rumah » Kain » Kosakata aktif dan pasif dari bahasa sastra Rusia. Kosakata bahasa Rusia dari sudut pandang saham aktif dan pasif

Kosakata aktif dan pasif dari bahasa sastra Rusia. Kosakata bahasa Rusia dari sudut pandang saham aktif dan pasif

Kamus bahasa Rusia terus berubah dan ditingkatkan. Dengan munculnya objek dan fenomena baru, muncullah kata-kata baru (dan sebaliknya).

Kosakata aktif mencakup kata-kata yang digunakan setiap hari.

Kosakata pasif mencakup kata-kata yang memiliki konotasi keusangan, atau, sebaliknya, karena kebaruannya, belum dikenal luas.

Stok pasif: kata-kata usang; kata-kata baru.

Usang: historisisme - tidak lagi digunakan karena hilangnya konsep-konsep yang dilambangkannya: boyar, pemanah, pengawal. Arkaisme adalah kata-kata yang digantikan oleh sinonim dalam proses perkembangan bahasa: tukang cukur - penata rambut; kurang - karena.

Neologisme adalah kata-kata baru yang muncul dalam suatu bahasa sebagai akibat munculnya konsep dan fenomena baru. Setelah sebuah kata baru menjadi umum digunakan, kata tersebut tidak lagi menjadi sebuah neologisme. Selain neologisme, kata-kata baru yang dibentuk oleh penulis tertentu juga disorot. Beberapa di antaranya masuk ke dalam bahasa sastra: menggambar, milikku, pendulum (Lomonosov), shading (Dostoevsky). Namun dalam kebanyakan kasus, formasi baru tersebut tetap menjadi bagian dari apa yang disebut konstruksi sesekali (dari bahasa Latin “acak”).

Kosakata bahasa Rusia dengan t.z. stok aktif/pasifnya.

Komposisi kata-kata dalam bahasa Rusia terus berubah, karena semua proses perkembangan masyarakat ditolak dalam kosa kata. Beberapa objek atau fenomena menghilang, yang lain muncul, dan kata-kata menghilang atau muncul.

Stok kata aktif mencakup kata-kata yang paling sering digunakan setiap hari dalam komunikasi dan dapat dimengerti oleh penuturnya. Dalam kata pasif - kata-kata usang (arkaisme dan historisisme), neologisme.

Kata-kata yang sudah tidak digunakan lagi disebut usang. Mereka dibagi menjadi:

Historisisme adalah kata yang menyebut objek dan fenomena yang tidak ditemukan di zaman modern.

a) nama barang-barang rumah tangga biasa, jenis pakaian, makanan, dll: svetets, salop, armyak, sbiten; b) jenis senjata yang digunakan di masa lalu: arquebus, tombak, hafunitsa, bombard, musket, arquebus, mortar, unicorn, crossbow; c) nama jabatan dan orang menurut jenis kegiatan, pangkat militer: polisi, pengangkut tongkang, hetman, dragoon, dll.

Archaisms (Yunani archaios - kuno) - kata-kata yang merupakan nama objek, fenomena, makhluk, dan tindakan modern yang sudah ketinggalan zaman. Mereka memiliki sinonim dalam SRY: jari - jari, pipi - pipi, zelo - sangat, sampai - sampai. Yang menonjol adalah lengkungan semantik - kata-kata yang diawetkan dalam bahasa Rusia modern, yang salah satu maknanya telah ketinggalan zaman: kata kerja (kata), perut (kehidupan), operator (ahli bedah). Kata-kata kuno digunakan dalam karya seni untuk menciptakan cita rasa zaman.

Neologisme (dari bahasa Yunani neos - baru, logos - kata) adalah kata-kata baru yang muncul dalam bahasa sebagai akibat dari hiruk pikuk konsep-konsep baru. Kata tersebut tetap baru sampai kebaruannya dirasakan secara jelas oleh penuturnya. Begitu kata st cukup digunakan, kosakata menjadi sebuah aset. Pada 1960-an, neol adalah “kosmodrom”, “kosmonot”. Pada tahun 90-an, sehubungan dengan perubahan kehidupan politik dan ekonomi negara, banyak muncul pinjaman dari bahasa lain: broker, intisari, devaluasi, dividen, dealer, distributor, konsorsium. Mereka mungkin berdasarkan model yang tersedia dalam bahasa (tanah, bulan,), pinjaman dari bahasa lain (pemerasan, sponsor), muncul sebagai hasil pengembangan pengetahuan baru dari kata-kata yang sudah dikenal (goresan - tempel untuk menghilangkan (melukis) kesalahan dalam teks tertulis atau cetak). Ada juga auto neologisme (occasionalisms, bahasa Latin sesekali acak), yaitu. kata-kata baru yang khusus diciptakan oleh penulis.

Diferensiasi kosa kata fungsional-stilistika. Buku dan kosakata sehari-hari.

Menurut afiliasi fungsional dan gaya, semua kata RY dapat dibagi menjadi dua kelompok:

1) penggunaan umum, sesuai dengan gaya bicara apa pun (orang, pekerjaan, barang) dan

2) ditugaskan ke gaya def dan direproduksi di luarnya sebagai tidak pantas: wajah (berarti “orang”), bekerja keras (berarti “bekerja”), keren, banyak. Gaya fungsional disebut sistem sarana bicara yang kompleks dan sadar sosial yang digunakan dalam bidang komunikasi manusia tertentu. Di SRLYA: ilmiah, publik, resmi dan bisnis. Beberapa ahli bahasa mengklasifikasikannya ke dalam gaya sastra dan sastra.

Kosakata yang umum digunakan mendasari kata-kata dalam bahasa Rusia, yang paling sering digunakan.

Lebih lanjut tentang topik 8. Kosakata kosakata aktif dan pasif (kata-kata usang, neologisme):

Komposisi kosakata bahasa Rusia. Kosakata pasif (arkaisme, historisisme, neologisme). Fungsi stilistika kata-kata usang.
5. Makna leksikal kata tersebut. Konsep kosakata aktif dan pasif.
Kosakata pasif adalah kosakata yang ketinggalan jaman. Jenis kata-kata usang. Klasifikasi arkaisme. Tanda kosakata yang mencirikan stratifikasi kronologis kosakata.

Berdasarkan frekuensi penggunaannya, kosakata dibagi menjadi 2 kelompok: aktif dan pasif.

Kosakata aktif terdiri dari kata-kata yang dapat dimengerti oleh penuturnya dan selalu digunakan.

2 jenis kosakata aktif:

a) kata-kata yang memiliki kesamaan kebangsaan (umum digunakan, bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari, kutu buku, luhur, bisnis resmi).

b) kata-kata yang penggunaannya terbatas pada dialek atau lingkungan sosial tertentu (dialek, profesional, terminologis, slang).

Semua kata tidak memiliki konotasi kebaruan atau keusangan. Mereka mendefinisikan sistem leksikal SRL.

Kosakata aktif adalah bagian dari kosakata bahasa modern, yang digunakan secara bebas dalam komunikasi hidup sehari-hari di semua bidang kehidupan masyarakat manusia.

Kosakata pasif terutama mengacu pada bahasa buku. Kosakata pasif terdiri dari kata-kata yang dapat dimengerti tetapi tidak digunakan dalam komunikasi lisan sehari-hari. Kata-kata tersebut mempunyai konotasi kebaruan atau konotasi keusangan sehingga tidak termasuk dalam sistem leksikal s.r.ya. Kosakata pasif mencakup historisisme, arkaisme, neologisme, dan sesekaliisme.

Kosakata yang ketinggalan jaman dan baru. Historisisme dan arkaisme. Jenis-jenis arkaisme.

Jenis arkaisme: leksikal dan semantik.

Arkaisasi kata-kata, penyimpangannya dari kosa kata, adalah proses yang bertahap dan panjang. Kosakata yang mengalami proses archaization termasuk dalam bagian periferal kosakata suatu bahasa. Faktor utama yang menentukan keadaan ini adalah penggunaan yang rendah, cenderung nol.

