Bukan bahasa Slavia. Negara-negara kelompok Slavia

Rusia Non-Slavia

Saat memulai percakapan tentang bahasa Rusia, atau lebih tepatnya tentang bahasa Rusia, pertama-tama kita harus ingat bahwa Rusia adalah negara non-Slavia.

Wilayah yang dihuni oleh orang-orang dekat-Slavia kuno hanya mencakup wilayah Smolensk, Kursk, Bryansk - wilayah Krivichi kuno, yang di-Slavia oleh Slavia Barat di Balt.

Tanah yang tersisa adalah Finlandia, tempat tidak ada orang Slavia yang pernah tinggal: Chud, Muroma, Mordovia, Perm, Vyatichi, dan lainnya.

Toponim utama sejarah Muscovy sendiri semuanya Finlandia: Moskow, Murom, Ryazan (Erzya), Vologda, Kostroma, Suzdal, Tula, dll.

Wilayah-wilayah ini ditaklukkan selama beberapa abad oleh penjajah Rurik yang berlayar dari Laba atau Elbe, tetapi jumlah penjajah yang membangun Novgorod di dekat Ladoga - sebagai kelanjutan dari Kota Tua Polabia yang ada saat itu - sekarang Oldenburg - sangat sedikit di wilayah ini.

Di kota-kota benteng langka yang didirikan oleh Obodrite-Rusyns dan Normandia: Denmark dan Swedia, segelintir penguasa kolonial tinggal bersama pengiringnya - jaringan koloni benteng ini disebut “Rus”.

Dan 90-95% penduduk wilayah tersebut adalah penduduk asli non-Slavia, yang berada di bawah penjajah yang lebih beradab.

Bahasa koloni adalah Slavia Koine - yaitu bahasa yang digunakan untuk komunikasi antara orang-orang dengan dialek dan bahasa yang berbeda.

Secara bertahap, selama berabad-abad, penduduk asli setempat mengadopsi koine ini, di tanah Novgorod, seperti yang ditulis oleh akademisi Yanov, proses ini memakan waktu setidaknya 250 tahun - dilihat dari bahasa huruf kulit kayu birch, yang dari Sami secara bertahap menjadi bahasa Indo-Eropa. , Bahasa analitis Slavia, dengan infleksi dilakukan untuk kata tersebut, dan baru kemudian sintetik Slavia normal.

Ngomong-ngomong, Nestor menulis tentang ini dalam "The Tale of Bygone Years": bahwa Ladoga Sami secara bertahap mempelajari bahasa Slavia Rurik dan setelah itu mulai disebut "orang Slovenia" - yaitu, mereka yang memahami kata tersebut, sebagai lawan bagi "orang Jerman", bodoh - yaitu, mereka yang tidak mengerti bahasanya.

“Istilah “Slavia” tidak ada hubungannya dengan istilah “Slovenia”, karena berasal dari kata asli “sklavens”.

Yang kedua setelah Ladoga Sami mulai mengadopsi Koine Slavia adalah masyarakat Finlandia utara - Muroma, Ves atau Vepsian, Chud, tetapi bagi mereka prosesnya memakan waktu lebih lama, dan di antara orang Finlandia yang lebih selatan langsung dari Mordovia Moskow dan sekitarnya, adopsi bahasa Koine Slavia berlanjut hingga zaman Peter Agung, dan beberapa - di mana bahasa asli asli mereka dipertahankan - seperti bahasa Erzya di Ryazan atau dialek Finlandia di Vyatichi.

Karakteristik “Okanye” dari penduduk Rusia Tengah saat ini secara keliru dianggap sebagai “Slavia Lama”, meskipun ini adalah dialek Finlandia murni, yang justru mencerminkan ketidaklengkapan Slavianisasi di wilayah tersebut.

“Ngomong-ngomong, sepatu kulit pohon juga merupakan atribut murni Finlandia: orang Slavia tidak pernah memakai sepatu kulit pohon, tetapi hanya memakai sepatu kulit, sementara semua orang Finlandia memakai sepatu kulit pohon.”

Selama Golden Horde, Muscovy selama tiga abad pergi ke suku-suku bangsa Finno-Ugric yang memiliki hubungan etnis, yang dikumpulkan di bawah pemerintahan raja-raja Horde.

Selama periode ini, bahasa wilayah tersebut sangat dipengaruhi oleh bahasa Turki, sebagai bagian dari pengaruh Asia yang umumnya sangat besar.

Buku karya Afanasy Nikitin, dari akhir abad ke-15, “On Walking Beyond Three Seas,” merupakan buku indikatif.

“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Penyayang dan Isa Ruh Tuhan. Allah itu hebat..."

Dalam bahasa aslinya:

“Bismillah Rahman Rahim. Isa Ruh Wallo. Allah Maha Besar. Allah kerim."

Pada saat itu, agama yang umum di Muscovy dan Horde adalah campuran Islam dan Kristen Arian; Yesus dan Muhammad sama-sama dihormati, dan perpecahan iman terjadi pada tahun 1589, ketika Moskow menerima kanon Yunani, dan Kazan mengadopsi Islam murni.

Di Muscovy abad pertengahan, beberapa bahasa ada secara bersamaan.

Koine Slavia Dekat seperti bahasa bangsawan pangeran.

Bahasa aslinya adalah bahasa Finlandia.

Bahasa Turki sebagai bahasa agama selama mereka tinggal di Horde dan setelah Ivan the Terrible merebut kekuasaan di Horde hingga tahun 1589.

Dan terakhir, bahasa Bulgaria adalah bahasa teks Ortodoks dan aliran sesat.

Seluruh campuran ini pada akhirnya menjadi dasar untuk bahasa Rusia saat ini, yang kosakatanya hanya 30-40% sama dengan bahasa Slavia lainnya, di mana (termasuk Belarusia dan Ukraina) kebetulan ini jauh lebih tinggi dan mencapai 70-80%.

Saat ini, ahli bahasa Rusia pada dasarnya mereduksi asal usul bahasa Rusia modern menjadi hanya dua komponen: ini adalah bahasa nasional Rusia, sama sekali bukan bahasa Slavia, tetapi Koine Slavia-Finlandia dengan pengaruh Turki dan Mongolia yang besar - dan bahasa Bulgaria Kuno Bulgaria, juga dikenal sebagai "Gereja Slavonik".

Bahasa ketiga Rusia dapat disebut bahasa Rusia sastra modern, yang merupakan penemuan kursi berlengan yang sepenuhnya artifisial, sejenis “Esperanto” berdasarkan dua bahasa sumber yang disebutkan di atas; Saya menulis artikel ini dalam bahasa Esperanto.

Apakah Rusia Slavia?

Ada tiga hal yang disembunyikan dengan susah payah oleh semua ahli bahasa Rusia, meskipun, seperti kata orang, Anda tidak bisa menyembunyikan tas di dalam tas.

1. Hingga abad ke-18, bahasa Muscovy tidak dianggap sebagai bahasa Rusia oleh siapa pun di dunia, tetapi secara khusus disebut sebagai bahasa orang Moskow, Moskow.


2. Hingga saat ini, hanya bahasa Ukraina yang disebut bahasa Rusia.


3. Bahasa Muscovy - bahasa Moskow - sampai saat itu tidak dikenali oleh para ahli bahasa Eropa, termasuk negara-negara Slavia, bahkan sebagai bahasa Slavia, tetapi termasuk dalam dialek Finlandia.

Tentu saja, saat ini semuanya tidak demikian: demi kepentingan kekaisaran untuk menaklukkan negara-negara Slavia, Rusia memiliki pengaruh besar pada ilmu linguistiknya, sehingga menetapkan tugas untuk memberikan “status Slavia” pada bahasa Rusia.

Terlebih lagi, jika orang-orang Jermanik tinggal di sebelah barat Rusia, maka dengan cara yang persis sama ia akan membuktikan bahwa bahasa Rusia berasal dari rumpun bahasa Jermanik: karena itulah tatanan Kekaisaran.

Dan reformasi linguistik bahasa Rusia, yang dimulai oleh Lomonosov, justru bertujuan untuk menekankan ciri-ciri Slavia yang lemah.

Namun, seperti yang ditulis oleh Jerzy Leszczynski, seorang Slavis Polandia, tentang Balt Barat yang terkait dengan Slavia 150 tahun yang lalu, “bahasa Prusia memiliki lebih banyak alasan untuk dianggap sebagai bahasa Slavia daripada bahasa Rusia Raya, yang memiliki lebih sedikit kesamaan dengan bahasa Polandia dan bahasa Slavia lainnya. ​​bahkan daripada bahasa Prusia Baltik Barat."

Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Rusia mulai disebut "Rusia" untuk pertama kalinya secara resmi hanya di bawah Peter I, yang menganggap nama sebelumnya - Muscovy - gelap dan tidak jelas.

Peter tidak hanya mulai mencukur jenggotnya secara paksa, melarang semua wanita Muscovy mengenakan kerudung ala Asia dan melarang harem, menara tempat wanita dikurung, tetapi selama perjalanannya ke Eropa ia menuntut dari para kartografer bahwa mulai sekarang di peta negaranya tidak akan disebut Muscovy atau Muscovitia, seperti sebelumnya, tetapi oleh Rusia.

Dan agar orang Moskow sendiri dianggap Slavia untuk pertama kalinya dalam sejarah strategi keseluruhan untuk “memotong jendela ke Eropa” - ditambah dengan permintaan Peter untuk memindahkan perbatasan timur Eropa dari perbatasan antara Muscovy dan Grand Duchy of Lithuania sekarang ke Ural, sehingga secara geografis memasukkan Muscovy ke dalam Eropa untuk pertama kalinya dalam sejarah.

