Di mana mereka belajar bahasa Rusia di Eropa? Tempat apa yang ditempati bahasa Rusia dalam hal prevalensi di dunia?

Bahasa Rusia adalah salah satu yang paling banyak bahasa yang kompleks. Mereka yang mempelajarinya sebagai bahasa asing mencari petunjuk: kata-kata apa yang membuat Anda jatuh cinta dalam bahasa Rusia, kata-kata apa yang tidak dapat ditemukan dalam analogi bahasa ibu Anda, arti kata-kata mana yang mudah ditebak. Mengorientasikan diri mereka sebaik mungkin dunia yang indah Alfabet Sirilik, konjugasi dan kasus. Kami menemukan kiat-kiat paling aneh dan menarik dari orang-orang yang bahasa Rusia bukan bahasa ibu mereka.

Cukup tambahkan "-ova"

Ketika kamu lelah dan melupakan semua halmu kamus, cukup cantumkan “-ova” di akhir kata apa pun kata kerja bahasa Inggris“dan berdoa kepada dewa komunikasi lintas budaya,” tulisnya 29 Hal yang Hanya Akan Anda Pahami Jika Anda Belajar Jurnalis BuzzFeed Susie Armytage, yang belajar bahasa Rusia.

Jika “mulai” adalah kata yang nyata, maka kemungkinannya tidak terbatas.

Susie Armytage, jurnalis BuzzFeed

"Y" seperti suara pukulan di perut

Beberapa suara sangat sulit didengar oleh orang asing. Orang Prancis, misalnya, belajar mengucapkan “x” dari awal. Tidak ada bunyi seperti itu dalam bahasa mereka, dan alih-alih kata-kata yang familiar kita mendapatkan “kleb”, “peternak sapi” dan “kalva”. Setiap orang mengalami kesulitan dengan "s". “Bayangkan Anda baru saja ditendang perutnya, maka Anda akan mendapatkan huruf 'y' Rusia yang sempurna,” profesor itu mengajar di American Armytage.

“kamu! kamu! kamu! kamu! kamu! kamu! kamu! kamu! kamu! kamu!” - kamu melolong seperti sekelompok singa laut yang mabuk.

Susie Angkatan Darat

Tiga teman yang akan membuatmu gila: "ch", "sh" dan "sh"

"Untuk apa?" dan untuk apa?" - Ini adalah pertanyaan yang diajukan oleh orang-orang yang baru pertama kali mengenal konsonan Rusia. Sangat mudah untuk mengacaukan "sh", "sch" dan "ch" ketika bunyinya baru bagi Anda, dan akibatnya, penutur asli tidak memahami Anda sama sekali. Anda membutuhkan menara Shukhovskaya, saya menanyakan arah, sebisa mungkin, saya tiba di stasiun Shchukinskaya. Ini adalah norma.

Apa maksudmu? Buka kotak itu? Ah, "kotak".

Susie Angkatan Darat

Kasus mengajarkan kerendahan hati

Setiap orang yang belajar bahasa Rusia mengalami tingkat kerendahan hati. Tampilannya seperti ini: pertama Anda mengajar, lalu Anda mengajar lebih banyak lagi, lalu Anda belajar lebih banyak lagi, Anda mulai merasa percaya diri, dan kemudian Anda membuat kesalahan dalam kasus tersebut. Satu-satunya cara untuk tetap tenang dan melanjutkan hidup adalah dengan belajar kerendahan hati.

Enam sinonim untuk untuk pergi

Tantangan yang menantang bagi pelajar internasional adalah menulis cerita pendek tentang jalan-jalan keliling kota. Untuk mengatakannya, Anda harus menggunakan enam kata kerja yang berbeda bukannya asli untuk pergi: “pergi”, “pergi”, “keluar”, “berputar”, “menyeberang” dan “masuk”. Untuk menunjukkan skala tragedi tersebut, mari kita ingat bahwa dalam bahasa Rusia gelas ada di atas meja, tetapi garpunya tergeletak.

Armytage mengatakan bahwa teks tertulis dalam bahasa Rusia memiliki status khusus bagi orang asing. Pertama, sekeras apa pun Anda mencoba menulis dengan indah, hasilnya akan seperti siswa kelas tiga. Kedua, Anda tetap tidak akan bisa membaca teks tulisan tangan oleh penutur asli selama beberapa waktu. Ketiga, kemungkinan besar Anda akan menjadi lebih buruk dalam menulis tangan dalam bahasa ibu Anda. Lingkaran setan.

Ungkapan sopan terkesan kasar bagi orang Rusia

Tampaknya aneh bagi penutur asli bahasa Inggris bahwa cara yang biasa mereka lakukan untuk meminta sesuatu adalah, misalnya, dengan memesan di kafe ( Saya ingin secangkir kopi. - “Saya ingin secangkir kopi.”), terkesan kasar bagi penutur asli bahasa Rusia, seolah-olah orang tersebut sedang mengudara.

Daripada berkata, “Tolong beri saya garam,” orang asing belajar mengatakan dengan suasana hati yang mendesak: “Tolong berikan saya garamnya.” Orang Rusia yang belajar bahasa Inggris sering dianggap tidak sopan oleh penutur aslinya.

Kalimat “Tolong berikan saya garamnya” yang tidak berbahaya dalam bahasa Inggris terdengar seperti ultimatum: “Tolong berikan saya garamnya.”

"Kencing" dan "tulis" - jebakan untuk pemula

Bidang bahasa Rusia bagi orang asing adalah tempat berkembang biaknya situasi yang canggung. Karena kesesuaian antara kata “sunat” dan “pendidikan”, dan perubahan penekanan kata “tulis” yang aneh tergantung pada artinya, banyak pendatang baru yang tersenyum ketika berbicara dengan orang Rusia. Tentu saja Anda bisa memahami maksudnya, namun sulit untuk menahan tawa.