Historisisme Ini adalah kata-kata yang sudah tidak lagi digunakan sehari-hari karena objek dan konsep yang dilambangkannya telah menghilang dari kehidupan modern.

Contoh historisisme antara lain kata-kata yang menyebut:

hubungan sosial-politik lama (veche, subdivisi);
benda-benda kehidupan sehari-hari di masa lalu (truk, dvornitskaya);
pangkat, jabatan, status (boyar, pemilik tanah);
pakaian kuno (Armyak, kaftan);
- senjata apa pun (panah, kerucut);

Kata-kata seperti itu tidak memiliki sinonim dan merupakan satu-satunya nama objek dan konsep yang hilang. I. digunakan dalam sejarah dan fiksi untuk menciptakan kembali cita rasa zaman itu.

Archaisme (Yunani.kuno-kuno)- kata-kata yang ketinggalan jaman dan tidak digunakan secara umum. Berbeda dengan historisisme, mereka memiliki sinonim yang ada dalam kosakata aktif. Contoh : pelayaran – perjalanan.

Arkaisme berbeda:

A. leksikal

B. semantik

Di antara leksikal arkaisme menonjol:

sebenarnya leksikal- kata-kata yang secara umum sudah ketinggalan zaman dan dalam kamus pasif telah diganti dengan kata-kata yang akar katanya berbeda. Misalnya: ayah (ayah).
leksikal-kata-formatif- kata-kata dengan sufiks atau awalan yang sudah ketinggalan zaman. Misalnya: pendekar (prajurit).
arkaisme leksikal-fonetik- disajikan adalah kata-kata yang tampilan bunyinya ketinggalan jaman. Misalnya: gerbang (gerbang).

Semantik Archaisme adalah kata-kata dengan makna yang ketinggalan jaman. Misalnya, kata kegilaan sudah ketinggalan jaman. berarti "kegilaan". Dalam dekrit arti kata-kata yang diberikan adalah arkaisme, tetapi dalam arti lain. mereka termasuk dalam kamus aktif s.r.ya.

Arkaisme digunakan oleh penulis dan humas untuk memberikan pewarnaan gaya yang luhur pada pidato. Archaisme tidak digunakan di luar tujuan gaya.

Kata-kata yang ketinggalan jaman bervariasi dalam tingkat keusangannya. Beberapa di antaranya saat ini sama sekali tidak diketahui oleh penutur asli bahasa Rusia.

Beberapa menghilang tanpa jejak. Misalnya: setetes - empat pon.

Yang lain masih mempertahankan jejaknya dalam kata turunan dan unit fraseologis. Misalnya pada kata gubuk, jorok.

Kata-kata lama lainnya familiar bagi penutur asli dan tidak termasuk dalam kosakata pasif. Misalnya: ayat, muda.

Kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman termasuk dalam kategori kosakata yang sudah ketinggalan zaman. Misalnya. arkaisme vorog, mata, ini - aslinya r.s.l.

Kedaluwarsa kata-kata dapat dihidupkan kembali, yaitu dikembalikan ke kamus aktif.

Neologisme dan sesekaliisme.

Kata atau kiasan baru yang muncul untuk menunjuk objek dan konsep baru atau menggantikan nama lama dari fenomena yang sudah ada, disebut neologisme (Yunanibaru- baru +logo- kata, konsep). Misalnya. kata: lunarokhod, bulan sabit muncul bersama dengan objek, tanda dan proses baru. Kata pesawat, tempat parkir menggantikan kata lama: pesawat, tempat parkir. buku. tidak hanya mencakup kata-kata yang benar-benar baru, tetapi juga kata-kata yang dikenal sebelumnya yang telah memperoleh arti baru. Misalnya: naskah – makna. "rencana, skema untuk mengadakan acara apa pun, pameran."

Membedakan leksikal Dan semantik neologisme.

Leksikal- Kata-kata yang sebelumnya tidak ada di r.ya. Mereka dibuat berdasarkan kata-kata yang ada atau dipinjam dari bahasa lain. Misalnya: penduduk Tselinograd.

Semantik- neologisme disajikan. adalah kata-kata yang sudah ada dalam bahasa tersebut dan mendapat arti baru, misalnya: isyarat – peringatan.

Ada neologisme nominatif (bahasa umum) Dan gaya individu (sesekali).

Nominatif disajikan adalah nama langsung objek dan konsep. Misalnya kata: monorel, oceanaut.

Gaya neologisme tidak hanya menunjukkan fenomena dan memberi kata-kata nuansa ekspresif dan emosional. Misalnya: kawan, pamer, ceroboh.

Kata-kata yang baru dimasukkan ke dalam sistem leksikal akan dianggap sebagai neologisme sepanjang masih dirasakan kesegaran dan kebaruannya. Begitu sebuah fenomena baru menjadi fakta umum dalam kehidupan, namanya tidak lagi menjadi sebuah neologisme. Seiring waktu, neologisme individu (penulis) dapat menjadi bagian dari aset. kamus.zapas. Beginilah cara neologisme Lomonosov - konstelasi, dan Dostoevsky - memudar hingga terlupakan - menjadi aktif.

Osesionalisme (dari bahasa Latin sesekali - acak) - fenomena gaya bicara individu yang muncul di bawah pengaruh konteks dan situasi komunikasi lisan untuk menunjukkan objek baru atau ekspresi konsep baru. O. diciptakan secara khusus, sengaja. Hal ini membedakan mereka dari pelanggaran norma yang dilakukan secara spontan - kesalahan bicara. Mereka selalu “terikat” pada konteks, situasi tertentu, yang dapat dimengerti dengan latar belakang konteks, situasi tertentu dan model atau sampel tunggal yang menjadi dasar pembuatannya, misalnya judul surat kabar. bisnismu muncul sehubungan dengan serangkaian pembunuhan kontrak dengan serangkaian pembunuhan kontrak terhadap pengusaha berdasarkan kata benda bisnis batang dari kata kerja membunuh.
Formasi sesekali, pada prinsipnya, dimungkinkan bila menggunakan unit setiap tingkat bahasa yang tertanam dalam teks:

A. Pushkin (model sajak)

N. Gogol (berambut hijau)

F. Tyutchev (cangkir mendidih dengan keras)

Terutama banyak tentang. dibuat oleh anak-anak: Saya minum sendiri, dll.

Yang terpenting Pdt. di bidang kosa kata dan pembentukan kata, hal ini disebabkan adanya peran nominasi dalam struktur komunikasi tutur. Di sini lapisan kata khusus menonjol - kata-kata sesekali. Mereka disebut formasi chimerical dan “kata-kata satu hari”, karena mereka melayani kebutuhan komunikasi yang mendesak: seorang orator adalah orang yang berteriak.

Beberapa cara:

1. dengan analogi dengan kata tertentu: pencetak pertama (Ilf dan Petrov) dengan analogi dengan “pencetak pertama”.

2. berdasarkan kombinasi kata tertentu: menghilangkan busa - menghilangkan busa (Saltykov-Shchedrin).

O. dapat dipinjam dari bahasa lain, menjadi internasional, misalnya “Lilliputian” (Swift).

2 kategori sesekaliisme:

- Kata-kata potensial dibuat sesuai dengan model pembentukan kata yang ada, dan tidak hanya dimodifikasi. Akibatnya, kemungkinan penerapan model tersebut dan penggunaannya dalam pidato, misalnya, semakin luas. sopan.

- Sebenarnya kata-kata sesekali dibentuk di bawah pengaruh konteks dengan analogi atau contoh kata tertentu. Misalnya: Kuchelbeckerno (Pushkin) - dari nama Desembris VK Kuchelbecker + kata keterangan model seperti sedih, melankolis.

Kata-kata O. selalu merupakan turunan dan, sebagai suatu peraturan, tidak memiliki keseluruhan paradigma bentuk.

Komposisi kosakata aktif dan pasif - bagian dari kosakata bahasa modern: aktif [dari Lat. kosakata aktivus 'efektif'] merupakan bagian sentral, “inti” dari seluruh kosakata suatu bahasa dan terdiri dari kata-kata yang dapat dimengerti oleh semua penutur bahasa tersebut dan sering digunakan oleh mereka dalam pidato; pasif [dari lat. kosakata passivus 'tidak aktif'] adalah bagian periferal dari kosakata suatu bahasa.

