Karakter Bernard Shaw Pygmalion. Bernard Shaw - Pygmalion

Drama tersebut berlangsung di London. DI DALAM malam musim panas hujan kucing dan anjing. Orang-orang yang lewat lari ke Pasar Covent Garden dan serambi St. Louis. Pavel, tempat beberapa orang telah mengungsi, termasuk seorang wanita tua dan putrinya, mereka mengenakan gaun malam, menunggu Freddie, putra wanita itu, mencari taksi dan mendatangi mereka. Semua kecuali satu orang dengan buku catatan, mengintip dengan tidak sabar ke aliran air hujan. Freddie muncul di kejauhan, karena tidak menemukan taksi, dan berlari ke serambi, tetapi dalam perjalanan dia bertemu dengan seorang gadis penjual bunga jalanan, bergegas bersembunyi dari hujan, dan menjatuhkan sekeranjang bunga violet dari tangannya. Dia melakukan pelecehan. Seorang pria dengan buku catatan sedang buru-buru menulis sesuatu. Gadis itu menyesali bunga violetnya yang hilang dan memohon kepada kolonel yang berdiri di sana untuk membeli karangan bunga. Untuk menghilangkannya, dia memberinya uang kembalian, tetapi tidak mengambil bunga. Salah satu orang yang lewat menarik perhatian gadis penjual bunga, seorang gadis yang berpakaian sembarangan dan tidak mandi, bahwa pria dengan buku catatan itu dengan jelas mencoret-coret kecaman terhadapnya. Gadis itu mulai merengek. Namun, dia meyakinkan bahwa dia bukan anggota polisi, dan mengejutkan semua orang yang hadir dengan secara akurat menentukan asal usul masing-masing polisi melalui pengucapannya.

Ibu Freddie menyuruh putranya kembali mencari taksi. Namun, tak lama kemudian, hujan berhenti, dan dia serta putrinya pergi ke halte bus. Kolonel menunjukkan minat pada kemampuan pria yang memegang buku catatan itu. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Henry Higgins, pencipta Higgins Universal Alphabet. Sang kolonel ternyata adalah penulis buku “Bahasa Sansekerta Lisan”. Namanya Pickering. Dia tinggal lama di India dan datang ke London khusus untuk bertemu Profesor Higgins. Sang profesor juga selalu ingin bertemu dengan sang kolonel. Mereka akan pergi makan malam di hotel kolonel ketika gadis penjual bunga kembali meminta untuk membeli bunga darinya. Higgins melempar segenggam koin ke dalam keranjangnya dan pergi bersama kolonel. Gadis penjual bunga melihat bahwa dia sekarang, menurut standarnya, memiliki sejumlah besar uang. Ketika Freddie tiba dengan taksi yang akhirnya dia panggil, dia masuk ke dalam mobil dan, dengan berisik membanting pintu, pergi.

Keesokan paginya, Higgins menunjukkan peralatan fonografiknya kepada Kolonel Pickering di rumahnya. Tiba-tiba, pengurus rumah tangga Higgins, Ny. Pierce, melaporkan bahwa seorang gadis yang sangat sederhana ingin berbicara dengan profesor. Gadis penjual bunga kemarin masuk. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Eliza Dolittle dan mengatakan bahwa dia ingin mengambil pelajaran fonetik dari profesor, karena dengan pengucapannya dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan. Sehari sebelumnya dia mendengar bahwa Higgins memberikan pelajaran seperti itu. Eliza yakin dia akan dengan senang hati setuju untuk mengambil uang yang kemarin, tanpa melihat, dia lemparkan ke keranjangnya. Tentu saja lucu baginya untuk membicarakan jumlah seperti itu, tetapi Pickering menawarkan taruhan kepada Higgins. Dia mendorongnya untuk membuktikan bahwa dalam hitungan bulan dia bisa, seperti yang dia yakinkan sehari sebelumnya, mengubah gadis penjual bunga jalanan menjadi seorang bangsawan. Higgins menganggap tawaran ini menggiurkan, terutama karena Pickering siap, jika Higgins menang, membayar seluruh biaya pendidikan Eliza. Nyonya Pierce membawa Eliza ke kamar mandi untuk memandikannya.

Setelah beberapa waktu, ayah Eliza datang ke Higgins. Dia adalah seorang pemulung, seorang pria sederhana, tetapi dia membuat kagum sang profesor dengan kefasihan bawaannya. Higgins meminta izin Dolittle untuk menjaga putrinya dan memberinya lima pound untuk itu. Ketika Eliza muncul, sudah mandi, dengan jubah Jepang, sang ayah bahkan tidak mengenali putrinya pada awalnya. Beberapa bulan kemudian, Higgins membawa Eliza ke rumah ibunya, tepat pada hari resepsinya. Dia ingin mengetahui apakah mungkin untuk memperkenalkan seorang gadis ke dalam masyarakat sekuler. Nyonya Eynsford Hill dan putri serta putranya mengunjungi Nyonya Higgins. Ini adalah orang-orang yang sama dengan siapa Higgins berdiri di bawah serambi katedral pada hari dia pertama kali melihat Eliza. Namun, mereka tidak mengenali gadis itu. Eliza pada awalnya berperilaku dan berbicara seperti wanita kelas atas, dan kemudian melanjutkan untuk berbicara tentang kehidupannya dan menggunakan ekspresi jalanan yang membuat semua orang yang hadir terkagum-kagum. Higgins berpura-pura bahwa ini adalah jargon sosial baru, sehingga meredakan situasi. Eliza meninggalkan kerumunan, meninggalkan Freddie dengan gembira.

Setelah pertemuan ini, dia mulai mengirim surat sepuluh halaman kepada Eliza. Setelah para tamu pergi, Higgins dan Pickering berlomba-lomba, dengan antusias memberi tahu Ny. Higgins tentang cara mereka bekerja dengan Eliza, cara mereka mengajarinya, mengajaknya ke opera, ke pameran, dan mendandaninya. Nyonya Higgins menyadari bahwa mereka memperlakukan gadis itu seperti boneka hidup. Dia setuju dengan Ny. Pearce, yang percaya bahwa mereka "tidak memikirkan apa pun".

Beberapa bulan kemudian, kedua peneliti membawa Eliza ke resepsi masyarakat kelas atas, di mana dia sukses luar biasa, semua orang menganggapnya sebagai bangsawan. Higgins memenangkan taruhannya.

Sesampainya di rumah, dia menikmati kenyataan bahwa eksperimen yang sudah melelahkannya, akhirnya berakhir. Dia berperilaku dan berbicara dengan sikap kasar seperti biasanya, tidak memberikan perhatian sedikit pun kepada Eliza. Gadis itu terlihat sangat lelah dan sedih, tapi di saat yang sama dia sangat cantik. Terlihat jelas bahwa iritasi menumpuk di dalam dirinya.

Dia akhirnya melemparkan sepatunya ke Higgins. Dia ingin mati. Dia tidak tahu apa yang akan terjadi padanya selanjutnya, bagaimana harus hidup. Bagaimanapun, dia menjadi orang yang benar-benar berbeda. Higgins meyakinkan bahwa semuanya akan berhasil. Dia, bagaimanapun, berhasil menyakitinya, membuatnya kehilangan keseimbangan dan dengan demikian setidaknya sedikit membalas dendam untuk dirinya sendiri.

Di malam hari, Eliza kabur dari rumah. Keesokan paginya, Higgins dan Pickering kehilangan akal saat melihat Eliza hilang. Mereka bahkan berusaha menemukannya dengan bantuan polisi. Higgins merasa dia tidak punya tangan tanpa Eliza. Dia tidak tahu di mana barang-barangnya berada, atau apa jadwalnya hari itu. Nyonya Higgins tiba. Kemudian mereka melaporkan kedatangan ayah Eliza. Dolittle telah banyak berubah. Sekarang dia tampak seperti seorang borjuis kaya. Dia menyerang Higgins dengan marah karena kesalahannya adalah dia harus mengubah gaya hidupnya dan sekarang menjadi kurang bebas dibandingkan sebelumnya. Ternyata beberapa bulan yang lalu Higgins menulis kepada seorang jutawan di Amerika, yang mendirikan cabang Liga Reformasi Moral di seluruh dunia, bahwa Dolittle, seorang pemulung sederhana, kini menjadi moralis paling orisinal di seluruh Inggris. Dia meninggal, dan sebelum kematiannya dia mewariskan kepada Dolittle bagian dari perwaliannya sebesar tiga ribu pendapatan tahunan, dengan syarat Dolittle akan memberikan hingga enam kuliah setahun di Liga Reformasi Moral miliknya. Ia menyayangkan saat ini, misalnya, ia bahkan harus resmi menikah dengan seseorang yang telah tinggal bersamanya selama beberapa tahun tanpa mendaftarkan hubungan. Dan semua ini karena dia sekarang dipaksa untuk terlihat seperti seorang borjuis yang terhormat. Nyonya Higgins sangat senang karena sang ayah akhirnya bisa merawat putrinya yang telah berubah sebagaimana mestinya. Higgins, bagaimanapun, tidak ingin mendengar tentang “mengembalikan” Eliza ke Dolittle.

Nyonya Higgins bilang dia tahu di mana Eliza berada. Gadis itu setuju untuk kembali jika Higgins meminta maaf padanya. Higgins tidak setuju untuk melakukan ini. Eliza masuk. Dia mengucapkan terima kasih kepada Pickering atas perlakuannya terhadapnya sebagai wanita bangsawan. Dialah yang membantu Eliza berubah, meskipun dia harus tinggal di rumah Higgins yang kasar, jorok, dan tidak sopan. Higgins kagum. Eliza menambahkan bahwa jika dia terus “menekan” dia, dia akan menemui Profesor Nepean, rekan Higgins, dan menjadi asistennya dan memberitahunya tentang semua penemuan yang dibuat oleh Higgins. Setelah ledakan kemarahan, sang profesor mendapati bahwa sekarang perilakunya bahkan lebih baik dan lebih bermartabat daripada saat dia menjaga barang-barangnya dan membawakannya sandal. Kini, dia yakin, mereka akan bisa hidup bersama bukan hanya sebagai dua pria dan satu gadis bodoh, tapi sebagai “tiga bujangan tua yang ramah”.

Eliza pergi ke pernikahan ayahnya. Rupanya, dia akan tetap tinggal di rumah Higgins, karena dia sudah terikat padanya, sama seperti dia sudah terikat padanya, dan semuanya akan terus berlanjut seperti sebelumnya.

Puisi dalam lima babak

Bertindak satu

London. Taman Covent. Malam musim panas. Hujan seperti ember. Anda dapat mendengar sirene mobil menggelegar dari segala arah. Orang-orang yang lewat lari ke pasar dan Gereja St. Paul untuk berlindung dari hujan. Beberapa orang sudah berdiri di bawah serambi gereja, khususnya seorang wanita tua bersama putrinya. Semua orang menunggu hujan reda. Hanya satu pria yang tidak memperhatikan cuaca, tetapi tanpa lelah menuliskannya di buku catatannya.

Percakapan terdengar antara seorang wanita tua dan putrinya. Putrinya marah karena kakaknya, Freddie, lama sekali kembali mencari taksi. Sang ibu berusaha menenangkannya dan melindungi putranya. Seorang pejalan kaki ikut campur dalam percakapan ini, dia yakin sekarang tidak mungkin menemukan satu pun mobil gratis - pertunjukan di teater baru saja berakhir. Wanita itu dengan marah mengatakan bahwa mereka tidak bisa berdiri di sini sampai malam tiba. Orang yang lewat dengan tepat mencatat: dia tidak bisa disalahkan dalam hal ini. Freddy yang basah berlari ke serambi; dia belum menerima mobil. Saudari itu dengan sinis bertanya di mana dia berada dan di mana dia mencari taksi. Dia dikirim untuk mencarinya lagi: saudara perempuannya dengan kesal menuduhnya egois, dan Freddie harus kehujanan lagi. Dia membuka payungnya dan bergegas ke jalan, tidak memperhatikan gadis penjual bunga malang yang sedang berjalan, yang juga sedang terburu-buru berlindung dari hujan. Sekeranjang bunga jatuh dari tangannya, dan saat ini kilat dan guntur seakan menyertai kejadian tersebut. Gadis penjual bunga berteriak: “Mau kemana, Freddie! Dia berkata “maaf” sambil berjalan dan menghilang. Wanita tua itu dengan cermat memeriksa gadis penjual bunga dan bertanya dengan heran: apakah gadis itu mengenal putranya? Gadis penjual bunga jelas merupakan salah satu dari mereka yang tidak akan menyerah dan tahu bagaimana membela dirinya sendiri sesuai dengan semua aturan di lingkungan miskin tempat dia dibesarkan. Oleh karena itu, dia tidak menjawab pertanyaan itu, tetapi mencela wanita tua itu karena buruknya pengasuhan putranya: dia menaburkan bunga kepada gadis malang itu dan menghilang, biarkan ibunya yang membayarnya. Wanita tua itu meminta putrinya untuk memberikan uangnya, dan, dengan marah, bahkan tidak mau mendengarkan obrolan gadis penjual bunga itu. Sang ibu bersikeras, dan gadis itu menerima uangnya. Wanita tua itu kembali bertanya bagaimana gadis penjual bunga itu mengenal Freddie. Dan dia menjawab dengan terkejut bahwa dia tidak mengenalnya sama sekali dan memanggilnya begitu saja, karena “kamu perlu tahu bagaimana memanggil seseorang jika kamu ingin bersikap sopan.” Putrinya dengan sombong memberi tahu ibunya bahwa mereka menyia-nyiakan uang itu dengan sia-sia, dan meninggalkan gadis penjual bunga itu dengan rasa jijik. Saat ini, seorang pria tua, “tipe tentara tua yang baik,” muncul di serambi. Wanita tua itu bertanya kepadanya: Sepertinya hujan tidak akan berhenti. Pria musim panas itu menjawab: sebaliknya, hujan mulai turun lebih deras lagi. Gadis penjual bunga juga melanjutkan percakapan ini untuk menjalin hubungan persahabatan dengan pria itu dan menawarkan untuk membelikannya bunga. Pria musim panas mengatakan tidak ada remah-remah. Gadis itu bersumpah bahwa dia bisa mengubahnya, tapi dia harus meninggalkannya sendirian; menemukannya di sakunya dan memberikan sedikit uang receh kepada Kvitkartsi. Seorang pejalan kaki, yang ikut campur dalam percakapan antara seorang wanita tua dan putrinya, memperingatkan gadis itu, sambil menunjuk ke seorang pria dengan buku catatan: dia menuliskan semua yang dikatakan, “tampaknya dia adalah mata-mata.” Semua orang menoleh ke suaminya dengan buku catatan. Gadis penjual bunga menjadi takut dan mulai merengek bahwa dia adalah “gadis yang jujur, dia hanya meminta untuk membeli bunga, dia tidak mengganggu siapa pun.” Setiap orang yang berkumpul di serambi menenangkannya, mereka yang berdiri lebih jauh bertanya: ada apa; Ada keributan dan keributan, seolah-olah benar-benar terjadi sesuatu. Seorang gadis penjual bunga meminta perlindungan dari seorang pria tua yang melemparkan uangnya. Seorang pria dengan buku catatan mencoba menenangkan gadis penjual bunga, memastikan bahwa dia tidak punya niat buruk. Kemudian pejalan kaki yang sama, menenangkan “penonton”, mengatakan bahwa ini bukan “mata-mata” sama sekali, dan menunjuk ke sepatu pria tersebut. Namun, penonton khawatir: mengapa dia menuliskan semua yang dikatakan gadis malang itu. Pria itu menunjukkan catatannya kepada Kvitkartsi, tetapi tidak dapat memahami apa pun di dalamnya. Orang yang lewat masuk kembali ke percakapan, dan pria yang membawa buku catatan itu menyela dan mengejutkan semua orang dengan menunjukkan dengan tepat dari mana pembicara tersebut berasal. Beberapa orang mengundang pria tersebut untuk mengidentifikasi tempat lahirnya; ia melakukannya tanpa satu kesalahan pun. “Mungkin ada baiknya tampil di panggung dengan nomor sebanyak itu,” tanya pria tua itu. Pria dengan buku catatan itu menjawab bahwa dia sedang memikirkannya. Putri wanita tua itu bukanlah seorang penggemar dan, mendorong semua orang ke samping, mendekati tepi serambi dan dengan kesal menyadari bahwa Freddie tidak ada di sana. Pria pemilik buku catatan itu tidak bisa menahan diri untuk tidak berkomentar mengenai tempat lahirnya. Gadis itu marah dan dengan angkuh menghentikan pembicaraan. Sang ibu meminta pria itu untuk mencari taksi. Dia mengambil peluit dari sakunya. Gadis penjual bunga menjadi takut lagi, mengira peluit itu adalah peluit polisi, tetapi orang yang lewat, yang mungkin tahu segalanya tentang "mata-mata" dan polisi, menenangkannya - itu peluit olahraga. Pria yang membawa buku catatan itu mencatat: ngomong-ngomong, hujan sudah berhenti. Orang yang lewat itu marah: mengapa dia diam sebelumnya dan memenuhi kepala mereka dengan “triknya”. Semua orang pergi. Seorang wanita tua dan putrinya sedang berjalan menuju bus. Hanya gadis penjual bunga, pria musim panas, dan pria dengan buku catatan yang tetap berada di serambi. Seorang pria musim panas menunjukkan minat pada kemampuan seorang pria yang memiliki buku catatan. Dia menjelaskan bahwa dia dapat menentukan dengan tepat di mana seseorang dibesarkan berkat pengucapannya. Dia ahli dalam hal ini. Fonetik adalah profesi dan hobinya, yang juga memberinya kesempatan untuk mendapatkan uang: banyak orang kaya ingin menyembunyikan asal usulnya dan pengucapannya membocorkannya. Dia mengajari mereka berbicara ketika mereka berbicara di bidang bergengsi. Misalnya, dalam beberapa bulan dia bisa menjadikan gadis ini “wanita bangsawan sejati, dia bahkan bisa dipekerjakan sebagai pembantu atau pramuniaga, dan untuk ini, seperti yang Anda tahu, diperlukan bahasa yang lebih sempurna.” Pria musim panas itu berkata bahwa dia sendiri sedang mempelajari dialek India. Pria yang membawa buku catatan itu tidak mengizinkannya menyelesaikannya, bertanya dengan penuh semangat apakah dia mengenal Kolonel Pickering. Pria musim panas itu menjawab bahwa ini dia: dia datang ke London untuk bertemu dengan seorang ilmuwan terkemuka, penulis “ Kamus Universal Higgins" oleh Profesor Higgins. Yang dia lihat di depannya - seorang pria dengan buku catatan mengambilnya. Higgins dan Pickering sangat senang dengan pertemuan tersebut dan setuju untuk pergi makan malam bersama dan berdiskusi rencana masa depan kolaborasi. Gadis penjual bunga mengingatkannya akan keberadaannya, memintanya untuk membeli bunga, dan mengeluh bahwa dia tidak punya apa-apa untuk membayar apartemen itu. Higgins dengan marah mengisyaratkan bahwa dia akan menukar banyak uang. Jam berdentang ke lantai di utara. Higgins menyebut bel ini sebagai “perintah Yang Mahakuasa” dan melemparkan segenggam koin ke dalam keranjang kvitkartsi. Higgins dan Pickering akan datang. Gadis penjual bunga itu sangat gembira. Freddie berlari: dia akhirnya menemukan taksi. Bingung, dia bertanya siapa yang akan pergi - lagi pula, baik ibu maupun saudara perempuannya tidak ada lagi di sini. Gadis penjual bunga meyakinkan bahwa dia akan senang menggunakan mobil itu. Sopir taksi ingin menutup pintu di depan gadis itu, tetapi dia menunjukkan kepadanya segenggam uang dan memerintahkan dia untuk membawa apa pun yang dia bisa “ke rumah” di sebelah toko minyak tanah, dan masuk ke dalam mobil. Freddie menjaganya dengan heran.

