | -ku | punya kamu | miliknya | kita | milikmu | milik mereka |
| siapa apa? | Nimtan, Nominatif | nol | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| siapa, siapa? | Asalan, Posesif | -lon | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| dari siapa, dari apa? | Bostan, "Persaudaraan" | -botak | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| kepada siapa; kepada apa? | Setan, Datif | -ly | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| yang? (animasi) kepada siapa, apa? (transisi) |
Keran, Akusatif | -os -со |
-os | -itu | -со | -nymos | -merengek | -nyso |
| oleh siapa, oleh apa? berapa harganya? | Kerantorya, Kreatif | -pada | -kita | -di atas | -kita | -nanim | -nanyd | -pengasuh |
| tanpa siapa, apa? | Toryodan, Perampasan | -Kemudian | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| dengan siapa, apa? | Ötvyvtan, Bersama | -kode | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| untuk siapa, apa? | Mogman, Sasaran | -la | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| dimana, dalam hal apa? | Ina, Lokal | -yn | -saya | -neraka | -sebagai | - setiap | -anyd | -anas |
| dari mana, dari apa? | Petan, Asli | -ys | -syim | -syyd | -sysys | anak laki-laki | sinyd | anak laki-laki |
| dimana apa? | Pyran, Pintu Masuk | -ö | -saya | -neraka | -sebagai | - setiap | -anyd | -anas |
| Misalnya kepada siapa, | Matystchan, Perkiraan | -kelinci betina | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| dari siapa, dari apa? | Ylystchan, Jauh | -xian | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" | """"" |
| Mengapa? (bergerak) | Wujang | -öd | -merokok | -ödyd | -ödys | -satu | -ödnyd | -ödnys |
| kepada siapa, kepada apa? | Vaughan, Berprestasi | -ödz | Ojim | ödzyd | Odzys | Aneh | Aneh | aneh |
daerah -yas-ys-ly= anak laki-laki -pl.-ee-untuk = anak laki-lakinya
Postposisi
- Analogi preposisi.
- Mereka muncul setelah kata benda.
- Mereka menolak, meninggalkan kata benda yang mengacu pada mereka dalam kasus nominatif:
Pada
vyl-ys = atas
Postposisi lainnya:
- doryn, hordyn, dinyn (di, dekat, dekat)
- ulyn (bawah)
- vodzyn (sebelum)
- dll.
Kata sifat
Sufiks:
-sa
milik (karakter cerita rakyat - Vorsa- Leshy: maling- hutan, Vasa- air: ya- air; Syktyvkar- Syktyvkar)
-dan saya
ketersediaan, dengan ( kymora enezh- awan mendung, shuda olom- hidup bahagia, lit.: hidup dengan kebahagiaan)
-itu
tanpa-/tidak- ( kymortom enezh- langit cerah, sialnya olom- hidup yang tidak bahagia)
Tidak berubah berdasarkan orang dan angka dalam fungsi definisi:
micha tampan
micha dzoridz -ly bunga yang indah
micha dzoridz -Aku ikut bunga-bunga indah
Perubahan angka pada fungsi predikat menggunakan akhiran - Sumbu:
Oshyas ydzhyd - os.- Beruang itu besar.
kata keterangan
Dibentuk dari kata sifat dengan menambahkan vokal A , Misalnya: micha (cantik) - michaa (cantik), gora (keras) - goraa (keras), nebyd (lembut) - nebyda (lembut).
Derajat perbandingan kata sifat dan kata keterangan
kuat
yong- oke kuat dia
Sayang yeon paling kuat
Kata kerja
Infinitif
hebat -Kami menulis
Bentuk infinitif sehari-hari:
hal- no
Saya
hal- merengek
Anda
hal- merengek
kamu kemudian
hal- tidak
dialah orangnya
hal- tidak
mereka
Formulir
-ysht-
“sedikit”, “di-” ( delapan puluh ödzössö- Buka pintunya, delapan-ysht-ny ödzösso- buka pintunya sedikit)
-l/al/yl/va/iv jangka pendek
-lyvl/-ivl/-yval/-lav
banyak ( shu-l-is- dikatakan, shu-l-ivl-is- biasa berkata)
-olt/-evt/-nit/
-ökt/-ökt/-öst/
-öbt/-al
satu kali
-ym/-z/-dz
pemula
-S
selesai
Deposito
-öd/-t/-d
dipaksa; membentuk kata kerja transitif ( Paskyd- lebar, pask-od-ny- perluas, buat lebar; vel-av-ny- belajar, vel-od-ny- mempelajari)
-s/-z/-h
dapat dikembalikan ( vel-od-ny- mempelajari, vel-od-h-ys- pelajar, pelajar)
Waktu
Dalam konjugasi negatif tunggal, infinitif digunakan tanpa -Kami
Hadiah
| Positif | Negatif | |||||||
| -A | -saya | dan | oh-oh | |||||
| -sebuah | -annad | Dia | Hai | |||||
| -ö | -on | ons | oz-ny | |||||
B. Masa Depan-1
Berbeda dengan Present 1 hanya pada orang ke-3: -sebagai , -asny .
- Negatif: tidak terbentuk.
Masa Depan-2(kompleks)
kut-a, menyalakan-a, möd-a gizhny (Saya akan, saya akan mulai, saya akan menulis)
kut-an, dimulai-an, mod-an gizhny
dan seterusnya.
- Negasi dibentuk dengan menambahkan partikel negatif (lihat present tense) ke kata kerja bantu, infinitifnya tetap tidak berubah.