Pembagian kosakata ini dikemukakan oleh L.V. Shcherba, yang menyoroti fakta bahwa ada cukup banyak kata dalam bahasa tersebut yang tidak lagi digunakan atau jarang digunakan dalam percakapan hidup, meskipun masih cukup dapat dimengerti.

Menurut salah satu sudut pandang (yang lebih tradisional dan tersebar luas), kosakata pasif harus mencakup kata-kata yang jarang digunakan yang sudah tidak relevan lagi atau belum digunakan dalam pidato aktif: usang - yaitu historisisme dan arkaisme; usang dan, sebaliknya, baru muncul dalam bahasa tersebut baru-baru ini - yaitu, neologisme. Dalam hal ini, stratifikasi gaya kosakata tidak diperhitungkan - komposisi aktif kosakata tidak hanya mencakup gaya yang umum digunakan. kata-kata netral, memiliki sistem makna yang berkembang dan kesesuaian yang luas, tetapi juga kata-kata yang penggunaannya terbatas pada bidang tertentu (misalnya, istilah khusus dan profesionalisme), gaya fungsional ucapan (misalnya, kata-kata buku atau bahasa sehari-hari) atau warna emosional dan ekspresif yang melekat di dalamnya.

Para pendukung sudut pandang lain, sebaliknya, mendasarkan pembagian kosa kata menjadi aktif dan pasif berdasarkan prinsip stilistika: menurut pendapat mereka, kosa kata pasif suatu bahasa mencakup kata-kata yang tidak netral stilistika, terbatas penggunaan atau fiturnya. dari fenomena yang dilambangkannya (nama realitas langka, historisisme, istilah), atau pewarnaan gaya.

Sehubungan dengan ambiguitas tersebut, beberapa ilmuwan mengusulkan untuk meninggalkan istilah “kosa kata aktif dan pasif” dan membicarakannya derajat yang berbeda-beda aktivitas kata-kata. Selain itu, batasan antara kosakata aktif dan pasif bersifat cair - bahasa bereaksi secara sensitif terhadap perubahan dalam kehidupan masyarakat, dan akibat dari reaksinya tidak hanya terciptanya kata-kata baru untuk menunjukkan objek yang sebelumnya tidak ada, fenomena yang muncul baru-baru ini, dan fenomena baru. konsep-konsep yang terbentuk, tetapi juga pergerakan konstan beberapa unit leksikal yang telah kehilangan relevansinya dengan pinggiran bahasa, dan terkadang kembalinya penggunaan aktif kata-kata yang tampaknya benar-benar terlupakan. Demikianlah, belakangan ini, kata-kata tersebut dermawan, Duma, patriark, gimnasium, bandar, misi dll. (beberapa dari kata-kata yang dikembalikan ini bahkan menjadi simbol yang baru zaman sejarah seperti yang terjadi dengan kata itu publisitas), sedangkan kata-katanya nasional, kelas, kolektivisme dan yang lainnya, sebaliknya, menjadi bagian dari persediaan bahasa pasif. Perubahan serupa di komposisi leksikal bahasa tercermin dalam kamus khusus- misalnya, dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Akhir Abad ke-20, diterbitkan di bawah redaksi G. N. Sklyarevskaya. Perubahan Bahasa" (St. Petersburg, 1998; dan publikasi lainnya) sistem tanda khusus telah dikembangkan untuk menunjukkan bahwa kata tertentu dalam era yang dijelaskan berpindah dari satu bagian stok leksikal ke bagian lain atau diperbarui.

Statistik penggunaan satuan leksikal yang merupakan salah satu ciri apakah suatu kata termasuk dalam komposisi kosa kata aktif atau pasif, dicatat dalam kamus frekuensi. Itu komparatif tipe baru publikasi leksikografis, yang kemunculannya dikaitkan dengan perkembangan teknologi komputer. Kamus frekuensi disusun berdasarkan pemrosesan komputer teks, yang memungkinkan Anda menentukan karakteristik numerik penggunaan kata tertentu di dalamnya. Ada kamus frekuensi umum yang dibuat berdasarkan berbagai materi pidato. Misalnya, “Kamus Frekuensi Bahasa Rusia”, ed. L. N. Zasorina (Moskow, 1977) mencakup sekitar 40.000 unit dan mencakup teks sastra, jurnalistik, dan bisnis; “Kamus Frekuensi Bahasa Rusia Modern (berdasarkan materi dari Korpus Nasional Bahasa Rusia)” oleh O. N. Lyashevskaya dan S. A. Sharov (M., 2009; versi elektronik) mencakup lebih dari 50.000 kata. Ada kamus frekuensi yang terkait dengan bidang penggunaan bahasa tertentu (misalnya, “Kamus Frekuensi Kosakata Ilmiah Umum” (M., 1970), “2.380 kata yang paling umum digunakan dalam pidato sehari-hari Rusia” (M., 1968) , dll.) , serta kamus yang secara statistik mewakili kosakata era tertentu (“Kamus frekuensi bahasa Rusia paruh kedua abad ke-16 - awal abad ke-17” oleh A. A. Gruzberg (Perm, 1974), dll.) , bahasa penulis atau karya individu tertentu (misalnya, disusun oleh A. O. Grebennikov “Frequency Dictionary of A. P. Chekhov’s Stories” (St. Petersburg, 1999)). Kamus semacam itu membantu untuk menembus lebih dalam dunia seni penulis.

Istilah “kosakata aktif dan pasif”, “kosakata aktif dan pasif” tidak hanya berlaku untuk bahasa secara keseluruhan, tetapi juga untuk masing-masing penuturnya. Pada saat yang sama, komposisi kosakata aktif dan pasif suatu bahasa tidak sesuai dengan kamus aktif dan pasif orang tertentu yang berbicara bahasa tertentu: komposisi kosakata Rusia modern dihitung dalam puluhan ribu unit linguistik (kumpulan unit leksikal normatif terlengkap disajikan dalam dua jilid “Kamus Konsolidasi Kosakata Rusia Modern”, ed. R. P. Rogozhnikova (M., 1991), dan kosakata aktif seseorang berkisar antara 300 hingga 2000 kata. jumlah satuan linguistik yang secara aktif digunakan oleh penutur asli tertentu bergantung pada tingkat budaya umum penuturnya.Sebagian besar, komposisi kosa kata aktif dan pasif suatu kepribadian linguistik ditentukan oleh usia, tempat tinggal, profesi, pribadi. selera dan minat orang tertentu, jadi pada awal dan pertengahan tahun 2000-an, untuk menunjuk telepon genggam kata-kata yang digunakan: seluler, telepon selular, sebuah tabung dll. Semua kata-kata ini termasuk dalam kosakata aktif bahasa Rusia dan dapat dimengerti oleh semua penutur, tetapi untuk orang tertentu (tergantung pada wilayah Rusia, usia, status sosial dan profesional) kata ini atau itu bisa jadi berada di pinggiran. dari kosa kata pribadi. Kata itu adalah berguna (berguna), yang akrab bagi penduduk Eropa yang berbahasa Rusia, khususnya Jerman, terasa asing bagi penduduk Rusia.

Batasan bahasa saya adalah batas dunia saya. (L.Wittgenstein).

Memperluas batasan kosakata Anda dalam banyak hal berarti memperluas cakrawala gagasan Anda tentang dunia.

Navigasi

KOSA KATA BAHASA RUSIA DARI SUDUT PANDANG

STOCK AKTIF DAN PASIF

1. Konsep kosakata aktif dan pasif.

2. Kata-kata usang:

2.1. Historisisme

2.2. Archaisme dan tipenya

Kata-kata usang berbeda dalam hal asalnya. Ini adalah, pertama, kata-kata asli Rusia ( tawar-menawar"pasar" boyar, pedagang); Slavonisme Lama ( emas, hujan es, pipi), kata-kata asing (pertarungan"pertarungan", Victoria"kemenangan"). Dengan demikian, konsep “kosa kata Slavonik Gereja Lama” dan “kosa kata usang” tidaklah identik.