Sebelumnya, ahli bahasa Polandia dan Ceko serta pencipta tata bahasa Slavia dengan jelas membedakan bahasa Rusia - Ukraina dan Moskow, dan tidak mengklasifikasikan bahasa Moskow ini sebagai anggota keluarga bahasa Slavia.

Karena bahasa Muscovy miskin dalam kosa kata Slavia.

Seperti yang ditulis oleh ahli bahasa Rusia I.S. Ulukhanov dalam karyanya “Pidato Sehari-hari” Rus Kuno", "Pidato Rusia", No. 5, 1972, lingkaran Slavisme, yang secara teratur diulangi dalam pidato hidup masyarakat Muscovy, berkembang sangat lambat.

Rekaman pidato lisan langsung yang dibuat oleh orang asing di Muscovy pada abad 16-17 hanya menyertakan beberapa kata Slavia dengan latar belakang sebagian besar kosakata lokal Finlandia dan Turki.

Dalam “Parisian Dictionary of Muscovites” (1586) antara KAMUS TOTAL kami menemukan orang-orang Moskow, seperti yang ditulis I.S. Ulukhanov, hanya kata “tuan” dan “zlat”.

Sudah ada lebih banyak lagi di kamus buku harian orang Inggris Richard James 1618-1619 - 16 KATA SELURUH : “baik”, “berkah”, “marah”, “Minggu”, “bangkit”, “musuh”, “waktu”, “perahu”, “kelemahan”, “gua”, “bantuan”, “liburan”, “ prapor", "fragmentasi", "manis", "kuil".

Dalam buku “Tata Bahasa Bahasa Moskow” oleh ilmuwan dan pengelana Jerman W. Ludolph dari tahun 1696 KATA SLAVIA 41!

Selain itu, beberapa dengan awalan "okan" Finlandia yang besar - seperti "beralasan".

Kosakata lisan orang Moskow lainnya dalam buku frasa ini adalah bahasa Finlandia dan Turki.

Para ahli bahasa pada masa itu tidak mempunyai alasan untuk mengklasifikasikan bahasa Moskow sebagai “bahasa Slavia”, karena tidak ada Slavisme dalam pidato lisan, yaitu pidato lisan orang adalah kriteria di sini.

Dan maka dari itu bahasa sehari-hari Muscovy tidak dianggap Slavia atau bahkan hampir Rusia: para petani Muscovy berbicara dengan dialek Finlandia mereka.

Contoh tipikal: Mordvin Ivan Susanin dari distrik Kostroma tidak bisa berbahasa Rusia, dan kerabatnya, setelah mengajukan petisi kepada ratu, membayar seorang penerjemah untuk menerjemahkan dari bahasa Finlandia Kostroma ke dalam bahasa “berdaulat” Rusia.

Sungguh lucu bahwa saat ini Mordovian Kostroma dianggap di Rusia sebagai "standar" "Rusia" dan "Slavisme"; bahkan ada band rock yang menyanyikan lagu-lagu Mordovia dari Kostroma dalam bahasa Rusia, menganggapnya sebagai "Slavia", meskipun dua abad yang lalu tidak ada seorang pun yang tidak berbicara bahasa Slavia di Kostroma.

Dan fakta bahwa Gereja Moskow menyiarkan dalam bahasa Bulgaria, di mana surat kabar negara Muscovy ditulis, tidak berarti apa-apa, karena seluruh Eropa pada waktu itu berbicara bahasa Latin di gereja-gereja dan melakukan pekerjaan kantor dalam bahasa Latin, dan ini tidak ada artinya. hubungannya dengan fakta Masyarakat macam apa yang tinggal di sini?

Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa setelah Persatuan Lublin pada tahun 1569, ketika Belarusia menciptakan negara kesatuan dengan Polandia - Republik, dalam bahasa Polandia - Persemakmuran Polandia-Lithuania, Kadipaten Agung Lituania mempertahankan bahasa Belarusia, yaitu Ruthenian, sebagai bahasa negaranya, dan Polandia memperkenalkan bahasa Latin sebagai bahasa negara.

Namun bukan berarti bahasa nasional orang Polandia adalah bahasa Latin.

Demikian pula, bahasa Rusia bukanlah bahasa populer di Muscovy-Rusia pada saat itu - sampai desa-desa di Rusia mempelajarinya.

Berikut contoh lainnya: hari ini dan sejak dahulu kala di desa-desaSmolensk, Kursk dan wilayah Bryansk, yang pernah menjadi bagian dari Kadipaten Agung Lituania, tidak berbicara bahasa Rusia sama sekali, melainkan bahasa Belarusia.

Mereka tidak berbicara bahasa Rusia sastra di sana, sama seperti tidak ada orang yang “okats” - yang mencerminkan aksen Finlandia, seperti di wilayah Ryazan atau Moskow, tetapi mereka berbicara sepenuhnya dalam bahasa yang digunakan oleh penduduk desa di wilayah Vitebsk atau Minsk.

Setiap ahli bahasa harus menarik satu kesimpulan: penduduk Belarusia tinggal di wilayah Rusia ini karena mereka berbicara bahasa Belarusia.

Namun untuk beberapa alasan, populasi ini secara etnis dikaitkan dengan tetangga “dekat” di timur, yang pada masa Ludolf hanya mengetahui 41 kata Slavia di sana.

ADALAH. Ulukhanov menulis bahwa berbicara tentang keberadaan dua bahasa di antara orang Moskow - Slavia atau Gereja Bulgaria dan bahasa Moskow sendiri, V. Ludolf melaporkan dalam “Tata Bahasa Bahasa Moskow”:

“Semakin terpelajar seseorang ingin tampil, semakin ia mencampurkan ungkapan-ungkapan Slavia ke dalam pidato atau tulisannya, meskipun ada pula yang menertawakan mereka yang menyalahgunakan bahasa Slavia dalam percakapan sehari-hari.”

Menakjubkan!

Apa yang dimaksud dengan “bahasa Slavia” di Moskow, yang ditertawakan orang-orang karena menggunakan kata-kata Slavia, bukan kata-kata Finlandia dan Turki mereka sendiri?

Ini tidak terjadi di Belarus-VKL - di sini tidak ada yang menertawakan orang yang menggunakan kata-kata Slavia dalam pidatonya.

Sebaliknya, tidak seorang pun akan memahami seseorang yang menyusun frasa menggunakan kosakata bahasa Finlandia atau Turki, bukan bahasa Slavia.

“Bilingualisme” ini tidak ada di mana pun di antara orang Slavia, kecuali di Muscovy saja.

“Ngomong-ngomong: Statuta Kadipaten Agung Lituania ditulis dalam bahasa Slavia yang paling murni - bahasa negara di Kadipaten Agung Lituania dan Rusia, negara bagian yang murni Slavia, di mana Litvin adalah orang Slavia - orang Belarusia saat ini.”

Masalah “bilingualisme” karena kurangnya basis Slavia rakyat di Rusia selalu menghantui para pencipta bahasa sastra Rusia - sebagai masalah utama bahasa Rusia secara umum.

Ia melewati “tahapan perkembangan istilah”, pertama disebut Moskow, kemudian Rusia di bawah Lomonosov - hingga tahun 1795, kemudian selama pendudukan oleh Rusia pada tahun 1794, secara resmi dikonsolidasikan pada tahun 1795, Belarus dan Ukraina Barat dan Tengah harus mengubahnya. ke “Dialek Rusia Hebat dari bahasa Rusia "

Ini persis bagaimana bahasa Rusia muncul pada tahun 1840-an dalam judul kamus Dahl “ Kamus Dialek Rusia Hebat dari bahasa Rusia,” di mana bahasa Rusia itu sendiri secara umum dipahami sebagai bahasa Belarusia, Ukraina, dan Rusia, meskipun saat ini semua ahli bahasa Rusia secara tidak ilmiah telah mengubah nama kamus Dahl menjadi “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia yang Hidup,” meskipun ia tidak pernah menulis kamus dengan nama itu.

Pada tahun 1778, brosur penulis dan ahli bahasa Fyodor Grigorievich Karin “Letter on the Transformers of the Russian Language” diterbitkan di Moskow.

Dia menulis: “Perbedaan yang mengerikan antara bahasa kita, sepanjang karyanya ia menyebutnya “dialek Moskow”, dan bahasa Slavia sering kali menghalangi kita untuk mengekspresikan diri di dalamnya dengan kebebasan yang menghidupkan kefasihan dan yang tidak diperoleh apa pun selain percakapan sehari-hari. ... Sama seperti seorang tukang kebun yang terampil memperbaharui pohon tua dengan cangkok muda, membersihkan tanaman merambat yang layu dan duri yang tumbuh di akarnya, demikian pula para penulis hebat bertindak dalam mengubah bahasa kita, yang dengan sendirinya buruk, dan ketika dipalsukan dengan bahasa Slavia itu sudah menjadi jelek.”

"Miskin" dan "jelek" - ini, tentu saja, bertentangan dengan penilaiannya di masa depan sebagai “hebat dan berkuasa.”

Pembenarannya di sini adalah fakta bahwa Pushkin belum dilahirkan untuk bahasa hijau muda yang baru saja diciptakan oleh eksperimen Lomonosov.

Sekali lagi, saya menarik perhatian Anda: masalah ini tidak pernah ada di antara orang Belarusia, Polandia, Ceko, Bulgaria, Ukraina, Serbia, dan Slavia lainnya - di mana bahasa penduduk desa secara organik menjadi bahasa negara dan masyarakat.

Ini adalah masalah unik murni Rusia - bagaimana menggabungkan bahasa Finlandia penduduk desa dengan bahasa negara Slavia, misalnya, di Belarus tidak masuk akal: berdebat tentang kemungkinan “dominasi Slavia di menulis", menyiratkan, seperti di Rusia, dominasi kosakata bahasa Bulgaria, ketika kosakata bahasa Belarusia itu sendiri adalah kosakata bahasa Slavia yang sepenuhnya sama dan bahasa Slavia yang sama - yaitu, tidak ada subjek untuk perselisihan semacam itu, karena bahasa Slavia dari bahasa Bulgaria bahasa tidak dapat dengan cara apa pun "merusak" bahasa Belarusia yang sudah ada. Hanya dalam Slavisme bahasa Belarusia - Anda tidak dapat merusak mentega dengan mentega.