Babak kedua

Aksi tersebut terjadi di apartemen Profesor Higgins, yang lebih mirip laboratorium sains daripada rumah. Berikut adalah lemari arsip, bentuk kepala yang menunjukkan organ vokal, fonograf, dan instrumen serta instrumen lain yang diperlukan agar profesor dapat bekerja. Kolonel Pickering duduk di meja, memilah-milah kartu. Higgins berdiri di depan lemari arsip. DI DALAM siang hari terlihat jelas bahwa dia adalah seorang pria gemuk, berusia sekitar empat puluh tahun, dalam keadaan sehat. “Dia termasuk tipe ilmuwan yang bersemangat dan bersemangat tentang segala hal yang dapat menjadi subjek minat ilmiahnya, tetapi sama sekali tidak peduli pada dirinya sendiri dan orang lain, khususnya, pada perasaan mereka. Terlepas dari usia dan fisiknya, dia sangat mirip dengan anak yang penuh rasa ingin tahu, berisik dan cepat bereaksi terhadap segala sesuatu yang menarik perhatiannya, dan, seperti anak kecil, menuntut perhatian terus-menerus dan pengawasan agar masalah tidak terjadi.” Profesor Higgins menunjukkan peralatannya kepada Kolonel Pickering yang terkejut, yang dengannya dia merekam seratus tiga puluh suara vokal. Pengurus rumah tangga profesor, Ny. Pierce, mengumumkan kedatangan seorang "wanita muda", yang menyatakan bahwa Higgins akan senang melihatnya. Nyonya Pierce sedikit terkejut dengan kunjungan ini, tapi mungkin profesor ingin merekam pengucapan gadis itu di peralatannya. Higgins dan Pickering bersukacita atas kesempatan merancang “materi fonetik” bersama-sama. Seorang gadis penjual bunga masuk ke kamar. Jelas dia mencoba berdandan, ada bulu cerah di topinya, dan mantelnya hampir bersih. Higgins segera mengenali gadis itu dan mengatakan bahwa dia memiliki cukup banyak contoh dialek yang dia ucapkan, jadi biarkan dia keluar dari sini.” Gadis penjual bunga menasihati “untuk tidak menyerah,” karena dia masih tidak tahu untuk urusan apa dia datang, dan, menoleh ke pengurus rumah tangga, bertanya, dia berkata bahwa dia “datang dengan taksi.” Pengurus rumah tangga bertanya-tanya mengapa “pria seperti itu” perlu tahu bagaimana gadis ini sampai kepada mereka. Gadis penjual bunga dengan acuh mengatakan bahwa dia bisa pergi ke tempat lain jika “gurunya begitu sombong”: dia datang untuk mengambil pelajaran darinya. Higgins hanya bisa berseru kaget dan kemudian menjadi ketakutan. Gadis itu memperhatikan bahwa dia dapat mengundangnya untuk duduk, jika dia seorang pria sejati, karena dia ada urusan dengannya. Higgins, setelah pulih dari keterkejutannya, bertanya kepada Pickering apa yang harus mereka “lakukan dengan orang-orangan sawah ini, undang dia untuk duduk atau bawa dia menuruni tangga.” Pickering, dengan sangat sopan dan lembut, bertanya mengapa gadis itu perlu belajar pengucapan. Dan dia menjelaskan bahwa dia ingin bekerja di toko bunga, tetapi dengan pengucapannya mereka tidak akan mempekerjakannya di sana. Kemudian dia mengingatkan: Higgins sendiri kemarin membual bahwa dia bisa “membuatnya menjadi seorang wanita, dan mereka akan menerimanya sebagai pramuniaga.” Nyonya Pierce terkejut: rupanya gadis itu begitu bodoh sehingga dia berpikir dia mampu membiayai pelajaran Profesor Higgins. Dari kata-kata tersebut sang profesor akhirnya sadar, dia mempersilakan gadis itu untuk duduk dan menanyakan siapa namanya. Gadis penjual bunga menyebutkan namanya - Eliza Dolittle. Higgins bertanya berapa dia berencana membayarnya. Eliza menjawab bahwa dia tahu betul berapa biaya pelajarannya, karena salah satu temannya diajari bahasa Prancis oleh orang Prancis sejati. Dia ingin belajar berbicara bahasa ibunya, jadi tentu saja bayarannya akan lebih sedikit. Dan dia menyebutkan harganya - satu shilling per jam. Higgins bangkit dan berjalan mengitari ruangan, seolah sedang berpikir. Kemudian, beralih ke Pickering, dia mengatakan itu uang besar belum ada yang menawarinya. Menjelaskan: jika Anda melihat shilling ini sebagai persentase dari pendapatan gadis itu, shilling itu beratnya sama dengan enam puluh pon seorang jutawan. Eliza menjadi takut dan menangis: dia tidak berbicara tentang enam puluh pon, dia tidak punya sebanyak itu uang. Nyonya Pierce menenangkannya dan mengatakan bahwa tidak ada yang akan mengambil uang sebanyak itu darinya. Tapi Higgins mengancam akan mengambil sapu dan memukulinya jika dia tidak berhenti menangis. Pickering menawarkan taruhan: jika setelah beberapa bulan kelas dengan Profesor Eliza di resepsi kedutaan tidak ada yang membedakannya dari seorang wanita, maka dia, Pickering, akan menganggap Higgins sebagai guru yang luar biasa dan akan mengganti “seluruh biaya percobaan”, serta membayar pelajarannya. Higgins menatap Eliza dan siap menyerah pada godaan untuk melakukan eksperimen seperti itu: gadis itu, menurutnya, sangat vulgar. Setelah pernyataan Profesor Pickering ini, dia mengatakan bahwa setidaknya dia yakin Higgins tidak akan memalingkan kepala gadis itu dengan pujian. Nyonya Pierce tidak setuju dengannya: dia tahu bahwa kepala seorang gadis bisa dipelintir tidak hanya dengan pujian. Semakin terpikat oleh ide Pickering, Higgins menginstruksikan pengurus rumah tangga untuk mencuci Eliza dengan baik (“jika tidak berhasil, coba amplas dia”), bakar semua pakaian gadis itu, dan pesan pakaian baru tersebut (“sementara itu, kamu bisa membungkusnya dengan kertas koran”). Eliza marah dengan sikap terhadap dirinya sendiri, karena dia adalah "gadis yang jujur ​​​​dan mengenal saudara laki-lakinya", mengancam akan memanggil polisi, meminta Pickering untuk membela dirinya. Nyonya Pearce dan Pickering mendesak Higgins untuk tidak kalah kewajaran, karena gadis itu sudah sangat ketakutan: kamu tidak bisa memperlakukan orang seperti itu. Higgins segera, dengan profesionalisme luar biasa, mengubah nada bicaranya, menjadi menyindir dan manis. Nada suaranya tidak membuat kesan apa pun pada Ny. Pierce, dia yakin: "Anda tidak dapat mengambil gadis hidup seperti kerikil di pantai." Bertanya pada Eliza tentang orang tuanya. Dia menjawab bahwa ayahnya tinggal bersama ibu tiri keenam dalam ingatannya; dia dengan senang hati mengusir putrinya segera setelah dia dewasa. Bahkan ketika tidak ada yang peduli dengan Eliza, Ny. Pierce ingin tahu: dalam kondisi apa gadis itu akan tinggal di rumah, apakah dia akan dibayar uang, apa yang akan terjadi padanya setelah percobaan selesai. Higgins tidak menganggap perlu untuk memikirkannya dan meyakinkannya bahwa ini tidak masuk akal - mungkin. Hal utama baginya sekarang adalah bereksperimen, dan kemudian terserah pada Eliza. Gadis itu ingin meninggalkan rumah ini, karena Higgins “hanya memikirkan dirinya sendiri” dan dia “tidak punya hati”. Kemudian sang profesor, dengan keahlian iblis, merayu Eliza, menjanjikan gaun barunya, permen, dan taksi, yang bisa dia tumpangi sebanyak yang dia mau. Pickering memihak Ny. Pierce dan berkata: Eliza harus menyadari apa yang dia lakukan ketika dia menyetujui eksperimen tersebut. Higgins yakin ini tidak mungkin: dia tidak dapat memahami apa pun. Kemudian Pickering menoleh ke Eliza: “Nona Dolittle…”. Eliza berseru kaget mendengar beberapa suara aneh yang menunjukkan dengkurannya: tidak pernah dalam hidupnya ada orang yang memanggilnya seperti itu. Mendengar teriakan Eliza, Higgins mengatakan bahwa semua percakapan dengannya tidak ada gunanya, karena dia hanya memahami perintah yang jelas dan sederhana, jadi dia memerintahkannya untuk segera pergi ke kamar mandi. Nyonya Pierce meminta izin untuk berbicara dengan gadis itu sendirian. Sudah di ambang pintu, Eliza menyampaikan pidato lengkap: dia adalah gadis yang jujur, dan dia, Higgins, adalah orang yang kasar, dia tidak akan tinggal di rumah jika dia tidak mau - dialah yang mengganggunya, dia tidak berhutang apa pun padanya; dia punya perasaan, biarkan dia mencatatnya pada dirinya sendiri, dan perasaannya sama dengan perasaan orang lain. Nyonya Pierce menutup pintu dan suara Eliza tidak terdengar lagi.

Pickering, ditinggal sendirian bersama Higgins, bertanya, meminta maaf atas kejujurannya: atau apakah profesor itu adalah profesor yang baik dalam hal wanita? Higgins bingung: apakah ada pria seperti itu? Ia mengibaratkan hubungan antara seorang laki-laki dan seorang perempuan seperti sebuah perjalanan, ketika yang satu menuju ke selatan, yang lain ke utara, dan yang lainnya keduanya berbelok ke timur, meskipun baik dia maupun dia. dia "tidak tahan" angin timur" Pickering tidak membiarkan dirinya diajak bicara: dia merasa bertanggung jawab terhadap gadis itu dan ingin memastikan bahwa Higgins tidak akan memanfaatkan posisinya di rumahnya. Higgins berpendapat bahwa seseorang dapat mengajar hanya jika “kepribadian siswa itu suci”; dia mengajari banyak jutawan Amerika berbicara bahasa Inggris, dan di antara mereka sangat cantik, dan dia memperlakukan mereka seolah-olah mereka hanyalah sepotong kayu di hadapannya, atau dia sendiri yang seperti itu. Pidato ini disela oleh Ny. Pierce, yang datang untuk berbicara dengan profesor. Dia meminta Higgins untuk memilih kata-katanya di hadapan Eliza, karena dia memiliki kebiasaan mengumpat. Higgins marah: dia benci cara bicara seperti ini, "sialan". Inilah tepatnya yang dimaksud Ny. Pierce; ada terlalu banyak kata seperti itu, dan bahkan lebih buruk lagi, dalam kosa kata profesor. Selain itu, anak perempuan harus terbiasa dengan kerapian, sehingga dosen tidak boleh membuang barang-barangnya, pergi sarapan dengan mengenakan gaun ganti, menggunakan taplak meja sebagai pengganti serbet, dan lain-lain. Untuk menghindari percakapan ini, Higgins memperhatikan bahwa jubahnya sangat berbau bensin. Nyonya Pierce sulit untuk dibingungkan, dia berkomentar: jika profesor tidak menyeka tangannya dengan jubahnya... Higgins tidak membiarkannya selesai dan berjanji untuk menyeka tangannya dengan rambutnya. Nyonya Pierce meminta izin untuk mengambil salah satu jubah Jepang profesor untuk Eliza. Higgins tampaknya menyetujui segalanya, hanya pengurus rumah tangga yang memberinya ketenangan pikiran. Nyonya Pierce meninggalkan ruangan dengan perasaan puas, namun kembali melaporkan bahwa Tuan Dolittle, ayah Eliza, telah tiba.

Alfred Dolittle adalah seorang pria tua namun masih kuat dalam pakaian kerja pemulung, fitur wajahnya menunjukkan bahwa “ketakutan dan hati nurani masih belum diketahui olehnya.” Higgins yakin Dolittle adalah pemeras yang sengaja mengirim Eliza. Oleh karena itu, begitu Dolittle mengatakan betapa pentingnya seorang "pejabat" bahwa dia membutuhkan putrinya, Higgins segera setuju untuk menyerahkannya. Dolittle heran: dia tidak membutuhkan putrinya sama sekali, dia hanya ingin mendapatkan sejumlah uang, sekitar lima pound. Pickering mencatat bahwa Higgins tidak memiliki niat buruk terhadap Eliza. Doolittle meyakinkan bahwa dia akan meminta lima puluh pound jika dia berasumsi bahwa Higgins memiliki niat bodoh. Higgins menyukai kefasihan "filsuf" ini, tanpa kewajiban moral apa pun, orisinalitas interpretasinya tentang "moralitas borjuis": "Saya butuh tidak kurang dari orang miskin yang layak, karena dia makan dan saya makan, dia tidak minum, tetapi saya minum, dan saya perlu bersenang-senang, karena saya adalah orang yang berpikir.” Higgins mengklaim bahwa setelah bekerja dengan Doolittle selama beberapa bulan, dia dapat ditawari "kursi pendeta atau kursi pengkhotbah." Higgis memutuskan untuk memberikan uang kepada Dolittle, bahkan menawarkan lebih dari yang dia minta. Tapi Alfred Dolittle adalah orang yang berakal sehat, dia tahu berapa banyak yang harus diminta agar bisa menghabiskan uang itu dengan senang hati. Jika dia mengambil lebih banyak, maka akan ada godaan untuk mengesampingkannya, “kemudian seseorang mulai hidup, melihat ke belakang.” Dolittle menerima uang tersebut dan hendak pergi ketika Eliza memasuki ruangan dengan mengenakan jubah Jepang berwarna-warni. Ayahnya bahkan tidak langsung mengenalinya, dia begitu murni dan cantik. Eliza memberi tahu ayahnya dengan gembira bahwa “sangat mudah untuk berjalan bersih di sini”, “sangat banyak air panas dan sabun." Higgins mengungkapkan kepuasannya karena Eliza menyukai kamar mandi. Dan dia keberatan: dia tidak menyukai semuanya; misalnya, dia harus menutupi cermin dengan handuk karena memalukan untuk dilihat. Higgins berkomentar kepada Dolittle bahwa dia membesarkan putrinya dengan sangat ketat. Dia menyangkalnya: dia tidak pernah membesarkannya, hanya kadang-kadang dia memukulnya dengan ikat pinggang dan hanya itu. Dia meyakinkan bahwa putrinya akan terbiasa dan akan berperilaku “lebih bebas”, “sebagaimana seharusnya.” Eliza marah: dia tidak akan pernah memimpin dengan lebih bebas, karena dia adalah gadis yang jujur. Higgins mengancam akan memberikannya kepada ayahnya jika dia mengatakan sekali lagi bahwa dia adalah gadis yang jujur. Dan Eliza tidak takut akan hal ini, karena dia mengenal ayahnya dengan baik: dia datang demi uang, bukan demi dia. Dolittle bergegas pergi: kata-kata terakhir Dia tidak menyukai Higgins. Sebagai perpisahan, sang profesor mengundang sang ayah untuk mengunjungi putrinya, menambahkan bahwa dia memiliki seorang saudara pendeta yang dapat mengarahkan percakapan mereka. Dolittle tertiup angin. Eliza meyakinkan bahwa sekarang ayahnya tidak akan pernah datang, karena lebih mudah baginya “melepaskan anjing-anjingnya daripada memiliki seorang pendeta.” Higgins mencatat bahwa dia tidak terlalu kecewa dengan hal ini. Eliza juga: dia tidak bisa memaafkan ayahnya karena mengobrak-abrik sampah padahal ayahnya punya “urusan nyata”. "Ada apa, Eliza?" - tanya Pickering. Dan dia menjelaskan bahwa ayahnya adalah seorang angkatan laut, mempunyai banyak hutang, dan bahkan sekarang pun kadang-kadang mengambil pekerjaan “untuk meregangkan tulangnya.” Lalu dia bertanya: “Apakah Pickering tidak akan memberitahunya lagi tentang Nona Dolittle”? Dia meminta untuk meminta maaf atas ketidaksopanannya. Eliza menjawab bahwa dia tidak tersinggung, tetapi semuanya berjalan dengan baik - Nona Dolittle. Nyonya Pierce melaporkan bahwa gaun baru telah dibawa dari toko. Eliza berlari keluar ruangan. Higgins dan Pickering setuju bahwa mereka telah mengemban tugas yang sulit. Yang pertama memperhatikan hal ini dengan riang, yang kedua - dengan tegas dan serius.