Jika ingin dimengerti, ucapkan kata-kata bahasa Inggris dengan aksen

Merek-merek Barat, yang menembus pasar Rusia, memulai kehidupan linguistik baru. Contoh yang paling mencolok adalah Nike. Selama beberapa dekade kami membeli sepatu kets Nike, sementara semua orang di AS, Inggris, dan negara lain menyebut perusahaan itu Nike. Anehnya, dalam film-film yang disulihsuarakan dalam bahasa Rusia, para penerjemah masih condong ke versi folk.

Untuk memesan Sprite atau Long Island di bar Rusia, tulis Armytage, Anda harus memberi nama minuman dengan aksen Rusia yang keras, jika tidak mereka tidak akan mengerti. Ya, atau cukup tunjuk saja, sering kali hal itu membuat hidup lebih mudah. Sulit juga bagi banyak penutur bahasa Inggris untuk menyadari bahwa sepanjang hidup mereka, mereka salah memanggil orang utama dari Rusia dan mengucapkan “vadka”.

Jaga orang lain - panggil diri Anda dalam bahasa Rusia

“Jika Anda menyebut nama Anda seperti yang biasa Anda lakukan, orang-orang di Rusia tidak akan memahami Anda atau masih salah mengucapkannya,” keluh Susie Armytage. Ini sangat sulit, katanya, bagi orang-orang dengan nama seperti Seth atau Ruth. Rut? Kasar? Apa?! Yang mana yang benar?!

“Yacht Club”, “copier” dan “body shaming” sebagai sapaan akrab dari rumah

Dalam bahasa Rusia ada banyak pinjaman dari bahasa Inggris dan kata-kata serupa: kami benar-benar memulai, mengakhiri, menggoda, dan berinvestasi. Ada banyak kata yang mulai digunakan akhir-akhir ini: “posting”, “google”, lakukan “penelitian”. Oleh karena itu, ketika seorang siswa yang belajar bahasa Rusia, setelah menjejali kasus dan stres, menghadapi hal ini, jiwanya menjadi sedikit lebih tenang.

“Tangan Putih” dan “pelanggaran hukum”: kata-kata dan makna uniknya

Banyak konsep yang kita kenal tampak aneh bagi orang asing, meskipun akurat. Mereka tidak dapat menemukan sinonimnya dalam bahasa mereka sendiri. Pimpinan Business Insider 9 Kata-kata Rusia yang Sangat Berguna Tanpa Padanannya dalam Bahasa Inggris beberapa dari kata-kata ini: “melankolis”, “vulgaritas”, “menjadi”, “pelanggaran hukum”, “mengapa”, “sushnyak”, “tangan putih”.

“Sandal” sebagai alasan untuk jatuh cinta dengan bahasa Rusia

Banyak orang merasa kata-kata baru menyentuh ketika mereka mulai belajar bahasa Rusia. Beberapa orang malah menganggap “taman depan” menawan kebun, bagi sebagian orang - "bantal" yang ada di bawah telinga, dan "pengukur mata". Katherine Sperling dari majalah berbahasa asing Babbel menceritakan 8 Kata Rusia Yang Harus Kita Gunakan Dalam Bahasa Inggris tentang siapa di antara mereka yang tenggelam dalam jiwanya.

Yang pertama adalah “sandal”. Dengan latar belakang versi bahasa Inggris sandal rumah kata-kata kita mengandung sesuatu yang lebih.

Bunyi “top-top-top” yang terdengar saat Anda berjalan bahkan ada dalam namanya dan mengacu pada kata kerja “menginjak”. Itu sebabnya kata "sandal" merayap ke dalam ucapan saya ketika saya berbicara bahasa Inggris atau Jerman.

Katherine Sperling, belajar bahasa Rusia

Mengikuti “sandal” adalah “landak”. Dalam bahasa Inggris hewan-hewan ini secara tegas disebut: “landak” ( landak). Tidak ada bentuk kecil untuk mereka; kata tersebut sering ditambahkan untuk tujuan ini kecil, dan ternyata lebih manis: “landak kecil”. Namun, kata Sperling, "landak" yang penuh kasih sayang mencerminkan dengan sempurna penampilan satwa.

Kata multifaset "jadi"

"Jadi" memiliki keajaiban khusus - kata keterangan, konjungsi, partikel, dan kata pengantar digabung menjadi satu. Sperling mencatat bahwa kata "jadi" yang pendek mengandung banyak nada. Jika Anda perlu waktu sejenak untuk berpikir, katakan “begitu”. Jika Anda ingin terlihat tangguh, katakan “begitu”. Apakah Anda ingin menarik perhatian pada masalahnya? "Jadi"!

“Jadi” saya belajar dari nenek suami saya. Saya masih belum cukup fasih berbahasa Rusia, sehingga komunikasi kami sering kali menurun. Saat kami berdua memutuskan untuk menyerah, dia berkata “begitu”, yang artinya: “Semuanya baik-baik saja, setidaknya kami berdua sepakat bahwa tidak ada gunanya mencoba menjelaskan lebih jauh.” Saat kami memahami satu sama lain, dia juga berkata “seperti itu”, yaitu, “Ya, bagus.” Sebuah kata untuk semua kesempatan, itulah mengapa saya menyukainya.

Katherine Sperling

Tidak, mungkin tidak

Selain fakta bahwa kalimat dari “tidak, mungkin” dapat membuat orang yang teliti menjadi gila, orang asing juga perlu mengatasinya. Tetapi mereka yang, ketika belajar bahasa Rusia, menggunakan trik-triknya dan mulai menggunakannya sendiri, akan mendapatkan kesenangan khusus. Orang asing yang telah belajar mengatakan “tidak, saya kira” dengan tepat sudah hampir menjadi penutur asli.

Apa yang mengejutkan Anda tentang bahasa Rusia? Bagikan di komentar.

Menulis dengan baik adalah keterampilan yang berguna dan tidak sulit untuk dikembangkan. Jalan terbaik- melalui “”, kursus menulis gratis dan keren dari editor Lifehacker. Teori, banyak contoh dan pekerjaan rumah menanti Anda. Selesaikan - ini akan lebih mudah dilakukan tes dan menjadi penulis kami. Langganan!