B. Masa lalu-1
| Positif | Negatif | |||||||
| -Dan | -mereka | misalnya | oh-oh-oh | |||||
| -di dalam | -innyd | en | enoy -oy | |||||
| -adalah | -isny | ya | ez -ny | |||||
Rusia adalah kekuatan multinasional yang telah menyatukan ratusan negara multibahasa dengan takdir dan sejarah yang sama. Alasannya adalah proses pencaplokan wilayah baru yang hampir terus menerus selama pembentukan dan pengembangan negara Rusia. Terlebih lagi, masuknya wilayah baru, yang biasanya terjadi, dalam banyak kasus terjadi secara sukarela.
Siapakah Zyryan (Komi)? Hampir 300 ribu orang tinggal di Siberia Barat, Utara dan Eropa Timur. Pendidikan etnis dibedakan berdasarkan orisinalitas bahasa dan budaya, tradisinya sendiri, dan budaya khusus. Bukan tanpa alasan mereka disebut “orang Amerika Rusia” atau “Yahudi dari Utara”.
Tentang keragaman etnis Rusia
Keanekaragaman etnis dan budaya di Rusia dicapai melalui kombinasi dari apa yang disebut masyarakat adat (penduduk yang tinggal di wilayah tertentu sebelum kedatangan pemukim), orang-orang dari republik serikat tetangga (Ukraina, Belarusia, Armenia, Lituania, dll.) dan kelompok kecil kelompok etnis, mayoritas tinggal di luar Rusia (Hongaria, Ceko, Vietnam, Serbia, Asyur, dan lain-lain). Tentu saja yang paling berwarna dan kelompok besar adalah masyarakat adat.
Secara singkat tentang Zyryan: siapa mereka?
Apa itu Zyryan? Lebih tepatnya, siapa mereka? Suku Zyryan adalah kelompok etnis yang jumlah penduduknya relatif kecil hingga saat ini. komposisi nasional Federasi Rusia. Hingga tahun 1917, mereka menempati urutan pertama di antara penduduk asli negara Rusia, pendidikan mereka berada di urutan kedua setelah orang Yahudi, dan usaha serta budaya mereka membedakan Zyryan dari yang lain. masyarakat Slavia. Pada saat yang sama, penduduknya juga dianggap orang Rusia, yaitu penduduk asli Rusia. Selain itu, sebagaimana telah disebutkan, orang Zyryan juga disebut “Yahudi dari Utara” atau “Amerika Rusia”.
Pemukiman dan ukuran populasi
Tidak mungkin untuk menentukan secara holistik siapa Zyryan tanpa mempertimbangkan jumlah dan wilayah pemukiman mereka. Faktor-faktor ini sangat mempengaruhi perkembangan pendidikan etnis secara keseluruhan: beberapa negara secara bertahap punah, hanya tersisa satu halaman dalam sejarah, dan kehidupan penduduk bergantung pada wilayah tempat tinggal. Hal itu, menurut Karl Marx, pada gilirannya menentukan kesadaran, budaya umum masyarakat.
Saat ini, jumlah total Zyryan, bersama dengan negara-negara kecil yang berkerabat dekat di seluruh dunia, mencapai sekitar 400 ribu orang. Sebagian besar dari mereka masih tinggal di wilayah tempat munculnya Zyryan pertama, yaitu di Rusia. Sekelompok kecil warga negara (lebih dari 1.500 orang) telah tercatat di Ukraina.
Jika kita berbicara tentang perwakilan pertama pendidikan etnis, jumlah Zyryan pada periode yang berbeda perkembangan sejarah tidak diketahui secara pasti. Tentu saja, Anda dapat mempercayai sumber-sumber tertulis dari zaman kuno, tetapi diketahui juga bahwa sumber-sumber tersebut sering kali berisi informasi yang tidak dapat diandalkan. Suku Zyryan tidak disebutkan sama sekali dalam kronik dan dokumen lain sampai tahun 1865, ketika “ Daftar menurut abjad masyarakat yang tinggal di Kekaisaran Rusia."
Siapakah suku Zyryan (pada saat itu penduduknya sudah teridentifikasi sebagai kelompok etnis yang terpisah), berapa jumlah mereka, dan di wilayah mana orang-orang tersebut tinggal di Rusia pada paruh kedua abad ke-19, ditunjukkan dalam sumber ini.
Menurut “Daftar Abjad Bangsa...”, suku Zyryan berjumlah 120 ribu orang. Mereka tinggal terutama di daerah kecil Arkhangelsk, Perm dan wilayah tempat tinggal Zyryan di zaman kuno disebut Arimaspeya (sebuah buku dengan nama yang sama ditulis oleh salah satu penulis Hellas Kuno, tetapi sayangnya, sumber sejarah ini belum bertahan hingga hari ini - jika tidak, ada kemungkinan besar bahwa dokumen tersebut dapat mengungkapkan sebagian besar sejarah Zyryan kuno).
Orang-orang Zyryan yang sebelumnya luas kini semakin memudar, bahkan dalam ingatan perwakilan kelompok etnis tersebut, praktis tidak ada legenda jelas yang dapat menutupi kurangnya informasi sejarah.
Antropologi dan genetika manusia
Sekitar waktu yang sama ketika “Daftar Abjad Masyarakat…” diterbitkan, “Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Efron” memberikan gambaran tentang penampilan perwakilan kelompok etnis: Zyryans di zaman kita (artinya akhir dari abad ke-19 - awal abad ke-20) dibedakan oleh fisik yang kuat. Tingginya sedang, sebagian besar memiliki rambut hitam dan mata coklat tua atau abu-abu. Orang tinggi berambut pirang dengan mata biru Mereka jarang ditemukan di antara suku Zyryan.