Babak ketiga

Beberapa bulan telah berlalu sejak peristiwa tersebut disebutkan. Pada salah satu hari kunjungan Nyonya Higgins, bahkan sebelum para tamu tiba, Profesor Higgins mengunjungi ibunya. Melihatnya, Ny. Higgins menjadi takut. Dia mengingatkan putranya bahwa dia berjanji tidak akan datang pada hari kerja, jadi semua temannya khawatir dan mereka berhenti mengunjunginya. Higgins mengklaim bahwa dia datang karena “masalah fonetik”: dia membutuhkan bantuan ibunya. Dia menjawab bahwa dia juga tidak dapat membantunya di sini, karena meskipun dia sangat mencintai putranya, dia tidak mampu mengatasi vokalnya. Higgins dengan tidak sabar mengatakan bahwa dia tidak akan belajar fonetik dengannya. Faktanya adalah, lanjut Higgins, dia menjemput “seorang gadis” di jalan. Sang ibu memperhatikan bahwa seorang gadis pasti menjemputnya. Higgins marah: dia tidak berbicara tentang cinta. Ibunya menyesal karena dia tidak menyadari bahwa ada banyak gadis cantik di antara gadis-gadis muda. “Bodoh,” tambah profesor itu. Nyonya Higgins dengan sangat serius memintanya melakukan satu hal, kecuali, tentu saja, dia benar-benar mencintai ibunya. Higgins berteriak: rupanya ibunya ingin dia menikah. Tidak, dia menjawab dengan tegas, untuk saat ini sudah cukup jika dia mengeluarkan tangannya dari sakunya dan berhenti berlarian di sekitar ruangan. Higgins duduk dan akhirnya mengumumkan tujuan kunjungannya: dia mengundang gadis yang dijemputnya untuk mengunjungi ibunya agar dia bisa lulus ujian pertama. Sang ibu merasa ngeri karena ini bahkan lebih buruk daripada putranya. Apa yang gadis itu bicarakan? Higgins memastikan bahwa Eliza menerima instruksi yang sesuai, jadi dia hanya memiliki dua topik pembicaraan - cuaca dan kesehatan. Dia sudah mengoreksi pengucapannya, karena Eliza memiliki pendengaran yang baik, tapi sekarang dia harus memikirkan tidak hanya bagaimana cara berbicara, tapi juga apa. Profesor tidak punya waktu untuk menyelesaikannya, jadi mereka mengumumkan kedatangan tamu - Ny. dan Miss Eynsford Hill. Ternyata mereka adalah ibu dan anak yang sama yang berdiri di serambi gereja saat hujan. “Ibu adalah wanita yang bijaksana dan santun, tetapi Anda bisa merasakan ketegangan dalam hubungan dengan orang lain, yang biasa terjadi pada orang yang memiliki kemampuan terbatas. Putrinya mengadopsi nada santai dari seorang gadis yang terbiasa dengan masyarakat kelas atas: kekurangajaran dari kemiskinan yang dihias.” Nyonya Higgins merekomendasikan putranya. Para tamu senang: mereka telah mendengar banyak tentang profesor yang mulia itu dan senang bertemu dengannya. Higgins yakin dia melihat, dan yang terpenting mendengar, wanita-wanita ini di suatu tempat, dan masih tidak dapat mengingat di mana tepatnya. Nona Clara Eynsford Hill, yang mendekati Higgins untuk berbasa-basi, disarankan untuk tidak berkeliaran, tetapi duduk di suatu tempat. Nyonya Higgins terpaksa meminta maaf atas putranya dan mengakui bahwa dia tidak tahu bagaimana harus bersikap di masyarakat. Higgins bertanya: apakah dia telah menyinggung seseorang, meminta maaf, memunggungi para tamu dan “mengamati sungai dan taman bunga di luar jendela dengan pemandangan seolah-olah ada es abadi di depannya.” Mereka mengumumkan kedatangan Kolonel Pickering. Perilakunya sangat kontras dengan perilaku Higgins. Pickering bertanya kepada nyonya rumah apakah dia tahu tujuan kedatangan mereka. Higgins tidak membiarkan ibunya menjawab. “Ciri-ciri pria botak: orang-orang ini datang dan ikut campur,” ujarnya. Nyonya Eynsford kecewa, tanpa mengungkapkan kebenciannya, dia mengatakan bahwa kunjungan mereka mungkin terlalu dini. Nyonya Higgins memblokirnya, yang sebaliknya sangat tepat, karena dia sedang menunggu satu hal pemuda, dengan siapa saya ingin memperkenalkan tamu saya. Freddy tiba. Higgins masih tidak ingat di mana dia melihat orang-orang ini. Dia tidak tahu apa yang harus dibicarakan saat Eliza pergi, dan dia tidak menyembunyikannya. Nyonya Eynsford juga tidak suka basa-basi, dia yakin: akan lebih baik jika orang mengatakan apa yang mereka pikirkan. Higgins berpendapat bahwa tidak mungkin ada orang yang akan senang jika dia mengatakan apa yang dia pikirkan. Akhirnya mereka melaporkan kedatangan Nona Dolittle." Semua yang hadir terkesima dengan kecantikannya, pakaiannya yang anggun. Eliza menyapa semua orang, mengikuti aturan etiket yang ketat, berbicara dengan suara yang menyenangkan, tetapi mengucapkan kata-katanya dengan sangat hati-hati. Higgins akhirnya ingat di mana dia melihat semua masyarakat ini, bertemu secara tak terduga di ruang tamu ibunya. Sementara itu, Eliza memulai perbincangan tentang cuaca, berharap "tidak akan ada perubahan signifikan pada keadaan atmosfer". Freddie lalu berteriak. Eliza, dengan kepercayaan diri seorang murid yang baik, bertanya kepada pemuda itu: ada apa, apakah dia mengatakan sesuatu yang salah? Freddie senang. Untuk melanjutkan pembicaraan, ibu Freddie mengatakan bahwa setiap musim semi salah satu dari mereka terkena "influenza". Mendengar kata ini, Eliza dengan murung mengingat: bibinya meninggal, semua orang bilang "influenza", tapi dia yakin yang lama sudah "dijahit". Selanjutnya, Eliza, dengan pengucapan fonetisnya yang sempurna, mengucapkan kata-kata dan ekspresi sedemikian rupa sehingga Higgins terpaksa menganggapnya baru. Gaya modis komunikasi. Eliza berpikir keras: bibinya menderita berbagai penyakit, tetapi gin selalu membantunya, tetapi kemudian dia meninggal karena hal sepele seperti itu. "Dan di mana topinya, yang seharusnya diwarisi Eliza, Nona Dolittle bertanya secara retoris," dan dia sendiri menjawab: "Siapa yang mencuri topi itu, juga menjahit bibinya." Lebih-lebih lagi. Eliza berbicara tentang ayahnya, yang membantu bibinya dirawat dengan gin, meyakinkan bahwa "dia jauh lebih baik di bawah pengaruh daripada sadar, karena hati nuraninya tidak menyiksanya." Clara dan Freddie senang dengan “gaya baru” tersebut, sejujurnya ibu mereka terkejut. Higgins dengan jelas melihat arlojinya dan Eliza menyadari bahwa inilah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal. Itu keluar. Para tamu berdiskusi selama beberapa menit" gaya baru" Saat para tamu pergi, Higgins bertanya kepada ibunya apakah Eliza bisa “dipamerkan di masyarakat”. Dan dia meyakinkan bahwa selama gadis itu berada di bawah pengaruh putranya, tidak kesantunan tidak perlu bicara. Dia meminta untuk menceritakan secara rinci siapa gadis ini dan apa yang dia lakukan di rumah Profesor Higgins. Pickering dan Higgins berlomba membicarakan Eliza. Nyonya Higgins memahami bahwa mereka telah mendapatkan boneka hidup dan bersenang-senang. Dia memperingatkan mereka bahwa masalah datang ke rumah mereka dengan Eliza: apa yang akan dilakukan gadis itu selanjutnya. Dia mungkin menghadapi nasib yang sama dengan wanita yang baru saja meninggalkan ruang tamu: sopan santun dan kebiasaan seorang wanita masyarakat, tapi tidak cukup uang untuk menjadi wanita di dunia nyata, tapi dia sama sekali tidak mampu mencari nafkah sendiri. Tapi pria tidak melakukan ini. Eliza harus melakukan sesuatu, kata Waters. Higgins dan Pickering mengucapkan selamat tinggal dan pergi. Anda dapat mendengar mereka di tangga mendiskusikan kemungkinan Eliza mengunjungi pameran mode dan bergembira seperti anak-anak untuk mengantisipasi “pertunjukan menyenangkan” ini. Nyonya Higgins dengan marah mengulangi satu kata beberapa kali: “Teman-teman!

Babak keempat

Laboratorium Profesor Higgins. Utara. Tidak ada seorang pun di ruangan itu. Jam menunjukkan pukul dua belas. Suara Higgins dan Pickering terdengar di tangga: mereka berbicara tentang betapa lelahnya mereka di siang hari, dan sekarang mereka hanya ingin istirahat yang baik. Eliza memasuki ruangan. Dia mengenakan pakaian mewah dengan berlian, memegang bunga dan kipas angin. Gadis itu pergi ke perapian dan menyalakan lampu. Sekarang terlihat jelas bahwa dia sangat lelah, ekspresinya hampir tragis. Eliza meletakkan bunga dan kipas angin di atas piano, duduk di sebelahnya dan terdiam dengan sedih. Higgins datang dengan mengenakan jas berekor dan topi, tetapi membawa jaket rumah di bawah lengannya. Dia tanpa basa-basi melepas jas berekornya, melemparkannya ke meja kopi, dan mulai berganti pakaian pakaian rumah, tidak memperhatikan Eliza. Lelah bersantai di kursi. Pickering masuk. Dia juga mengenakan pakaian formal. Dia melepas mantel dan topinya dan ingin meletakkannya di samping pakaian Higgins, tetapi, memperhatikan Eliza, dia tidak membiarkan dirinya melakukan ini. Beralih ke Higgins, dia mengatakan bahwa besok mereka akan mendapatkannya dari Ny. Pierce jika mereka menyebarkan barang-barang di sini. Higgins tidak peduli. Pickering mengambil barang-barangnya dan turun ke bawah. Higgins menyenandungkan aria, tiba-tiba menyela nyanyiannya dan bertanya secara retoris: kemana perginya sandalnya? Eliza menatapnya dengan muram, lalu bangkit dan pergi. Pickering kembali, dia membawa surat. Keduanya sedang melihatnya. Eliza masuk dengan sandal dan diam-diam meletakkannya di depan Higgins. Dia, sambil menguap, mulai mengambil sepatunya dan memperhatikan sandalnya. Dia memandang mereka seolah-olah mereka sendiri yang ada di sana. Higgins dan Pickering saling mengeluh tentang kelelahan dan mendiskusikan hari yang lalu. Mereka pergi piknik, lalu ke pesta makan malam, dan kemudian ke opera. Dan semuanya demi menunjukkan Eliza kepada masyarakat sekuler. Sekarang mereka senang karena memenangkan taruhan. Mereka berdiskusi di antara mereka sendiri beberapa "momen akut" ketika mereka takut Eliza tidak akan bisa berperan sebagai bangsawan, tapi semuanya berjalan baik-baik saja. “Kami telah meraih kemenangan yang sesungguhnya,” kata mereka sambil saling menyapa. Eliza duduk diam, tapi kecantikannya menjadi begitu jahat. Pria saling mendoakan Selamat malam , keluar. Higgins tetap berada di ambang pintu untuk memberikan instruksi kepada Eliza: matikan lampu, beri tahu Ny. Pierce bahwa di pagi hari dia akan minum teh, bukan kopi. Eliza mencoba untuk bertahan dan berpura-pura tenang, tetapi ketika Higgins keluar, dia melampiaskan perasaannya dan jatuh ke lantai sambil terisak. Suara Higgins terdengar lagi: dia masih mencari sandalnya. Begitu dia muncul di ambang pintu, Eliza, mengambil sandalnya, melemparkannya satu per satu ke wajah Higgins. Dia sangat terkejut dan bertanya apa yang terjadi. Eliza mengatakan bahwa tidak terjadi apa-apa: dia memenangkan taruhan untuknya, dan dia tidak ada hubungannya dengan dia. Higgins menjadi gila: dia memenangkan taruhan! Ia memenangkan! Kenapa dia melempar sandalnya! Eliza menjawab bahwa dia ingin menghancurkan kepalanya atau mencekiknya - binatang yang menjijikkan dan egois. Kenapa dia menariknya keluar dari rawa itu, apa yang akan dia lakukan selanjutnya! Higgins memandang Eliza dengan rasa ingin tahu yang dingin seperti seorang ilmuwan dan terkejut: makhluk ini, ternyata, juga khawatir. Tapi apa pedulinya dia dengan apa yang terjadi padanya selanjutnya! Eliza putus asa. Bahkan Higgins mulai sedikit khawatir, tetapi dia masih berbicara dengan arogan kepada gadis itu: apakah dia diperlakukan dengan buruk di sini, apakah ada yang menyinggung perasaannya? Eliza menjawab semua pertanyaan dengan singkat “tidak.” Higgins dengan rendah hati mengatakan bahwa dia sedikit lelah, tetapi semuanya telah berlalu, dan sekarang dia hanya perlu istirahat. Eliza menjawab bahwa dia sudah mendengar doa: “Alhamdulillah semuanya sudah berakhir!” Kemana dia akan pergi sekarang? Akhirnya menyadari apa yang membuat gadis itu khawatir, Higgins menyarankan untuk tidak melakukan ini. Dia belum memikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya. Dia terbiasa dengannya, berpikir bahwa dia tidak akan pergi ke mana pun dari apartemennya. Kemudian dia mengambil sebuah apel besar dari vasnya, menggigitnya dengan nikmat, dan berkata: mungkin Eliza akan menikah, karena dia cantik, tidak sekarang, tentu saja, sekarang wajahnya bengkak karena air mata dan menjadi “menakutkan seperti manusia. dosa." Gadis itu mengalihkan pandangannya ke arahnya dan melihat dengan penuh perhatian, tetapi pandangannya sia-sia - Higgins memakan apel itu dengan nafsu makan. Tiba-tiba sebuah “pikiran bahagia” muncul di benaknya: dia harus meminta Ny. Higgins mencarikan calon suami untuk Eliza. Gadis itu menjawab dengan jijik bahwa dia dulu menjual bunga, dan sekarang dia mengajaknya untuk menjual dirinya sendiri. Higgins menyebut ini kemunafikan, namun dia tidak harus menikah jika dia tidak menyukainya. Pickering bisa membelikannya toko bunga - dia punya banyak uang! Semua ini kosong, kata Higgins, dia sangat lelah sehingga lebih baik tidur sekarang, hanya untuk mengingat untuk apa dia datang ke sini! Higgins melihat sandal itu dan mengingatnya, membungkuk untuk mengambilnya. Eliza menahannya, menyapanya sesuai dengan semua aturan etiket. Dia menjatuhkan sandalnya karena terkejut. Eliza bertanya: apakah gaun yang dia kenakan itu miliknya atau milik kolonel? Higgins bertanya-tanya mengapa kolonel gaun wanita!? Eliza dengan tenang mengatakan bahwa gaun itu mungkin berguna bagi gadis lain yang akan mereka ajak bereksperimen. Pernyataan ini menyinggung Higgins, tapi dia menahan diri. Eliza ingin mengetahui sebenarnya apa saja barang pribadinya yang menjadi haknya agar kelak ia tidak disebut sebagai pencuri. Mengapa mengetahui hal ini pada jam satu pagi, Higgins bertanya-tanya: dia berharap dia memiliki lebih banyak perasaan. Biarkan dia membawa semuanya ke neraka, tinggalkan saja berliannya, karena itu pinjaman! - Higgins berteriak kesal. Eliza memintanya untuk segera mengambil semua berlian itu, lalu dengan marah mengambil perhiasan itu dan menyembunyikannya di sakunya. Eliza melepas cincin yang mereka beli dari jarinya dan juga memberikannya kepada Higgins, mengatakan bahwa sekarang dia tidak membutuhkannya. Higgins melempar cincin itu ke perapian dan kembali padanya dengan ekspresi sedemikian rupa sehingga Eliza berteriak: "Jangan pukul aku!" Higgins juga mulai berteriak: dialah yang memukul jantungnya. Eliza tidak menyembunyikan kepuasannya, dia bersukacita atas kesempatan untuk setidaknya menyelesaikan masalah dengannya dengan cara ini. Mengirim segalanya dan semua orang ke neraka, Higgins keluar dengan bangga. Eliza tersenyum untuk pertama kalinya sepanjang malam, lalu berlutut di depan perapian dan mencari cincin itu.