5 Juni 2017

Setiap tahun semakin banyak orang datang ke Federasi Rusia warga negara asing. Dalam hal ini, masalah pelatihan mereka menjadi lebih mendesak. bahasa Rusia. Ini bukan suatu kebetulan, karena beberapa dari mereka masih tinggal di Rusia. Itulah mengapa sangat penting untuk mengetahui cara membantu orang asing yang ingin belajar bahasa Rusia.

Anda dapat menemukan beberapa informasi pendukung mengenai masalah ini di situs web kami.

Mengapa orang asing belajar bahasa Rusia?

Penduduk banyak negara Akhir-akhir ini Mereka secara aktif mulai belajar bahasa Rusia. Misalnya, lembaga pemerintah AS memberikan preferensi kepada spesialis yang menguasai bahasa Rusia. Selain itu, jumlah mahasiswa asing di universitas-universitas Rusia, terutama universitas teknik, semakin meningkat setiap tahunnya. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa hanya di Rusia seseorang dapat memperoleh pendidikan teknik yang layak. Inilah sebabnya banyak pelajar asing belajar bahasa Rusia. Banyak orang memilih universitas kedokteran. Ini bukan suatu kebetulan, karena di banyak negara seorang dokter adalah seorang yang bergengsi dan profesi bergaji tinggi. Di wilayah Federasi Rusia, pelajar asing tidak hanya bisa mendapatkan pendidikan yang layak pendidikan medis, tetapi juga menghemat secara signifikan, karena di beberapa negara ini adalah yang paling mahal.

Peran Federasi Rusia dalam perekonomian global semakin meningkat setiap tahunnya. Beberapa warga negara asing belajar bahasa Rusia guna membuka peluang baru di berbagai bidang kegiatan. Dalam berbagai perusahaan besar pengetahuan tentang hal itu adalah wajib. Hal ini diperlukan untuk bekerja sama dan bernegosiasi dengan organisasi Rusia.

Bahasa Rusia juga dimainkan peran penting dalam kehidupan pribadi orang asing. Diketahui beberapa dari mereka bermimpi menikahi gadis Rusia. Mengetahui bahasanya memungkinkan Anda melakukan percakapan tanpa banyak kesulitan.

Kata dan frasa bahasa Rusia yang pertama kali dipelajari orang asing

Untuk memahami cara mengajar bahasa Rusia kepada orang asing, Anda perlu mencari tahu kata dan frasa mana yang perlu Anda perhatikan terlebih dahulu. Berkat mempelajari informasi ini, orang asing tidak akan menemukan dirinya dalam situasi yang tidak masuk akal.

— Pertama-tama, Anda perlu mempelajari angka-angkanya. Ada kasus di mana penjual dan supir taksi yang tidak bermoral membebankan biaya lebih banyak kepada orang asing untuk layanan yang diberikan daripada membebankan biaya kepada penduduk asli.

— Penting juga untuk mempelajari frasa yang sulit dipahami. “Tidak, mungkin” adalah kalimat umum yang membingungkan hampir semua orang asing. Ini bukan suatu kebetulan, karena ini menggabungkan tiga kemungkinan jawaban atas pertanyaan tersebut. Guru yang berpengalaman dan berkualitas dapat membantu Anda memahaminya. Saat mengajar, hampir setiap guru bahasa Rusia untuk orang asing menjelaskan bahwa ungkapan seperti itu berarti seseorang tidak mengetahui jawaban atas suatu pertanyaan atau tidak yakin akan suatu pertanyaan.

- Penting juga untuk mempelajari kata-kata yang menunjukkan arah, seperti “atas”, “kiri”, “sana”, “sini” dan lain-lain. Berkat ini, Anda dapat dengan mudah menjelaskan kepada sopir taksi ke mana harus pergi. Mengetahui kata-kata seperti itu juga membantu untuk memahami orang yang lewat yang bantuannya akan dibutuhkan oleh orang asing jika dia tersesat.

Paling aturan yang rumit bahasa Rusia

Bukan suatu kebetulan jika bahasa Rusia tampaknya sulit bagi orang asing. Ada banyak aturan yang tidak dapat mereka pahami. Mereka perlu dipelajari terlebih dahulu oleh warga negara asing yang ingin belajar bahasa Rusia.

Hal tersulit bagi orang asing adalah dasar-dasar konjugasi kata-kata Rusia. Misalnya: mulut – di dalam mulut. Banyak warga asing yang tidak bisa langsung mengerti di mana hilangnya huruf vokal di tengah kata. Itu sebabnya, karena tidak mengetahui aturan dasarnya, mereka paling sering berkata: “Kepada perusahaan.”

Banyak huruf alfabet yang kita kenal juga terasa aneh bagi orang asing. Mereka tidak mengerti mengapa di dalamnya terdapat beberapa variasi huruf yang sama namun bunyinya sedikit berbeda. Ini termasuk e dan e, sh dan shch, b dan b. Huruf “s” juga menyebabkan banyak kesulitan. Hampir mustahil untuk menjelaskan pengucapannya. Hal ini juga berlaku untuk tanda keras dan lunak.

Bahasa Rusia dan studinya. Beberapa nuansa

Tidak semua guru berpengalaman tahu cara mengajar bahasa Rusia kepada orang asing. Program pelatihan standar tidak cocok untuk pelajar dan pekerja migran. Penting bagi guru untuk fasih tidak hanya berbahasa Rusia, tetapi juga bahasa yang dianggap asli oleh orang asing. Disarankan untuk melakukan pelajaran pertama secara individual. Siswa dapat menghadiri kelas kelompok hanya setelah beberapa bulan. Skema pelatihan ini akan menjadi yang paling produktif.

Menurut para ahli, penting bagi orang asing untuk menghadiri kelas minimal 3 kali seminggu. Durasi kursus biasanya sampai 160 jam mengajar.

Tahap awal studi

Tahap pertama. Setiap program bahasa Rusia untuk orang asing dimulai dengan mempelajari alfabet. Penting untuk meluangkan cukup waktu untuk surat-surat bermasalah yang telah kami jelaskan sebelumnya.