Kata-kata usang juga berbeda dalam tingkat keusangannya. Kelompok pertama adalah kata-kata dengan tingkat arkaisasi yang tinggi, tidak dapat dipahami oleh sebagian besar penutur asli. Pertama, kata-kata tersebut telah hilang dari bahasa dan tidak ditemukan dalam kata turunan ( leher"leher", jaringan"pejuang", ketat"paman"), prosinet"Februari", ramen"bahu"; kedua, kata-kata yang tidak digunakan sendiri-sendiri, tetapi ditemukan sebagai bagian dari kata turunan: mengoceh"kecantikan" ( konyol), peringatan"Penyimpanan" ( peringatan), Di Sini"gemuk" ( gemuk), prati"mencuci" ( tukang cuci, binatu), pemungut cukai"pemungut pajak" ( siksaan) berbahaya"pandai besi" ( penipuan); ketiga, kata-kata yang dalam bahasa Rusia modern hanya ditemukan dalam komposisi unit fraseologis: kesalahan"menemukan diri Anda dalam situasi yang sulit" ( mengacau"mesin untuk membuat tali tebal"), berharga seperti biji matamu"untuk mengurus sesuatu" ( apel mata"murid"); tertangkap seperti ayam dalam sup kubis"menemukan diri Anda dalam situasi yang sulit atau tanpa harapan" ( ayam"ayam jantan").

Kelompok kedua mencakup kata-kata usang yang dikenal oleh penutur bahasa Rusia modern: verst, arshin, trem kuda, suara, jari, NEP, tinju, buruh tani, provinsi, Komsomol, imperialisme.

Beberapa kata usang tidak lagi digunakan secara aktif sebagai kata benda umum, tetapi secara aktif berfungsi sebagai nama diri: Belitsa (tupai"tupai"), Volozhin (ahli vologi"rawa") Aksamitov (Aksamit"beludru").

Di antara kata-kata usang ada juga kata-kata yang telah hilang dari penggunaan aktif dalam bahasa Rusia modern, tetapi banyak digunakan di negara lain. bahasa Slavia: velmi"sangat" (putih) velma, Orang Ukraina velmi), perut“kehidupan” (Bulgaria, Kroasia) perut), semua"desa" (bel. berat, Polandia bodoh); musuh"musuh" (putih) musuh, Orang Ukraina musuh).

Kata-kata usang berbeda dalam teks dan alasan yang membawanya ke kategori usang. Kata-kata dapat berhenti digunakan secara aktif dan menjadi kosakata pasif karena dua alasan: 1) karena fenomena dan hal-hal yang disebut dengan kata-kata tersebut telah berlalu dan menjadi usang; 2) kata-kata itu sendiri menjadi usang, digantikan oleh kata lain.

Kata-kata yang menyebut benda-benda cara hidup masa lalu, kebudayaan lama, fenomena-fenomena yang berkaitan dengan perekonomian masa lalu, hubungan sosial-politik lama disebut historisisme. Bagi historisisme, tidak ada dan tidak mungkin ada persamaan dalam kosakata aktif.

Ada beberapa kelompok tematik historisisme:

1) historisisme yang berkaitan dengan bidang sosial politik: tsar, pangeran, veche, polisi, petisi, pemilik tanah, taruna, kulak, anggota dewan negara;

2) nama orang menurut pekerjaan: walikota, mahasiswa, pemilik pabrik, pengangkut tongkang; Komp. contoh dari novel A.: Sophia memerintahkan untuk mengirim privet dan pengeras suara untuk memanggil para pemanah, ruang tamu dan ratusan kain, warga kota dan semua orang baik ke Kremlin;

3) nama pangkat militer dan jenis senjata: perwira, letnan, cornet, kapten, prajurit berkuda, tertib"prajurit, pelayan perwira" mortir, arquebus;

4) nama-nama ukuran lama panjang, luas, berat, satuan moneter: arshin, depa, verst, pon, pud, hryvnia, altyn, lima puluh kopek;

5) nama barang-barang rumah tangga: obor, lampu, prosak, stupa, armyak, kaftan, kamisol, tukang cuci. Komp. contoh dari kamus: pranik, cucian“Roller untuk mencuci pakaian di sungai”; pergilah“cuci dengan cara diperas, kocok dengan roller.” Saya perlu melewatinya lagi, saya kurang memperbaikinya, baunya seperti sabun.

Tempat khusus di antara historisisme ditempati oleh kata-kata yang muncul zaman Soviet dan sudah menjadi historisisme: detasemen pangan, komite masyarakat miskin, program pendidikan, NEP, NEPman, sistem peruntukan surplus, ruang baca gubuk, perestroika, glasnost, penerimaan negara. Setelah muncul sebagai neologisme, kata-kata ini tidak bertahan lama dalam kamus aktif, berubah menjadi historisisme.

Arkaisme(Orang yunani Archaios“kuno”) adalah nama-nama yang sudah ketinggalan zaman untuk benda-benda dan fenomena-fenomena modern. Kata-kata ini menjadi pasif karena nama-nama baru untuk konsep yang sama muncul dalam bahasa tersebut. Perbedaan mendasar historisisme dan arkaisme adalah bahwa arkaisme memiliki persamaan dalam kosakata aktif: ini- ini, mata- mata, sia-sia- sia-sia, berlayar– berlayar.

Tergantung pada apakah kata tersebut secara keseluruhan atau maknanya sudah ketinggalan zaman, arkaisme dibagi menjadi leksikal dan semantik; pada gilirannya, di antara arkaisme leksikal, kelompok-kelompok berikut dibedakan:

1) arkaisme leksikal yang tepat - kata-kata yang dipindahkan dari stok aktif dengan kata-kata dari akar kata yang berbeda: Audrina- kamar tidur, maling- maling, perampok, komon- kuda, di muka- Karena, tangan kanan – tangan kanan, air- tangan kiri, jari- jari, alis- dahi, leher- leher, Percy- dada, peringatan- Penyimpanan, Jiwa- jiwa;

2) arkaisme pembentuk kata leksikal - kata-kata yang dalam penggunaan aktifnya telah diganti dengan kata-kata akar tunggal dengan morfem lain: persahabatan- persahabatan, pendampingan- pendampingan, kekayaan- kekayaan, grogi- grogi, pembawa- pembawa, kesedihan- kehancuran, kemanusiaan– kemanusiaan;

3) arkaisme leksikal-fonetik adalah kata-kata yang dalam kosakata aktif bersinonim dengan kata-kata yang tampilan bunyinya berbeda: kencing– penyair, ruang- nomor, filsafat– filsafat, Orang Spanyol- Orang Spanyol, Bagus- berani, RSUD- RSUD, klob- klub. Jenis arkaisme ini juga mencakup Slavonikisme Lama dengan kombinasi yang tidak lengkap: dingin, breg, emas, susu.

Berbagai arkaisme leksikal-fonetik adalah arkaisme aksenologis, yang hanya aksennya saja yang sudah usang: simbol – simbol, filolog – filolog, prasasti – prasasti. Menikahi:

Dia tahu sedikit bahasa Latin,

Untuk memahami prasasti(Pushkin).

4) arkaisme tata bahasa berbeda dari kata-kata modern dengan bentuk tata bahasanya yang sudah ketinggalan zaman: aula- aula, takut– ketakutan, manfeta– manset, piano(fr) – piano(Tn.), angsa(fr) – angsa(Tn.), dayung – dayung, cincin – cincin.

Arkaisme leksiko-semantik adalah kata-kata yang disimpan dalam kosakata aktif, yang maknanya sudah ketinggalan zaman: bahasa"rakyat", perut"kehidupan", Stasiun kereta"tempat hiburan" berbohong"memberi tahu", memalukan"tontonan" poster"paspor untuk petani" idola"idola kafir" memesan"lembaga administrasi" pelanggan“seorang seniman yang melukis bangunan dan langit-langit.”