Akibatnya, para ahli bahasa Rusia secara heroik mematahkan “tali pusar” dari hubungan yang sudah berabad-abad lamanya antara budaya Moskow dan bahasa Bulgaria, yang mereka anggap “asing”, “sok dalam kondisi Rusia”, dan “menghambat pembentukan bahasa Rusia”. bahasa sastra Rusia.”

Dan mereka menolak bahasa Bulgaria, dengan berani ikut serta bahasa daerah“Dialek Moskow”, yang terdiri dari 60-70% kosakata non-Slavia.

Tokoh besar yang melakukan revolusi linguistik di Rusia adalah F.G. Karin dalam karyanya berjudul Feofan Prokopovich, M.V. Lomonosov dan A.P. Sumarokova.

Jadi, pada akhir abad ke-18, Rusia menolak untuk mengikuti bahasa Bulgaria, yang selama berabad-abad, seperti tali, menahannya di wilayah Slavia dan mengubahnya “menjadi Slavisme” - dan mulai menganggap dirinya bebas dan berdaulat secara linguistik. , mengakui sebagai bahasanya bukan bahasa Bulgaria, tetapi bahasa rakyat Finlandia yang di-Slavia, yang sama sekali tidak memiliki ciri-ciri Slavia yang jelas, seperti bahasa Bulgaria.

Alfabet

Kesalahpahaman umum: di Rusia semua orang percaya bahwa mereka menulis dalam “Sirilik”, meskipun tidak ada seorang pun di Rusia yang menulis dalam bahasa tersebut.

Mereka menulis dalam alfabet yang sama sekali berbeda, sangat sedikit hubungannya dengan alfabet Sirilik - ini adalah "abjad sipil" yang diperkenalkan oleh Peter I.

Ini bukan alfabet Sirilik, karena tidak dibuat oleh Cyril dan Methodius.

Ini adalah alfabet kekaisaran Rusia, yang digunakan Rusia pada masa Tsar dan periode Soviet mencoba menyebarkannya ke semua tetangga, bahkan orang Turki dan Finlandia.

Dia mencoba melakukan ini hari ini: belum lama ini, Duma melarang Karelia dan Tatarstan kembali ke alfabet Latin, menyebutnya sebagai “intrik separatis”, meskipun alfabet Latinlah yang lebih berhasil mencerminkan realitas linguistik bahasa Finlandia dan bahasa Tatar.

Secara umum, hal ini terlihat sangat tidak masuk akal: ternyata Cyril dan Methodius menciptakan tulisan bukan untuk orang Bulgaria dan Ceko agar mereka bisa membaca Alkitab Bizantium, melainkan untuk orang Tatar yang menganut Islam.

Tapi mengapa umat Islam membutuhkan alfabet Ortodoks?

Kesalahpahaman kedua adalah bahwa alfabet Sirilik dianggap sebagai “abjad Slavia”.

Ini sebenarnya hanyalah alfabet Yunani yang sedikit dimodifikasi, dan bahasa Yunani bukanlah bahasa Slavia.

Dan lebih dari separuh masyarakat Slavia menulis dalam bahasa Latin, bukan Sirilik.

Terakhir, ini adalah alfabet Slavonik Gereja - yaitu, bahasa Bulgaria - buku, ini adalah alfabet Bulgaria, dan sama sekali bukan alfabet Rusia, Belarusia, atau Ukraina kita sendiri.

Mengacu pada tradisi agama Ortodoks di sini sangatlah konyol, karena pada Abad Pertengahan seluruh Eropa Katolik menggunakan bahasa Latin dalam agamanya - apakah ini alasan bagi semua negara ini untuk meninggalkan bahasa nasional mereka dan kembali ke bahasa Latin?

Tentu saja tidak.

Ngomong-ngomong, alfabet Belarusia saat ini harusnya Latin, bukan Sirilik, lebih tepatnya: alfabet Peter I, karena bahasa sastra Belarusia selama berabad-abad dibentuk sebagai bahasa berdasarkan alfabet Latin, dan semua pendiri sastra Belarusia menulis dalam alfabet Latin.

Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa setelah pendudukan Rusia di Kadipaten Agung Lituania pada tahun 1795, tsar melarang bahasa Belarusia dengan dekrit pada tahun 1839, pada tahun 1863 ia melarang literatur keagamaan yang sudah ada dalam bahasa Ukraina, pada tahun 1876 - semua jenis literatur dalam bahasa Ukraina Bahasa Ukraina, kecuali fiksi.

Di Ukraina, bahasa sastra dibentuk berdasarkan alfabet Sirilik, tetapi di Belarus - berdasarkan alfabet Latin, dan pada abad ke-19 dan awal abad ke-20, majalah Belarusia diterbitkan dalam alfabet Latin - “Bielarus”, “Bielaruskaja krynica”, “Nasza Niwa” dan seterusnya.

Subgrup

Sejumlah peneliti, selain bahasa-bahasa tersebut di atas, menyoroti bahasa-bahasa yang kini sudah punah yang dahulu menempati posisi perantara antara bahasa Slavia Selatan dan bahasa Slavia Barat (bahasa Slavia Pannonia), serta antara bahasa Slavia Selatan dan Slavia Timur. bahasa (bahasa Dakoslavia).

Asal

Bahasa Slavia dalam rumpun Indo-Eropa paling dekat hubungannya dengan bahasa Baltik. Kesamaan antara kedua kelompok tersebut menjadi dasar teori “bahasa proto Balto-Slavia”, yang menyatakan bahwa bahasa proto Balto-Slavia pertama kali muncul dari bahasa proto Indo-Eropa, yang kemudian dipecah menjadi bahasa Proto- Baltik dan Proto-Slavia. Namun, banyak ilmuwan menjelaskan kedekatan khusus mereka dengan kontak jangka panjang antara Balt dan Slavia kuno dan menyangkal keberadaan bahasa Balto-Slavia.

Belum diketahui di wilayah mana pemisahan kontinum bahasa Slavia dari bahasa Indo-Eropa/Balto-Slavia terjadi. Dari salah satu dialek Indo-Eropa (Proto-Slavia), terbentuklah bahasa Proto-Slavia, yang merupakan nenek moyang semua bahasa Slavia modern. Sejarah bahasa Proto-Slavia lebih panjang dari sejarah masing-masing bahasa Slavia. Untuk waktu yang lama bahasa ini berkembang sebagai dialek tunggal dengan struktur yang identik. Varian dialek muncul kemudian.

Proses peralihan bahasa Proto-Slavia menjadi bahasa independen terjadi paling aktif pada paruh kedua milenium pertama M, selama pembentukan negara-negara Slavia awal di wilayah Eropa Tenggara dan Timur. Selama periode ini, wilayah pemukiman Slavia meningkat secara signifikan. Daerah yang berbeda-beda zona geografis dengan kondisi alam dan iklim yang berbeda, orang Slavia menjalin hubungan dengan penduduk wilayah ini, yang berada pada berbagai tahap perkembangan budaya. Semua ini tercermin dalam sejarah bahasa Slavia.

Waktu pemisahan

Gray dan Atkinson

Atkinson dan Gray melakukan analisis statistik terhadap bahasa serumpun dari 103 bahasa Indo-Eropa yang hidup dan mati (dari sekitar 150 bahasa yang diketahui), menggunakan basis data statistik leksikal (dibuat dari daftar Swadesh oleh Isidore Dayen) dan informasi tambahan.

Dan kesatuan linguistik Slavia, menurut hasil penelitian mereka, runtuh 1300 tahun yang lalu, yaitu sekitar abad ke-8 Masehi. Kesatuan linguistik Balto-Slavia runtuh 3400 tahun yang lalu, yaitu sekitar abad ke-15 SM.

Metode dan hasil Gray dan Atkinson telah banyak dikritik dari berbagai pihak.

Chang, Cathcart, Hall dan Garrett

Kasyan, Dybo

Pada bulan September 2015, A. S. Kasyan dan A. V. Dybo, sebagai bagian dari studi interdisipliner tentang etnogenesis Slavia, menerbitkan klasifikasi leksikostatistik bahasa Slavia, berdasarkan daftar Swadesh 110 kata berkualitas tinggi yang dikumpulkan sesuai dengan standar proyek Basis Data Leksikostatistik Global " dan diproses oleh algoritma filogenetik modern.

Pohon penanggalan yang dihasilkan sesuai dengan sudut pandang tradisional Slavia tentang struktur kelompok Slavia. Pohon tersebut menyarankan pembagian pertama bahasa Proto-Slavia menjadi tiga cabang: timur, barat dan selatan. Momen keruntuhan terjadi sekitar ca. 100 M e., hal ini sesuai dengan pendapat para arkeolog bahwa pada awal milenium 1 Masehi. e. penduduk Slavia menduduki wilayah yang cukup luas dan tidak lagi monolitik. Selanjutnya pada abad V-VI. N. e., tiga cabang Slavia hampir secara bersamaan dibagi menjadi taksa yang lebih fraksional, yang berhubungan dengan penyebaran cepat Slavia di seluruh Eropa Timur dan Balkan pada paruh kedua milenium pertama Masehi. e. (Slavicisasi Eropa).