Tahap selanjutnya adalah dasar-dasar membaca. Guru yang berpengalaman merekomendasikan untuk memasang stiker berwarna dengan kata-kata dasar di sekitar rumah. Ini akan memudahkan untuk mengingatnya. Ketika siswa telah menguasai alfabet dan membaca Rusia, guru mulai mempelajari tata bahasa, fonetik, dan perkembangan bicara bersamanya.

Pada tahap awal orang asing mungkin lebih menyukai kelas berkelompok dan merasa nyaman melakukannya. Penting bagi guru untuk menjelaskan kepadanya apa itu kata-kata yang ambigu. Dia harus memahami penggunaannya dalam konteks tertentu. Penting bagi guru untuk berkomunikasi dengan orang asing dalam bahasa Rusia sesering mungkin. Semua tips yang dijelaskan akan memungkinkan orang asing mencapai hasil maksimal dalam studinya secepat mungkin.

Panduan instruksi mandiri

Tidak semua orang asing ingin belajar bahasa baru dengan guru. Beberapa menjalani pelatihan untuk pengembangan diri. Tutorial bahasa Rusia untuk orang asing adalah pilihan bagus bagi mereka yang ingin belajar bahasa baru tanpa bantuan apa pun.

Saat ini ada banyak sekali tutorial video dan audio. Berkat mereka, hal itu mungkin terjadi tanpanya tenaga kerja khusus dan biaya moneter untuk menguasai bahasa Rusia dalam beberapa bulan. Anda dapat terlibat dalam pengembangan diri ini kapan saja sepanjang hari. Namun cara ini juga mempunyai kelemahan. Biasanya, orang asing tidak sepenuhnya memahami beberapa aturan. Dalam hal ini, Anda memerlukan bantuan guru yang berkualifikasi.

Kelas bahasa

Seringkali orang asing lebih suka belajar bahasa Rusia kursus khusus. Mereka memiliki sisi positif dan negatif.

Kelebihan kursus bahasa antara lain:

tingkat profesional guru yang tinggi;

bentuk kelas kelompok;

motivasi.

Kursus bahasa juga memiliki kelemahan:

harga tinggi;

referensi waktu.

Setiap tahun semakin banyak orang asing memilih kursus bahasa untuk belajar bahasa Rusia. Metode pembelajaran ini tidak cocok untuk semua orang, namun dianggap salah satu yang paling efektif.

Beberapa "keanehan" dari bahasa Rusia

— Alfabet Rusia itu sendiri aneh. Beberapa huruf di dalamnya sama persis dengan huruf Latin, tetapi huruf lainnya terlihat sama tetapi bunyinya sangat berbeda. Dan dua huruf lagi - "ъ" dan "ь" - tidak memiliki bunyi sendiri, mengapa diperlukan sama sekali?

- Huruf "E" bisa mewakili dua suara yang berbeda: [kamu] dan [kamu]. Artinya, untuk [y'o] ada huruf tersendiri, E, tapi kedua titik ini hampir tidak pernah ditulis, jadi ternyata bukan E, tapi E. Bisa jadi bingung.

- DI DALAM bahasa modern kata “kawan” tidak lagi digunakan, sehingga orang Rusia tidak mempunyai kata-kata khusus untuk menyapa orang atau sekelompok orang lain. Kadang-kadang Anda dapat mendengar “tuan dan nyonya”, tetapi ini terdengar agak megah dan tidak wajar, dan kata “warga negara” adalah kata resmi. Orang bisa menggunakan "pria, wanita, gadis" tapi itu agak kasar. Selama 20 tahun terakhir, orang Rusia belum bisa memutuskan cara menyapa orang lain, sehingga dalam setiap situasi mereka memilih alamat yang paling tepat.

— Kata kerja “menjadi” tidak digunakan dalam present tense. Tapi di masa depan dan masa lalu itu digunakan.

— Urutan kata dalam bahasa Rusia dianggap gratis, tetapi ini tidak berarti Anda dapat menyusun kata sesuai keinginan. Arti sebuah kalimat dan pewarnaan gayanya sangat bergantung pada urutan kata. Misalnya, frasa “Aku akan pulang” secara harfiah berarti “Aku akan pulang” (walaupun, tentu saja, banyak tergantung pada intonasinya), tetapi dalam frasa “Aku akan pulang” penekanannya adalah pada fakta bahwa aku akan pulang, dan bukan ke suatu tempat, lalu masih ada lagi. Dan pesan “Aku pulang” berarti “Aku” yang pulang, bukan kamu atau orang lain. Semua orang tetap di sini dan bekerja! Jadi dalam bahasa Rusia, arti sebuah pesan bergantung pada apa yang ingin Anda sampaikan, dan ini dicapai melalui susunan kata dan intonasi.

- Untuk mengubah kalimat menjadi pertanyaan Umum, tidak perlu mengubah apa pun, cukup intonasinya saja. "Kamu sudah pulang." - ini adalah pernyataan, pernyataan fakta; dan “Apakah kamu di rumah?” - sudah menjadi pertanyaan.

- Angka “satu” dan “dua” berubah menurut jenis kelamin, tetapi sisanya tidak: satu laki-laki, satu perempuan, dua perempuan, dua laki-laki, tetapi tiga laki-laki dan tiga perempuan.

- Bentuk angka “satu”, “seribu”, “juta”, “miliar”. jamak(satuan, ribuan, jutaan, milyaran), bilangan pokok dan bilangan kolektif lainnya tidak mempunyai kategori bilangan.

- Dalam bentuk lampau, kata kerja memiliki jenis kelamin, tetapi di masa sekarang dan masa depan tidak.

Mainkan - dia bermain, dia bermain; dia bermain, dia bermain.

— Kata benda Rusia memiliki “animasi”! Artinya, beberapa kata benda "bernyawa" dianggap lebih bernyawa daripada kata benda mati. Misalnya, dalam bahasa Rusia kata “mati” dianggap bernyawa dibandingkan dengan realitas realitas yang sama, yang dilambangkan dengan kata “mayat”:

Lihat siapa? – orang mati, tapi apa yang saya lihat? - mayat.