Penampilan mereka menunjukkan bahwa Zyryan (seperti perwakilan modern kelompok etnis) dibedakan oleh kesehatan dan daya tahan yang baik.
Pada saat yang sama, rata-rata otak orang Zyryan 20-30 gram lebih besar dari otak orang Slavia. Hal ini diketahui pada masa pra-revolusioner, sumber informasinya adalah “Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron”, yang diterbitkan pada tahun 1890-1907. Di wilayah tempat tinggal Zyryan, selalu terdapat lebih banyak sekolah dan perpustakaan dibandingkan wilayah lain di Rusia Utara. Mereka juga terlibat dalam penggembalaan rusa, berburu dan memancing, serta bertani. Suku Zyryan “berhati-hati” untuk pengembangan Siberia dan Timur Jauh. Merekalah yang melakukan sebagian besar perdagangan antara Siberia dan Moskow.
Sejarah etnis Zyryan
Seperti telah disebutkan, saat ini hanya ada sedikit sumber yang dapat memberikan jawaban rinci atas sejumlah pertanyaan. Siapa sebenarnya Zyryan, bagaimana kemunculannya, apa yang membedakan pendidikan etnis pada berbagai tahapan sejarah - kini orang hanya bisa menebak dengan mengacu pada cuplikan singkat di berbagai sumber sejarah tertulis.
Diketahui bahwa Zyryan pertama mendiami tepian Sungai Volga (di pertemuan sungai dengan Oka dan Kama) pada abad kedua SM. Beberapa saat kemudian, pemukiman kembali masyarakat di utara dimulai, dan sudah pada abad ke 4-8. N. e. mereka mendiami wilayah tempat mereka tinggal keturunan modern. Belakangan, Zyryan adalah orang pertama yang berpindah dari kekuasaan Veliky Novgorod ke kekuasaan Moskow.
KE abad ke-18 Tahap pembentukan pendidikan etnis telah berakhir. Kenegaraan dimulai pada masa pembentukan Uni Soviet: Komi (Zyryan) dibentuk pada tahun 1926. Saat itu, lebih dari 200 ribu perwakilan rakyat Zyryan tinggal di Uni Soviet. Republik Zyryan mengalami beberapa transformasi formal antara tahun 1926 dan 1992. Saat ini wilayah ini adalah bagian dari Federasi Rusia dengan nama Republik Komi.
Budaya masyarakat Komi
Kerajinan kayu telah tersebar luas di kalangan Zyryan sejak zaman kuno. Terkait dengan hal tersebut adalah seni lukis dan ukiran kayu yang artistik, yang merupakan salah satunya fitur khas Budaya Zyryan (Komi). Secara tradisional, tenun dan bordir merupakan jenis kerajinan tangan yang umum. Etno menaruh perhatian besar pada pengobatan tradisional. Cerita rakyat dalam banyak hal mirip dengan budaya tradisional Rusia.
Bahasa Komi-Zyria
Bahasa asli Zyryans, Komi-Zyryans, termasuk dalam rumpun bahasa Finno-Ugric dan terbagi menjadi banyak dialek. DI DALAM Rusia modern Hanya 1.560 ribu perwakilan kebangsaan yang menyebut bahasa Komi-Zyryan sebagai bahasa ibu mereka, yaitu sekitar setengah dari jumlah total warga Komi-Zyryan.
Sejumlah kecil perwakilan pendidikan etnis mengidentifikasi bahasa Komi-Zyrian sebagai bahasa ibu mereka di Ukraina (4 ribu orang) dan di Kazakhstan (1,5 ribu).
Asal usul nama orang
Asal usul nama “Zyryans” belum diketahui secara jelas. Ada beberapa versi asal usul etnonim:
- dari kata kerja Rusia “zyrit” atau “zyrya”, yang berarti “minum berlebihan”;
- versi yang paling masuk akal adalah dari kata kerja "zyrny" - "to desplace", yaitu Zyryan secara harfiah adalah "orang yang terlantar dari suatu tempat";
- dari nama kuno bir (“sur”), yaitu “orang yang meminum minuman nasional”;
- dari kata umum Permian "sara" - manusia (sumber sejarah menyatakan bahwa Zyryan pernah menyebut diri mereka Suryan, Syryan, dll.).
Adapun asumsi yang paling masuk akal tentang asal usul etnonim tersebut juga diperkuat oleh fakta bahwa orang Komi dan Finlandia disebut Zyryans. Dalam bahasa mereka, nama itu berarti “penduduk di pinggiran”, dan “Perm” berarti “negeri yang jauh”. Beginilah suku Komi yang tinggal di wilayah Perm mulai disebut Zyryans. Saat ini, para ilmuwan memisahkan Komi-Zyryans dan Komi-Permyaks.
Dengan nama “Komi” semuanya menjadi lebih jelas. Di kalangan ilmiah, secara umum diterima bahwa nama tersebut berasal dari Sungai Kama (yaitu secara harfiah “seseorang yang tinggal di tepi Sungai Kama”), atau dari Proto-Perm “kom” - “manusia, orang”.
Komi atau Zyryans: mana yang benar?
Ada anggapan luas bahwa Zyryan dan Komi adalah orang yang sama. Pada dasarnya memang demikian, namun ada beberapa kontradiksi yang juga ditemukan di sini. Suku Zyria hanyalah salah satu jenis suku Komi, ada juga suku yang mirip dengan mereka (Permyak, misalnya).