TINDAKAN LIMA

Ruang tamu Nyonya Higgins. Nyonya rumah berdiri di depan meja, pelayan masuk dan memberi tahu bahwa Tuan Higgins dan Kolonel Pickering ada di bawah, berbicara di telepon dengan polisi. Pembantu itu menambahkan: profesor masuk suasana hati buruk. Nyonya Higgins berkata dia akan terkejut jika dia baik-baik saja; menyampaikan undangan kepada para pria untuk datang menemuinya “setelah mereka selesai dengan polisi,” dan memberitahu Nona Doolittle untuk tidak meninggalkan kamarnya sampai dia dipanggil. Higgins menyerbu ke dalam ruangan, tidak cukup untuk mengatakan bahwa suasana hatinya sedang buruk! Dia bahkan tidak menyapa ibunya, tapi langsung mengumumkan: “Eliza telah melarikan diri!” Mungkin dia takut, tanya Ny. Higgins. Higgins yakin tidak ada hal buruk yang terjadi pada Eliza kemarin: dia, “seperti biasa, tetap mematikan lampu, dll.,” tetapi kemudian tidak pergi tidur. Pagi-pagi sekali dia tiba dengan taksi untuk mengambil barang-barangnya, dan "Ny. Pierce tua yang bodoh itu" memberikan segalanya padanya dan, bahkan tanpa memberi tahu Higgins, melepaskannya. Apa yang harus dilakukan sekarang, tanya profesor. Sang ibu menjawab bahwa, tampaknya, dia harus hidup tanpa Eliza. Profesor Higgins mengembara dari sudut ke sudut dan mengakui bahwa dia bahkan tidak tahu di mana barang-barangnya, tidak tahu siapa yang dia temui hari ini, karena Eliza menyimpan semua ini dalam ingatannya. Pickering masuk dan dengan sopan menyapa nyonya rumah. Higgins menyerangnya dengan pertanyaan: "Apa yang dikatakan inspektur keledai itu?" Nyonya Higgins bertanya dengan marah: apakah mereka benar-benar akan mencari Eliza dengan bantuan polisi? Pickering setuju: mungkin hal ini seharusnya tidak dilakukan, karena inspektur bahkan curiga dengan niat mereka. Hal ini tidak mengherankan, kata Ny. Higgins, dan siapa yang memberi mereka hak untuk memberi tahu polisi tentang Eliza, seolah-olah dia adalah pencuri atau payung yang hilang. Pickering membuat alasan bahwa mereka sangat menginginkan Eliza kembali - mereka tidak bisa hidup tanpanya!

Pembantu itu masuk dan mengumumkan bahwa seorang pria telah datang ke hadapan Tuan Higgins untuk urusan mendesak; dia dikirim ke sini ketika dia tidak menemukan profesor di rumah. Higgins tidak ingin mendengar tentang hal-hal lain, tetapi setelah mengetahui bahwa Tuan Dolittle telah tiba, dia meminta untuk segera membawa pengunjung. Dolittle masuk. Dia mengenakan pakaian modis baru, sepatu bot kulit paten, dan topi mengkilap melengkapi gambarannya. Dia begitu terbawa oleh tujuan kunjungannya sehingga dia bahkan tidak memperhatikan nyonya rumah. Dolittle segera bergegas ke Higgins dan, sambil menunjuk ke jasnya, berkata: “Kamu yang melakukan semua ini! Higgins bertanya-tanya apa sebenarnya “itu”? Pada gilirannya, dia bertanya: apakah Eliza benar-benar menyingkirkan ayahnya seperti itu? Nyonya Higgins menyela pembicaraan dan menyapa Dolittle. Ia malu, menjawab sapaan dengan sopan, menjelaskan bahwa ia bukan lagi dirinya sendiri, karena telah terjadi perubahan malang dalam hidupnya. Higgins hanya bertanya apakah Dolittle menemukan Eliza, dia tidak tertarik pada hal lain. Dolittle bertanya-tanya: apakah profesor itu benar-benar berhasil kehilangan dia? Itu beruntung! Dia meyakinkan bahwa Eliza tidak akan pergi ke mana pun, dia sekarang akan menemukan ayahnya sendiri, "setelah apa yang kamu lakukan padaku." Nyonya Higgins, mungkin mengharapkan yang terburuk, bertanya apa yang dilakukan putranya terhadap Dolittle. Dia dengan tragis menjawab: “Dia kehilangan saya, melemparkan saya ke dalam cengkeraman moralitas borjuis.” Higgins marah. Doolittle mengenang bagaimana, dalam sebuah surat kepada seorang teman seorang jutawan Amerika yang bermimpi menciptakan Masyarakat Reformasi Moral sedunia dan memberikan banyak uang untuk ini, Higgins menulis bahwa moralis asli di Inggris modern adalah Alfred Doolittle, seorang pemulung sederhana. Higgins setuju bahwa dia pernah bercanda seperti itu. Dolittle marah: lelucon yang bagus! Jutawan itu meninggal. Dan dalam surat wasiatnya dia menyatakan bahwa dia akan meninggalkan bagiannya dalam perwalian pembuat keju “Sahabat Perut” Dolittle jika dia memberi kuliah enam kali setahun di Liga Dunia untuk Reformasi Moral. Higgins menyukai kejadian yang kebetulan ini. Pickering mencatat bahwa Doolittle tidak akan diundang untuk memberi kuliah lebih dari satu kali, jadi tidak perlu terlalu khawatir. Ternyata Dolittle sama sekali tidak takut dengan perkuliahan, ia yakin bisa mengatasinya. Dia tidak suka dijadikan pria sejati. Dia hidup dengan tenang dan tenteram, tidak bergantung pada siapa pun, tahu cara mengeluarkan uang jika perlu, Higgins tahu. Dan sekarang Dolittle tidak memiliki kedamaian, karena dia mempunyai begitu banyak kerabat! Sebelumnya, dokter dan pengacara berusaha mendorongnya keluar secepat mungkin, tetapi sekarang mereka tidak melakukan apa pun selain merawatnya. Semua orang berusaha mendapatkan uang darinya. Mungkin Higgins juga akan mendapat untung dari ini, karena dia tidak bisa lagi berbicara seperti sebelumnya, dia harus belajar “bahasa borjuis.” Nyonya Higgins bertanya mengapa dia tidak melepaskan warisannya padahal dia hanya mengalami masalah dengan warisan itu. Dolittle terpaksa mengakui bahwa dia “tidak punya nyali” untuk melakukan hal ini, dan takut menjadi tua di panti asuhan. “Saya dibeli. Aku menyerah. Orang-orang terpilih lainnya yang ditakdirkan sekarang akan membuang sampahku dan mendapat bayaran untuk itu, dan aku akan menonton dan iri.” Nyonya Higgins senang karena sekarang tidak perlu lagi mengkhawatirkan nasib Eliza: ayahnya akan menjaganya. Dolittle melankolis setuju, karena sekarang dia harus mengurus semua orang. Higgips berteriak bahwa Dolittle tidak dapat berurusan dengan Eliza karena gadis itu bukan miliknya: dia menerima uang untuk putrinya. Nyonya Higgins dengan marah memerintahkan putranya untuk berhenti mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal: Eliza ada di atas dan dapat mendengar semuanya. Dia berkeliaran di jalanan kota sepanjang malam, bahkan ingin menceburkan diri ke sungai, tapi tidak berani. Pagi-pagi sekali dia menemui Ny. Higgins dan menceritakan bagaimana Profesor Higgins dan Kolonel Pickering memperlakukannya dengan kejam. Kedua suami yang disebutkan namanya melompat-lompat: mereka tidak melakukan apa pun pada Eliza, mereka tidak berbicara dengannya sama sekali. Itulah intinya, catatan Nyonya Higgins: Eliza melakukan pekerjaannya dengan sangat baik, berusaha keras untuk mereka, dan mereka bahkan tidak berterima kasih padanya, tidak mengucapkan sepatah kata pun, duduk dan mulai mengeluh tentang betapa lelahnya mereka. dari semua ini. Nyonya Higgins meyakinkan bahwa jika dia adalah Eliza, dia tidak akan dilempar dengan sandal, tetapi dengan poker. Pickering harus mengakui bahwa mereka sedikit linglung tentang Eliza tadi malam. Nyonya Higgins mengatakan bahwa Eliza setuju untuk melupakan semua keluhannya dan bertemu Higgins dan Pickering seolah-olah mereka adalah kenalan lama. Tentu saja jika profesor berjanji untuk berperilaku sopan. Higgins hampir tidak bisa menahan diri. Nyonya Higgins meminta Dolittle untuk pergi ke balkon agar Eliza tidak mengetahui perubahan dalam hidup ayahnya sampai dia membuat keputusan mengenai Higgins dan Pickering. Sementara mereka menunggu Eliza, Higgins duduk di kursi dengan kaki terentang dan bersiul. Ibunya mengatakan bahwa posisi ini tidak cocok untuknya. Profesor menjawab bahwa dia tidak peduli, tapi mengangkat kakinya. Kemudian Nyonya Higgins mengatakan bahwa dia juga tidak peduli, dia hanya ingin putranya berbicara, maka dia tidak akan bisa bersiul. Higgins mengerang, lalu tidak tahan dan berteriak: kemana perginya “gadis itu”?

Eliza masuk, tenang dan tenteram. Dia berperilaku percaya diri, memegang sekeranjang pekerjaan di tangannya. Pickering terkesima, dia bahkan lupa bangun untuk menemuinya. Eliza disambut oleh Profesor Higgins dan dengan sopan menanyakan kesehatannya. Dia bahkan menjadi keras kepala. Kemudian gadis itu menoleh ke Pickering, menyapa. Dia melompat berdiri. Eliza memulai obrolan ringan tentang cuaca. Higgins, setelah sadar, menyuruhnya berhenti "mementaskan komedi", karena itu tidak membuatnya terkesan: dia sendiri yang mengajarinya. Dia meyakinkan bahwa Eliza tidak memikirkan dirinya sendiri, tidak ada satu kata pun yang dia tidak ajarkan untuk diucapkannya. “Aku menciptakan makhluk ini dari seikat wortel busuk… dan sekarang dia berani menyamar sebagai wanita bangsawan! Eliza tampaknya tidak begitu bersemangat mendengarkan apa yang dikatakan Higgins, tetapi hanya beralih ke Pickering. Dia berterima kasih padanya atas segalanya: lagipula, dialah yang banyak membantunya berubah, karena sebelumnya dia berperilaku persis seperti profesor. Eliza mengatakan bahwa asuhannya dimulai ketika dia pertama kali melewati ambang pintu apartemen Higgins: saat itulah Pickering memanggilnya untuk pertama kali dalam hidupnya sebagai "Nona Dolittle", membangkitkan martabat dan harga dirinya. Masih banyak hal lain, hal-hal kecil yang tidak diperhatikan oleh sang kolonel, karena dia terbiasa memperlakukan semua orang seperti ini: dia tidak pernah melewati pintu terlebih dahulu, tidak melepas sepatunya di dalamnya, tetapi selalu melepas topinya. ketika dia berbicara dengannya. Kemudian dia menyadari bahwa yang membedakan seorang wanita dengan gadis pembawa bunga bukan hanya bagaimana dia membawa dirinya sendiri, tetapi juga bagaimana orang lain memperlakukannya. Pickering, mencoba melindungi temannya, mengatakan bahwa Higgins berperilaku sama terhadap semua orang: baik gadis penjual bunga maupun bangsawan wanita. Tapi dialah yang mengajari Eliza berbicara. Eliza keberatan: mengajar berbicara adalah profesi Higgins, dan yang sedang kita bicarakan tentang ciri-ciri kepribadian. Dia meminta agar Pickering sekarang memanggil DIA Eliza, tapi profesor hanya memanggil Tuan Dolittle. Higgins berteriak bahwa dia akan mati daripada menunggu. Pickering tertawa dan mengajak Eliza menjawab Higgins dengan nada yang sama. Gadis itu mengatakan bahwa sekarang dia tidak dapat melakukannya lagi, karena dia telah melupakan “bahasanya”, “seperti seorang anak kecil yang mendapati dirinya berada di negara asing”, tidak ada jalan kembali ke cara lama. Higgins mengklaim bahwa tanpa dia, "Miss Dolittle" akan "terpuruk dalam tiga minggu". Tuan Dolittle keluar dari balkon dan mendekat sehingga Eliza tidak bisa melihatnya. Dia mengatakan bahwa dia tidak dapat berbicara seperti dulu, bahkan jika dia menginginkannya. Ayahnya meletakkan tangannya di bahunya dan Eliza kembali menatapnya. Tiba-tiba mengenali ayahnya dalam diri pria anggun ini, dia berteriak dengan cara yang sama seperti saat dia pertama kali dipanggil “Nona Dolittle”. Profesor bersukacita seperti anak kecil - ini adalah kemenangan, tidak ada yang berubah pada Eliza! Dolittle menjelaskan alasan mengapa dia berdandan dengan sangat rapi: “Ibu tirimu akan menikah denganku.” Eliza dengan marah bertanya apakah ayahnya benar-benar bisa menikahi “wanita vulgar” seperti itu. Pickering melihat kewajiban moral ayahnya dalam pernikahan ini, dan Doolittle setuju: "moralitas borjuis membutuhkan pengorbanan." Dia meminta Eliza untuk pergi ke gereja bersamanya dan meyakinkan bahwa ibu tirinya menjadi lemah lembut, tidak menyinggung siapa pun, tidak bertengkar dengan siapa pun. Eliza meninggalkan ruangan untuk berpakaian. Dolittle mengundang Kolonel Pickering ke gereja bersamanya “untuk menjaga semangatnya.” Nyonya Higgins pun mengungkapkan keinginannya untuk melihat pernikahan ini. Dia mengundang Eliza, yang datang sudah berpakaian, untuk menunggunya: mereka akan naik kereta yang sama, dan membiarkan Kolonel Pickernig menemani "pemuda" itu. Meninggalkan ruangan, Pickering meminta Eliza untuk memaafkan Higgins dan kembali kepada mereka. Gadis itu menjawab bahwa ayahnya mungkin tidak mengizinkannya. Tapi Dolittle tidak menunjukkan keinginan untuk "mencungkil masalah ini", dia bahkan senang karena kedua orang ini menjinakkan Eliza dengan cara ini. Dia yakin jika ada satu orang di sana, dia tidak akan mampu melawan Eliza, tetapi dua orang selamat. Eliza, agar tidak ditinggal sendirian dengan Higgins, pergi ke balkon, profesor mengikuti gadis itu. Kemudian Eliza kembali ke kamar. Setelah menghilangkan pilihan gadis itu untuk mundur, Higgins memaksanya untuk mendengarkannya. Dia yakin Eliza sudah cukup menghukumnya dan sekarang lebih baik kembali ke apartemen mereka. Dia tidak berjanji bahwa dia akan mengubah sikapnya terhadapnya, karena dia yakin: penting untuk berperilaku dengan semua orang seolah-olah "di surga, di mana tidak ada penumpang kelas tiga dan semua jiwa abadi setara di hadapan diri mereka sendiri." Eliza berkata, “Amin. Anda adalah seorang pengkhotbah alami." Higgins bertanya dengan nada kesal, apakah dia pernah melihatnya berperilaku lebih baik dengan siapa pun daripada dengan dia. Eliza mengatakan bahwa dia tidak akan terkejut dengan sikap buruknya, tapi dia tidak memberi tahu siapa pun. tidak akan membiarkan dirinya dihancurkan, karena dia, “seperti bus, mengikuti jalannya sendiri dan tidak melihat siapa yang bertemu di jalannya.” Higgins terpaksa mengakui bahwa Eliza sudah cukup baginya, karena dia juga mengajarinya sesuatu. Eliza yakin dia sama sekali tidak tertarik padanya. Higgins tidak setuju dengan ini: dia tertarik pada kehidupan, orang-orang, dan dia adalah bagian dari kehidupan yang terjadi dalam perjalanannya, dan dia memberinya sebagian dari jiwanya. Namun baginya, perasaan tidak akan pernah menjadi komoditas. “Kamu menyebutku tidak berperasaan karena, dengan memberiku sandal, mencari kacamataku, kamu berpikir untuk membeli hak atasku dengan ini, dan kamu salah... Saat kamu melempar sandal itu, kamu memenangkan lebih banyak hal di mataku.” Higgins mengajak Eliza kembali demi kebaikan hubungan persahabatan. Eliza menyesal karena dia tidak bisa lagi mengambil sekeranjang bunganya - maka dia akan mandiri, tetapi sekarang dia adalah seorang budak. "Sama sekali tidak. Apakah kamu ingin aku menikahimu demi ayahmu, atau akankah aku menaruh uang itu atas namamu? Atau mungkin Anda ingin menikah dengan Pickering? "- Higgins bertanya. Ia berpikir sejenak, lalu menambahkan bahwa sang kolonel mungkin tidak akan setuju, karena ia juga seorang bujangan yang rajin. Eliza kehilangan kesabaran dan putus asa meyakinkan bahwa dia bisa menikah jika dia mau: Freddie menulis tiga suratnya setiap hari. Higgins, yang terkejut dengan penemuan ini, menyebut Freddie bodoh dan kurang ajar dan memperingatkan Eliza bahwa dia sendiri tidak bisa dan tidak akan luluh karena perasaannya terhadapnya. Biarkan dia menikah dengan siapapun yang dia inginkan, jika dia tidak tahu bagaimana menghargai apa yang dia miliki, biarkan dia memiliki apa yang dia hargai. Eliza yakin dia akan mampu membuktikan haknya atas kemandirian: dia akan memberikan pelajaran fonetik sendiri atau menjadi asisten Profesor Nepean. Higgins putus asa: apakah dia benar-benar mampu melakukan ini - membocorkan semua rahasianya kepada orang bodoh dan penjilat. Dia meraih bahu Eliza dan berjanji untuk memelintir kepalanya. Eliza tidak takut atau menantang, dia hanya mengatakan bahwa dia selalu merasa bahwa cepat atau lambat dia akan memukulinya. Tapi sekarang dia tahu apa yang dia takuti: lagipula, pengetahuan yang dia berikan padanya tidak bisa ditarik kembali. Higgins memandang Eliza dengan gembira: dia menyukainya seperti itu. Dia dengan gembira mengatakan bahwa dia menepati janjinya - dia benar-benar menjadikannya wanita sejati, bukan "beban di lehernya", tetapi "benteng". “Sekarang kita tidak hanya akan menjadi dua pria dan satu gadis bodoh, tapi tiga bujangan tua yang ramah.” Ternyata Bu Higgins, Eliza bertanya apakah Profesor Higgins tidak mau pergi ke gereja. Nyonya Higgins menjawab bahwa putranya tidak tahu bagaimana harus bersikap di gereja: dia akan mengoreksi pengucapan pendeta. Higgins mengucapkan selamat tinggal, tetapi, seolah mengingat sesuatu, dia memerintahkan Eliza untuk mampir ke toko dan membeli sesuatu, khususnya, sarung tangan dan dasi untuk dia pakai dengan setelan barunya. Eliza menjawab bahwa dia bisa membeli semua ini sendiri, dan meninggalkan ruangan. Nyonya Higgins berjanji untuk membantu putranya memilih dasi, tetapi profesor sambil tersenyum mengatakan bahwa Eliza akan melaksanakan perintahnya. Eliza pergi ke pernikahan ayahnya. Higgins berjalan mengelilingi ruangan tampak cukup puas.