- Kata dua huruf yang dapat membuat 8 kesalahan - “sup kubis”. Permaisuri Rusia Catherine yang Agung, saat masih putri Jerman Sophie, menulis yang sederhana kata Rusia“sup kubis” seperti ini: “schtschi”, dan ini 8 huruf, semuanya salah!

- Lima huruf abjad berturut-turut G D E E F membentuk kalimat: “Di mana landaknya?”

- Kalimat yang lengkap hanya dapat terdiri dari kata kerja, misalnya: “Kami duduk di sana dan memutuskan untuk mengirim mereka untuk membeli minuman.”

— Bagaimana Anda bisa menjelaskan kepada orang asing apa yang Anda bicarakan? yang sedang kita bicarakan: “Di balik ludah berpasir, sabit bertelinga lop jatuh di bawah sabit tajam seorang wanita yang memegang sabit.”

— Dan “ledakan” linguistik lainnya bagi orang asing:
Apapun untuk diminum? Ada yang mau diminum, tidak ada makanan.

- Apa artinya: “Kami hampir tidak makan, makan, makan”? Sederhana saja: dengan sangat lambat (nyaris) beberapa pohon memakan (yaitu memakan) pohon lainnya.

Atau ini:

— Orang asing sangat terkejut karena “mereka tidak sempat mencari.”

“Saya mengasinkan borscht secara berlebihan dan menambahkan garam secara berlebihan—itu sama saja.”

Penuturnya sebagian besar adalah warga Kekaisaran Rusia. Secara total, ada sekitar 150 juta orang berbahasa Rusia di dunia. Selama era Soviet, bahasa Rusia diwajibkan di sekolah dan berstatus bahasa negara, sehingga jumlah penutur bahasa tersebut meningkat. Pada awal perestroika, sekitar 350 juta orang berbicara bahasa Rusia, sebagian besar tinggal di wilayah tersebut Uni Soviet.

Setelah runtuhnya Uni Soviet, jumlah orang yang bahasa komunikasi utamanya adalah bahasa Rusia menurun. Pada tahun 2005, 140 juta orang berbicara bahasa ini di Rusia, dan sekitar 278 juta orang di dunia. Bahasa ini adalah bahasa ibu dari 130 juta orang yang tinggal di Federasi Rusia, dan 26,4 juta orang yang tinggal secara permanen di negara-negara Baltik dan republik CIS. Lebih dari 114 juta orang di dunia berbicara bahasa Rusia sebagai bahasa kedua atau telah mempelajarinya sebagai bahasa asing. Perusahaan W3Techs melakukan penelitian pada bulan Maret 2013, dan ternyata bahasa Rusia adalah bahasa kedua yang paling umum digunakan di Internet. Hanya bahasa Inggris yang melampauinya.

Pada tahun 2006, jurnal Demoscope menerbitkan penelitian direktur karya ilmiah Pusat Penelitian Sosiologi Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Rusia A.L. Arefieva. Ia mengklaim bahwa bahasa Rusia kehilangan posisinya di dunia. Dalam sebuah studi baru, “Bahasa Rusia pada pergantian abad ke-20-21,” yang diterbitkan pada tahun 2012, ilmuwan memperkirakan akan melemahnya posisi. Ia yakin pada tahun 2020-2025 bahasa ini akan dituturkan oleh sekitar 215 juta orang, dan pada tahun 2050 - sekitar 130 juta. Di negara-negara bekas Uni Soviet bahasa lokal diangkat ke status negara, penurunan jumlah orang berbahasa Rusia di dunia dikaitkan dengan krisis demografi.

Bahasa Rusia dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling banyak diterjemahkan di dunia. Menurut database register terjemahan elektronik Index Translationum, saat ini berada di peringkat ke-7.

Status resmi bahasa Rusia

Di Rusia, bahasa Rusia adalah bahasa resmi bahasa negara. Di Belarus, bahasa ini juga berstatus negara bagian, tetapi berbagi posisi dengan bahasa Belarusia, di Ossetia Selatan - dengan bahasa Ossetia, di Transnistria - dengan bahasa Ukraina dan Moldavia.

Di Kazakhstan, Kirgistan, Abkhazia, serta sejumlah unit administratif-teritorial Ukraina, Moldova, dan Rumania, pekerjaan kantor dilakukan. Di Tajikistan, kata ini digunakan dalam pembuatan undang-undang dan diakui sebagai sebuah bahasa komunikasi antaretnis. Menurut undang-undang negara bagian New York di Amerika, beberapa dokumen yang berkaitan dengan pemilu harus diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia tanpa gagal. Bahasa Rusia adalah bahasa kerja atau bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa, Organisasi untuk Keamanan dan Kerja Sama Eropa, Organisasi Shanghai kerjasama, Eurasia masyarakat ekonomi, Organisasi Internasional tentang standardisasi dan lain-lain.

Pada abad ke-20, bahasa Rusia masuk dalam daftar bahasa dunia (global), yang digunakan oleh lebih dari 350 juta orang. Penyebaran bahasa Rusia telah berlangsung sejak kegiatan Kekaisaran Rusia, dan kemudian Uni Soviet. Pada saat ini Bahasa Rusia adalah bahasa ibu sekitar 165 juta warga Federasi Rusia, warga negara negara-negara bekas CIS dan Baltik. Sekitar 120 juta lebih warga mengetahuinya sebagai bahasa kedua atau bahasa asing

Pada tahun 2013, bahasa Rusia menempati posisi kedua dalam hal penggunaan di Internet.