Dalam salah satu kronik pada masa itu Rus Kuno nama satu Malaya dipindahkan ke seluruh penduduk yang tinggal di Siberia. Etnonimnya ditetapkan selama berabad-abad dan kebingungan pun timbul. Hari ini keadilan sejarah dipulihkan dan nama aslinya diganti dengan nama umum “Komi”, tetapi sebelumnya mereka disebut Zyryans.
Di mana para wakil rakyat tinggal saat ini?
Saat ini jumlah Komi-Zyryan di Rusia hampir mencapai 200 ribu orang. Zyryan modern secara tradisional tinggal di wilayah Republik Komi. Dalam komposisi nasional republik, mereka merupakan 23,7% dari populasi (65% adalah orang Rusia), mayoritas tinggal di daerah pedesaan.
Kelompok etnis kecil juga tinggal di Murmansk, Kirov, Omsk, Arkhangelsk, dan wilayah lain di Federasi Rusia. Kelompok etnis yang dekat dengan Zyryans (Komi-Permyaks) terkonsentrasi di wilayah Perm.
Jumlah orang yang masuk kondisi modern sedang menurun dengan cepat. Jika pada kolom kewarganegaraan pada tahun 2002 “Komi-Zyryans” menunjukkan 293 ribu penduduk Federasi Rusia, maka pada tahun 2010 angka yang sesuai adalah 228 ribu orang. Suku Zyryan (Komi) termasuk di antara masyarakat yang terancam punah di Rusia.
Pelajaran 5.
Vidza olannyd!
Vodzo todmasyam Komi kivkod. Saya zev rad adzyny tiyanos aslam urökyas vylyn.
Rencanakan pelajaran ini:
1) Urutan kata dalam sebuah kalimat. Menyelesaikan tugas pada topik tersebut.
2) Topik percakapan: “Rumahku.” Deskripsi apartemen Anda, kamar. "Bertemu teman di kota." Menyusun dialog.
3) Bergantian i/l.
3) Dialek bahasa Komi-Zyryan.
Urutan kata dalam sebuah kalimat.
Urutan kata dalam kalimat deklaratif.
Urutan kata dalam bahasa Komi relatif bebas dan bergantung pada dua alasan:
1) dari hukum dasar urutan kata dalam bahasa Komi, seperti dalam bahasa Finno-Ugric lainnya: definisi + didefinisikan;
2) dari pembagian tugas bicara dan komunikatif yang sebenarnya.
Mari kita lihat teks ini sebagai contoh:
K֧ch bօzh kodi dzhenyd gozhm bէryn puksis zera ar. Tai pada bulan September. Chechchim dan asyvvodz. Abad nyumvidzys da meli kyv-vora paman gаtyrys pyr dan yuէr setis:
Tէv puks\ma, madayas\!.. Kynt\ma, ya pidz\s\dz lym us\ma. (N.Nikulin serti)
Dalam bahasa Rusia: Setelah musim panas yang singkat, seperti ekor kelinci, musim gugur yang hujan telah tiba. Ini terjadi pada akhir September. Kami bangun pagi-pagi sekali. Istri paman yang selalu tersenyum dan cerewet itu langsung melapor (secara harafiah: memberi pesan):
- Musim dingin telah tiba, sayang!.. Di sini membeku, dan salju setinggi lutut telah turun.
Subjek 1 dan predikat 2:
puksis ar (musim gugur telah tiba), taiէ v\li (saat itu), chechchim mi (kami bangun), gէtyrys setis (istrinya memberikannya), tէv puksէma (musim dingin telah tiba), lym usէma (salju turun).
Definisi 3:
ar (musim gugur) - zera ar (musim gugur hujan); pom (akhir)-September pom (akhir September); gozh֧m bէryn (setelah musim panas) - dzhenydik gozh֧m bէryn (setelah musim panas yang singkat) - b֧zh kodi dzhenyd gozh��m bէryn (setelah musim panas yang singkat, seperti ekor kelinci); gէtyrys (istrinya) - istri paman/istri paman) - istri paman nyumvidzys da kyv-vora (istri paman yang cerewet dan tersenyum) - istri paman nyumvidzys da meli kyv-vora (istri paman yang tersenyum dan cerewet).
Tambahan 4: yür setіs (pesan diberikan/dilaporkan).
Keadaan 5: abad nyumvidzys (selalu tersenyum); pidz֧sէdz (lym) usаma (jatuh setinggi lutut (salju).
Letak subjek dan predikat dalam teks ini tunduk pada pembagian ujaran yang sebenarnya, dan letak definisi, penambahan, dan keadaan tunduk pada kaidah dasar bahasa Komi - didahulukan definisi sebelum kata yang didefinisikan (the penjumlahan dan keadaan dalam kaitannya dengan kata dependennya juga merupakan definisi dalam arti kata yang luas, atau konkret) .
Subjek dan predikat.
Lokasi subjek dan predikat, pada umumnya, bergantung pada pembagian bicara yang sebenarnya. Tempat tertentu subjek dan predikat terisi hanya jika predikatnya nominal. Dalam hal ini subjek mendahului predikat.
Misalnya: Buku pertukaran. - Buku itu milikku. Buku Menam. - Buku saya.
Kerka ydzhid. - Rumahnya besar. Ydzhid kerka. - Rumah besar.
Siapa yang melolong. – Sepatunya baru. Melolong km. - Sepatu baru.
Definisi.