Fungsi historisisme dan arkaisme dalam bahasa Rusia modern berbeda. Historisisme tidak ada bandingannya bahasa modern, dan oleh karena itu ditangani ketika diperlukan untuk memberi nama objek dan fenomena masa lalu. Saat ini, historisisme aktif digunakan terutama dalam teks-teks ilmiah tentang sejarah. Bidang lain penggunaan historisisme adalah karya seni sejarah: "Peter the Great" oleh A. Tolstoy, "Boris Godunov", "Ivan the Terrible" oleh V. Kostylev, "Saya datang untuk memberi Anda kebebasan", dll. Jadi, dalam novel “Peter the Great” terdapat historisisme boyar, pelayan, altyn, gridnitsa, volost, pendeta, dragoon dan sebagainya.

Arkaisme, sebagai "sinonim" dari kata-kata modern, berbeda darinya dalam corak gaya tambahan. Oleh karena itu, arkaisme dalam teks digunakan sebagai perangkat gaya yang jelas untuk tujuan berikut:

1) untuk menciptakan cita rasa zaman, untuk menyesuaikan gaya pidato kuno: “ hidup! Vivat ke Tuan Bombardier!»; « Victoria ternyata sangat baik...»; « Bukankah dunia ini lebih baik daripada pertempuran yang memalukan??. Komp. juga merupakan penggalan surat cinta Pyotr Grinev kepada Masha Mironova dari “The Captain’s Daughter” karya Pushkin:

Anda, setelah mengetahui kemalangan saya,

Kasihanilah aku, Masha,

Sia-sia saya masuk bagian yang sengit ini,

Dan aku terpikat olehmu.

2) sebagai sarana untuk memberikan pidato yang bersuara tinggi dan khusyuk: “ Bangunlah, wahai Nabi, dan lihatlah serta dengarkan,

dipenuhi oleh keinginanku,

Dan, melewati lautan dan daratan,

dengan kata kerja, bakar hati orang!"(Pushkin).

Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,

Ada keindahan dan keajaiban di banyak negara,

Dari kegelapan hutan, dari rawa-rawa blat

Naik dengan megah, dengan bangga(Pushkin).

Yevtushenko: “ Wahai kota-kota Rusia!»

Memblokir: " Dan darah mengalir deras ke pipi…»; « Berapa lama ibu harus mengejan?»

3) kata-kata usang yang digunakan penulis sebagai sarana untuk menciptakan sindiran dan humor:

: « Tangan antek terlihat di setiap baris; Banyak warga Taganrog yang kehilangan istri dan anak perempuan mereka"; [mengucapkan selamat kepada saudaranya Alexander atas kelahiran putrinya dalam sebuah surat]: Semoga bayi yang baru lahir hidup bertahun-tahun, melebihi kecantikan fisik dan moralnya, suara emasnya, dan semoga dia akhirnya mendapatkan suami yang gagah berani untuk dirinya sendiri (dibaptis, bodoh!), setelah pertama kali merayu dan membuat putus asa seluruh sekolah menengah Taganrog siswa!

: « Direktur berteriak sambil mengangkat jari kurusnya ke langit yang redup" Contoh dari film “Ivan Vasilyevich Mengubah Profesinya” (naskah berdasarkan drama) juga bersifat indikatif: Apakah ini caramu mengajukan petisi kepada raja? Apakah pengurus rumah tangga membuat vodka? Kamu akan menjadi siapa? Mengapa Anda menyinggung wanita bangsawan itu? Budak siapa? Lepota! dan sebagainya.

2.4. Kamus sejarah mencatat kosakata periode sejarah tertentu keberadaan suatu bahasa, mencerminkan makna dan bentuk kata, serta perubahan yang terjadi pada kata tersebut. Kamus sejarah yang paling terkenal dan penting adalah “Bahan untuk kamus bahasa Rusia Kuno”. Sreznevsky mengerjakan kamus ini selama hampir 40 tahun, tetapi tidak punya waktu untuk menyelesaikannya. Kamus ini diterbitkan setelah kematian penulisnya pada tahun 1893–1912. Pada tahun 1958 diterbitkan ulang dalam tiga volume.

Kamus berisi sekitar 120.000 kata yang diambil dari 2.700 sumber dari abad ke-11 hingga ke-14. Arti kata-kata dalam kamus Sreznevsky disampaikan melalui sinonim; banyak kata memiliki padanan bahasa Yunani dan Latin. Setiap makna diilustrasikan dengan contoh. Kamus ini juga memiliki kekurangan: kata-kata asli Rusia dan Slavonik Gereja Lama tidak dapat dibedakan, tidak ada tanda tata bahasa dan gaya, tidak selalu akurat dan interpretasi penuh arti kata-kata. Namun meskipun demikian, kamus ini merupakan kumpulan kosakata bahasa Rusia Kuno abad 11-15 terlengkap. Kamus ini sangat diperlukan ketika membaca monumen Rusia kuno dan mempelajari bahasa Rusia kuno.

Sejak tahun 1975, “Kamus Bahasa Rusia Abad 11 – 17” mulai diterbitkan, dan penerbitannya masih berlangsung. Kamus akan berisi sekitar 60 ribu kata dengan frekuensi penggunaan tertinggi. Tidak ada tanda tata bahasa atau gaya. Judul kamus memperluas konsep “bahasa Rusia”. Sehubungan dengan abad 11-14, istilah “bahasa Rusia Kuno” diterima secara umum, dan baru sejak abad ke-14 disebut bahasa Rusia.

Selain kamus sejarah umum, terdapat kamus referensi untuk monumen tertulis individu. Oleh karena itu, sejak awal tahun 60an, “Buku Referensi Kamus” Sejarah dan Filologi “Kampanye Lay of Igor” telah diterbitkan dalam edisi terpisah.

Proses kebalikan dari keusangan kata adalah munculnya kata-kata baru. Perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi, kebudayaan, industri, pertanian dan perkembangan baru hubungan Masyarakat- alasan utama inilah yang memunculkan kata dan frasa baru yang menjadi nama objek, fenomena, konsep baru untuk memenuhi kebutuhan baru yang muncul dalam masyarakat. Oleh karena itu, setiap formasi baru merupakan fenomena sosial.

Kata-kata yang muncul dalam suatu bahasa untuk menunjukkan konsep-konsep baru dan belum termasuk dalam kosakata aktif disebut neologisme(Orang yunani baru– baru dan logo– kata, konsep). Kata-kata seperti itu tetap bersifat neologisme hingga akhirnya menjadi akrab dengan bahasa tersebut dan menjadi bagian dari kosa kata aktif, hingga dianggap sebagai kata-kata yang berkonotasi kesegaran dan keanehan. Di masa lalu, neologisme adalah kata-kata pandangan, masa depan, warga negara, gunung es, bus, hanggar.

Ciri khasnya, kata yang baru muncul biasanya langsung mengarah pada munculnya kata baru yang tercipta menurut pola tertentu. Akibatnya timbul rangkaian pembentukan kata: lapangan terbang – kosmodrom – lunodrome, waterdrome, peluncur roket, tankdrome, lintasan traktor; penjelajah segala medan - penjelajah bulan, penjelajah planet, penjelajah mars, penjelajah biji-bijian; elektron – politron, heattron, klimatron, mikrotron.

Banyak kata dan frasa baru muncul di era Soviet. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa justru di era revolusioner, ketika terjadi perpecahan radikal dalam hubungan sosial, neologisme muncul untuk memenuhi kebutuhan baru yang muncul dalam masyarakat.

Kata-kata baru tercipta atas dasar unsur-unsur yang ada dalam bahasa – morfem, yaitu dari bahan kebahasaan lama. Kondisi penting untuk munculnya neologisme - kehadiran model (pola yang dengannya kata itu dibuat). Kata-kata tercipta menurut pola-pola produktif yang memunculkan kata-kata baru. Misalnya menurut model produktif pembentukan kata televisi, kata-kata wawancara, kosmovisi; Dengan analogi dengan elektron, terbentuklah berikut ini: politron“perangkat berkas elektron” iklimtron“sebuah struktur untuk menciptakan kondisi iklim alami.”