Negara-negara yang menggunakan bahasa Rusia sebagai bahasa resminya:

• Belarusia (bersama dengan bahasa Belarusia)

  Ossetia Selatan(bersama dengan Ossetia)

  Republik Moldavia Transnistrian (bersama dengan Moldavia dan Ukraina)

  DPR dan LPR (bersama dengan Ukraina)

Negara-negara di mana bahasa Rusia diajarkan sebagai bahasa asing

Di negara-negara modern ruang pasca-Soviet Bahasa Rusia sebagai bahasa kedua (asli atau asing) dipelajari di jenis sekolah berikut:

• Bahasa Rusia sebagai bahasa ibu: dari kelas 1 - sekolah berbahasa Rusia dari “minoritas nasional” di Ukraina, Moldova, negara-negara Baltik atau sekolah berbahasa Rusia dengan pembelajaran bahasa Rusia sebagai bahasa negara kedua di Belarus;
• Bahasa Rusia sebagai bahasa “asli kedua” - sekolah Belarusia;
• Bahasa Rusia sebagai bahasa kedua: dari kelas 2 - sekolah Kirgistan, Kazakh, dan sekolah Armenia dengan pengajaran bahasa Rusia yang mendalam;
• Bahasa Rusia sebagai bahasa asing: dari kelas 5, 6, 7, dan bahkan dari kelas 10 - negara-negara Baltik, Azerbaijan, Tajikistan, Moldova. Di negara-negara Baltik, kemungkinan mempelajari bahasa Rusia sebagai bahasa asing pertama dipertahankan secara formal, tetapi kenyataannya bahasa itu dipelajari berdasarkan pilihan (sebagai bahasa kedua atau ketiga). bahasa asing.
• Sekolah bilingual, di mana beberapa mata pelajaran diajarkan dalam bahasa Rusia, dan 40% (dan lebih tinggi) dalam bahasa negara tituler - Latvia, Estonia;
• Sekolah campuran, di mana terdapat kelas-kelas yang diajarkan dalam bahasa Rusia dan bahasa negara tituler.

Mereka tertarik mempelajari bahasa Rusia di Tiongkok, Mongolia, Vietnam, dan negara-negara lain di mana mereka melihat Rusia sebagai mitra ekonomi yang dapat diandalkan. Pelamar menunjukkan minat yang besar untuk belajar bahasa Rusia Universitas Rusia dari Afrika. Namun, terlepas dari propaganda anti-Rusia yang agresif, terdapat lonjakan minat terhadap bahasa Rusia di Amerika Serikat dan Austria, di mana di Wina saja dalam dua tahun jumlah sekolah yang mempelajari bahasa Rusia telah meningkat dari 9 menjadi 24. .

Kursus bahasa Rusia diadakan di 63 kantor perwakilan di 56 negara.

Prevalensi dan studi bahasa Rusia di berbagai negara Eropa Barat(per 2004)

Prevalensi dan studi bahasa Rusia di berbagai negara Amerika Utara, Australia dan Selandia Baru, 2004

Bahasa Rusia di negara-negara Eropa, Amerika Serikat, Kanada adalah bahasa emigrasi

Bahasa Rusia di negara-negara Eropa Timur dan Balkan. Wilayah terpenting kedua dalam hal prevalensi bahasa Rusia di luar Rusia secara tradisional adalah negara bagian Eropa Timur- sekutu Uni Soviet yang merupakan bagian dari negara-negara anggota Dewan Bantuan Ekonomi Bersama dan organisasi Pakta Warsawa, yaitu bersatu ekonomi umum, kepentingan politik dan militer, serta, dalam banyak kasus, kepentingan umum budaya Slavia. Meluasnya penggunaan industri Soviet dan peralatan militer(dan, karenanya, pemeliharaannya), ekonomi intensif, ilmiah, teknis dan kerjasama budaya mengharuskan mempelajari bahasa Rusia sebagai alat komunikasi utama dalam organisasi-organisasi yang disebutkan di atas. Cukuplah untuk mengatakan bahwa itu adalah bahasa Rusia mata pelajaran wajib pendidikan di sekolah menengah dan universitas di Eropa Timur dan jelas masuk posisi istimewa Sehubungan dengan bahasa asing pesaing lainnya (Inggris, Prancis, Jerman), jutaan orang juga mempelajarinya di kursus bahasa Rusia di luar sektor akademik. Bahasa Rusia juga merupakan bahasa asing paling populer di Yugoslavia. Di Uni Soviet sendiri, hingga 1/4 dari seluruh mahasiswa asing adalah warga negara Eropa Timur.

Setelah runtuhnya Uni Soviet, likuidasi CMEA dan pembubaran organisasi Pakta Warsawa, serta melemahnya hubungan ekonomi Rusia dengan negara-negara Eropa Timur dan reorientasi mereka ke arah kerja sama politik, ekonomi, ilmiah, teknis dan budaya dengan Uni Soviet. UE, serta Amerika Serikat, prestise bahasa Rusia dan signifikansi praktisnya telah menurun tajam, dan jumlah orang yang secara aktif memiliki atau mempelajarinya, di dalam atau di luar sektor akademis, juga menurun secara signifikan. Jadi, jika pada tahun 1990, menurut perkiraan kami, di negara-negara Eropa Timur, termasuk republik SFRY, terdapat 44 juta orang yang mengetahui bahasa Rusia, maka 15 tahun kemudian ada 19 juta di antaranya, dan mereka yang aktif berbicara bahasa Rusia - tidak lebih dari 1/3 dari angka ini. Selebihnya berbicara secara pasif, yaitu masih memahami lisan dan pidato tertulis dan dengan kesulitan tertentu dapat dijelaskan pada tingkat sehari-hari.

Penurunan jumlah anak sekolah, siswa gimnasium, siswa bacaan, dan siswa sekolah kejuruan di negara-negara Eropa Timur dan Balkan yang belajar bahasa Rusia juga sangat dramatis - dari 10 juta pada tahun 1990 menjadi 935 ribu pada tahun ajaran 2004/2005. Misalnya, di Polandia, jumlah pembelajar bahasa Rusia menurun hampir 10 kali lipat antara tahun 1992 dan 2004 - dari lebih dari 4 juta pada tahun 1992 menjadi 500 ribu pada tahun 2004. Di Hongaria, Rumania, Republik Ceko, Slovenia, Bosnia dan Herzegovina, Kroasia, hampir hilang sama sekali program sekolah(itu diajarkan hari ini sebagai salah satu dari 0,1% hingga 1% siswa asing di suatu tempat sekelompok negara, dan bahasa Rusia rata-rata hanya menempati peringkat ketiga dalam popularitas di antara bahasa asing lainnya - setelah Inggris dan Jerman) (lihat Tabel 2).