Definisi tak terpisah dalam bahasa Komi selalu muncul sebelum kata didefinisikan. Mereka dapat diungkapkan:
1. Dengan kata benda dalam kasus nominatif: Pu koryas keldisny. — Daun-daun pohon menguning.
2. Dengan kata benda dalam kasus tidak langsung: Kyl¬chelyadln syylm. - Anda dapat mendengar anak-anak bernyanyi.
3. Menggunakan kata benda dengan postposition: Pyzan vylyn kuylushka chun kuzya pencil. Ada pensil sepanjang jari di atas meja.
4. Kata ganti: Syln nimys Sima. – Namanya Sima.
5. Bilangan pokok: Menam em das shayt. - Saya punya sepuluh rubel.
6. Bilangan urut : Me tani sizim¬d lun nin. “Saya sudah berada di sini selama tujuh hari sekarang.”
7. Kata sifat: Puxis kէdzyd tէv. — Musim dingin telah tiba.
8. Participle: Lunvyl lebzyylm lebachyas loktisny bör. – Burung-burung yang terbang ke selatan telah kembali.
Definisi terisolasi, yang memperoleh fungsi ekskresi, dapat muncul setelah kata didefinisikan.
Misalnya: Puksis dzhenydik melolong, yugyd da yrkyd. (Fedorov.) - Sudah tiba malam yang singkat, ringan dan sejuk. Dan struitis dzon kerka, nyol ydzhyd zhyrya. - Dan dia membangun seluruh rumah, dari empat ruangan besar.
Namun, posisi prepositif dari definisi umum yang terisolasi juga dimungkinkan.
Misalnya: jubah L¬z, ydzhyd tushaa da yon, Egor Trofimovich munіs termast¬g. (Bahasa Komi modern 11). - Dengan jubah biru, tinggi dan kuat, Yegor Trofimovich berjalan perlahan.
Tambahan.
Penambahan tersebut dapat dinyatakan:
1. Kata benda tanpa postposition atau dengan postposition:
Kora chois. - Aku bertanya pada adikku. Muna choy atau . - Aku akan menemui adikku.
2. Kata ganti tanpa atau dengan postposisi: Cora siyushka. - Saya bertanya kepadanya. Muna sy atau . - Aku akan menemuinya.
3.Infinitif m: Kora ten¬ menym otsavny. - Saya meminta Anda untuk membantu saya.
Komplemen dapat ditempatkan dalam dua cara: a) sebelum kata yang dirujuknya, atau b) setelahnya, yang bergantung pada pembagian ujaran yang sebenarnya, tetapi masih ada kecenderungan untuk menempatkan kata dependen pada preposisi.
Contoh: a) Siy¬py ten¬dէryէ. - Dia selalu melindungimu. Chozhէy gör vidzէdէ ya sernisн nuէdէ termastէg. (N. Nikulin.) - Paman melihat sekeliling dan berbicara perlahan. Teh Radeyt¬ny siktsayas yuny, teh gаshkatаg oz ledzny. (N. Korovina.) - Penduduk desa suka minum teh, mereka tidak akan membiarkan tamu pergi tanpa secangkir teh. b) Stavnys okotapyrys kyvzisny syyl��ms¬. “Semua orang rela mendengarkan nyanyiannya. Kaztyl��m vylyn koznalіm komi anyasly chuzhan kyv vylyn gizh��m neb��gyas. (A. Istomina.) – Kami memberikan buku-buku perempuan Komi yang ditulis dalam bahasa ibu mereka sebagai oleh-oleh.
Komplemen harus mendahului formasi verbal berikut: a) kata benda dan b) gerund.
Misalnya: a) Siyէ v\li bur chery kyyys. – Dia adalah seorang nelayan yang baik. Nyan puzhalys talun” aku. - Saya adalah pembuat roti (harfiah: pembuat roti) hari ini. Nyan pէzhalէm nyuzhalіs moon shսr֧dz. — Memanggang roti berlangsung hingga siang hari. b) Cheri kyyig¬n nayн nekor ez sernitny. - Selama penangkapan ikan mereka tidak pernah berbicara. Siyէ tէd vyl¬ usis sէmyn surat gizhigէn. “Saya hanya mengingatnya saat menulis surat.”
Keadaan.
Keadaan tersebut dapat diungkapkan:
1. Dengan kata keterangan: Goraa sernitny tani oz poz. - Kamu tidak bisa berbicara keras di sini.
2. Participle: Olіgch¬zh kolo vel֧dchyny. — Anda harus belajar sepanjang hidup Anda.
Sernitigtyryi nay¬pyrisny kerkaէ. – Sambil berbicara, mereka memasuki rumah.
3. Kata benda tanpa postposition atau dengan postposition: Tlyn vodz pemdushka. — Hari mulai gelap di awal musim dingin. Siy puksis pyzan say . — Dia (dia) duduk di meja.
4. Infinitif: Zonka munis vorsny. — Anak laki-laki itu pergi bermain.
Keadaan yang berhubungan dengan predikat verba.
Lokasi keadaan bergantung pada aturan dasar urutan kata: dependen + utama, yang, bergantung pada pembagian bicara sebenarnya, dapat dilanggar. Jadi, misalnya, kata keterangan waktu dan tempat sering kali ditempatkan di awal kalimat atau terletak setelah predikat.
Misalnya: Ölushkash talun gortas vois sernjik. — Alexei pulang hari ini.
Talun gortas Ölñsh vois sernjik. “Alexey pulang hari ini.
Gortas talun لлsh vois sernzhyk. — Alexei pulang hari ini.
Talun Ölсh sernjik vois gortas. — Hari ini Alexei pulang nanti.