Pertunjukan Bernard
Pigmalion
Novel dalam lima babak
BERTINDAK SATU
Taman Covent. Malam musim panas. Hujan seperti ember. Dari segala arah terdengar deru sirene mobil yang putus asa. Orang-orang yang lewat lari ke pasar dan ke Gereja St. Paul, di bawah serambinya beberapa orang telah berlindung, termasuk seorang wanita tua dan putrinya, keduanya mengenakan gaun malam. Semua orang mengintip dengan kesal ke aliran air hujan, dan hanya satu orang, yang berdiri membelakangi orang lain, tampaknya benar-benar asyik dengan beberapa catatan yang dia buat di buku catatan. Jam menunjukkan pukul sebelas lewat seperempat.
Putri (berdiri di antara dua tiang tengah serambi, lebih dekat ke kiri) Saya tidak tahan lagi, saya benar-benar kedinginan. Kemana perginya?
Freddie? Setengah jam telah berlalu, dan dia masih belum sampai.
Ibu (di sebelah kanan putrinya) Ya, belum setengah jam. Tapi tetap saja, ini waktunya dia naik taksi.
Orang yang lewat (di sebelah kanan wanita tua itu) Jangan harap begitu, Nona: sekarang semua orang datang dari bioskop; Dia tidak akan bisa mendapatkan taksi sebelum jam setengah dua belas. Ibu. Tapi kita perlu taksi. Kita tidak bisa berdiri di sini sampai jam setengah sebelas. Ini sungguh keterlaluan.
Pejalan kaki. Apa yang harus saya lakukan dengan itu?
Anak perempuan. Jika Freddie punya akal sehat, dia akan naik taksi dari teater.
Ibu. Apa salahnya, anak malang?
Anak perempuan. Yang lain mengerti. Kenapa dia tidak bisa?
Freddie terbang dari Southampton Street dan berdiri di antara mereka, menutup payungnya, yang meneteskan air. Ini adalah seorang pemuda berusia sekitar dua puluh; dia memakai jas berekor, celananya benar-benar basah di bagian bawah.
Anak perempuan. Masih belum mendapatkan taksi?
Freddie. Tidak ada tempat, bahkan jika kamu mati.
Ibu. Oh, Freddie, benarkah tidak sama sekali? Anda mungkin tidak mencari dengan baik.
Anak perempuan. Kejelekan. Tidakkah kamu akan menyuruh kami pergi mencari taksi sendiri?
Freddie. Sudah kubilang, tidak ada satu pun di mana pun. Hujan datang tanpa diduga, semua orang terkejut, dan semua orang bergegas menuju taksi. Saya berjalan jauh ke Charing Cross, lalu ke arah lain, hampir sampai ke Ledgate Circus, dan tidak bertemu satu pun.
Ibu. Apakah Anda pernah ke Trafalgar Square?
Freddie. Di Trafalgar Square juga tidak ada.
Anak perempuan. Apakah kamu disana?
Freddie. Saya berada di Stasiun Charingcross. Mengapa Anda ingin saya berbaris ke Hammersmith di tengah hujan?
Anak perempuan. Anda belum kemana-mana!
Ibu. Memang benar, Freddie, kamu entah bagaimana sangat tidak berdaya. Pergi lagi dan jangan kembali tanpa taksi.
Freddie. Aku hanya akan basah kuyup dengan sia-sia.
Anak perempuan. Apa yang harus kita lakukan? Menurutmu apakah kita harus berdiri di sini sepanjang malam, di tengah angin, hampir telanjang? Ini menjijikkan, ini egoisme, ini...
Freddie. Baiklah, oke, aku berangkat. (Dia membuka payungnya dan bergegas menuju Strand, tapi di tengah jalan dia bertemu dengan seorang gadis penjual bunga jalanan, bergegas berlindung dari hujan, dan menjatuhkan sekeranjang bunga dari tangannya.)
Pada detik yang sama, kilat menyambar, dan suara guntur yang memekakkan telinga seolah mengiringi kejadian ini.
Gadis penjual bunga. Kemana kamu pergi, Freddie? Pegang matamu!
Freddie. Maaf. (Lari.)
Gadis penjual bunga (memungut bunga dan menaruhnya di keranjang) Dan juga berpendidikan! Dia menginjak-injak semua bunga violet ke dalam lumpur. (Dia duduk di alas tiang di sebelah kanan wanita tua itu dan mulai mengibaskan serta meluruskan bunganya.)
Dia tidak bisa disebut menarik dengan cara apapun. Dia berumur delapan belas sampai dua puluh tahun, tidak lebih. Dia mengenakan topi jerami hitam, rusak parah seumur hidupnya karena debu dan jelaga London dan hampir tidak terbiasa dengan kuas. Rambutnya berwarna tikus, tidak ditemukan di alam: air dan sabun jelas dibutuhkan di sini. Mantel hitam kecoklatan, sempit di bagian pinggang, hampir mencapai lutut; dari bawahnya terlihat rok coklat dan celemek kanvas. Sepatu rupanya juga tahu hari-hari yang lebih baik. Tanpa diragukan lagi, dia bersih dengan caranya sendiri, tapi di samping para wanita dia jelas terlihat berantakan. Fitur wajahnya tidak buruk, tetapi kondisi kulitnya buruk; Selain itu, terlihat bahwa dia membutuhkan jasa dokter gigi.
Ibu. Permisi, bagaimana anda tahu kalau nama anak saya Freddy?
Gadis penjual bunga. Oh, jadi ini anakmu? Tidak ada yang perlu dikatakan, Anda membesarkannya dengan baik... Apakah ini intinya? Dia menyebarkan semua bunga gadis malang itu dan melarikan diri seperti kekasih! Sekarang bayar, bu!
Anak perempuan. Bu, kuharap ibu tidak melakukan hal seperti itu. Masih hilang!
Ibu. Tunggu, Clara, jangan ikut campur. Apakah kamu punya uang kembalian?
Anak perempuan. TIDAK. Saya hanya punya enam pence.
Gadis penjual bunga (semoga)... Jangan khawatir, saya punya uang kembalian.
Ibu (anak perempuan) Berikan di sini.
Putrinya dengan enggan berpisah dengan koin itu.
Jadi. (Untuk gadis itu.) Ini bunganya untukmu, sayangku.
Gadis penjual bunga. Tuhan memberkatimu, nona.
Anak perempuan. Ambil kembaliannya. Karangan bunga ini harganya tidak lebih dari satu sen.
Ibu. Clara, mereka tidak bertanya padamu. (Kepada gadis itu.) Tidak perlu perubahan.
Gadis penjual bunga. Tuhan memberkati.
Ibu. Sekarang beritahu saya, bagaimana Anda mengetahui nama pemuda ini?
Gadis penjual bunga. Aku bahkan tidak tahu.
Ibu. Saya mendengar Anda memanggil namanya. Jangan mencoba membodohi saya.
Gadis penjual bunga. Saya benar-benar perlu menipu Anda. Aku baru saja bilang begitu. Baiklah, Freddie, Charlie - Anda harus memanggil seseorang dengan sebutan tertentu jika Anda ingin bersikap sopan. (Duduk di samping keranjangnya.)
Anak perempuan. Enam pence yang terbuang! Sungguh, Bu, Ibu bisa saja menghindarkan Freddie dari hal ini. (Dengan menjijikkan mundur ke belakang kolom.)
Seorang lelaki tua—tipe tentara tua yang ramah—berlari menaiki tangga dan menutup payungnya, yang darinya air mengalir. Celananya, sama seperti celana Freddie, benar-benar basah di bagian bawah. Dia mengenakan jas berekor dan setelan ringan mantel musim panas. Dia mengambil kursi kosong di kolom kiri, tempat putrinya baru saja pergi.
Pria. Aduh!
Ibu (kepada bapak-bapak): Tolong beritahu saya pak, apakah masih belum ada cahaya yang terlihat?
Pria. Sayangnya tidak ada. Hujan mulai turun semakin deras. (Dia mendekati tempat gadis penjual bunga itu duduk, meletakkan kakinya di atas alas tiang dan, membungkuk, menggulung celananya yang basah.)
Ibu. Ya Tuhan! (Dia menghela nafas dengan menyedihkan dan pergi menemui putrinya.)
Gadis penjual bunga (bergegas memanfaatkan kedekatan lelaki tua itu untuk menjalin hubungan persahabatan dengannya) Karena curah hujannya semakin deras, berarti akan segera berlalu. Jangan marah kapten, lebih baik belilah bunga dari gadis malang.
Pria. Maaf, tapi saya tidak punya uang kembalian.
Gadis penjual bunga. Dan saya akan mengubahnya untuk Anda, kapten.
Pria. Berdaulat? Saya tidak punya yang lain.
Gadis penjual bunga. Wow! Belilah bunga, kapten, belilah. Saya bisa mengganti setengah mahkota. Ini, ambil yang ini - dua pence.
Pria. Baiklah, Nak, jangan ganggu aku, aku tidak menyukainya. (Merogoh sakunya.) Sungguh, tidak ada uang kembalian... Tunggu, ini satu setengah sen, jika itu cocok untuk Anda... (Pindah ke kolom lain.)
Gadis Penjual Bunga (dia kecewa, tapi tetap memutuskan bahwa satu setengah sen lebih baik daripada tidak sama sekali). Terima kasih, Pak.
Pejalan kaki (kepada gadis penjual bunga). Lihat, Anda mengambil uang itu, jadi berikan dia bunga, jika tidak, pria di sana itu akan berdiri dan mencatat setiap kata-kata Anda.
Semua orang menoleh ke pria yang membawa buku catatan itu.
Gadis Bunga (melompat ketakutan) Apa yang harus kulakukan jika aku berbicara dengan seorang pria? Menjual bunga tidak dilarang. (Menangis.) Saya gadis yang jujur! Anda melihat semuanya, saya hanya memintanya untuk membeli bunga.
Kebisingan umum; mayoritas masyarakat bersimpati kepada gadis penjual bunga, tetapi tidak menyetujui sifat mudah dipengaruhinya yang berlebihan. Orang-orang lanjut usia dan terhormat menepuk pundaknya untuk meyakinkan, menyemangatinya dengan ucapan seperti: “Baiklah, jangan menangis!” “Siapa yang membutuhkanmu, tidak ada yang akan menyentuhmu.” – Tidak ada gunanya mengangkat skandal. - Tenang. – Itu akan terjadi, itu akan terjadi! – dll. Yang kurang sabar menunjuk ke arahnya dan dengan marah bertanya apa sebenarnya yang dia teriakkan? Mereka yang berdiri di kejauhan dan tidak tahu apa yang sedang terjadi mendekat dan menambah kebisingan dengan pertanyaan dan penjelasan: “Apa yang terjadi?” -Apa yang dia lakukan? -Dimana dia? - Ya, aku tertidur. - Apa, yang di sana itu? - Ya, ya, berdiri di dekat tiang. Dia memikat uang darinya, dll. Gadis penjual bunga, tertegun dan bingung, berjalan melewati kerumunan menuju pria tua itu dan berteriak dengan menyedihkan.
Gadis penjual bunga. Pak, pak, katakan padanya untuk tidak melaporkan saya. Anda tidak tahu seperti apa baunya. Untuk mengganggu
kepada tuan-tuan mereka akan mengambil sertifikat saya dan membuang saya ke jalan. SAYA…
Seorang pria dengan buku catatan mendekatinya dari kanan, dan semua orang berkerumun di belakangnya.
Pria dengan buku catatan. Tapi tapi tapi! Siapa yang menyentuhmu, gadis bodoh? Untuk siapa kamu menganggapku?
Pejalan kaki. Semuanya baik-baik saja. Ini seorang pria sejati - perhatikan sepatunya. (Kepada pria yang membawa buku catatan, penjelasannya.) Dia mengira, Tuan, Anda adalah mata-mata.
Seorang pria dengan buku catatan (dengan penuh minat) Apa ini - mata-mata?
Pejalan kaki (kehilangan definisi).Lemak babi adalah... yah, lemak babi, dan itu saja. Bagaimana lagi saya bisa mengatakannya? Ya, seorang detektif atau semacamnya.
Gadis penjual bunga (masih cengeng). Setidaknya aku bersumpah demi Alkitab. tidak mengatakan apa pun padanya!...
Pria dengan buku catatan (penting, tapi tanpa niat jahat) Ya, Anda akhirnya akan tutup mulut! Apakah saya terlihat seperti polisi?
Gadis penjual bunga (jauh dari kata tenang) Mengapa kamu menulis semuanya? Bagaimana saya tahu apakah yang Anda tulis itu benar atau tidak? Tunjukkan padaku apa yang kamu tulis tentang aku di sana.
Dia membuka buku catatannya dan memegangnya di depan hidung gadis itu selama beberapa detik; pada saat yang sama, penonton, yang mencoba melihat dari balik bahunya, menekan agar lebih keras orang yang lemah Aku tidak akan mampu berdiri.
Apa itu? Ini tidak ditulis dengan cara kami. Saya tidak tahu apa pun di sini.
Pria dengan buku catatan. Dan saya akan mencari tahu. (Baca, persis meniru aksennya.) Jangan kesal, kapten; membeli bunga lucci dari seorang gadis miskin.
Gadis penjual bunga (ketakutan). Apakah saya memanggilnya “kapten”? Jadi saya tidak memikirkan hal buruk apa pun. (Kepada pria tersebut) Oh, Pak, suruh dia untuk tidak melaporkan saya. Memberi tahu…
Pria. Bagaimana Anda mendeklarasikannya? Tidak perlu menyatakan apa pun. (Kepada pria yang membawa buku catatan itu.) Benar, Pak, jika Anda seorang detektif dan ingin melindungi saya dari pelecehan di jalanan, perhatikan bahwa saya tidak meminta Anda melakukan ini. Gadis itu tidak memikirkan hal buruk apa pun, itu jelas bagi semua orang.
Suara-suara di tengah kerumunan (yang menyatakan protes umum terhadap sistem detektif polisi) Dan sangat sederhana! - Apa pentingnya hal itu bagimu? Anda tahu barang-barang Anda. - Benar, aku ingin menjilat. – Di mana ini terlihat, untuk menuliskan setiap kata seseorang! “Gadis itu bahkan tidak berbicara dengannya.” - Setidaknya dia bisa bicara! - Untunglah, seorang gadis tidak bisa lagi bersembunyi dari hujan, agar tidak mendapat hinaan... (Dll, dll.)
Yang paling simpatik menuntun gadis penjual bunga itu kembali ke tiang, dan dia duduk lagi di alas tiang, mencoba mengatasi kegembiraannya.
Pejalan kaki. Dia bukan mata-mata. Hanya orang yang korosif, itu saja. Sudah kubilang, perhatikan sepatunya.
Pria dengan buku catatan (beralih ke arahnya, dengan riang) Ngomong-ngomong, bagaimana kabar kerabatmu di Selsey?
Pejalan kaki (dengan curiga) Bagaimana Anda tahu bahwa kerabat saya tinggal di Selsey?
Pria dengan buku catatan. Tidak masalah di mana. Tapi itu benar, bukan? (Kepada gadis penjual bunga.) Bagaimana kamu bisa sampai di sini, di sebelah timur? Anda lahir di Lissongrove.
Gadis Bunga (ketakutan) Apa salahnya jika aku meninggalkan Lissongrove? Saya tinggal di sana di kandang seperti itu, lebih buruk dari kandang anjing, dan bayarannya empat shilling enam pence seminggu... (Menangis.) Oh-oh-oh...
Pria dengan buku catatan. Ya, kamu bisa tinggal dimanapun kamu mau, berhentilah merengek.
Tuan-tuan (kepada gadis itu)... Baiklah, cukup, sudah cukup! Dia tidak akan menyentuhmu; Anda memiliki hak untuk tinggal di mana pun Anda mau.
Pejalan kaki yang sarkastik (berada di antara laki-laki dengan buku catatan dan laki-laki), misalnya di Park Lane. Dengar, aku tidak keberatan berbicara denganmu tentang masalah perumahan.
Gadis penjual bunga (meringkuk di atas keranjangnya, bergumam tersinggung pada dirinya sendiri.) Aku bukan gadis yang baik, aku gadis yang jujur.
Pejalan kaki yang sarkastik (mengabaikannya). Mungkin Anda tahu dari mana asal saya?
Pria dengan Buku Catatan (tanpa ragu) Dari Hoxton.
Tawa dari kerumunan. Ketertarikan umum terhadap trik pria yang membawa buku catatan jelas meningkat.
Pejalan kaki yang sinis (terkejut). Sial! Ini benar. Dengar, kamu benar-benar orang yang tahu segalanya.
Gadis penjual bunga (masih merasa dihina) Dan dia tidak berhak ikut campur! Ya, tidak benar...
Pejalan kaki (kepada gadis penjual bunga) Faktanya, tidak ada. Dan jangan mengecewakannya seperti itu. (Kepada seorang pria yang membawa buku catatan.) Dengar, apa hak Anda mengetahui segalanya tentang orang yang tidak ingin berbisnis dengan Anda? Apakah Anda memiliki izin tertulis?
Beberapa orang dari kerumunan (tampaknya terdorong oleh rumusan hukum masalah ini) Ya, ya, apakah Anda punya izin?
Gadis penjual bunga. Biarkan dia mengatakan apa yang dia inginkan. Saya tidak akan menghubunginya.
Pejalan kaki. Semua karena kami untukmu - ugh! Tempat kosong. Anda tidak akan membiarkan diri Anda melakukan hal seperti itu dengan seorang pria sejati.
Pejalan kaki yang sarkastik. Ya ya! Jika kamu benar-benar ingin menyihir, beri tahu aku dari mana asalnya?
Pria dengan buku catatan. Cheltenham, Harrow, Cambridge, dan selanjutnya India.
Pria. Benar-benar tepat.
Tawa umum. Kini simpati jelas ada di pihak pria pemilik buku catatan itu. Seruan seperti: “Dia tahu segalanya!” Jadi dia langsung memotongnya. – Apakah Anda mendengar bagaimana dia menjelaskan kepada pria panjang ini dari mana asalnya? – dll.
Permisi pak, Anda mungkin melakukan aksi ini di gedung musik?
Pria dengan buku catatan. Belum. Tapi aku sudah memikirkannya. Hujan berhenti; Kerumunan secara bertahap mulai membubarkan diri.
Gadis penjual bunga (tidak puas dengan perubahan suasana hati secara umum yang mendukung pelaku). Tuan-tuan tidak melakukan itu, ya, mereka tidak menyinggung gadis malang itu!
Putrinya (kehilangan kesabaran, tanpa basa-basi mendorong ke depan, menyingkirkan pria tua yang dengan sopan mundur ke belakang barisan.) Tapi di manakah Freddie akhirnya? Saya berisiko terkena pneumonia jika saya berdiri di draft ini lebih lama lagi.
Pria dengan Buku Catatan (pada dirinya sendiri, buru-buru membuat catatan di bukunya) Earlscourt.
Putri (dengan marah) Tolong simpan ucapan kurang ajarmu itu untuk dirimu sendiri.
Pria dengan buku catatan. Apakah aku mengatakan sesuatu dengan lantang? Permisi. Hal ini terjadi tanpa disengaja. Tapi ibumu tidak diragukan lagi berasal dari Epsom.
Ibu (berdiri di antara putrinya dan pria yang membawa buku catatan) Katakan betapa menariknya itu! Saya sebenarnya dibesarkan di Tolstalady Park dekat Epsom.
Pria dengan buku catatan (tertawa berisik) Ha-ha-ha! Nama yang luar biasa, sialan! Maaf. (Anak-anak perempuan.) Menurutku kamu butuh taksi?
Anak perempuan. Jangan berani-berani menghubungiku!
Ibu. Tolong, Clara!
Alih-alih menjawab, sang putri mengangkat bahunya dengan marah dan melangkah ke samping dengan ekspresi arogan.
Kami akan sangat berterima kasih, Pak, jika Anda dapat mencarikan kami taksi.
Pria dengan buku catatan itu mengeluarkan peluit.
Oh terima kasih. (Dia mengejar putrinya.)
Pria yang memegang buku catatan itu bersiul dengan nada tinggi.
Pejalan kaki yang sarkastik. Baiklah, ini dia. Sudah kubilang ini adalah mata-mata yang menyamar.
Pejalan kaki. Ini bukan peluit polisi; Ini adalah peluit olahraga.
GADIS BUNGA (masih terhina perasaannya) Dia tidak boleh mengambil sertifikat itu dariku! Saya membutuhkan kesaksian sama seperti wanita mana pun.
Pria dengan buku catatan. Anda mungkin tidak menyadarinya - hujan sudah berhenti sekitar dua menit.
Pejalan kaki. Tapi itu benar. Kenapa kamu tidak bilang sebelumnya? Kami tidak akan membuang waktu di sini mendengarkan omong kosong Anda! (Meninggalkan menuju Strand.)
Pejalan kaki yang sarkastik. Aku akan memberitahumu dari mana asalmu. Dari Beadlam. Jadi kami akan duduk di sana.
Pria dengan buku catatan (membantu) Bedlam.
Pejalan kaki yang sarkastik (mencoba mengucapkan kata-katanya dengan sangat anggun) Terima kasih Pak Guru. Ha ha! Jadilah sehat. (Menyentuh topinya dengan rasa hormat yang mengejek dan pergi.)
Gadis penjual bunga. Tidak ada gunanya menakut-nakuti orang. Kuharap aku bisa menakutinya dengan benar!
Ibu. Clara, semuanya sudah jelas sekarang. Kita bisa berjalan kaki ke bus. Ayo pergi. (Mengambil roknya dan buru-buru pergi menuju Strand.)
Anak perempuan. Tapi taksi...
Ibunya tidak lagi mendengarnya.
Oh, betapa membosankannya semua ini! (Dengan marah mengikuti ibunya.)
Semua orang sudah pergi, dan di bawah serambi yang tersisa hanya lelaki dengan buku catatan, lelaki tua, dan gadis penjual bunga, yang sedang mengutak-atik keranjangnya dan masih menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri sebagai penghiburan.
Gadis penjual bunga. Kamu gadis malang! Jadi hidup ini tidak mudah, dan di sini semua orang diintimidasi.
Tuan-tuan (kembali ke tempat sebelumnya - di sebelah kiri pria yang membawa buku catatan) Izinkan saya bertanya, bagaimana Anda melakukan ini?
Pria dengan buku catatan. Fonetik - itu saja. Ilmu Pengucapan. Ini adalah profesi saya dan sekaligus hobi saya. Berbahagialah dia yang hobinya bisa menjadi sarana penghidupan! Tidak sulit untuk langsung membedakan orang Irlandia atau Yorkshire dari aksennya. Nuh dapat menentukan tempat kelahiran orang Inggris mana pun dalam jarak enam mil. Jika di London, bahkan dalam jarak dua mil. Kadang-kadang Anda bahkan dapat menunjukkan jalannya.
Gadis penjual bunga. Kamu sungguh memalukan, orang yang tidak tahu malu!
Pria. Namun apakah hal ini dapat memberikan mata pencaharian?
Pria dengan buku catatan. Oh ya. Dan yang cukup besar. Usia kita adalah usia pemula. Orang-orang bermula di Kentish Town, hidup dengan penghasilan delapan puluh pound setahun, dan berakhir di Park Lane dengan penghasilan seratus ribu pound setahun. Mereka ingin melupakan Kota Kentish, tetapi kota itu mengingatkan mereka akan dirinya sendiri begitu mereka membuka mulut. Jadi saya mengajari mereka.
Gadis penjual bunga. Aku akan mengurus urusanku sendiri daripada menyinggung gadis malang...
Pria dengan buku catatan (marah) Wanita! Hentikan rengekan menjijikkan ini segera atau cari perlindungan di pintu kuil lain.
Gadis penjual bunga (tentu saja menantang). Saya memiliki hak yang sama untuk duduk di sini seperti Anda.
Pria dengan buku catatan. Seorang wanita yang mengeluarkan suara jelek dan menyedihkan tidak punya hak untuk duduk dimanapun... tidak punya hak untuk hidup sama sekali! Ingatlah bahwa Anda adalah manusia, diberkahi dengan jiwa dan karunia ilahi untuk mengartikulasikan ucapan, bahwa bahasa ibu Anda adalah bahasa Shakespeare, Milton, dan Alkitab! Dan berhentilah berkotek seperti ayam yang serak.
Gadis penjual bunga (benar-benar terpana, tidak berani mengangkat kepalanya, menatapnya dari bawah alisnya, dengan ekspresi campur aduk antara takjub dan takut).
Pria dengan buku catatan (mengambil pensil) Ya Tuhan! Kedengarannya apa! (Menulis dengan tergesa-gesa; lalu dia menoleh ke belakang dan membaca, mengulangi kombinasi vokal yang persis sama).
Gadis Bunga (dia menyukai penampilannya dan tertawa di luar kemauannya) Wow!
Pria dengan buku catatan. Pernahkah Anda mendengar pengucapan buruk gadis jalanan ini? Karena pengucapannya ini, dia ditakdirkan untuk tetap berada di lapisan bawah masyarakat sampai akhir hayatnya. Jadi, Pak, beri saya waktu tiga bulan, dan saya akan memastikan bahwa gadis ini berhasil lolos menjadi bangsawan wanita di resepsi kedutaan mana pun. Selain itu, dia bisa pergi ke mana saja sebagai pembantu atau pramuniaga, dan untuk ini, seperti kita ketahui, diperlukan kesempurnaan bicara yang lebih besar. Ini adalah jenis layanan yang saya berikan kepada jutawan baru kita. Dan dengan uang yang saya peroleh, saya melakukan karya ilmiah di bidang fonetik dan sedikit puisi gaya Miltonian.
Pria. Saya sendiri mempelajari dialek India dan...
Pria dengan buku catatan (terburu-buru)... Apa yang kamu bicarakan? Apakah Anda kenal dengan Kolonel Pickering, penulis Bahasa Sansekerta Lisan?
Pria. Kolonel Pickering adalah aku. Tapi siapa kamu?
Pria dengan buku catatan. Henry Higgins, pencipta Alfabet Universal Higgins.
Pickering (dengan antusias). Saya datang dari India untuk bertemu dengan Anda!
Higgins. Aya pergi ke India untuk menemuimu.
memilih. Kamu tinggal di mana?
Higgins. Dua Puluh Tujuh Jalan Wimpole. Ayo temui aku besok. memilih. Saya menginap di Hotel Carlton. Ikutlah denganku sekarang, kita masih punya waktu untuk ngobrol saat makan malam. Higgins. Sangat menyenangkan.
Gadis Bunga (kepada Pickering saat dia lewat) Belilah bunga, Tuan-tuan. Tidak ada yang perlu dibayar untuk apartemen itu.
memilih. Sungguh, saya tidak punya uang kembalian. Aku sangat menyesal.
Higgins (marah karena permintaannya). Pembohong! Lagipula, kamu bilang kamu bisa menukar setengah mahkota.
Gadis Bunga (melompat putus asa) Kamu punya sekantong paku, bukannya hati! (Melempar keranjang ke kakinya.) Persetan denganmu, ambil seluruh keranjang seharga enam pence!
Jam di menara lonceng menunjukkan pukul setengah dua belas.
Higgins (mendengar suara Tuhan dalam pertarungan mereka, mencela dia karena kekejaman orang Farisi terhadap gadis malang itu). Perintah dari atas! (Dia dengan sungguh-sungguh mengangkat topinya, lalu melemparkan segenggam koin ke dalam keranjang dan pergi setelah Pickering.)
Gadis Penjual Bunga (membungkuk dan mengeluarkan setengah mahkotanya). Ooh! (Mengeluarkan dua florin.) Oooh! (Mengeluarkan beberapa koin lagi.) Ooooooh! (Menarik setengah kedaulatan.)
Oooohhhhh!!
Freddie (melompat keluar dari taksi yang berhenti di depan gereja). Mengerti! Hai! (Kepada gadis penjual bunga.) Ada dua wanita di sini, tahukah kamu di mana mereka?
Gadis penjual bunga. Dan mereka pergi ke bus ketika hujan berhenti.
Freddie. Imut! Apa yang harus saya lakukan dengan taksi sekarang?