Tabel 2. Prevalensi dan pembelajaran bahasa Rusia di negara-negara Eropa Timur dan Balkan

Dinamika jumlah anak sekolah yang belajar bahasa Rusia di Bulgaria agak berbeda: mengalami penurunan selama 10 tahun (dari 1991 hingga 2001), seperti di banyak negara Eropa Barat lainnya, sebanyak 10 kali lipat (dari 1 juta menjadi 100 ribu orang), angka ini telah meningkat selama 3 tahun terakhir hampir dua kali lipat (hingga 180 ribu) dan, bersama dengan mereka yang belajar bahasa Rusia di sekolah teknik dan perguruan tinggi (52 ribu), jumlahnya sudah hampir seperempat juta orang. Namun perlu dicatat bahwa sebagian besar anak sekolah di Bulgaria memulainya tahun terakhir untuk belajar bahasa Rusia hanya sebagai bahasa asing kedua atau bahkan ketiga.

Dalam sistem pendidikan yang lebih tinggi Di negara-negara Eropa Timur dan Balkan, bahasa Rusia hampir “hilang” - bahasa ini dipelajari saat ini sebagai spesialisasi di departemen studi Rusia (bahasa dan sastra Rusia) atau sebagai salah satu bahasa asing dari hanya 24 ribu siswa di negara ini. sekelompok negara (pada akhir 1980-an, bahasa Rusia dikuasai, mereka memiliki sekitar 1 juta siswa).

Peran utama dalam promosi bahasa dan budaya Rusia secara tradisional dimainkan oleh lulusan universitas Soviet (Rusia) - baik sipil maupun militer (ada sekitar 150 ribu di antaranya di kelompok negara bagian ini), yang tergabung dalam asosiasi alumni nasional. Sayangnya, setelah putus Blok Timur dan Uni Soviet, banyak dari asosiasi ini tidak ada lagi, dan mantan aktivis mereka berusaha untuk tidak mengiklankan fakta studi mereka di Uni Soviet, serta pengetahuan mereka tentang bahasa Rusia, agar tidak diklasifikasikan sebagai “agen pengaruh dari Moskow.” Jumlah anak laki-laki dan perempuan dari negara-negara Eropa Timur dan Balkan yang datang untuk belajar di Rusia juga menurun tajam: pada tahun akademik 2002/2003, hanya ada lebih dari seribu orang yang bekerja penuh waktu di universitas-universitas Rusia, yang mana hanya ada 1,5% dari total jumlah warga negara asing yang belajar penuh waktu di Rusia sekolah yang lebih tinggi(V periode Soviet berat jenis imigran dari negara sosialis di kalangan pelajar asing mencapai 23%).

Menurut perkiraan kami, jika volume saat ini berhubungan dengan ekonomi, ilmu pengetahuan dan teknis Federasi Rusia, jumlah orang yang berbicara bahasa Rusia, karena kurangnya insentif untuk penggunaannya di kelompok negara yang dipertimbangkan, akan berkurang setengahnya dalam 10 tahun, yaitu menjadi sekitar 10 juta orang, di antaranya aktif berbicara bahasa tersebut. (yaitu, menggunakannya terus-menerus atau berkala dalam pekerjaan, belajar, atau kehidupan sehari-hari) tidak lebih dari 5 juta orang akan mampu (terutama di Polandia, tetapi juga di Bulgaria dan Serbia), sementara sisanya akan terus kehilangan kemampuan bahasa mereka sebelumnya. .

Bahasa Rusia di negara-negara Eropa Barat. Puncak minat terhadap bahasa dan budaya Rusia di negara-negara Eropa Barat terjadi pada akhir tahun 1980-an, yang dikaitkan dengan apa yang disebut perestroika dan ekspektasi tertentu darinya.

Pada saat ini, karena keterbukaan Uni Soviet yang lebih besar, masuknya turis asing dan berbagai spesialis ke Rusia meningkat, di negara-negara Barat Jumlah pembelajar bahasa Rusia meningkat secara signifikan lembaga pendidikan dan dalam kursus bahasa. Pada awal 1990-an, setelah runtuhnya Uni Soviet, minat terhadap Rusia, yang tidak lagi memiliki status internasional seperti Uni Soviet, menurun tajam.

Di hampir semua negara Eropa Barat selama tahun 1990-an, jumlah anak sekolah yang belajar bahasa Rusia juga menurun (misalnya, di Swedia dan Swiss menurun 1/4 kali lipat, di Jerman - sebanyak 2 kali lipat, di Prancis - sebesar 2,5 kali lipat, di Norwegia - 3 kali, di Belanda - 5 kali). Pada saat yang sama, bahasa Rusia dalam banyak kasus bukanlah bahasa asing pertama, tetapi bahasa asing kedua atau bahkan ketiga yang dipelajari. Misalnya, di Finlandia, hanya 0,3% dari seluruh anak sekolah memilih bahasa Rusia sebagai bahasa asing pertama mereka, sementara 5% memilih bahasa Rusia sebagai bahasa kedua (opsional); di Prancis, dari 14 ribu siswa di lembaga pendidikan menengah yang mempelajari bahasa Rusia, hanya 4 ribu, atau 28%, yang menguasainya sebagai bahasa pertama, 32% sebagai bahasa kedua, dan 40% sebagai bahasa ketiga.

Biasanya, setidaknya setengah dari anak sekolah Eropa Barat yang belajar bahasa Rusia adalah anak-anak emigran dari Uni Soviet atau Rusia, serta negara-negara CIS dan Baltik lainnya.