Di hadapan beberapa jenis keadaan yang bergantung pada predikat verba, keadaan cara tindakan paling sering terletak lebih dekat dengan predikat, mendahului atau mengikutinya. Keadaan waktu, tempat, alasan dan tujuan lebih fleksibel, tergantung tugas komunikatifnya.
Misal: Asyvnas paskէms\ lubang korsէ. — Di pagi hari, dia mencari pakaiannya untuk waktu yang lama.
Asyvnas pask֧ms֧ kors֧ lubang dan n֧zhy֧. — Di pagi hari, dia mencari pakaiannya lama-lama dan perlahan. Vis¬mysla siyէ leka vetlէdlis. — Karena penyakitnya, dia tidak dapat berjalan dengan baik.
Siy¬ petalis kerkays smyn vala. — Dia (Dia) meninggalkan rumah hanya untuk mengambil air.
Howl placelin lvlsh slmyan bostchis ujn. Asyvsyan rytէdz muէdyaskէd էtmoza garagen noxis. (Vas. Toropov.) - Di tempat baru, Alexei mulai bekerja dengan sepenuh hati. Dari pagi hingga sore saya bermain-main dengan orang lain di garasi.
Keadaan yang berkaitan dengan kata sifat, kata keterangan, kata benda verbal, partisip, dan gerund ditempatkan sebelum mereka.
Contoh: 1. Kepada kata sifat: Puyas sulal¬ny si kodi vskydushkas. — Pepohonan berdiri tegak, seperti lilin. 2. Untuk kata keterangan: Me zev psyshyi. – Aku lari dengan sangat cepat. Yazys ez vէv yona una. – Tidak banyak orang. 3. Untuk kata benda verbal: Сій֧ lubang pada kylis ponlys maupun utէms֧. “Untuk waktu yang lama dia mendengar lolongan anjing yang menyedihkan. 4. Untuk sakramen: Pencuri sayys loktէm kymէr tupkis shondisէ. — Awan datang dari balik hutan dan menutupi matahari. 5. Ke gerund: Ena_termasigas dzikէdz vunէdէma. “Karena tergesa-gesa, dia benar-benar lupa.”
Urutan kata dalam kalimat interogatif.
Pertanyaan dapat dibingkai menggunakan kata tanya khusus: kata ganti, kata keterangan, partikel - atau tanpa kata tanya.
Kalimat tanya dengan kata ganti dan kata keterangan tanya biasanya diawali dengan kata ganti dan kata keterangan tanya.
Contoh: 1. Kata ganti: Tay saya? - Apa ini? Pemandangan yilys saya? -Apa yang kamu bicarakan? Kodkаd tаdmasin? -Siapa yang kau temui? Kode ord munan? - Siapa yang akan kamu tuju? 2. Kata keterangan: K¬ni olan? - Kamu tinggal di mana? Kych¬ nay mun¬ny? -Kemana mereka pergi (pergi)? Kymyn aros licik? - Berapa umurnya?
Kalimat dengan partikel interogatif (-֧, ��) dan tanpa partikel biasanya dimulai dengan anggota yang mengandung pertanyaan. Partikel interogatif juga berdekatan secara postpositif dengan kata yang memuat pertanyaan.
Contoh: 1. Dengan partikel interogatif: Dyr-֧ te talun ujalan? — Berapa lama Anda bekerja hari ini? Apakah dia memberiku buku? -Maukah kamu memberiku bukumu? Siapa namamu? - Apakah dia? Oz aku tէdny ta yilys? - Apakah mereka tidak tahu tentang ini? 2. Tanpa partikel interogatif: Vetlyny sy orangi? - Haruskah aku pergi menemuinya? Sy atau vetlyny? - Haruskah aku pergi menemuinya? Te vetlan sy atau? -Apakah kamu akan menemuinya?
Tugas
Tugas 1. Buatlah kalimat dari kata-kata ini dan terjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Anda harus mendapatkan teks berikut: 1) Olö, Syktyvkaryn, Marina. 2) Kwaitöd, Kalikova, sylön, ulichyn, olaninys, kerkayn, angka.3) Stroiba, vit, taiö, sudtaa, olan.4) Kyk, patera, Marinalon, vezhösa. 5) Nobis, tidak penting, sekarang, apartemen. 6) Ydzhyd, Marinalon, ya, olanin, yugyd.
Tugas 2. Dengarkan dan baca teks ini. Tulis pertanyaan kepadanya dalam bahasa Komi.
“TAI VEZHASYS PETYRLON” (“Ini kamar Peter”)
Jadi Petyrln vezhushkasys. Sen siyէ olէ da uzէ, yuէ da seyէ, ujalէ da shoychէ. Vezh¬syn em ��ti yjyd pyzan, kyk paskyd ��shin, kuim ich��t jaj. Dzhadzhyasyn sulalony syln nebgyasys. Stenin ini radio penting, mէd stenin penting chasi ya micha muserpas republik Komi. Pyzan vylyn una kolana kabala, ydzhyd vaza, vyly computer, ruchayas da rаma pencilyas, una sikas laser disk. Vezh¬syn ��ti pel��syn em una r��ma ich��t serpaskud, kyk micha ul��s. Micha sera jojd¬rayas jojyn¬s. Petyr vezhra, zona zil. Siy¬ radeytö sсstmlun.