Gadis Bunga (agung) Jangan khawatir, anak muda. Aku akan pulang dengan taksimu. (Berenang melewati Freddy menuju mobil.)
Sopir itu mengulurkan tangannya dan buru-buru membanting pintu.
(Memahami ketidakpercayaannya, dia menunjukkan kepadanya segenggam penuh koin.) Lihat, Charlie. Delapan pence tidak berarti apa-apa bagi kami!
Dia menyeringai dan membukakan pintu untuknya.
Angel's Court, Drewry Lane, di seberang toko parafin. Dan mengemudilah dengan sekuat tenaga. (Masuk ke dalam mobil dan membanting pintunya dengan berisik.)
Taksi mulai bergerak.
Freddie. Wow!
TINDAKAN KEDUA
Jam sebelas pagi. Laboratorium Higgins di Jalan Wimpole. Ini adalah ruangan di lantai dasar, dengan jendela menghadap ke jalan, dimaksudkan sebagai ruang tamu. Di tengah dinding belakang ada sebuah pintu; Memasuki ruangan, Anda melihat dua lemari arsip bertingkat di dinding kanan, ditempatkan tegak lurus. Di pojok yang sama ada meja, di atasnya ada fonograf, laringoskop, satu set miniatur pipa organ yang dilengkapi alat tiup, deretan pancaran gas di bawah kaca lampu yang dihubungkan dengan saluran karet ke pintu masuk di dinding, beberapa garpu tala dengan berbagai ukuran, sebuah boneka: setengahnya kepala manusia seukuran aslinya, menunjukkan bagian organ vokal, dan sebuah kotak dengan rol lilin untuk fonograf.
Di tengah dinding kanan ada perapian; di dekatnya, lebih dekat ke pintu, ada kursi kulit yang nyaman dan sekotak batu bara. Ada jam di rak perapian. Di antara meja dan perapian ada meja untuk koran.
Di dinding seberang, di sebelah kiri pintu depan, – lemari rendah dengan laci datar; Di atasnya ada telepon dan direktori telepon. Seluruh sudut kiri di belakang ditempati oleh grand piano konser, ditempatkan dengan ekor menghadap pintu; alih-alih bangku biasa, di depannya ada bangku sepanjang keyboard. Di atas piano ada semangkuk buah dan permen.
Bagian tengah ruangan bebas furnitur. Selain kursi berlengan, bangku dekat piano, dan dua kursi dekat meja, hanya ada satu kursi lagi di ruangan itu, yang tidak memiliki tujuan khusus dan berdiri di dekat perapian. Di dinding tergantung ukiran, sebagian besar karya Piranesi, dan potret mezzotint. Tidak ada gambar. Pickering duduk di mejanya dan melipat kartu yang tampaknya baru saja dia selesaikan. Higgins berdiri di dekatnya, di dekat lemari arsip, dan membuka laci. Di siang hari terlihat jelas bahwa dia adalah pria yang kuat dan berdarah murni dengan kesehatan yang patut ditiru, berusia sekitar empat puluh tahun; dia mengenakan jas hitam, seperti yang dikenakan oleh pengacara dan dokter, kerah kaku dan dasi sutra hitam. Ia termasuk tipe orang-orang ilmu pengetahuan yang energetik, mempunyai minat yang hidup dan bahkan menggebu-gebu terhadap segala sesuatu yang dapat dijadikan pokok bahasan penelitian ilmiah, dan sama sekali tidak peduli terhadap hal-hal yang menyangkut diri mereka sendiri atau orang-orang di sekitar mereka, termasuk perasaan orang lain. Intinya, terlepas dari usia dan perawakannya, ia sangat mirip dengan anak yang gelisah, berisik dan cepat bereaksi terhadap segala sesuatu yang menarik perhatiannya, dan, seperti anak kecil, membutuhkan pengawasan terus-menerus agar tidak menimbulkan masalah secara tidak sengaja. Ciri khasnya yang suka bersungut-sungut saat berada di dalam suasana hati yang baik, digantikan oleh ledakan kemarahan yang hebat, segera setelah ada sesuatu yang tidak sesuai dengan keinginannya; tapi dia begitu tulus dan jauh dari motif jahat sehingga dia membangkitkan simpati bahkan ketika dia jelas-jelas salah.
Higgins (mendorong laci terakhir) Baiklah, itu saja.
memilih. Luar biasa, sungguh menakjubkan! Tetapi saya harus memberitahu Anda bahwa saya tidak ingat bahkan setengahnya.
Higgins. Apakah Anda ingin melihat beberapa materi lagi?
Pickering (bangkit, pergi ke perapian dan berdiri di depannya, membelakangi api) Tidak, terima kasih, cukup untuk hari ini. Saya tidak bisa melakukannya lagi.
Higgins (mengikutinya dan berdiri di sampingnya, di sisi kiri) Bosan mendengarkan suara?
memilih. Ya. Ini membutuhkan ketegangan yang luar biasa. Sampai sekarang saya bangga bahwa saya dapat dengan jelas mereproduksi dua puluh empat huruf vokal yang berbeda; tapi seratus tiga puluh milikmu benar-benar menghancurkanku. Saya tidak dapat membedakan perbedaan apa pun di antara banyak di antaranya.
Higgins (tertawa, dia pergi ke piano dan mengisi mulutnya dengan permen) Nah, ini soal latihan. Pada awalnya perbedaannya tampak tidak terlalu mencolok; tapi dengarkan baik-baik dan Anda akan melihat bahwa semuanya berbeda seperti A dan B.
Nyonya Pierce, pengurus rumah tangga Higgins, menjulurkan kepalanya ke pintu.
Apa yang ada disana?
Nyonya Pierce (dengan ragu-ragu; sepertinya dia bingung) Tuan, ada seorang wanita muda yang ingin bertemu dengan Anda.
Higgins. Wanita muda? Apa yang dia butuhkan?
Nyonya Pierce. Maaf, Tuan, tapi dia bilang Anda akan sangat senang saat mengetahui alasan dia datang. Dia orang yang sederhana, Pak. Yang sangat sederhana. Saya bahkan tidak mau melapor kepada Anda, tetapi terpikir oleh saya bahwa mungkin Anda ingin dia memberi tahu Anda di mobil Anda. Mungkin saya salah, tapi terkadang orang aneh seperti itu mendatangi Anda, Pak... Saya harap Anda memaafkan saya...
Higgins. Oke, oke, Ny. Pierce. Apa, apakah pengucapannya menarik?
Nyonya Pierce. Ya ampun, buruk sekali, sungguh mengerikan! Saya benar-benar tidak tahu apa yang mungkin menarik bagi Anda dalam hal ini.
Higgins (ke Pickering). Mari kita dengarkan, oke? Berikan di sini, Ny. Pierce. (Berlari ke meja dan mengeluarkan video baru untuk fonograf.)
Nyonya Pierce (hanya setengah yakin akan perlunya hal ini) Ya, Pak. Mau mu. (Turun.)
Higgins. Ini beruntung. Anda akan melihat bagaimana saya mendesain materi saya. Kami akan membuatnya berbicara, dan saya akan merekam - pertama menurut sistem Bell, kemudian dalam alfabet Latin, dan kemudian kami akan membuat rekaman fonografik lagi - sehingga kapan saja Anda dapat mendengarkan dan membandingkan suaranya dengan transkripsi.
Nyonya Pierce (membuka pintu.) Ini nona muda, Pak. Gadis penjual bunga memasuki ruangan dengan penuh arti. Dia memakai topi dengan tiga bulu burung unta: oranye, biru langit dan merah. Celemek yang dikenakannya hampir tidak kotor, mantelnya yang compang-camping juga sepertinya sudah dibersihkan sedikit. Sosok menyedihkan ini begitu menyedihkan dalam keangkuhan dan rasa puas diri yang polos sehingga Pickering, yang buru-buru menegakkan tubuhnya ketika Ny. Pierce masuk, benar-benar terharu. Sedangkan untuk Higgins, dia sama sekali tidak peduli apakah orang di depannya itu perempuan atau laki-laki; satu-satunya perbedaan adalah bahwa dengan wanita, jika dia tidak mengomel atau bertengkar karena masalah sepele, dia sangat penuh kasih sayang, seperti anak kecil yang memiliki pengasuh ketika dia membutuhkan sesuatu darinya.
Higgins (tiba-tiba mengenalinya, dengan kekecewaan, yang langsung, murni kekanak-kanakan, berubah menjadi tersinggung) Ya, ini adalah gadis yang sama yang saya tulis kemarin. Ya, itu tidak menarik: Saya punya dialek Lissongro sebanyak yang saya suka; Jangan sia-siakan roller Anda. (Kepada gadis penjual bunga.) Keluarlah, aku tidak membutuhkanmu.
Gadis penjual bunga. Tunggu sebentar dan bertanya-tanya! Anda masih tidak tahu mengapa saya datang. (Nyonya Pierce, yang berdiri di depan pintu, menunggu perintah lebih lanjut.) Apakah Anda memberi tahu dia bahwa saya datang dengan taksi?
Nyonya Pierce. Omong kosong! Sangatlah penting bagi pria seperti Tuan Higgins untuk mengetahui tujuan Anda!
Gadis penjual bunga. Wow, wow, betapa bangganya kami! Bayangkan saja, burung itu adalah guru yang hebat! Saya sendiri mendengar dia berkata bahwa dia memberi pelajaran. Saya datang bukan untuk meminta bantuan; dan jika Anda tidak menyukai uang saya, saya bisa pergi ke tempat lain.
Higgins. Permisi, siapa yang butuh uang Anda?
Gadis penjual bunga. Bagaimana kepada siapa? Kepadamu. Sekarang kamu akhirnya mengerti? Saya ingin mengambil pelajaran, itu sebabnya saya datang. Dan jangan khawatir: Saya akan membayar sesuai kewajiban saya.
Higgins (tertegun). Apa!!! (Mengambil napas berisik.) Dengar, apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Gadis penjual bunga. Saya pikir Anda bisa menawari saya tempat duduk, jika Anda seorang pria sejati! Sudah kubilang padamu, aku datang untuk urusan bisnis.
Higgins. Pickering, apa yang harus kita lakukan dengan orang-orangan sawah ini? Haruskah aku menawarinya tempat duduk atau mengajaknya menuruni tangga saja?
Gadis penjual bunga (berlari ketakutan ke arah piano dan bersembunyi di sudut.) Ooooh! (Tersinggung dan menyedihkan.) Tidak ada gunanya menyebut saya orang-orangan sawah, karena saya ingin membayar seperti wanita mana pun.
Para pria, yang membeku di tempat, memandangnya dengan bingung dari sudut seberang ruangan.
MEMILIH (dengan lembut) Beritahu kami, anakku, apa yang kamu inginkan?
Gadis penjual bunga. Saya ingin menjadi pramuniaga di toko bunga. Saya lelah terjebak di Tottenham Court Road dengan keranjang saya dari pagi hingga malam. Tapi mereka tidak mempekerjakan saya di sana, mereka tidak menyukai cara saya berbicara. Jadi dia bilang dia bisa mengajariku. Saya datang untuk bernegosiasi dengannya - untuk pembayaran, tentu saja, saya tidak membutuhkan apa pun yang menguntungkan. Dan beginilah cara dia memperlakukanku!
Nyonya Pierce. Apakah kamu begitu bodoh, sayangku, hingga kamu membayangkan bahwa kamu mampu membiayai pelajaran Tuan Higgins?
Gadis penjual bunga. Kenapa saya tidak bisa? Saya tahu sama seperti Anda berapa tarif yang mereka kenakan untuk sebuah pelajaran, dan saya tidak menolak untuk membayarnya.
Higgins. Berapa banyak?
Gadis penjual bunga (dengan penuh kemenangan muncul dari sudutnya) Nah, itu percakapan yang berbeda. Saya pikir Anda pasti tidak akan melewatkan kesempatan untuk mengembalikan sedikit dari apa yang Anda buat sketsa kepada saya kemarin. (Merendahkan suaranya.) Cuacamu agak buruk, ya?
Higgins (penting)... Duduklah. Gadis penjual bunga. Jangan bayangkan, karena belas kasihan...
Nyonya Pierce (dengan tegas) Duduklah sayangku. Lakukan apa yang diperintahkan. (Dia mengambil kursi yang tidak memiliki tujuan khusus, meletakkannya di dekat perapian, di antara Higgins dan Pickering, dan berdiri di belakangnya, menunggu gadis itu duduk.)
Gadis penjual bunga. Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo (Dia tidak bergerak, sebagian karena keras kepala, sebagian lagi karena takut.)
Pickering (dengan sangat sopan) Silakan duduk!
Gadis penjual bunga (dengan nada tidak yakin) Baiklah, kamu bisa duduk. (Duduk.)
Pickering kembali ke tempatnya semula di dekat perapian.
Higgins. Siapa namamu?
Gadis penjual bunga Eliza Doolittle.
Higgins (membaca dengan sungguh-sungguh) Eliza, Elizabeth, Betsy dan Bess. Kami pergi ke hutan untuk mencari sarang burung...
memilih. Empat telur ditemukan di dalam sarang...
Higgins. Mereka mengambil satu testis dan tersisa tiga.
Keduanya tertawa terbahak-bahak, menikmati kecerdasan mereka sendiri.
Eliza. Berhentilah main-main.
Nyonya Pierce. Itu bukan caramu berbicara dengan tuan-tuan, sayangku.
Eliza. Mengapa dia tidak berbicara kepadaku seperti manusia?
Higgins. Oke, langsung saja ke intinya. Berapa banyak yang Anda pikirkan untuk membayar saya untuk pelajaran?
Eliza. Ya, saya tahu berapa seharusnya. Salah satu teman saya sedang belajar bahasa Prancis dari orang Prancis asli, dan dia menagihnya delapan belas pence per jam. Tetapi Anda tidak tahu malu jika meminta begitu banyak - lagipula, dia orang Prancis, dan Anda akan mengajari saya bahasa ibu saya; jadi saya tidak akan membayar lebih dari satu shilling. Jika Anda tidak mau, jangan.
Higgins (berjalan mondar-mandir di ruangan, dengan tangan di dalam saku dan mengetuk-ngetukkan kunci dan menggantinya di sana.) Tapi tahukah Anda, Pickering, jika Anda menganggap satu shilling bukan hanya sebagai shilling, tetapi sebagai persentase dari pendapatan gadis ini, itu akan sesuai dengan hingga enam puluh atau tujuh puluh guinea seorang jutawan.
memilih. Seperti ini?
Higgins. Tapi hitunglah. Seorang jutawan mempunyai sekitar satu setengah ratus pound sehari. Dia mendapat penghasilan sekitar setengah mahkota.
Eliza (dengan sombong). Siapa yang bilang kalau aku hanya...
Higgins (mengabaikannya) Dia menawarkan saya dua perlima dari penghasilan hariannya untuk pelajaran. Dua perlima pendapatan harian seorang jutawan adalah sekitar enam puluh pound. Tidak buruk! Tidak buruk sama sekali, sial! Saya belum pernah menerima bayaran setinggi ini sebelumnya.
Eliza (melompat ketakutan) Enam puluh pound! Apa yang Anda tafsirkan di sana? Saya tidak mengatakan enam puluh pound sama sekali. Dimana saya bisa mendapatkan... Higgins. Diam.
Eliza (menangis)... Aku tidak punya enam puluh pound! Oh oh oh!…
Nyonya Pierce. Jangan menangis, gadis bodoh. Tidak ada yang akan mengambil uang Anda.
Higgins. Namun seseorang akan mengambil sapu dan memukulmu dengan keras jika kamu tidak berhenti merengek sekarang juga. Duduk!
Eliza (dengan enggan menurutinya). Ooooh! Apa maksudmu bagiku, ayah, atau apa?
Higgins. Saya akan menjadi lebih buruk dari ayahmu jika saya memutuskan untuk mengambil pendidikan Anda. Di Sini! (Menunjukkan padanya saputangan sutranya.)
Eliza. Untuk apa ini?
Higgins. Untuk mengeringkan matamu. Untuk mengusap seluruh bagian wajah yang entah kenapa menjadi basah. Ingat: ini saputangan, dan ini selongsong. Dan jangan bingung antara satu dengan yang lain jika Anda ingin menjadi seperti itu seorang wanita sejati dan pergi ke toko bunga.
Eliza, yang benar-benar bingung, menatapnya dengan mata terbelalak.
Nyonya Pierce. Anda tidak perlu membuang-buang kata-kata, Tuan Higgins: dia juga tidak memahami Anda. Dan kamu salah, dia tidak pernah melakukan ini. (Mengambil sapu tangan.)
Eliza (merobek saputangannya)... Tapi tapi! Mengembalikannya! Ini diberikan kepadaku, bukan padamu.
Pickering (tertawa) Benar. Saya khawatir, Ny. Pearce, saputangan itu sekarang harus dianggap miliknya.
Nyonya Pearce (mengundurkan diri dari kenyataan) Benar sekali, Tuan Higgins.
memilih. Dengar, Higgins! Sebuah pemikiran muncul di benakku! Apakah Anda ingat kata-kata Anda tentang resepsi kedutaan? Mampu membenarkan mereka - dan saya akan menganggap Anda guru terhebat di dunia! Ingin bertaruh bahwa Anda tidak akan berhasil? Jika Anda menang, saya akan mengembalikan seluruh biaya percobaan kepada Anda. Saya juga akan membayar pelajarannya.
Eliza. Ini pria yang baik! Terima kasih, kapten!
Higgins (memandangnya, siap menyerah pada godaan) Sial, ini menggoda! Dia sangat vulgar, sangat kotor...
Eliza (sangat marah). U-u-aaaaaa!!! Saya tidak kotor sama sekali: Saya mencuci sebelum datang ke sini - ya, saya mencuci muka dan tangan saya!
memilih. Sepertinya tidak perlu takut kamu akan menoleh dengan pujian, Higgins.
Nyonya Pierce (dengan prihatin) Jangan bilang pak, ada cara yang berbeda memalingkan kepala para gadis; dan Tuan Higgins ahli dalam hal ini, meskipun mungkin tidak selalu atas kemauannya sendiri. Saya harap, Pak, Anda tidak mendorong dia untuk melakukan tindakan gegabah.
Higgins (secara bertahap menyimpang ketika ide Pickering menguasai dirinya) Dan apalah arti hidup jika bukan rangkaian kebodohan yang diilhami? Jangan pernah melewatkan kesempatan – kesempatan tidak muncul setiap hari. Sudah diputuskan! Aku akan mengambil bocah nakal ini dan menjadikannya seorang bangsawan wanita!
Eliza (memprotes keras karakterisasi yang diberikan padanya).
Higgins (semakin terbawa suasana) Ya, ya! Dalam enam bulan - bahkan dalam tiga bulan, jika dia memiliki telinga yang sensitif dan lidah yang fleksibel - dia akan dapat muncul di mana saja dan dianggap oleh siapa pun. Kami akan mulai hari ini! Sekarang! Langsung! Nyonya Pierce, bawa dia dan bersihkan dia secara menyeluruh. Jika tidak lepas, coba gunakan amplas. Apakah kompor Anda sudah panas?
Nyonya Pierce (dengan nada protes) Ya tapi...
Higgins (menyerbu). Lepaskan semuanya dan lemparkan ke api. Hubungi Whiteley atau di tempat lain dan minta mereka mengirimkan semua yang Anda butuhkan dalam hal pakaian. Sementara itu, Anda bisa membungkusnya dengan koran.
Eliza. Malu pada Anda karena mengatakan hal seperti itu, dan juga seorang pria sejati! Aku bukan laki-laki, aku gadis yang jujur, dan aku bisa memahami kakakmu, ya.
Higgins. Lupakan kebajikan Lissongrove-mu, Nak. Anda sekarang harus belajar berperilaku seperti seorang bangsawan. Nyonya Pierce, keluarkan dia dari sini. Dan jika dia keras kepala, berikan dia dosis yang cukup.
Eliza (melompat dan bergegas ke Pickering, mencari perlindungan). Jangan berani-berani! Saya akan menelepon polisi, saya akan menelepon mereka sekarang!
Nyonya Pierce. Tapi aku tidak punya tempat untuk menaruhnya.
Higgins. Tempatkan di tempat sampah.
Eliza. Oooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
memilih. Cukup, Higgins! Bersikaplah masuk akal.
Nyonya Pearce (dengan tegas) Anda harus masuk akal, Tuan Higgins, Anda harus melakukannya. Anda tidak bisa memperlakukan orang begitu saja.
Higgins, setelah mengindahkan teguran itu, menjadi tenang. Badai berganti dengan angin sepoi-sepoi yang mengejutkan.
Higgins (dengan kemurnian modulasi profesional) Saya memperlakukan orang dengan tidak sopan! Nyonya Pierce yang terkasih, Pickering yang terkasih, saya tidak pernah membayangkan akan memperlakukan siapa pun dengan tidak sopan. Sebaliknya, menurutku kita semua harus berbaik hati kepada gadis malang ini! Kita harus membantunya mempersiapkan dan menyesuaikan diri dengan posisi barunya dalam kehidupan. Jika saya tidak mengungkapkan pikiran saya dengan cukup jelas, itu hanya karena saya takut menyinggung kepekaan Anda. Eliza, setelah tenang, menyelinap kembali ke tempat sebelumnya.
Nyonya Pierce (kepada Pickering): Pernahkah Anda mendengar hal seperti ini, Pak?
PICKERING (tertawa terbahak-bahak) Tidak pernah, Ny. Pierce, tidak pernah.
Higgins (dengan sabar)... Ada apa?
Nyonya Pierce. Dan masalahnya, Pak, Anda tidak bisa menjemput gadis yang masih hidup seperti Anda memungut kerikil di pantai.
Higgins. Kenapa tepatnya?
Nyonya Pierce. Artinya, bagaimana ini alasannya? Lagipula, kamu tidak tahu apa-apa tentang dia. Siapa orang tuanya? Atau mungkin dia sudah menikah?
Eliza. Apa lagi!
Higgins. Itu dia! Benar sekali: apa lagi! Tahukah kamu bahwa wanita sekelasnya setelah satu tahun kehidupan pernikahan terlihat seperti wanita cantik berusia lima puluh tahun?
Eliza. Siapa yang akan menikah denganku?
Higgins (tiba-tiba turun ke nada suaranya yang paling rendah dan paling menggairahkan, dimaksudkan untuk contoh kefasihan yang sangat indah.) Percayalah, Eliza, sebelum saya menyelesaikan pelatihan Anda, semua jalan di sekitarnya akan dipenuhi dengan tubuh orang gila yang menembak diri mereka sendiri. cinta, untukmu.
Nyonya Pierce. Hentikan, Pak. Anda tidak harus mengisi kepalanya dengan omong kosong seperti itu.
Eliza (bangkit dan menegakkan tubuh dengan tegas) Aku pergi. Dia jelas tidak memiliki segalanya di rumah. Saya tidak butuh guru yang gila.
Higgins (sangat terluka karena ketidakpekaannya terhadap kefasihannya). Oh, begitulah adanya! Apakah kamu pikir aku gila? Besar! Nyonya Pierce! Tidak perlu memesan baju baru. Bawa dia dan buang dia keluar pintu.
Eliza (dengan sedih)... Baiklah! Anda tidak punya hak untuk menyentuh saya!
Nyonya Pierce. Anda lihat apa yang menyebabkan sikap kurang ajar. (Menunjuk ke pintu.) Silakan lewat sini.
Eliza (menelan air mata). Saya tidak butuh gaun apa pun. Lagipula aku tidak akan menerimanya. (Melemparkan sapu tangan ke Higgins.) Aku bisa membeli gaunku sendiri. (Perlahan-lahan, seolah enggan, dia berjalan menuju pintu.)
Higgins (dengan cekatan mengambil saputangan dengan cepat, menghalangi jalannya) Kamu adalah gadis yang jahat dan manja. Jadi kamu berterima kasih padaku karena aku ingin menarikmu keluar dari lumpur, mendandanimu, dan menjadikanmu seorang wanita!
Nyonya Pierce. Sudah cukup, Tuan Higgins. Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi. Masih belum diketahui siapa di antara Anda yang lebih manja - perempuan atau Anda. Pulanglah sayangku, dan beritahu orang tuamu untuk lebih menjagamu.
Eliza. Saya tidak punya orang tua. Mereka bilang saya sudah dewasa dan bisa makan sendiri, lalu mereka mengusir saya.
Nyonya Pierce. Dimana ibumu?
Eliza. Saya tidak punya ibu. Orang yang mengusirku adalah ibu tiriku yang keenam. Tapi aku bisa melakukannya tanpa mereka. Dan jangan berpikir, aku gadis yang jujur!
Higgins. Syukurlah! Kalau begitu, tidak ada yang perlu diributkan. Gadis itu bukan milik siapa-siapa dan tidak ada yang membutuhkannya kecuali aku. (Dia mendekati Ny. Pierce dan mulai menyindir.) Ny. Pierce, kenapa Anda tidak mengadopsi dia? Coba bayangkan betapa nikmatnya mempunyai anak perempuan... Baiklah, sekarang cukup bicaranya. Turunkan dia dan...
Nyonya Pierce. Tapi tetap saja, bagaimana jadinya? Apakah Anda akan memberinya semacam pembayaran? Bersikaplah masuk akal, Pak.
Higgins. Baiklah, bayar dia berapa pun yang Anda butuhkan; Anda dapat mencatatnya di buku pengeluaran bisnis Anda. (Dengan tidak sabar.) Kenapa dia butuh uang, saya ingin tahu? Mereka akan memberinya makan dan memberinya pakaian juga. Jika Anda memberinya uang, dia akan minum.
Eliza (beralih ke dia)... Oh, kamu tidak tahu malu! Ini tidak benar! Saya belum pernah meminum setetes pun alkohol ke dalam mulut saya seumur hidup. (Dia kembali ke kursinya dan duduk dengan tatapan menantang.)
Pickering (baik hati, dengan nada menegur) Higgins, tidakkah terpikir olehmu bahwa gadis ini mungkin punya perasaan?
Higgins (memeriksanya dengan kritis) Tidak, hampir tidak. Bagaimanapun, ini bukanlah perasaan yang harus diperhitungkan. (Dengan riang.) Bagaimana menurutmu, Eliza?
Eliza. Perasaan yang sama yang dimiliki semua orang, perasaan yang sama yang saya miliki.
Nyonya Pierce. Tuan Higgins, saya mohon agar Anda tidak langsung pada intinya. Saya ingin tahu dalam kondisi apa gadis ini akan tinggal di rumah ini? Apakah Anda akan membayar gajinya? Dan apa yang akan terjadi padanya setelah Anda menyelesaikan pelatihannya? Kita perlu melihat ke depan sedikit, Pak.
Higgins (tidak sabar)... Apa yang akan terjadi padanya jika aku meninggalkannya di jalan? Tolong, Ny. Pierce, jawab pertanyaan ini untuk saya.
Nyonya Pierce. Itu urusannya, Tn. Higgins, bukan urusan Anda.
Higgins. Nah, setelah saya selesai dengannya, saya bisa melemparkannya kembali ke jalan, dan itu akan menjadi urusannya lagi - itu saja.
Eliza. Oh kamu! Kamu tidak punya hati, itulah yang terjadi! Anda hanya memikirkan diri sendiri dan tidak peduli dengan orang lain. (Dia bangkit dan berkata dengan tegas dan tegas.) Baiklah, cukup dari saya. Saya pergi. (Dia menuju ke pintu.) Kamu seharusnya malu! Ya, sayang sekali!
Higgins (cukup permen cokelat dari vas yang berdiri di atas piano; matanya tiba-tiba berbinar licik.) Eliza, ambil coklatnya...
Eliza (berhenti, melawan godaan). Bagaimana saya tahu apa yang ada di dalamnya? Seorang gadis diracuni seperti ini, saya mendengarnya sendiri.
Higgins mengeluarkan pisau saku, memotong permen menjadi dua, memasukkan satu setengah ke dalam mulutnya dan menyerahkan setengah lainnya padanya.