Bahasa Slovenia dikeluarkan dari analisis, karena Ljubljana Koine dan bahasa Slovenia sastra menunjukkan campuran fitur leksikal Slavia Selatan dan Slavia Barat (mungkin ini menunjukkan atribusi asli Slavia Barat terhadap bahasa Slovenia, yang untuk waktu yang lama dipengaruhi oleh bahasa tetangganya. dialek Serbo-Kroasia), dan daftar kualitatif Swadesh untuk dialek Slovenia tidak dikumpulkan pada saat itu. Karena kurangnya atau tidak dapat diandalkannya data leksikal, penelitian ini tidak mencakup apa yang disebut. Dialek Novgorod Lama, bahasa Polabia dan beberapa idiom Slavia lainnya.

Sejarah perkembangan

Pada periode awal perkembangan bahasa proto Slavia, a sistem baru sonan vokal, konsonanisme disederhanakan secara signifikan, tahap reduksi tersebar luas di ablaut, akarnya tidak lagi mematuhi batasan kuno. Bahasa Proto-Slavia adalah bagian dari kelompok satem (sрьдьce, pisati, prositi, lih. lat. cor, - cordis, pictus, precor; zьrno, znati, zima, lih. lat. granum, cognosco, hiems). Namun, fitur ini belum sepenuhnya terwujud: lih. Praslav *kamy, *kosa. *gǫsь, *gordъ, *bergъ, dll. Morfologi Proto-Slavia mewakili penyimpangan yang signifikan dari tipe Indo-Eropa. Ini terutama berlaku untuk kata kerja, dan pada tingkat lebih rendah untuk namanya.

Dialek mulai terbentuk dalam bahasa Proto-Slavia. Ada tiga kelompok dialek: timur, barat dan selatan. Dari mereka kemudian terbentuklah bahasa-bahasa yang sesuai. Kelompok dialek Slavia Timur adalah yang paling kompak. Ke arah barat Kelompok Slavia ada 3 subkelompok: Lechitic, Serbo-Sorbian dan Czech-Slovak. Kelompok Slavia Selatan adalah yang paling terdiferensiasi dalam dialek.

Bahasa Proto-Slavia berfungsi pada periode pra-negara dalam sejarah Slavia, ketika sistem sosial kesukuan mendominasi. Perubahan signifikan terjadi pada masa feodalisme awal. Pada abad XII-XIII, diferensiasi lebih lanjut dari bahasa Slavia terjadi, vokal super pendek (tereduksi) ъ dan ь, ciri khas bahasa Proto-Slavia, hilang. Dalam beberapa kasus, mereka menghilang, dalam kasus lain mereka menjadi vokal yang terbentuk sempurna. Akibatnya, perubahan signifikan terjadi pada struktur fonetik dan morfologi bahasa Slavia, serta komposisi leksikalnya.

Fonetik

Di bidang fonetik, terdapat beberapa perbedaan signifikan antara bahasa Slavia.

Dalam sebagian besar bahasa Slavia, pertentangan vokal panjang/pendek telah hilang, pada saat yang sama dalam bahasa Ceko dan Slovakia (tidak termasuk dialek Moravia Utara dan Slovakia Timur), dalam norma sastra kelompok Shtokavia (Serbia, Kroasia , Bosnia dan Montenegro), dan juga sebagian dalam bahasa Slovenia, perbedaan ini tetap ada. Bahasa Lechitic, Polandia dan Kashubian, mempertahankan vokal hidung, yang hilang dalam bahasa Slavia lainnya (vokal hidung juga merupakan karakteristik sistem fonetik bahasa Polabia yang telah punah). Untuk waktu yang lama, hidung dipertahankan di wilayah bahasa Bulgaria-Makedonia dan Slovenia (dalam dialek perifer dari bahasa yang bersangkutan, peninggalan hidungisasi tercermin dalam sejumlah kata hingga hari ini).

Bahasa Slavia dicirikan oleh adanya palatalisasi konsonan - pendekatan bagian tengah lidah yang datar ke langit-langit mulut saat mengucapkan suara. Hampir semua konsonan dalam bahasa Slavia bisa keras (tidak dipalatalisasi) atau lunak (dipalatalisasi). Karena sejumlah proses depalatalisasi, pertentangan konsonan keras/lunak dalam bahasa kelompok Ceko-Slowakia sangat terbatas (di Ceko pertentangan T - T', D - D', N - N', dalam bahasa Slowakia - T - T', D - D', N - N', aku - aku, sedangkan dalam dialek Slovakia Barat karena asimilasi T', D' dan pengerasan selanjutnya, serta pengerasan aku, biasanya hanya disajikan satu pasang N - N', di sejumlah dialek Slovakia Barat (Povazski, Trnava, Zagorje) pasangan konsonan lunak sama sekali tidak ada). Pertentangan konsonan dalam hal kekerasan/kelembutan tidak berkembang di wilayah linguistik Serbo-Kroasia-Slovenia dan Bulgaria-Makedonia Barat - hanya konsonan lunak berpasangan lama yang N' (< *nj), aku (< *lj) tidak mengalami pengerasan (terutama di wilayah Serbo-Kroasia).

Stres diterapkan secara berbeda dalam bahasa Slavia. Di sebagian besar bahasa Slavia (kecuali Serbo-Kroasia dan Slovenia), tekanan Proto-Slavia poltonik digantikan oleh tekanan dinamis. Sifat tekanan Proto-Slavia yang bebas dan bergerak dipertahankan dalam bahasa Rusia, Ukraina, Belarusia, dan Bulgaria, serta dalam dialek Torlak dan dialek utara bahasa Kashubia (tekanan tersebut juga bersifat mobile dalam bahasa Polabia yang telah punah. ). Dalam dialek Rusia Tengah (dan, karenanya, dalam bahasa sastra Rusia), dalam dialek Rusia Selatan, dalam dialek Kashubia Utara, serta dalam bahasa Belarusia dan Bulgaria, jenis tekanan ini menyebabkan pengurangan vokal tanpa tekanan. Dalam sejumlah bahasa, terutama dalam bahasa Slavia Barat, tekanan tetap telah dibentuk, yang ditetapkan untuk suku kata tertentu dari sebuah kata atau kelompok kebijaksanaan. Suku kata kedua dari belakang ditekankan dalam bahasa Polandia standar dan sebagian besar dialeknya, dalam dialek Ceko Moravia Utara dan Slovakia Timur, dalam dialek barat daya dialek selatan bahasa Kashubia, serta dalam dialek Lemko. Penekanannya jatuh pada suku kata pertama dalam bahasa sastra Ceko dan Slovakia dan sebagian besar dialeknya, dalam bahasa Lusatian, dalam dialek Kashubia Selatan, serta dalam beberapa dialek Gural dari dialek Polandia Kecil. Dalam bahasa Makedonia, tekanannya juga tetap - tidak lebih dari suku kata ketiga dari akhir kata (kelompok aksen). Dalam bahasa Slovenia dan Serbo-Kroasia, tekanannya bersifat politonik, bervariasi, dan karakteristik tonik serta distribusi tekanan dalam bentuk kata berbeda antar dialek. Dalam dialek Kashubia Tengah, tekanannya bervariasi, tetapi ditentukan pada morfem tertentu.

Menulis

Bahasa Slavia menerima perlakuan sastra pertama mereka pada tahun 60an. abad ke-9. Pencipta tulisan Slavia adalah saudara Cyril (Konstantin sang Filsuf) dan Methodius. Mereka menerjemahkan teks-teks liturgi dari bahasa Yunani ke bahasa Slavia untuk kebutuhan Moravia Raya. Bahasa sastra baru didasarkan pada dialek Makedonia Selatan (Tesalonika), tetapi di Moravia Raya bahasa ini memperoleh banyak ciri linguistik lokal. Kemudian dikembangkan lebih lanjut di Bulgaria. Dalam bahasa ini (biasanya disebut Slavonik Gereja Lama) banyak literatur asli dan terjemahan diciptakan di Moravia, Pannonia, Bulgaria, Rus', dan Serbia. Ada dua alfabet Slavia: Glagolitik dan Sirilik. Dari abad ke-9 tidak ada teks Slavia yang bertahan. Yang paling kuno berasal dari abad ke-10: prasasti Dobrudzhan tahun 943, prasasti Raja Samuil tahun 993, prasasti Varosha tahun 996 dan lain-lain. Mulai dari c. Lebih banyak monumen Slavia yang bertahan.

Persamaan dan perbedaan bahasa Slavia

Karena alasan sejarah, bahasa Slavia berhasil mempertahankan kesamaan yang signifikan satu sama lain. Pada saat yang sama, hampir masing-masing dari mereka memiliki sejumlah fitur unik.

Bahasa sastra

Di era feodalisme, bahasa sastra Slavia pada umumnya tidak memiliki norma yang ketat. Terkadang fungsi bahasa sastra dilakukan oleh bahasa asing (di Rus - bahasa Slavonik Gereja Lama, di Republik Ceko dan Polandia - bahasa Latin).

Bahasa sastra Rusia telah mengalami evolusi yang panjang dan kompleks selama berabad-abad. Bahasa ini menyerap unsur-unsur rakyat dan unsur-unsur bahasa Slavonik Gereja Lama, dan dipengaruhi oleh banyak bahasa Eropa.

Di Republik Ceko pada abad ke-18. bahasa sastra, yang dicapai pada abad XIV-XVI. kesempurnaan yang luar biasa, hampir hilang. Bahasa Jerman dominan di kota-kota. Selama masa kebangkitan nasional di Republik Ceko, bahasa abad ke-16 dihidupkan kembali secara artifisial, yang pada saat itu sudah jauh dari bahasa nasional. Sejarah bahasa sastra Ceko XIX - abad. mencerminkan interaksi antara bahasa buku lama dan bahasa lisan. Bahasa sastra Slovakia memiliki sejarah yang berbeda, berkembang atas dasar bahasa rakyat. Di Serbia hingga abad ke-19. Slavonik Gereja dominan. Pada abad ke-18 proses mendekatkan bahasa ini dengan bahasa rakyat dimulai. Akibat reformasi yang dilakukan

Pendidikan

Slavia. Bahasa apa yang termasuk dalam kelompok Slavia?