Dalam menciptakan kata-kata baru, metode landasannya produktif: aparatur negara, akupunktur, telepon radio, Parlemen Eropa dll. – dan metode singkatan (membuat kata-kata yang disingkat kompleks): gelandangan(wajah tanpa tempat tertentu tempat tinggal), Kompleks industri militer(kompleks industri militer), Polisi anti huru-hara(satuan polisi khusus), media massa(media massa).

Tidak semua kata yang muncul dalam suatu bahasa diterima. Seiring dengan kata-kata yang berhasil dibentuk, terkadang muncul kata-kata yang kikuk, tidak berhasil, dan terkadang sulit diucapkan. Pada tahun 20-an - 30-an terjadi peningkatan penciptaan kata majemuk dan kata majemuk yang tidak diperlukan. Hal ini diejek secara satir dalam drama “Bathhouse” dan puisi “The Sitting Ones.” Penyair mengutip formasi ironis seperti glavnachpups(kepala manajer untuk manajemen persetujuan), nama institusi ABVGJZKom dll. Kata-kata sewenang-wenang seperti itu harus dilawan.

Neologisme yang muncul relatif baru meliputi kata-kata aset, broker, voucher, dumping, distributor, makelar barang tak bergerak, pemasaran, manajer, intisari, film thriller, pengecoran, ikebana, gerak badan, roti isi daging, pizza, alternatif, rating, pemakzulan, pelantikan, puncak, sponsor, pemindai, Monitor, pencetak, situs web, mengajukan dll. Jika kata-kata berhasil dibentuk, dan fenomena yang dilambangkannya tertanam kuat dalam kehidupan, maka nama tersebut dengan cepat berkembang menjadi neologisme, menjadi kata dalam kosa kata aktif.

Kamus, yang tidak mampu mengikuti kehidupan, tidak dapat mencatat kata baru dalam waktu. Pencatat pertama dari semua perkembangan baru dalam bahasa ini adalah pers berkala - surat kabar dan majalah. Majalah berkala merespons dengan kecepatan luar biasa terhadap semua penemuan ilmu pengetahuan dan teknologi, terhadap semua peristiwa yang terjadi kehidupan publik negara, produksi, kehidupan internasional.

Setiap zaman memiliki neologisme tersendiri, yang pada era-era berikutnya dianggap familiar atau bahkan ketinggalan jaman.

3.1. Ada perbedaan antara neologisme linguistik dan neologisme penulis individu. Neologisme linguistik umum adalah formasi leksikal baru yang muncul dalam bahasa umum dan diketahui oleh semua penutur asli: sponsor, pemanggang roti, konsensus, inflasi, pemilih dll. Neologisme linguistik umum dibagi menjadi dua jenis - leksikal dan semantik. Neologisme leksikal– ini adalah nama baru dari konsep baru atau yang sudah ada sebelumnya: desainer, reli, akselerasi. Neologisme semantik– kata-kata dengan arti baru. Makna-makna tersebut merupakan hasil penggunaan kata secara kiasan, yang mengarah pada berkembangnya polisemi lebih lanjut dan perluasan cakupan penggunaan kata tersebut. Misalnya: geografi“pendistribusian, penempatan sesuatu di suatu tempat, wilayah”; palet"keanekaragaman, beragam perwujudan sesuatu" curam“membuat kesan yang kuat; luar biasa"; “menunjukkan kekejaman tertentu dalam tindakan dan perilakunya; memamerkan miliknya kekuatan fisik atau pengaruh besar», atap"menutupi; apa yang melindungi, melindungi dari bahaya.”

Neologisme penulis individu (sesekali ) adalah kata-kata yang dibentuk oleh seniman kata, humas, dll. untuk meningkatkan ekspresi pernyataan. Berbeda dengan neologisme linguistik, neologisme pengarang individu tidak menjalankan fungsi nominatif, tetapi fungsi ekspresif, jarang masuk ke dalam bahasa sastra dan biasanya tidak digunakan secara nasional (pengecualian adalah contoh-contoh terisolasi dari jenis kata pro-pertemuan). Seperti neologisme linguistik umum, sesekaliisme dibentuk menurut hukum bahasa, menurut model morfem yang ada dalam bahasa, oleh karena itu, meskipun diambil di luar konteks, dapat dimengerti: pot, Küchelbeckerisme(Pushkin), anak-anak, jendela untuk bernapas(Chekhov); bertingkat, membubarkan, bendahara(Mayakovsky), menonjol, berbusa, berdering(Yesenin), kepemimpinan, tidak punya teman, tidak punya cinta, kelumpuhan(Yevtushenko).

Di antara formasi penulis individu mungkin juga terdapat neologisme semantik: poplar"seorang pejalan kaki", masalah"tepuk tangan", nosel"membayangkan" pegar"montir listrik", tanah“penjilat”, dll.

Neologisme terutama menjalankan fungsi nominatif. Neologisme linguistik umum ditemukan dalam gaya ilmiah, jurnalistik, dan bahasa sehari-hari: Ilmuwan Amerika mengusulkan untuk menyebut unsur No. 000 sebagai “mendelevium” untuk menghormati ahli kimia besar Rusia Dmitri Mendeleev. Tugas utama penerbangan ini adalah berlabuh dengan pesawat ruang angkasa. Hak cipta individu digunakan terutama dalam fiksi dan jurnalisme:

Biarkan pipi mengingatnya baik-baik,

Bagaimana saya menghibur Anda setelah bertengkar

Kekasaran lidah

Anjing yang pengertian(Eut.).

Tetapi biasanya neologisme masing-masing penulis digunakan untuk tujuan gaya, terutama untuk menciptakan humor, sindiran, sarkasme: Rabu. di Mayakovsky's : Suami menggoda istri; Tapi London adalah bendahara dan tidak terlalu malas untuk angkat tangan.

Kamus kata-kata baru untuk waktu yang lama tidak ada, meskipun minat terhadap neologisme sudah muncul sejak lama. Kembali ke masa Petrus, “Leksikon kosakata baru” disusun, yang pada dasarnya adalah kamus pendek kata-kata asing. Saya memasukkan beberapa kata baru ke dalam kamus saya. Kamus Penjelasan Bahasa Rusia, yang diedit, menjadi penting dalam komposisi neologisme. Bahkan lebih banyak lagi yang dimasukkan ke dalam kamus Ozhegov, dan kemudian ke BAS dan MAS.

Pada tahun 1971, sebuah buku referensi kamus diterbitkan, disiapkan berdasarkan bahan-bahan dari pers dan literatur tahun 60an: “Kata-kata dan Makna Baru”, ed. Dan. Kamus menjelaskan sekitar 3.500 kata yang paling umum. Kamus ini tidak bersifat normatif, tetapi banyak kata di dalamnya yang dilengkapi dengan tanda stilistika. Formasi baru penulis individu dan kata-kata sesekali dalam kamus.

Sejak 1978, buku tahunan “New in Russian Lexicon” telah diterbitkan dalam edisi terpisah: Dictionary Materials-77, SM-78, SM-79, SM-80, diedit. Terbitan tersebut merupakan publikasi eksperimental yang memuat deskripsi leksikografis kata-kata yang tidak tercatat dalam kamus, makna kata baru, dan frasa dari terbitan berkala pada tahun tertentu. Informasi sejarah dan pembentukan kata disediakan untuk kata-kata baru.

Pada tahun 2000, Institut Penelitian Linguistik dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia menerbitkan “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Akhir Abad ke-20: Perubahan Bahasa.” Kamus ini menyajikan kosakata salah satu periode kompleks dan kontroversial dalam sejarah bahasa Rusia (1995 – 1997). Dari indeks kartu yang dibuat oleh penulis kamus, berjumlah sekitar 2 juta penggunaan kata, kamus tersebut mencakup sekitar 5,5 ribu kata dan ungkapan yang mencerminkan semua bidang kehidupan modern. Kamus memberikan informasi yang luas dan beragam tentang kata: interpretasi, contoh dalam bentuk kutipan, data ensiklopedis, ciri-ciri stilistika, ciri-ciri penggunaan kata, dan, jika perlu, etimologi; Entri kamus berisi sinonim, antonim, kumpulan frasa, dan unit fraseologis. Kamus berisi informasi tentang fungsi kata-kata di masa lalu dan perubahan semantiknya. Kamus menjelaskan proses dinamis yang biasanya berada di luar cakupan kamus akademis terkenal.