Terjemahan: Ini kamar Peter. Di sana dia tinggal dan tidur, bekerja dan beristirahat. Ruangan itu memiliki meja besar, dua jendela lebar, dan tiga rak kecil. Buku-bukunya ada di rak. Di salah satu dinding ada radio tua, di dinding kedua ada jam tua dan peta Republik Komi yang indah. Di atas meja ada banyak kertas yang diperlukan, vas besar, komputer baru, pena dan pensil warna, berbagai cakram laser. Kamar ini memiliki TV berwarna di salah satu sudut dan dua kursi yang indah. Ada permadani berwarna-warni yang indah di lantai. Peter adalah pria yang cerdas dan pekerja keras. Dia menyukai kebersihan.
Tugas 3. Jelaskan rumah Anda: alamat, rumah, apartemen atau kamar. (lihat tugas 1 dan 2, kamus online Rusia-Komi).
Tugas 4. Lihatlah buku ungkapan Rusia-Komi dengan topik “Tempat lahir dan tempat tinggal” dan “Di kota.”
Tempat lahir, tempat tinggal / Chuzhanin, olan
Asalmu dari mana? Siapa orang asing itu?
Saya lahir di Kudymkar Saya orang asing Kudymkaryn
Sekarang saya tinggal di Syktyvkar oni ola Syktyvkaryn
Saya penduduk asli Syktyvkarian Me chuzhumsyan ola Syktyvkaryn
Di mana tempat tinggal permanen Anda? Berapa umur kita?
Saya tinggal di wilayah Kirov Me sіdzi tertentu ola wilayah Kirov
Sekarang saya tinggal di Syktyvkar, belajar di universitas. Oni Ola Syktyvkaryn, Universitas Velodcha.
Saya tinggal di Kirov Street di rumah nomor 10, di lantai lima di apartemen 15. Saya ola Kirov nima jalan dasցd kerkayn, vit֧d sudtayn, das vitէd apartemen di
Di kota / Karyn
Dimana kita sekarang? Bagaimana dengan kita?
Kami sekarang berada di seberang bioskop Parma
tidak jauh dari stasiun kereta
di ujung kota Kar Pomyn
Saya belum tahu kotanya Saya og na tսd karsէ
Aku tersesat Aku voshi
Saya tidak tahu jalan Me og adzy tuys
Ke mana Anda harus pergi? Kytch¬ kol¬ tenyd munny?
Pukul dua di hotel "Central".
Bagaimana saya bisa sampai ke kafe Druzhba? Kafe "Persahabatan" Kydzi pozi munny?
Bagaimana menuju ke Alun-Alun Jubilee? Kydzi munny Yubileiny Square keluar?
Bagaimana cara sampai ke kantor pos lebih cepat? Kydzi ���� vsекaвня pochtamt��dz?
Jalan mana yang menuju ke pusat kota? Jalan Kutshm nu¬dէ kar shаras?
Jalan apa ini? Jalan Kutshm tai֧?
Dimana department storenya? Apakah jalan Kutshm adalah department store?
Tunjukkan cara Petk¬dly tuys¬
Antar aku ke sana Colld menn satch
Ikutlah denganku Munam mek¬d
Bagaimana kalau kita berjalan kaki? Apakah itu munam?
Pergi... Bulan...
~ sana ~ kirim
~ lurus ~ bagaimana pun
~ selanjutnya ~ vodzէ
~ ke seberang ~ tui m֧dar bokas (tui mէdaras)
~ ke persimpangan jalan ~ tuivezhdzys
Belok... Bergadchy...
~ kembali ~ bէр֧
~ ke kanan ~ sepanjang jalan
~ ke kiri ~ shuigavylէ
Hentikan Suvt
Kemarilah Lok tatch
Tetap di sini Sulav Tani
Tunggu aku Vichchysli laki-laki
Apakah stasiunnya jauh dari hotel? Stasiun kereta api Ylyn-¬ dan hotel?
Jauh Ylyn
Dekat dengan Matyn
Bus No. 5 menjalankan bus nomor Vitէd Vetlէ
Anda bisa naik taksi Pozէ taxin
20 menit berkendara... Kyzy menit voan...
~ke stasiun~stasiun¬dz
~ke bandara~bandara¬dz
Dimana halte busnya? Jenis bus apa yang Anda punya?
Di mana tempat pemberhentian taksi? Apakah taxiyasln sulalanіnys?
Sampai jam berapa bus berangkat? Bus Kymyn chas֧dz vetl?
Di mana saya harus turun? Siapa yang kita bicarakan?
Kapan saya harus keluar? Apakah itu kecil?
Dalam satu perhentian? apakah itu suvtlm böryn?
Di perhentian berikutnya Mürdys suvtligas
Saya ingin lebih mengenal kota Menym
Tunjukkan padaku... Petkodly...
~ bagian kota lama ~ karlys vazh yukէns֧
~ konstruksi baru ~ vyl kerkayass¬
~ museum ~ museum
~ monumen bersejarah ~ monumen bersejarah
Gedung apa ini? Kutshm kerka tai?
Menara apa ini? Menara Kutshm tai֧?
Monumen apa ini? Monumen Kutshm tai¬?
Tugas 5. Buatlah dialog dengan topik “Pertemuan di kota”. (lihat pelajaran buku ungkapan Rusia-Komi, kamus online Rusia-Komi)
Bergantian i/l
Dalam bahasa Komi, bunyi [v] diucapkan di dasar kata sebelum konsonan dan di akhir kata: nyv `daughter', kyvny `hear', kodzuvtէm `star'. Namun, ketika mengubah kata menurut kasus dan orang, ketika menambahkan sufiks yang dimulai dengan vokal, bunyi [v] berubah menjadi [l], yaitu. diperlukan sebelumnya
ucapkan [l] dengan vokal.