Kelompok bahasa Slavia adalah cabang utama dari bahasa Indo-Eropa, karena bahasa Slavia adalah kelompok masyarakat terbesar di Eropa yang disatukan oleh bahasa dan budaya yang serupa. Lebih dari 400 juta orang menggunakannya.

Informasi Umum

Kelompok bahasa Slavia merupakan cabang bahasa Indo-Eropa yang digunakan di sebagian besar negara Eropa Timur, Balkan, sebagian Eropa Tengah dan Asia utara. Bahasa ini paling dekat hubungannya dengan bahasa Baltik (Lithuania, Latvia, dan Prusia Kuno yang telah punah). Bahasa-bahasa yang termasuk dalam kelompok Slavia berasal dari Eropa Tengah dan Timur (Polandia, Ukraina) dan menyebar ke wilayah lain yang tercantum di atas.

Klasifikasi

Ada tiga kelompok bahasa Slavia: cabang Slavia Selatan, Slavia Barat, dan Slavia Timur.

DI DALAM pidato sehari-hari, tidak seperti sastra yang jelas-jelas berbeda, batasan linguistik tidak selalu jelas. Terdapat dialek peralihan yang menghubungkan berbagai bahasa, kecuali di wilayah di mana bahasa Slavia Selatan dipisahkan dari bahasa Slavia lainnya oleh orang Rumania, Hongaria, dan Austria yang berbahasa Jerman. Namun bahkan di daerah terpencil ini masih terdapat sisa-sisa kesinambungan dialek lama (misalnya kemiripan antara bahasa Rusia dan Bulgaria).

Oleh karena itu, perlu dicatat bahwa klasifikasi tradisional menjadi tiga cabang terpisah tidak boleh dianggap sebagai model yang sebenarnya perkembangan sejarah. Lebih tepat membayangkannya sebagai suatu proses di mana diferensiasi dan reintegrasi dialek terus-menerus terjadi, sebagai akibatnya kelompok bahasa Slavia memiliki homogenitas yang mencolok di seluruh wilayah penyebarannya. Perjalanan berabad-abad negara yang berbeda berpotongan, dan budaya mereka bercampur.

Video tentang topik tersebut

Perbedaan

Namun masih berlebihan untuk berasumsi bahwa komunikasi antara dua penutur bahasa Slavia yang berbeda dapat dilakukan tanpa kesulitan linguistik. Banyaknya perbedaan fonetik, tata bahasa dan kosa kata dapat menimbulkan kesalahpahaman bahkan dalam percakapan sederhana, belum lagi kesulitan dalam jurnalistik, teknis dan pidato artistik. Jadi, kata “hijau” dalam bahasa Rusia dapat dikenali oleh semua orang Slavia, tetapi “merah” berarti “indah” dalam bahasa lain. Suknja adalah “rok” dalam bahasa Serbo-Kroasia, “mantel” dalam bahasa Slovenia, ungkapan serupa “suknya” adalah “gaun” dalam bahasa Ukraina.

Kelompok bahasa Slavia Timur

Ini termasuk Rusia, Ukraina dan Belarusia. Bahasa Rusia adalah bahasa ibu bagi hampir 160 juta orang, termasuk sebagian besar penduduk negara-negara bekas Uni Soviet. Dialek utamanya adalah kelompok tengah utara, selatan dan peralihan. Ini juga mencakup dialek Moskow, yang menjadi dasar bahasa sastra. Secara total, sekitar 260 juta orang berbicara bahasa Rusia di dunia.

Selain “hebat dan perkasa”, kelompok bahasa Slavia Timur mencakup dua bahasa besar lagi.

• Ukraina, yang terbagi menjadi dialek utara, barat daya, tenggara, dan Carpathian. Bentuk sastranya didasarkan pada dialek Kiev-Poltava. Lebih dari 37 juta orang berbicara bahasa Ukraina di Ukraina dan negara-negara tetangga, dan lebih dari 350.000 orang berbicara bahasa tersebut di Kanada dan Amerika Serikat. Hal ini dijelaskan dengan adanya komunitas etnis migran dalam jumlah besar yang meninggalkan negara tersebut pada akhir abad ke-19. Dialek Carpathian, yang juga disebut Carpatho-Rusyn, terkadang dianggap sebagai bahasa tersendiri.
• Bahasa Belarusia dituturkan oleh sekitar tujuh juta orang di Belarus. Dialek utamanya adalah: barat daya, beberapa cirinya dapat dijelaskan oleh kedekatannya dengan tanah Polandia, dan utara. Dialek Minsk yang menjadi dasar bahasa sastra terletak di perbatasan kedua kelompok ini.

Cabang Slavia Barat

Ini mencakup dialek Polandia dan dialek Lechitic lainnya (Kashubian dan variannya yang telah punah, Slovinian), Lusatia, dan Cekoslowakia. Kelompok rumpun bahasa Slavia ini juga cukup umum. Lebih dari 40 juta orang berbicara bahasa Polandia tidak hanya di Polandia dan wilayah lain di Eropa Timur (khususnya Lituania, Republik Ceko, dan Belarusia), tetapi juga di Prancis, Amerika Serikat, dan Kanada. Itu juga dibagi menjadi beberapa subkelompok.

dialek Polandia

Yang utama adalah barat laut, tenggara, Silesia, dan Masovian. Dialek Kashubian dianggap sebagai bagian dari bahasa Pomeranian, yang, seperti bahasa Polandia, diklasifikasikan sebagai bahasa Lechitic. Penuturnya tinggal di sebelah barat Gdansk dan di pesisir pantai laut Baltik.

Dialek Slovinia yang punah termasuk dalam kelompok dialek Kashubia utara, yang berbeda dengan dialek selatan. Bahasa Lechitic lain yang tidak digunakan adalah Polabian, yang digunakan pada abad ke-17 dan ke-18. Slavia yang tinggal di daerah Sungai Elbe.

Kerabat dekatnya adalah bahasa Serbia-Sorbia, yang masih digunakan oleh masyarakat Lusatia di Jerman Timur. Ia memiliki dua bahasa sastra: Sorbia Atas (digunakan di Bautzen dan sekitarnya) dan Sorbia Bawah (digunakan di Cottbus).

Kelompok bahasa Cekoslowakia

Itu termasuk:

• Bahasa Ceko, dituturkan oleh sekitar 12 juta orang di Republik Ceko. Dialeknya adalah Bohemia, Moravia, dan Silesia. Bahasa sastra dibentuk pada abad ke-16 di Bohemia Tengah berdasarkan dialek Praha.
• Slovakia, digunakan oleh sekitar 6 juta orang, mayoritas adalah penduduk Slovakia. Pidato sastra dibentuk berdasarkan dialek Slovakia Tengah pada pertengahan abad ke-19. Dialek Slovakia Barat mirip dengan dialek Moravia dan berbeda dengan dialek tengah dan timur fitur umum dengan bahasa Polandia dan Ukraina.

Kelompok bahasa Slavia Selatan

Di antara tiga utama, ini adalah yang terkecil dalam hal jumlah penutur asli. Tapi ini adalah kelompok bahasa Slavia yang menarik, daftarnya, serta dialeknya, sangat luas.

Mereka diklasifikasikan sebagai berikut:

1. Subgrup Timur. Ini termasuk:

2. Subkelompok Barat:

• Bahasa Serbo-Kroasia - digunakan oleh sekitar 20 juta orang. Dasar dari versi sastranya adalah dialek Shtokavia, yang tersebar luas di sebagian besar wilayah Bosnia, Serbia, Kroasia, dan Montenegro.
• Bahasa Slovenia adalah bahasa yang digunakan oleh lebih dari 2,2 juta orang di Slovenia dan wilayah sekitar Italia dan Austria. Dialek ini memiliki beberapa ciri umum dengan dialek Kroasia dan mencakup banyak dialek dengan perbedaan besar di antara dialek-dialek tersebut. Dalam bahasa Slovenia (khususnya dialek barat dan barat lautnya), jejak hubungan lama dengan bahasa Slavia Barat (Ceko dan Slovakia) dapat ditemukan.

Bahasa Slavia adalah bahasa terkait dari keluarga Indo-Eropa. Lebih dari 400 juta orang berbicara bahasa Slavia.

Bahasa Slavia dibedakan berdasarkan kesamaan struktur kata, penggunaan kategori gramatikal, struktur kalimat, semantik (makna), fonetik, dan pergantian morfologi. Kedekatan ini dijelaskan oleh kesatuan asal usul bahasa Slavia dan kontaknya satu sama lain.
Berdasarkan derajat kedekatannya satu sama lain, bahasa Slavia dibagi menjadi 3 kelompok: Slavia Timur, Slavia Selatan, dan Slavia Barat.
Setiap bahasa Slavia memiliki bahasa sastranya sendiri (bagian olahan dari bahasa nasional dengan norma tertulis; bahasa semua manifestasi budaya) dan dialek teritorialnya sendiri, yang tidak sama dalam setiap bahasa Slavia.

Asal dan sejarah bahasa Slavia

Bahasa Slavia paling dekat dengan bahasa Baltik. Keduanya merupakan bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Dari bahasa proto Indo-Eropa, pertama kali muncul bahasa proto Balto-Slavia, yang kemudian terpecah menjadi Proto-Baltik dan Proto-Slavia. Namun tidak semua ilmuwan setuju dengan hal ini. Mereka menjelaskan kedekatan khusus bahasa-bahasa proto ini dengan kontak jangka panjang antara Balt dan Slavia kuno, dan menyangkal keberadaan bahasa Balto-Slavia.
Namun yang jelas dari salah satu dialek Indo-Eropa (Proto-Slavia) terbentuklah bahasa Proto-Slavia yang merupakan nenek moyang semua bahasa Slavia modern.
Sejarah bahasa Proto-Slavia panjang. Untuk waktu yang lama, bahasa Proto-Slavia berkembang sebagai dialek tunggal. Varian dialek muncul kemudian.
Pada paruh kedua milenium pertama Masehi. e. Negara-negara Slavia awal mulai terbentuk di Eropa Tenggara dan Timur. Kemudian proses pembagian bahasa Proto-Slavia menjadi bahasa Slavia yang mandiri dimulai.