Drama tersebut berlangsung di London. Pada suatu malam musim panas, hujan turun seperti ember. Orang-orang yang lewat lari ke Pasar Covent Garden dan serambi St. Louis. Pavel, tempat beberapa orang telah mengungsi, termasuk seorang wanita tua dan putrinya, mereka mengenakan gaun malam, menunggu Freddie, putra wanita itu, mencari taksi dan mendatangi mereka. Semua orang, kecuali satu orang dengan buku catatan, dengan tidak sabar mengintip ke dalam aliran hujan. Freddie muncul di kejauhan, karena tidak menemukan taksi, dan berlari ke serambi, tetapi dalam perjalanan dia bertemu dengan seorang gadis penjual bunga jalanan, bergegas bersembunyi dari hujan, dan menjatuhkan sekeranjang bunga violet dari tangannya. Dia melakukan pelecehan. Seorang pria dengan buku catatan sedang buru-buru menulis sesuatu. Gadis itu menyesali bunga violetnya yang hilang dan memohon kepada kolonel yang berdiri di sana untuk membeli karangan bunga. Untuk menghilangkannya, dia memberinya uang kembalian, tetapi tidak mengambil bunga. Salah satu orang yang lewat menarik perhatian gadis penjual bunga, seorang gadis yang berpakaian sembarangan dan tidak mandi, bahwa pria dengan buku catatan itu dengan jelas mencoret-coret kecaman terhadapnya. Gadis itu mulai merengek. Namun, dia meyakinkan bahwa dia bukan anggota polisi, dan mengejutkan semua orang yang hadir dengan secara akurat menentukan asal usul masing-masing polisi melalui pengucapannya.