Baca kata-katanya dan ingat aturan ini:
kodzuw `bintang’ – kodzula melolong `malam berbintang’
kyvny `dengar’ - saya kyla `saya dengar’
Aries 'hidup' - saya ola 'saya hidup'
niv ʻputri’ - nylushkay ʻputriku’
oz kov `tidak perlu’ - kolushka `perlu’
syvny `meleleh’ - lym syl
! Sekadar informasi, kata benda ov ʻnama belakang’ merupakan pengecualian; [v] akhir dari kata dasar tidak berubah menjadi [l] sebelum vokal, misalnya, ov, ovyd, ov¬n.
Dialek bahasa Komi-Zyryan.
Dialek Komi-Zyryan berikut dibedakan, diberi nama sesuai dengan wilayah penyebarannya: Verkhnesysolsky, Srednesysolsky, Luzsko-Letsky, Prisyktyvkarsky, Nizhnevychegodsky, Udorsky, Vymsky, Izhemsky, Verkhnevychegodsky, dan Pechora. Dari dialek-dialek ini, Verkhnevychegda dan Pechora adalah dialek terakhir, yang dibentuk di wilayah Vychegda Atas dan Pechora selama dua atau tiga abad terakhir berdasarkan dialek Komi lainnya. Dialek Prisyktyvkar, yang menjadi dasar Komi bahasa sastra, adalah dialek peralihan dari Sysolsky Tengah ke Vychegda Bawah. Semua dialek lainnya dapat digabungkan menjadi dua kelompok: utara (Vymsky, Izhemsky, Udorsky, Nizhnevychegodsky) dan selatan (Verkhnesysolsky, Srednesysolsky). Adapun dialek Luz-Let, beberapa cirinya mirip dengan dialek selatan, dan ada pula yang mirip dengan dialek utara.
Ada perbedaan antara kelompok dialek selatan dan utara.
Kelompok dialek selatan (Sysol) dicirikan oleh:
1. Pelestarian etimologis l dalam bentuk utamanya yang tidak berubah: v֧l “kuda”, vէlnas “kuda”, nyl “gadis”, nylushka “gadis”, penuh “takut”, malta “minyak”, velt “atap”.
2. Penggunaan dan pada suku kata yang bukan suku kata pertama: mun¬ “pergi”, vis “sakit”, bost “mengambil”, gyrys “besar”, puksy “duduk”.
3. Penggunaan g dan k di awal kata pada posisi sebelum i dan e: gizhny “menulis”, gez “tali”, kersh “gubuk”, keralny “memotong”.
4. Penggunaan -т dan ь pada akhir morfem: kvat “enam”, nyat “kotoran”, bak “willow”, dod “kereta luncur”.
5. Tidak adanya bunyi kabisat (limn “salju”, ponn “anjing”, nitshn “lumut”, toshys “jenggot”).
Kelompok dialek utara dicirikan oleh:
1. Perubahan etimologis l. Di akhir suku kata (di akhir mutlak kata dan di tengah sebelum konsonan), l dalam dialek Nizhnevychegda dan Udora berubah menjadi v (в¬в, внас, ныв, нывса, povny, mavtas, vevt), dan dalam dialek Vymsk dan Izhma mirip dengan vokal dasar sebelumnya (v֧֧, v֧էnas, nyy, nyys֧, poons) atau diganti dengan th (maytas, veit).
2. Penggunaan e dan i pada bukan suku kata pertama suatu kata pada posisi tertentu, bukan pada dialek selatan dan ы.
3. Penggunaan -yt dan -yd pada akhir morfem: kwait “enam”, nyayt “kotoran”, bidd “willow”, doyd “kereta luncur”.
4. Adanya bunyi kabisat (lymyushkan “salju”, ponyushkan atau ponmushkan “anjing”, nitshkushkan “lumut”, toshkys “jenggot”).
5. Adanya sejumlah besar kata yang tidak ada dalam dialek selatan: agas “harrow”, akka “ibu baptis”, lola “rusa”, bir “awan”, sabri “stog”, serm֧d “kekang”, dll.
Masing-masing dari 10 dialek bahasa Komi-Zyrian ditentukan oleh sejumlah ciri fonetik dan morfologi serta ciri leksikal.
Semua dialek Komi menurut penggunaan obat dibagi menjadi empat jenis berikut: a) el, b) ve-el, c) zero-el dan d) no-el. Dialek El dicirikan oleh fakta bahwa di tengah dan akhir kata bunyi l selalu dipertahankan (vէl′horse′, v֧lt֧g ′without a horse′, в֧лн ′horse′). Dialek Ve-el dicirikan oleh pergantian bunyi in dan l. Dialek null-el dicirikan oleh fakta bahwa l, yang berada di tengah kata sebelum bunyi vokal, sebelum konsonan, dan di akhir kata, diganti dengan pemanjangan vokal sebelumnya atau hilang sama sekali, dan bila vokal sebelumnya adalah e atau i, maka l diganti dengan konsonan й, contoh: vէlէн ′horse′, ′on the horse′, vց֧nym atau v֧nym ′our horse′, v֧֧ atau vէ ′horse′; zey ′very′ (dalam dialek-l zel). Dialek tanpa-el ditandai dengan tidak adanya bunyi l (yang digunakan adalah v), misalnya: врув “kuda”, vövys “kudanya”, vvvvn “di atas kuda”, vokny “datang”, vedz “biarkan pergi” (dalam dialek lain lokny, ledz ).