Kosakata bahasa Rusia, seperti cermin, mencerminkan seluruh sejarah perkembangan masyarakat. Proses kegiatan produksi Perkembangan kehidupan manusia, ekonomi, sosial, politik, budaya - semuanya tercermin dalam kosa kata yang terus berubah dan meningkat. Faktanya, dengan berkembangnya ilmu pengetahuan, teknologi, industri, Pertanian, budaya, dengan munculnya dan berkembangnya sosial dan baru hubungan Internasional konsep-konsep baru muncul, dan oleh karena itu ada kata-kata untuk menamai konsep-konsep tersebut. Sebaliknya, dengan lenyapnya suatu fenomena realitas atau objek dari kehidupan, kata-kata yang menamainya menjadi tidak digunakan lagi atau berubah makna. Setelah Revolusi Oktober mereka pergi

Bagian 1. Ketepatan penggunaan kata 147

dari penggunaan kata tersebut pemogokan, lelang, belas kasihan, amal, gubernur, provinsi, zemstvo, pengasuh, prefektur, ibadah, gimnasium, dermawan, pedagang, bangsawan. Kini, dengan kembalinya fenomena tersebut, kata-kata tersebut kembali memasuki pembicaraan kita.

Bergantung pada seberapa aktif kata-kata digunakan dalam pidato, seluruh kosakata bahasa Rusia dibagi menjadi dua kelompok besar: kosakata aktif (atau kosakata aktif) dan kosakata pasif (kosa kata pasif). Kosakata aktif terdiri dari kata-kata sehari-hari (kata-kata yang umum digunakan), yang artinya jelas bagi semua orang yang berbicara bahasa Rusia. Biasanya, mereka mengacu pada konsep kehidupan modern. Ini mungkin kata-kata lama, tapi bukan kata-kata usang: manusia, air, pekerjaan, roti, rumah dan sebagainya.; istilah: pengacara, pengadilan, industri, sains, atom dll.

Kosakata pasif termasuk kosakata yang sangat jarang digunakan dalam komunikasi sehari-hari. Tampaknya disimpan dalam memori sampai suatu saat yang tepat dan diperlukan. Ini adalah kata-kata yang sudah ketinggalan zaman atau kata-kata baru yang belum digunakan secara luas.

Kosakata yang ketinggalan jaman

Jadi, kata-kata yang sudah ketinggalan zaman. Jika disebutkan benda-benda kehidupan lama, kebudayaan, hubungan sosial politik dan ekonomi lama yang hilang dari kehidupan, misalnya: boyar, surat berantai, smerd, armyak, budak, lalu di depan kita historisisme. Beberapa kata yang muncul di era Soviet dan menamai fenomena pada tahun-tahun pertama atau terakhir kekuasaan Soviet juga menjadi historisisme: NEPman, detasemen pangan, pajak pangan, sistem peruntukan surplus, Komisaris Rakyat, Stakhanovite, Dewan Ekonomi, Komsomol dll. Pada periode pasca-perestroika, kata tersebut menjadi bersejarah kopek.

Selain itu, kata-kata usang dapat menunjukkan fenomena dan objek yang ada saat ini, misalnya: pipi(pipi), kencing(penyair), pesawat terbang(pesawat terbang), ini(ini), tudung(jubah), anak muda(remaja), dll., yaitu ini adalah nama-nama benda dan fenomena modern yang sudah ketinggalan zaman. Dan kata-kata ini disebut arkaisme. Dalam proses perkembangan bahasa, mereka digantikan oleh sinonim: kavaleri - kavaleri, tempat tidur - tempat tidur, provinsi - keliling, propinsi - wilayah, panti asuhan - panti asuhan dll. Tiga kata terakhir sepertinya kembali lagi ke pidato kita.

Penggunaan kata-kata usang dalam setiap teks harus dibenarkan. Historisisme biasanya digunakan secara khusus,

148 Bagian I. Fungsi satuan linguistik dalam pidato seorang pengacara

literatur ilmiah dan sejarah, yang menunjukkan fenomena beberapa tahun terakhir. Arkaisme, pada umumnya, menjalankan fungsi gaya, memberikan sentuhan kekhidmatan, kesedihan, atau ironi pada pidato. Oleh karena itu, F. N. Plevako, dalam pidatonya yang terkenal tentang kasus seorang wanita tua yang mencuri teko teh seharga 30 kopeck, dengan sengaja menggunakan bentuk yang kuno. dua belas bahasa, yang tidak hanya memberikan kesungguhan pidato, tetapi juga mewarnainya dengan nuansa ironis. Fungsi yang sama dalam pidato defensif Ya.S.Kiselev dilakukan oleh bentuk kuno dari nama korban imajiner - Natalya Feodorovna dan ketinggalan jaman - dicuri . Dalam pidato sehari-hari, kata-kata usang paling sering memberikan konotasi ironis dan menciptakan humor.

DI DALAM menulis pengacara, yang merupakan tipe gaya bisnis formal, kata-kata yang ketinggalan jaman tidak pantas. Namun, hal tersebut dapat dicatat dalam protokol interogasi dalam tanggapan orang yang diinterogasi. Penggunaan kata-kata usang tanpa memperhitungkan konotasi ekspresifnya menyebabkan kesalahan gaya bahasa: Terdakwa Shishkin, yang melakukan pemukulan terhadap anggota rumah tangga, berada di rumah tahanan. Kata-kata usang yang digunakan secara tidak tepat dapat memberikan kesan klerikal pada teks: Sertifikat sewa terlampir pada aplikasi ini. Pengulangan yang sering menyebabkan tautologi.

Ada banyak arkaisme dan historisisme dalam KUHP 1903 1: pungutan, polisi, cukai, rumah judi, bangsawan, pedagang, layanan zemstvo, kerja paksa, pertemuan kelas, tuntutan, sedekah, benteng, rumah sosial, riba, kode, administrasi, kesehatan, izin, penistaan, kejahatan, toko, ini, ini, yang, ini, pribumi, bidan, perzinahan, pertukaran, oleh karena itu, asing suku, subyek, dapat dipercaya, tawanan, dekanat, penangkapan, provinsi, distrik, pangkat, kerusuhan, pemerasan, pemenjaraan, pekerja, kecabulan, legalisasi. Kami juga menemukan bentuk-bentuk kuno di sini: mengembara, minum-minum, diperbolehkan, hipnotisme, mapan, menular penyakit, keluarga hak. KUHP RSFSR mempertahankan kata-kata yang sudah ketinggalan zaman bertindak , sebagai penamaan yang paling tepat atas suatu tindak pidana atau kelalaian, melakukan mempunyai konotasi hukum tertentu. Kata-kata yang ketinggalan jaman seperti (Pasal 129) penyembunyian (Pasal 185) menekankan bahasa resmi undang-undang.

Dalam seni. 232 KUHP RSFSR, yang menyebutkan sisa-sisa adat istiadat setempat, bukan istilahnya kerabat menggunakannya secara wajar

Bagian 1. Ketepatan penggunaan kata 149

sinonim sehari-hari yang usang kerabat, menunjukkan anggota klan.

DI DALAM kamus penjelasan kata-kata usang ditandai ketinggalan jaman

§ 2. Kata-kata baru

Kecuali kosakata yang ketinggalan jaman, termasuk kosakata pasif neologisme(dari bahasa Yunani neos - baru + logos - kata) - kata-kata yang baru-baru ini muncul dalam bahasa tersebut. Neologisme muncul bersamaan dengan suatu fenomena, benda atau benda baru, dan kebaruannya dirasakan oleh penuturnya. Prestasi luar biasa dalam bidang ilmu pengetahuan, budaya dan pengembangan industri pada periode pasca Oktober banyak sekali kata-kata baru yang muncul, misalnya: pertanian kolektif, metro, eskalator, Komsomolets... Beberapa kata baru mengkomunikasikan pencapaian dan penemuan baru. Jadi, beberapa dekade lalu, akar kata produktif untuk pembentukan kata-kata baru ruang angkasa-: setelah kata itu astronaut kata-kata muncul dengan kecepatan kosmik ahli kosmofisika, pesawat luar angkasa, kosmodrom, navigasi luar angkasa, visi kosmo, geokosmos dll. Banyak kata baru muncul dari akar kata tubuh -: perlengkapan televisi, menara televisi, teletype, teleconference dan sebagainya.