Ibu Freddie menyuruh putranya kembali mencari taksi. Namun, tak lama kemudian, hujan berhenti, dan dia serta putrinya pergi ke halte bus. Kolonel menunjukkan minat pada kemampuan pria yang memegang buku catatan itu. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Henry Higgins, pencipta Higgins Universal Alphabet. Sang kolonel ternyata adalah penulis buku “Bahasa Sansekerta Lisan”. Namanya Pickering. Dia tinggal lama di India dan datang ke London khusus untuk bertemu Profesor Higgins. Sang profesor juga selalu ingin bertemu dengan sang kolonel. Mereka akan pergi makan malam di hotel kolonel ketika gadis penjual bunga kembali meminta untuk membeli bunga darinya. Higgins melempar segenggam koin ke dalam keranjangnya dan pergi bersama kolonel. Gadis penjual bunga melihat bahwa dia sekarang, menurut standarnya, memiliki sejumlah besar uang. Ketika Freddie tiba dengan taksi yang akhirnya dia panggil, dia masuk ke dalam mobil dan, dengan berisik membanting pintu, pergi.

Keesokan paginya, Higgins menunjukkan peralatan fonografiknya kepada Kolonel Pickering di rumahnya. Tiba-tiba, pengurus rumah tangga Higgins, Ny. Pierce, melaporkan bahwa seorang gadis yang sangat sederhana ingin berbicara dengan profesor. Gadis penjual bunga kemarin masuk. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Eliza Dolittle dan mengatakan bahwa dia ingin mengambil pelajaran fonetik dari profesor, karena dengan pengucapannya dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan. Sehari sebelumnya dia mendengar bahwa Higgins memberikan pelajaran seperti itu. Eliza yakin dia akan dengan senang hati setuju untuk mengambil uang yang kemarin, tanpa melihat, dia lemparkan ke keranjangnya. Tentu saja lucu baginya untuk membicarakan jumlah seperti itu, tetapi Pickering menawarkan taruhan kepada Higgins. Dia mendorongnya untuk membuktikan bahwa dalam hitungan bulan dia bisa, seperti yang dia yakinkan sehari sebelumnya, mengubah gadis penjual bunga jalanan menjadi seorang bangsawan. Higgins menganggap tawaran ini menggiurkan, terutama karena Pickering siap, jika Higgins menang, membayar seluruh biaya pendidikan Eliza. Nyonya Pierce membawa Eliza ke kamar mandi untuk memandikannya.

Setelah beberapa waktu, ayah Eliza datang ke Higgins. Dia adalah seorang pemulung, seorang pria sederhana, tetapi dia membuat kagum sang profesor dengan kefasihan bawaannya. Higgins meminta izin Dolittle untuk menjaga putrinya dan memberinya lima pound untuk itu. Ketika Eliza muncul, sudah mandi, dengan jubah Jepang, sang ayah bahkan tidak mengenali putrinya pada awalnya. Beberapa bulan kemudian, Higgins membawa Eliza ke rumah ibunya, tepat pada hari resepsinya. Dia ingin mengetahui apakah mungkin untuk memperkenalkan seorang gadis ke dalam masyarakat sekuler. Nyonya Eynsford Hill dan putri serta putranya mengunjungi Nyonya Higgins. Ini adalah orang-orang yang sama dengan siapa Higgins berdiri di bawah serambi katedral pada hari dia pertama kali melihat Eliza. Namun, mereka tidak mengenali gadis itu. Eliza pada awalnya berperilaku dan berbicara seperti wanita kelas atas, dan kemudian melanjutkan untuk berbicara tentang kehidupannya dan menggunakan ekspresi jalanan yang membuat semua orang yang hadir terkagum-kagum. Higgins berpura-pura bahwa ini adalah jargon sosial baru, sehingga meredakan situasi. Eliza meninggalkan kerumunan, meninggalkan Freddie dengan gembira.

Setelah pertemuan ini, dia mulai mengirim surat sepuluh halaman kepada Eliza. Setelah para tamu pergi, Higgins dan Pickering berlomba-lomba, dengan antusias memberi tahu Ny. Higgins tentang cara mereka bekerja dengan Eliza, cara mereka mengajarinya, mengajaknya ke opera, ke pameran, dan mendandaninya. Nyonya Higgins menyadari bahwa mereka memperlakukan gadis itu seperti boneka hidup. Dia setuju dengan Ny. Pearce, yang percaya bahwa mereka "tidak memikirkan apa pun".

Beberapa bulan kemudian, kedua peneliti membawa Eliza ke resepsi masyarakat kelas atas, di mana dia sukses besar, semua orang menganggapnya sebagai bangsawan. Higgins memenangkan taruhannya.

Sesampainya di rumah, dia menikmati kenyataan bahwa eksperimen yang sudah melelahkannya, akhirnya berakhir. Dia berperilaku dan berbicara dengan sikap kasar seperti biasanya, tidak memberikan perhatian sedikit pun kepada Eliza. Gadis itu terlihat sangat lelah dan sedih, tapi di saat yang sama dia sangat cantik. Terlihat jelas bahwa iritasi menumpuk di dalam dirinya.

Dia akhirnya melemparkan sepatunya ke Higgins. Dia ingin mati. Dia tidak tahu apa yang akan terjadi padanya selanjutnya, bagaimana harus hidup. Bagaimanapun, dia menjadi orang yang benar-benar berbeda. Higgins meyakinkan bahwa semuanya akan berhasil. Dia, bagaimanapun, berhasil menyakitinya, membuatnya kehilangan keseimbangan dan dengan demikian setidaknya sedikit membalas dendam untuk dirinya sendiri.

Di malam hari, Eliza kabur dari rumah. Keesokan paginya, Higgins dan Pickering kehilangan akal saat melihat Eliza hilang. Mereka bahkan berusaha menemukannya dengan bantuan polisi. Higgins merasa dia tidak punya tangan tanpa Eliza. Dia tidak tahu di mana barang-barangnya berada, atau apa jadwalnya hari itu. Nyonya Higgins tiba. Kemudian mereka melaporkan kedatangan ayah Eliza. Dolittle telah banyak berubah. Sekarang dia tampak seperti seorang borjuis kaya. Dia menyerang Higgins dengan marah karena kesalahannya adalah dia harus mengubah gaya hidupnya dan sekarang menjadi kurang bebas dibandingkan sebelumnya. Ternyata beberapa bulan yang lalu Higgins menulis kepada seorang jutawan di Amerika, yang mendirikan cabang Liga Reformasi Moral di seluruh dunia, bahwa Dolittle, seorang pemulung sederhana, kini menjadi moralis paling orisinal di seluruh Inggris. Dia meninggal, dan sebelum kematiannya dia mewariskan kepada Dolittle bagian dari perwaliannya sebesar tiga ribu pendapatan tahunan, dengan syarat Dolittle akan memberikan hingga enam kuliah setahun di Liga Reformasi Moral miliknya. Ia menyayangkan saat ini, misalnya, ia bahkan harus resmi menikah dengan seseorang yang telah tinggal bersamanya selama beberapa tahun tanpa mendaftarkan hubungan. Dan semua ini karena dia sekarang dipaksa untuk terlihat seperti seorang borjuis yang terhormat. Nyonya Higgins sangat senang karena sang ayah akhirnya bisa merawat putrinya yang telah berubah sebagaimana mestinya. Higgins, bagaimanapun, tidak ingin mendengar tentang “mengembalikan” Eliza ke Dolittle.

Nyonya Higgins bilang dia tahu di mana Eliza berada. Gadis itu setuju untuk kembali jika Higgins meminta maaf padanya. Higgins tidak setuju untuk melakukan ini. Eliza masuk. Dia mengucapkan terima kasih kepada Pickering atas perlakuannya terhadapnya sebagai wanita bangsawan. Dialah yang membantu Eliza berubah, meskipun dia harus tinggal di rumah Higgins yang kasar, jorok, dan tidak sopan. Higgins kagum. Eliza menambahkan bahwa jika dia terus “menekan” dia, dia akan menemui Profesor Nepean, rekan Higgins, dan menjadi asistennya dan memberitahunya tentang semua penemuan yang dibuat oleh Higgins. Setelah ledakan kemarahan, sang profesor mendapati bahwa sekarang perilakunya bahkan lebih baik dan lebih bermartabat daripada saat dia menjaga barang-barangnya dan membawakannya sandal. Kini, dia yakin, mereka akan bisa hidup bersama bukan hanya sebagai dua pria dan satu gadis bodoh, tapi sebagai “tiga bujangan tua yang ramah”.

Eliza pergi ke pernikahan ayahnya. Rupanya, dia akan tetap tinggal di rumah Higgins, karena dia sudah terikat padanya, sama seperti dia sudah terikat padanya, dan semuanya akan terus berlanjut seperti sebelumnya.

Karya ini menceritakan bagaimana dua orang ahli linguistik mengajarkan hal yang benar pengucapan bahasa Inggris seorang gadis sederhana menjual bunga di jalanan London. Eliza, begitu gadis itu dipanggil, memasuki masyarakat kelas atas dan menjadi salah satu wanita paling modis dan menarik, yang mulai ditiru oleh banyak wanita muda kaya. Seorang gadis jatuh cinta dengan salah satu gurunya, dan pembaca dituntun untuk percaya bahwa mereka ditakdirkan untuk bersama.

Ide utama dari drama ini adalah bahwa mereka yang cukup beruntung untuk dilahirkan sebagai bangsawan dan kaya tidak selalu lebih baik dan lebih pintar daripada mereka yang tidak termasuk dalam masyarakat kelas atas.

Baca ringkasan Bernard Shaw Pygmalion

Di London, beberapa orang berlindung dari hujan di pintu masuk teater. Ini adalah keluarga bernama Hill, dari kalangan atas, yang ingin meninggalkan teater dengan taksi. Ibu dan putrinya takut hujan akan merusak gaun mereka dan menunggu sampai putra dan saudara laki-laki mereka yang bernama Freddy menemukan taksi. Freddy yang malang tidak dapat menemukan mobil untuk mereka.

Di sana, dua orang terkenal sedang menunggu hujan karya ilmiah ahli bahasa, salah satunya bernama Profesor Higgins, dan yang lainnya bernama Mr. Pickering. Mereka tahu tentang pekerjaan masing-masing dan memiliki kesempatan beruntung untuk bertemu satu sama lain. Di dekat teater, di samping mereka berdiri seorang gadis sederhana dan tidak terawat bernama Eliza, yang menjual bunga.

Saat semua orang mencoba mencari taksi dan pergi, salah satu pria secara tidak sengaja mendorong gadis itu dan dia menjatuhkan bunganya. Gadis itu bersumpah, dan ahli bahasa membicarakan pengucapannya. Satu kalimat yang secara tidak sengaja dilontarkan dari Profesor Higgins membuat gadis itu serius memikirkan hidupnya. Profesor mengatakan itu waktu yang singkat bisa mengajari seorang gadis pengucapan sedemikian rupa sehingga dia akan dipekerjakan untuk bekerja di toko bunga paling modis di London.

Keesokan paginya Eliza berhasil menemukan Tuan Higgins. Dia ingin mempelajari hal yang benar bahasa Inggris untuk bekerja di tempat yang baik. Profesor itu tidak membutuhkan uangnya, tetapi gagasan itu tampaknya menarik baginya, selain itu, Tuan Pickering ingin melakukan percobaan dan ingin bertaruh dengannya.

Profesor Higgins meninggalkan Eliza di rumahnya dan mempercayakannya kepada pengurus rumah tangganya. Taruhannya dengan Mr. Pickering adalah mengajari gadis itu berbicara seperti seorang bangsawan.

Ayah Eliza muncul, seorang tukang sampah yang datang ke Tuan Higgins untuk menjemputnya. Dialog menarik terjadi di antara mereka, di mana tukang sampah membuat Tuan Higgins takjub dengan orisinalitas pemikiran dan penilaiannya.

Sebulan kemudian, Profesor Higgins, yang ingin melakukan percobaan, memperkenalkan Eliza kepada ibunya untuk memahami dari reaksinya apakah gadis itu akan diterima di dunia. Di sana dia secara tidak sengaja diperkenalkan dengan keluarga Hill. Ini adalah keluarga yang sama yang berdiri di pintu masuk teater pada hari hujan.

Tentu saja mereka tidak mengenali keindahan gadis modis gadis kecil kotor yang sama dan ngobrol dengannya. Awalnya Eliza berbicara seperti wanita sejati, dan kemudian, terbawa suasana, dia mulai menggunakan ekspresi familiar dan berbicara tentang hidupnya. Semua orang mengira itu adalah bahasa gaul sosial yang modis. Putri Nyonya Hill bahkan mencoba meniru tingkah laku Eliza, dan putranya, Freddie, jatuh cinta padanya.

Setelah beberapa waktu, teman-temannya memperkenalkan Eliza ke masyarakat kelas atas, di mana dia mendapat perhatian. Profesor Higgins menyadari bahwa dia lebih unggul dalam pertaruhannya.

Ketika Eliza menyadari bahwa dia diajar, didandani, dan dikeluarkan hanya demi pengalaman, dia melemparkan sepatunya sendiri ke Higgins. Dia mengubah hidupnya, dan bahkan tidak menyadari bagaimana dia jatuh cinta padanya!

Eliza meninggalkan rumah, dan Higgins merasa tersesat tanpa dia.

Ayah Eliza, Tuan Dolittle, patut mendapat perhatian khusus. Dia hanya seorang pemulung, tapi dia memiliki ide yang sangat orisinal tentang moralitas. Sekadar iseng, Higgins dengan santai menyebutkan dalam percakapan dengan salah satu teman jutawannya bahwa Mr. Dolittle adalah salah satu moralis paling menghibur dan orisinal di Inggris.

Sang jutawan memasukkan Dolittle dalam surat wasiatnya dengan syarat ia akan memberikan ceramah tentang moralitas dan etika. Dan sekarang Dolittle telah menjadi kaya, namun kehilangan kebebasannya. Dia terpaksa memakainya pakaian modern, memberikan ceramah tentang moralitas dan, yang paling penting, hidup sesuai dengan aturan-aturan yang memberatkan dalam masyarakat yang baik. Sejak mantan tukang sampah itu memberikan ceramah tentang moralitas dan etika, ia sendiri kini harus mengikat ikatan kehidupan keluarga dengan wanita yang dulu tinggal bersamanya begitu saja.

Pada akhirnya, Eliza kembali ke Higgins, dan pembaca yakin keduanya akan bahagia.

Gambar atau gambar Bernard Shaw - Pygmalion