Bahasa Slavia tetap mempertahankan kesamaan yang signifikan satu sama lain, tetapi pada saat yang sama, masing-masing bahasa memiliki ciri unik.

Kelompok bahasa Slavia Timur

Rusia (250 juta orang)
Ukraina (45 juta orang)
Belarusia (6,4 juta orang).
Penulisan semua bahasa Slavia Timur didasarkan pada alfabet Sirilik.

Perbedaan bahasa Slavia Timur dengan bahasa Slavia lainnya:

pengurangan vokal (akanye);
kehadiran Slavonisme Gereja dalam kosa kata;
stres dinamis bebas.

Kelompok bahasa Slavia Barat

Polandia (40 juta orang)
Slovakia (5,2 juta orang)
Ceko (9,5 juta orang)
Penulisan semua bahasa Slavia Barat didasarkan pada alfabet Latin.

Perbedaan bahasa Slavia Barat dengan bahasa Slavia lainnya:

Dalam bahasa Polandia - adanya vokal hidung dan dua baris konsonan mendesis; tekanan tetap pada suku kata kedua dari belakang. Di Ceko, tekanannya tertuju pada suku kata pertama; kehadiran vokal panjang dan pendek. Bahasa Slovakia memiliki ciri-ciri yang sama dengan bahasa Ceko.

Kelompok bahasa Slavia selatan

Serbia-Kroasia (21 juta orang)
Bulgaria (8,5 juta orang)
Makedonia (2 juta orang)
Slovenia (2,2 juta orang)
Bahasa tertulis: Bulgaria dan Makedonia - Sirilik, Serbo-Kroasia - Sirilik/Latin, Slovenia - Latin.

Perbedaan bahasa Slavia Selatan dengan bahasa Slavia lainnya:

Bahasa Serbo-Kroasia memiliki tekanan musik yang bebas. Dalam bahasa Bulgaria tidak ada kasus, variasi bentuk kata kerja dan tidak adanya infinitif (bentuk kata kerja tidak terdefinisi), tekanan dinamis bebas. Bahasa Makedonia - sama seperti bahasa Bulgaria + tekanan tetap (tidak lebih dari suku kata ketiga dari akhir kata). Bahasa Slovenia memiliki banyak dialek, adanya angka ganda, dan tekanan musik yang bebas.

Penulisan bahasa Slavia

Pencipta tulisan Slavia adalah saudara Cyril (Konstantin sang Filsuf) dan Methodius. Mereka ditransfer untuk kebutuhan Moravia Besar dari bahasa Yunani teks liturgi ke dalam bahasa Slavia.

Doa untuk Bahasa Slavonik Lama
Moravia Raya adalah negara Slavia yang berdiri pada tahun 822-907. di Danube Tengah. Dalam kondisi terbaiknya, wilayah ini mencakup wilayah Hongaria modern, Slovakia, Republik Ceko, Polandia Kecil, sebagian Ukraina, dan wilayah bersejarah Silesia.
Moravia Raya punya pengaruh besar tentang perkembangan budaya seluruh dunia Slavia.

Moravia Besar

Bahasa sastra baru didasarkan pada dialek Makedonia Selatan, tetapi di Moravia Raya bahasa ini memperoleh banyak ciri linguistik lokal. Kemudian dikembangkan lebih lanjut di Bulgaria. Literatur asli dan terjemahan yang kaya diciptakan dalam bahasa ini (Slavonik Gereja Lama) di Moravia, Bulgaria, Rus', dan Serbia. Ada dua alfabet Slavia: Glagolitik dan Sirilik.

Teks-teks Slavonik Gereja Lama yang paling kuno berasal dari abad ke-10. Sejak abad ke-11. Lebih banyak monumen Slavia yang bertahan.
Bahasa Slavia modern menggunakan alfabet berdasarkan Sirilik dan Latin. Aksara Glagolitik digunakan dalam ibadah Katolik di Montenegro dan beberapa wilayah pesisir di Kroasia. Di Bosnia, untuk beberapa waktu, bersamaan dengan alfabet Sirilik dan Latin, alfabet Arab juga digunakan (pada tahun 1463 Bosnia sepenuhnya kehilangan kemerdekaannya dan menjadi bagian dari Kekaisaran Ottoman sebagai unit administratif).

Bahasa sastra Slavia

Bahasa sastra Slavia tidak selalu memiliki norma yang ketat. Terkadang dalam bahasa sastra negara-negara Slavia ada bahasa asing (di Rus' - Slavonik Gereja Lama, di Republik Ceko dan Polandia - Latin).
Bahasa sastra Rusia mengalami evolusi yang kompleks. Ini menyerap unsur-unsur rakyat, unsur-unsur bahasa Slavonik Gereja Lama, dan dipengaruhi oleh banyak bahasa Eropa.
Di Republik Ceko pada abad ke-18. Jerman dominan. Selama masa kebangkitan nasional di Republik Ceko, bahasa abad ke-16 dihidupkan kembali secara artifisial, yang pada saat itu sudah jauh dari bahasa nasional.
Bahasa sastra Slovakia berkembang atas dasar bahasa rakyat. Di Serbia hingga abad ke-19. Bahasa Slavonik Gereja dominan. Pada abad ke-18 proses mendekatkan bahasa ini dengan bahasa rakyat dimulai. Akibat reformasi yang dilakukan Vuk Karadzic pada pertengahan abad ke-19, terciptalah bahasa sastra baru.
Bahasa sastra Makedonia akhirnya baru terbentuk pada pertengahan abad ke-20.
Namun ada juga sejumlah bahasa sastra Slavia kecil (bahasa mikro), yang berfungsi setara dengan bahasa sastra nasional dalam kelompok etnis kecil. Ini misalnya, bahasa mikro Polesie, Podlyashian di Belarus; Rusyn - di Ukraina; Wichsky - di Polandia; Bahasa mikro Banat-Bulgaria - di Bulgaria, dll.

(BERDASARKAN KAMUS)

MOSKOW-1960

SINGKATAN KONVENSIONAL DALAM NAMA BAHASA

Alban. - Albania batuk. - Kashubian

Bahasa inggris. - Bahasa inggris Latin. - Latin

Anglo-Saxon. - Anglo-Saxon Latvia. - Latvia

orang Armenia. - orang Armenia menyala. - Lituania

Belarusia. - Belarusia dia. - Jerman

besar. - Bulgaria nizhneluzh.dll. - Sorbia Bawah

padang rumput bagian atas. - Sorbia Atas orang baru. -Persia Baru

Gotik. - Gotik lantai. - Polandia

Orang yunani. - Orang yunani Serbohorv. - Serbo-Kroasia

tanggal. - Orang Denmark Orang Slovakia. - Orang Slovakia

atas kuno. - Bahasa Jerman Tinggi Kuno Slovenia.- bahasa Slovenia

Irlandia kuno. - Irlandia Kuno Slavia Lama. - Slavonik Gereja Lama

Prusia Tua. - Prusia Kuno Orang Ukraina. - Orang Ukraina

Rusia kuno. - Rusia Kuno Rusia. -Rusia

Ceko. - Ceko.

Masyarakat Slavia yang mendiami wilayah luas di Eropa Timur dan Tengah, Semenanjung Balkan, Siberia, Asia Tengah, dan Timur Jauh berbicara dalam bahasa yang memiliki kesamaan dalam bidang komposisi bunyi, struktur tata bahasa, dan kosa kata. Kesamaan bahasa Slavia adalah manifestasi terpenting dari hubungan timbal balik mereka.

Bahasa Slavia termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Selain bahasa Slavia, keluarga yang sama juga mencakup India (India kuno: Weda dan Sansekerta, India Tengah: Pali, Prakrit, India Baru: Hindi, Urdu, Bengali, dll.), Iran (Persia Kuno, Avestan, Persia Tengah , Persia Baru, dan juga Afganistan, Tajik, Ossetia, dll.), Jermanik (kuno: Gotik, Jerman Tinggi, Jerman Rendah, Anglo-Saxon; modern: Jerman, Belanda, Inggris, Denmark, Swedia, Norwegia, dll.), Romanesque (Latin mati dan hidup: Prancis, Italia, Spanyol, Rumania, Portugis, dll.), Bahasa Celtic, diwakili oleh bahasa Irlandia, Cymric dan Breton, Yunani (dengan Yunani Kuno dan Yunani Tengah), Armenia, Albania, bahasa Baltik dan beberapa lainnya.

Dari bahasa-bahasa rumpun Indo-Eropa, bahasa Baltik paling dekat dengan bahasa Slavia: bahasa Lituania dan Latvia modern, serta bahasa Prusia Kuno yang telah punah.

Rumpun bahasa Indo-Eropa muncul melalui perkembangan kelompok bahasa dan bahasa individu, yang berakar pada bahasa dasar umum Indo-Eropa (bahasa proto umum Indo-Eropa). Pemisahan kelompok bahasa Slavia dari bahasa dasar umum Indo-Eropa terjadi jauh sebelum zaman kita.

Di dalam Slavia kelompok bahasa Ada beberapa kelompok bahasa. Pembagian bahasa Slavia yang paling diterima menjadi 3 kelompok: Slavia Timur, Slavia Selatan, dan Slavia Barat. Kelompok Slavia Timur mencakup bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia; ke Slavia Selatan - Bulgaria, Makedonia, Serbo-Kroasia, dan Slovenia; ke Slavia Barat - Ceko, Slovakia, Sorbia Atas, Sorbia Bawah, Polandia, dan Kashubia. Kelompok Slavia Barat juga termasuk bahasa Polabia yang telah punah, yang penuturnya, Slavia Polabia, menempati wilayah antara sungai Elbe (Laba dalam bahasa Slavia), Oder, dan Laut Baltik.