Saat ini, kata-kata baru terus bermunculan. Di hampir setiap surat kabar, di setiap majalah Anda dapat menemukan sebuah kata yang baru saja muncul. Sebagian besar kata-kata baru menyebutkan fenomena kehidupan politik, ekonomi, sosial, dan oleh karena itu kata-kata tersebut dengan cepat menjadi bagian dari kosakata aktif: perestroika, industri pertanian, penerimaan negara, pengaturan, pertukaran, dampak, privatisasi, terlibat, informal, denasionalisasi, pemilih dll. Ini bisa menjadi nama hal dan fenomena yang modis: Campuran kain, sepatu kets, Varenka, disko, impregnasi, salon video, fenomena negatif yang pernah muncul dalam kehidupan: distorsi, tunawisma, momok, kesakitan... Kata-kata sehari-hari mulai digunakan secara aktif di media cetak janji, suka, bantuan: Saat ini terdapat peningkatan nyata dalam kenakalan di kalangan anak di bawah umur, dan hal ini sekali lagi menjanjikan peningkatan jumlah kejahatan dalam 2-3 tahun 2.

Kata-kata baru dapat terbentuk sebagai akibat adanya perubahan semantik kata-kata yang sudah ada dalam bahasa tersebut. Jadi, kata yang ambigu resmi menunjukkan 1) seorang karyawan agen pemerintah... 2) seseorang yang secara formal berhubungan dengan tugasnya -

150 Bagian P. Fungsi satuan linguistik dalam pidato seorang pengacara

di sana. DI DALAM periode Soviet digunakan dalam arti ke-2, dalam arti ke-1 adalah historisisme. Saat ini, sekali lagi menunjukkan pegawai suatu instansi pemerintah. Kata antar-jemput mempunyai tiga arti: 1. Cheln. 2. Bagian alat tenun yang berbentuk kotak atau balok lonjong lonjong yang dililitkan benang untuk meletakkan benang pakan. 3. Bagian mesin jahit benang ganda yang mengumpankan benang gelendong. Saat ini, kata tersebut memiliki arti baru: merujuk pada orang yang bepergian ke luar negeri dengan tujuan membeli dan menjual kembali barang. Perpindahan makna kata terjadi atas dasar kesamaan tindakan: bergerak “maju mundur”. Kata-kata itu mempunyai arti baru gumpalan, pengganti; menabrak, bidal, mengambil, menuangkan, mendinginkan, mengencangkan B dan sebagainya.

Kata-kata baru diperoleh oleh bahasa dengan cara yang berbeda. Dari kosakata pasif, kata-kata tersebut berpindah ke kosakata aktif dan menjadi umum digunakan jika konsep-konsep yang dilambangkannya sudah tertanam kuat dalam kehidupan. Beberapa kata tidak berakar dalam bahasa tersebut, beberapa tetap ditulis secara individual. Neologisme sumbang seperti rsagozh (dari bereaksi), pemerasan(alih-alih pemerasan), taman kanak-kanak, denasionalisasi dll. Neologisme terbentuk secara tidak benar tercemar berat, terkontaminasi minyak, dapat dinegosiasikan, meskipun “penulis” menggunakannya sebagai istilah. Kata-kata seperti ini memberikan nada lucu pada pidatonya: Akibat hujan berkepanjangan, jalan berlubang besar pun terbentuk. Atau: Meskipun gudang itu istimewa, nilai materi harga diskon 3 . Neologisme individual menjadi usang dalam bahasa seiring dengan lenyapnya fenomena atau objek yang dilambangkannya. Inilah yang terjadi dengan kata-kata omong kosong, informal, penerimaan negara. Mungkin kata tersebut menjadi historisis perestroika. Sejarah kata yang menarik leher kura-kura . Ini memasuki bahasa kita di tahun 60an, menyebut sweter wanita modis di tahun-tahun itu; setelah beberapa tahun tidak lagi digunakan karena turtleneck tidak lagi dipakai. Dan sekarang lagi, seiring dengan fashion, kata ini telah kembali ke kosakata aktif. Meskipun panduan ini sedang diterbitkan, kata-kata tersebut mungkin sudah ketinggalan jaman.

Secara umum, kata-kata baru adalah sumber yang tiada habisnya untuk mengisi kembali kosa kata bahasa Rusia.

Pertanyaan tes mandiri

1. Mengapa kosakata bahasa Rusia terbagi menjadi aktif dan pasif? 2. Kosakata apa saja yang termasuk dalam kosakata aktif

Bagian 1. Ketepatan penggunaan kata 151

komposisi, yang mana - dalam kosakata pasif? 3. Apa perbedaan antara historisisme dan arkaisme? Apa fungsinya dalam pidato? 4. Apa yang dimaksud dengan neologisme? Kapan mereka memasuki kosakata aktif?

Contoh rencana untuk pelajaran praktis

Bagian teoretis

1. Kosakata yang tidak umum. Definisi konsep.

2. Bidang kegunaan dan fungsi historisisme dan arkaisme.

3. Neologisme, kata-kata baru.

4. Kesalahan akibat penggunaan kosakata pasif.

Bagian praktis

Latihan 1. Dalam contoh yang diambil dari KUHP tahun 1903 (lihat hal. 148), perhatikan historisisme dan arkaisme; membenarkan legalitas penggunaannya dalam teks undang-undang. Pilih sinonim modern untuk arkaisme.

Tugas 2. Bacalah masing-masing 15 pasal dari KUHP RSFSR, KUHAP RSFSR, KUH Perdata Federasi Rusia dan KUHAP RSFSR, buatlah kesimpulan tentang adanya kata pasif di dalamnya.

Latihan 3. Jawab tindakan prosedural apa dan mengapa kosakata dan neologisme yang ketinggalan jaman dapat digunakan. Berikan contoh.

Tugas 4. Bacalah beberapa pidato defensif oleh Ya.S. Kiseleva, tandai kata-kata usang di dalamnya. Jelaskan alasan penggunaannya.

Tugas 5. Ceritakan kepada kami bagaimana Anda memandang penggunaan kata-kata seperti pembongkaran, di media cetak dan di radio, soviet, pesta, keruntuhan, gumpalan, kecurangan, chernukha, uang . Apa artinya? , pewarnaan gaya, ruang lingkup penggunaan?

Latihan 6. Memperbaiki kesalahan yang disebabkan oleh penggunaan kosakata dan neologisme yang ketinggalan jaman.

Pihak kepolisian yang menerima keterangan para korban mengajukan gugatan terhadap petugas ruang ganti. Tindakan tersangka yang ditunjukkan memungkinkan kita untuk membiarkan tindakan pencegahan tetap sama. Kelebihan peralatan yang dimiliki manajemen harus ditransfer ke dana antar pabrik. Vas yang disita, karena tidak ada nilainya, dimusnahkan dengan cara dipecahkan. Terdakwa berangkat ke arah yang tidak diketahui, di mana dia tinggal sampai penangkapannya.

152 Bagian P. Fungsi satuan linguistik dalam pidato seorang pengacara

Tugas 7. Mengenal karya-karya: 1) Kata-kata dan makna baru: Buku referensi kamus. bahan pers dan sastra tahun 70-an / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva et al.M., 1984. 2) Kata-kata baru dan kamus kata-kata baru: [Sb. Seni.] / Rep. ed. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Bahasa Rusia. Ensiklopedia / Bab. ed. F.P.Filin. M., 1979 (lihat entri kamus: neologisme, kosakata pasif, kata-kata usang). Ekspresikan pendapat Anda tentang pentingnya kamus semacam itu bagi seorang pengacara.

Tampilan