Secara umum, bahasa Rusia di negara-negara Eropa Barat saat ini dipelajari oleh sekitar 225 ribu anak sekolah, siswa gimnasium, dan siswa bacaan di hampir 11 ribu lembaga pendidikan menengah (sebelum awal tahun 1990-an, jumlah anak sekolah Eropa Barat yang belajar bahasa Rusia sebagai bahasa asing bahasa lebih dari 550 ribu orang). Jumlah anak sekolah yang belajar bahasa Rusia di negara-negara Eropa Barat 4 kali lebih sedikit dibandingkan di negara-negara Eropa Timur dan Balkan (935 ribu orang).

Di pendidikan tinggi di Eropa Barat, 28,5 ribu mahasiswa sarjana dan pascasarjana menguasai bahasa Rusia. Mereka belajar di 178 universitas, yang sebagian besar berlokasi di Jerman, Prancis, dan Inggris, tempat komunitas berbahasa Rusia terbesar berada (Tabel 3). Patut dicatat bahwa jumlah mahasiswa yang belajar bahasa Rusia di universitas-universitas Eropa Barat bahkan sedikit lebih tinggi daripada jumlah mahasiswa studi Rusia yang belajar bahasa Rusia sebagai bahasa asing di universitas-universitas Eropa Timur dan Balkan (total 24 ribu orang).

Tabel 3. Prevalensi dan pembelajaran bahasa Rusia di negara-negara Eropa Barat (per 2004)

Komunitas berbahasa Rusia, yang terbentuk dari beberapa gelombang emigrasi, sampai batas tertentu dapat berkontribusi dalam menjaga minat terhadap bahasa dan budaya Rusia di negara-negara Eropa Barat. Populasinya, menurut perkiraan kami, adalah 4,3 juta orang, sebagian besar tinggal di Jerman, Prancis, Yunani, Inggris Raya, Portugal, dan Spanyol (Tabel 3). Di mana kontribusi terbesar Biasanya, para emigran “lama” - keturunan mereka yang datang ke Eropa beberapa dekade lalu - berkontribusi pada pengembangan budaya Rusia di luar negeri dalam kerangka kegiatan masyarakat persahabatan dan asosiasi rekan senegaranya.

Jumlah total penduduk yang berbicara bahasa Rusia di negara-negara Eropa Barat sampai tingkat tertentu saat ini berjumlah 7,9 juta orang. Meskipun ada penurunan minat terhadap Rusia dan bahasa Rusia di kalangan warga negara-negara Eropa Barat, penurunan jumlah siswa yang belajar bahasa Rusia di sistem pendidikan menengah dan tinggi, jumlah total mereka yang tahu bahasa Rusia dibandingkan dengan akhir tahun tahun 1980-an tidak hanya tidak berkurang, bahkan sedikit meningkat karena faktor migrasi: Jerman sendiri menerima lebih dari dua juta emigran dari bekas Uni Soviet- sebagian besar etnis Jerman dari Kazakhstan dan Rusia, serta banyak migran dari Ukraina (yang jumlahnya di Jerman lebih dari setengah juta orang). Namun, seiring dengan berintegrasinya imigran baru dari Rusia, CIS, dan negara-negara Baltik ke dalam masyarakat Barat, peran mereka dalam menjaga minat penduduk negara-negara tersebut terhadap bahasa dan budaya Rusia akan berkurang. Perlu juga diingat bahwa berbeda dengan gelombang pertama emigrasi Rusia yang disebabkan oleh keadaan darurat (ancaman terhadap kehidupan) (1917 - 1920-an), yang perwakilannya berupaya keras untuk melestarikan tradisi nasional, agama, nilai-nilai spiritual, budaya (dalam keluarga mereka mencoba berbicara hanya bahasa Rusia), peserta emigrasi pragmatis terbaru (pasca-Soviet), cenderung berasimilasi secepat mungkin di negara-negara penerima, secara sukarela kehilangan identitas nasional mereka, dan tanpa keuntungan praktis mereka sendiri tidak untuk mengiklankan asal Rusia mereka ( tentang efektivitas propaganda mereka budaya Rusia dan, sebagai aturan, tidak perlu berbicara bahasa Rusia).

Bahasa Rusia di Amerika Utara, Australia dan Selandia Baru. Di negara-negara Amerika Utara, Australia, dan Oseania, total 4,1 juta orang berbicara bahasa Rusia (terutama di AS dan Kanada). Minat terhadap bahasa Rusia, seperti di negara-negara Eropa, mencapai puncaknya pada tahun 1989-1991 (misalnya, di AS pada tahun 1980, 24 ribu orang belajar bahasa Rusia, dan pada tahun ajaran 1990/1991 - 45 ribu), setelah itu minat sempat menurun, namun perlahan-lahan mulai bangkit kembali pada awal tahun 2000an.

Dalam sistem pendidikan menengah, bahasa Rusia sebagai bahasa asing saat ini diajarkan di sejumlah sekolah terbatas (total sekitar 120 sekolah), di mana kurang dari 8 ribu anak sekolah mempelajarinya. Selain sistem pendidikan menengah, anak-anak dan remaja juga belajar bahasa Rusia di sekolah minggu di Paroki Ortodoks Dan organisasi publik dan asosiasi (bentuk pelatihan ini mencakup beberapa ribu orang). Bahasa Rusia terwakili lebih luas dalam sistem pendidikan tinggi. Di kelompok negara bagian ini, total sekitar 30 ribu mahasiswa mempelajarinya di lebih dari 200 universitas (Tabel 4).

Tabel 4. Prevalensi dan pembelajaran bahasa Rusia di Amerika Utara, Australia dan Selandia Baru, 2004

3 - Perjalanan bersama (terutama yang bersifat wisata) antara orang Polandia dan Rusia sebagian besar berkontribusi dalam mempertahankan prevalensi bahasa Rusia yang cukup luas di Polandia. Misalnya, pada tahun 2003 dan 2004, rata-rata 1,2 juta orang Polandia mengunjungi Rusia dan, karenanya, 650-670 ribu orang Rusia mengunjungi Polandia. -