Kelompok bahasa Slavia Selatan termasuk bahasa sastra Slavia Lama, yang telah dilestarikan dalam monumen tertulis sejak akhir abad ke-10. Dia menangkap dialek Makedonia-Bulgaria kuno dan ciri-ciri beberapa bahasa Slavia pada abad ke-9. pada tahap awal sejarah independennya.

Pembagian bahasa Slavia menjadi tiga kelompok didasarkan pada perbedaan beberapa proses bunyi yang terjadi dalam bahasa-bahasa tersebut pada zaman dahulu, dan pada kesamaan beberapa kecenderungan perkembangannya pada periode selanjutnya.

Selain fakta-fakta yang bersifat linguistik murni, prinsip geografis juga sangat penting ketika membagi bahasa Slavia menjadi tiga kelompok: bahasa dari masing-masing dari tiga kelompok tersebut tersebar di wilayah yang berdekatan.

Setiap kelompok bahasa Slavia dekat dengan kelompok bahasa Slavia utama lainnya dalam cara yang berbeda. Bahasa Slavia Timur, dalam beberapa hal, lebih mirip dengan bahasa Slavia Selatan daripada bahasa Slavia Barat. Kedekatan ini terutama terletak pada beberapa fenomena bunyi yang berkembang bahkan sebelum munculnya tulisan (yaitu, sebelum abad ke-9) baik di selatan maupun timur dunia Slavia, tetapi tidak diketahui di barat. Namun, ada juga fenomena yang mendekatkan bahasa Slavia Timur dengan bahasa Slavia Barat dan bersama-sama membedakan bahasa Timur dan Barat dengan bahasa selatan. Jadi, bahasa Slavia Timur, membentuk kelompok kompak dengan ciri-ciri yang sama, memiliki titik kontak yang berbeda dengan bahasa Slavia Selatan dan Slavia Barat.

Kesamaan yang begitu mencolok dalam komposisi bunyi, bentuk tata bahasa, dan kosa kata bahasa-bahasa Slavia tidak mungkin muncul karena kemunculannya yang independen dan terisolasi dalam masing-masing bahasa.

Sarana ekspresi bahasa pada dasarnya tidak berhubungan dengan konsep; Tidak ada korespondensi abadi yang telah ditetapkan sebelumnya antara bunyi, bentuk, dan maknanya.

Hubungan awal antara bunyi satuan kebahasaan dengan maknanya merupakan hubungan kondisional.

Oleh karena itu, kebetulan beberapa satuan kebahasaan yang diambil dari bahasa yang berbeda, yang dicirikan oleh kesamaan atau kesamaan maknanya, merupakan indikasi penting tentang kesamaan asal muasal satuan-satuan tersebut.

Adanya banyak ciri-ciri yang serupa dalam bahasa-bahasa merupakan indikasi adanya keterkaitan bahasa-bahasa tersebut, yaitu bahwa bahasa-bahasa tersebut merupakan hasil dari beberapa jalur perkembangan yang berbeda dari bahasa yang sama yang digunakan sebelumnya. Dengan kata lain, fakta kesamaan bahasa Slavia dapat dianggap sebagai indikasi keberadaan satu bahasa sumber yang sama di masa lalu, dari mana kelompok bahasa Slavia dan bahasa individu berkembang menjadi kompleks dan cara yang bervariasi.

Materi bahasa Slavia memberikan banyak kesempatan untuk merekonstruksi tahapan sejarahnya dan memungkinkan kita menelusuri perkembangannya dari satu sumber. Jika, ketika menjelajahi masa lalu bahasa-bahasa Slavia, kita masuk lebih dalam ke zaman kuno, akan menjadi jelas bahwa semakin tua zamannya, semakin besar kesamaan antara masing-masing bahasa, semakin dekat satu sama lain dalam komposisi suara, tata bahasa dan kosakata. Hal ini mengarah pada gagasan tentang adanya keadaan bahasa di mana mereka memiliki komposisi suara yang sama, sistem tata bahasa yang sama, kosa kata yang sama dan, oleh karena itu, merupakan kelompok umum bahasa yang terkait erat atau satu. bahasa umum, dari mana bahasa individu kemudian berkembang. Bahasa umum seperti itu tidak dapat dipulihkan secara keseluruhan, tetapi banyak fiturnya telah dipulihkan, dan realitas keberadaan bahasa ini kini tidak diragukan lagi. Bahasa sumber bahasa Slavia, yang secara teoritis dipulihkan untuk tujuan ilmiah melalui linguistik sejarah komparatif, disebut bahasa dasar Slavia umum atau bahasa Proto-Slavia.

Keberadaan bahasa dasar di antara orang Slavia, pada gilirannya, mengandaikan kehadiran satu suku atau sekelompok suku di zaman kuno yang memunculkan bangsa dan bangsa Slavia di kemudian hari.

Pertanyaan tentang asal usul Slavia dan sejarah kuno mereka mengandung banyak kesulitan, dan di bidang ini belum semuanya terselesaikan sepenuhnya.

Penyebutan pertama yang dapat diandalkan tentang Slavia adalah milik para penulis kuno dan berasal dari abad ke-1 dan ke-2 Masehi. Dari era kehidupan Slavia yang lebih kuno, tidak ada bukti lain yang ditemukan selain temuan arkeologis yang ditemukan selama penggalian pemukiman dan penguburan kuno, yang mengungkapkan beberapa ciri budaya material pemukiman Slavia sejarah awal (misalnya, jenisnya). tembikar, jenis bangunan, peralatan rumah tangga, dekorasi, cara menguburkan orang mati, dll.).

Berdasarkan studi data arkeologi, diketahui bahwa suku Slavia paling kuno terbentuk di wilayah Eropa Timur selama ribuan tahun sebelum dimulainya zaman kita.

Menurut mayoritas ilmuwan Soviet, Polandia, dan Cekoslowakia, asal usul sejarah Slavia harus dicari pada akhir milenium ke-3 dan ke-2 SM, ketika suku-suku pertanian dan penggembala menetap di wilayah luas antara Dnieper, Carpathians, Oder. dan pantai selatan Laut Baltik, disatukan oleh ciri-ciri umum budaya material mereka. Kemudian, pada akhir milenium ke-2 dan milenium ke-1 SM. e., di wilayah yang sama hiduplah suku-suku pertanian, yang dianggap sebagai suku Slavia awal. Suku-suku ini berhubungan dekat dengan suku Thrakia, Iliria, Finno-Ugric, Skit, dan suku tetangga lainnya, beberapa di antaranya kemudian berasimilasi dengan suku Slavia. Hasil dari proses ini adalah terbentuknya kelompok utama suku Slavia awal pada pergantian zaman kita yang menduduki lembah Vistula, wilayah Dnieper, dan wilayah Carpathian Utara. Para penulis awal zaman kita mengenal suku Wendish di tempat-tempat ini. Kemudian, pada abad ke-6, keberadaan dua buah besar Asosiasi Slavia- Sklavin dan Antes.

Bahasa suku Slavia kuno, yang terbentuk di hamparan luas Eropa Timur, sangat stabil untuk waktu yang lama (sebelum era runtuhnya persatuan Slavia), yang tercermin dalam pelestarian sejumlah bahasa yang tidak berubah dalam jangka panjang. fakta linguistik. Kemungkinan besar, kontak antar suku begitu erat sehingga perbedaan dialek tidak tampak terlalu tajam.

Namun, bahasa ini tidak boleh dibayangkan sebagai suatu kesatuan yang tidak bergerak sama sekali. Dialek terkait, sedikit berbeda satu sama lain, ada di dalamnya. Mereka berinteraksi dengan bahasa tetangga asing terdekatnya. Telah ditetapkan bahwa beberapa pinjaman dari bahasa tetangga merambah ke dalam bahasa Slavia umum, yang kemudian memasuki semua atau banyak bahasa Slavia, misalnya dari bahasa Jermanik (Rusia, Ukraina, dan Belarusia. pangeran, Bulgaria pangeran, Serbia lutut“pangeran”, “penguasa wilayah”, bahasa Slovenia. lutut , Ceko kněz "pangeran", "pendeta", bahasa Slowakia. kňaz, lantai książę “pangeran”, Padang Rumput Atas dan padang rumput yang lebih rendah kńez “tuan”, “ayah”; Rusia. pondok, Bulgaria pondok"ruang istirahat", "pondok", "pondok", Serbia-Kroasia. pondok"kamar", "ruang bawah tanah", bahasa Slovenia. isba "ruangan", bahasa Ceko. izba "kamar", "gubuk", lantai. izba "gubuk", "ruangan", padang rumput atas. jspa, spa, padang rumput bawah śpa, bubur. jizba (dengan arti yang sama); dari bahasa Iran (misalnya, Rusia. kapak, Belarusia, tapor, bahasa Slovenia topor, Ceko topor “pegangan kapak”, padang rumput bagian atas Toporo, Slovakia topor, lantai, atas) 1 . Luasnya penyebaran pinjaman bahasa asing yang identik di seluruh ruang bahasa Slavia kadang-kadang dianggap sebagai indikasi lamanya era persatuan Slavia kuno 2 .

Saat menjalin hubungan linguistik, perhatian khusus diberikan pada struktur tata bahasa bahasa dan sistem bunyinya. Kriteria yang paling dapat diandalkan untuk keterhubungan bahasa-bahasa yang dibandingkan adalah kedekatan struktur tata bahasa, karena dari semua aspek bahasa, struktur tata bahasa adalah yang paling stabil dan ditandai dengan laju perkembangan yang sangat bertahap dan lambat.

Perwujudan penting dari kekerabatan juga adalah kesamaan kosa kata bahasa, yang dinyatakan dalam kesamaan akar kata kuno dan unsur pembentuk kata lainnya atau keseluruhan kata, asalkan struktur gramatikal bahasa dari mana unit linguistik tersebut berasal. diekstraksi memberikan hak untuk menganggap bahasa-bahasa ini terkait. Kedekatan materi dari akar kata, format tata bahasa, dan keseluruhan kata melengkapi dan memperkuat bukti keterkaitan linguistik.

Tulisan ini mengkaji beberapa fenomena di bidang kosa kata yang menunjukkan kedekatan antara bahasa Slavia di zaman kita dan asal usulnya dari satu sumber. Sejumlah contoh telah dipilih dari ribuan komposisi leksikal bahasa Slavia, yang menggambarkan jalur utama dan proses pengembangan kosakata Slavia tertua dan menunjukkan munculnya fitur kosa kata baru antar bahasa, kompleksitas hubungan terkait antar individu. bahasa di bidang kosa kata.

Untuk menentukan jalur pembangunan kosakata Sangatlah penting untuk menetapkan sifat dan batas-batas kosakata Proto-Slavia asli sebagai titik awal dalam sejarah banyak kata.

Kamus kuno tentu saja tidak dapat dikembalikan seluruhnya. Perkembangan bahasa dari satu sumber tidak perlu dipahami secara lugas dan sederhana. Dalam proses sejarah perkembangan suatu bahasa dari zaman ke zaman, kata-kata yang terkandung di dalamnya banyak mengalami perubahan; komposisi kamus itu sendiri diperbarui: semakin banyak unit baru yang disertakan di dalamnya, sementara unit lain secara bertahap menghilang. Dalam perbendaharaan kata masing-masing bahasa dari sekelompok bahasa yang berkerabat, banyak sekali yang berubah dan baru, dan pada saat yang sama banyak kekurangan dari apa yang ada dalam bahasa dasar. Pada saat yang sama, fakta-fakta bahasa yang hilang tanpa jejak tidak dapat dipulihkan, karena pemulihan dilakukan atas dasar jejak-jejak yang tersisa dalam bahasa-bahasa dari zaman kuno.

Berbagai bidang bahasa berkembang secara tidak merata. Adapun kosakata, bidang ini dicirikan oleh ciri-ciri mobilitas dan variabilitas tertentu. “Hidup berkontribusi pada perubahan kosa kata, meningkatkan jumlah penyebab yang bertindak atas kata-kata. Hubungan sosial, kekhususan, dan alat mengubah kosa kata, mengeluarkan kata-kata lama atau mengubah maknanya, dan memerlukan penciptaan kata-kata baru. Aktivitas kesadaran terus-menerus menerima insentif baru untuk mengerjakan kamus. Singkatnya, tidak ada satu wilayah pun di mana penyebab perubahan fenomena menjadi lebih kompleks, banyak, dan beragam,” tulis ahli bahasa Prancis J. Vandries 3.

Sisi leksikal bahasa ini sangat rentan terhadap pinjaman asing dan sangat permeabel terhadapnya. Oleh karena itu, ketika kita menjumpai kata-kata dalam beberapa bahasa yang memiliki kesamaan komposisi bunyi dan makna, pertama-tama kita harus menjawab pertanyaan apakah ini merupakan hasil peminjaman satu bahasa dari bahasa lain.

Mengenai pertanyaan tentang kemungkinan memulihkan kosakata Indo-Eropa kuno, ahli bahasa Prancis A. Meillet mencatat: “Kosakata adalah yang paling tidak stabil dalam suatu bahasa. Kata-kata bisa hilang karena berbagai alasan dan digantikan dengan yang baru. Kosakata asli mungkin mencakup kata-kata baru yang jumlahnya melebihi kata-kata lama. Jadi, dalam bahasa Inggris, unsur Latin dan Perancis, tidak kalah dengan volumenya. Bahkan semua kosakata termasuk dalam kelompok yang berbeda dari tata bahasa; Hal ini terjadi dalam bahasa orang Gipsi Armenia: tata bahasa dan fonetik bahasa mereka seluruhnya adalah bahasa Armenia, dan kosakatanya seluruhnya adalah bahasa Gipsi.” 4

Pernyataan Meillet tentang sulitnya memulihkan kosakata umum bahasa Indo-Eropa, sampai batas tertentu, dapat diterapkan pada bahasa Slavia.

Seiring dengan terpecahnya bahasa dasar Slavia yang umum menjadi bahasa-bahasa yang terpisah, beberapa kata terbentuk dari kata yang sama, dihubungkan satu sama lain melalui asal usul yang sama, ada secara bersamaan, tetapi dalam sistem bahasa yang berbeda. Namun tidak dapat dibayangkan bahwa semua fenomena leksikal yang terjadi pada beberapa atau semua bahasa Slavia berkembang dari satu bahasa sejak periode komunitas awal. Bahasa Slavia sepanjang sejarahnya berinteraksi dengan bahasa masyarakat tetangga, dipengaruhi olehnya. Setelah munculnya tulisan, ciri-ciri kosakata bahasa Slavonik Gereja, bahasa Slavia yang terisolasi dari kelompok tetangga, banyak kata asing, dan kosakata internasional merambah ke dalamnya melalui bahasa sastra.

Namun, terlepas dari semua pengaruh eksternal, kosakata kuno bahasa Slavia telah dipertahankan dalam jumlah yang signifikan - jauh lebih besar daripada lapisan kosakata Indo-Eropa yang ditemukan dalam bahasa Indo-Eropa modern. Kamus bahasa Slavia tidak mengalami perubahan besar selama keberadaannya. Seiring dengan masuknya sejumlah kata asing yang mudah diasimilasi dan hilangnya sejumlah kata kuno dalam bahasa Slavia, dana leksikal kuno dilestarikan, diproses, dan diperkaya.

Sangat penting untuk memahami bagaimana kosakata asli Slavia dapat dipisahkan dari pinjaman kosakata sebelumnya dan selanjutnya.

Tingginya prevalensi sebuah kata dalam bahasa terkait belum dapat menjadi indikasi orisinalitas dan sifatnya yang tidak dipinjamkan (lih. pinjaman periode Slavia umum yang disebutkan di atas, yang banyak terwakili dalam bahasa Slavia modern).

Persyaratan paling umum untuk memisahkan kata-kata asli dari kata-kata pinjaman adalah menemukan satuan linguistik yang identik secara genetis (atau identik secara etimologis) dalam beberapa bahasa, yaitu satuan yang kembali ke satuan yang sama dan merupakan hasil perkembangannya yang berbeda dalam masing-masing bahasa.

Identitas genetik tidak berarti suatu kebetulan kualitatif yang lengkap. Satuan-satuan ini harus serupa dalam bunyinya, dan kemiripan bunyinya harus didasarkan pada korespondensi bunyi yang teratur dan alami yang diamati tidak hanya dalam contoh ini, tetapi juga dalam seluruh kelompok fenomena linguistik.

Satuan linguistik tersebut dapat berupa, pertama-tama, morfem individu, yaitu akar, sufiks, awalan, akhiran, dan kemudian gabungan morfem - kata utuh.

Misalnya, kata Rusia bubuk, Orang Ukraina bubuk"debu", "bubuk mesiu", Belarusia pori-pori"bubuk mesiu", Bulgaria debu“debu”, “bubuk”, “abu”, bahasa Serbo-Kroasia debu“debu”, “bubuk mesiu”, “bubuk”, prah Slovenia “debu”, “bubuk mesiu”, prach Ceko “debu”, “bulu halus”, “bubuk mesiu”, prach Slovakia “debu”, “bubuk mesiu”, proch Polandia “bubuk mesiu ” “, “debu”, “abu”, Sorbia Atas dan Sorbia Bawah proch “setitik debu”, “debu”, “abu”, “bubuk mesiu”, Kashubian rrokh “abu”, “debu”, “bubuk mesiu” bisa jadi dianggap identik secara genetis dan kata-kata Slavia primordial, karena semua kata-kata ini dihubungkan oleh benang-benang yang menuju ke masing-masing kata tersebut (secara langsung atau melalui tahap peralihan) dari sumber Proto-Slavia - kata *beranda, dipulihkan berdasarkan kata-kata Slavia modern yang dikembangkan dari dia. Secara konvensional dan skematis, sejarah kata-kata tersebut dapat direpresentasikan sebagai berikut:

Perubahan *beranda asli dalam masing-masing bahasa secara ketat tunduk pada hukum korespondensi bunyi yang terkenal, yang mencakup sekelompok besar kata Slavia. Menurut hukum ini, kombinasi Slavia Timur oro Kombinasi Slavia Selatan, serta Ceko dan Slovakia berhubungan antar konsonan ra dan barat laut - kombinasi Polandia, Lusatia, dan Kashubian ro(Kombinasi Belarusia baiklah dalam sebuah kata pori-pori adalah konsekuensi dari akanya bahasa Belarusia, tercermin dalam ejaannya). Kesesuaian yang ditunjukkan tersebut merupakan akibat dari perbedaan perkembangan suku panjang tertua atau tengah kata antar konsonan pada kondisi lokal yang berbeda.

Syarat penting kata-kata asli kelompok bahasa ini juga adalah kesamaan pembagian morfologi kata atau adanya kesamaan kesamaan dalam pembagian morfologinya.

Kata bubuk, yang dalam istilah pembentukan kata saat ini merupakan akar kata dengan akhiran nol, secara historis merupakan kombinasi morfem yang berasal dari periode bahasa dasar umum Indo-Eropa. Pada saat yang sama, akar kata bubuk bertepatan tidak hanya dengan akar kata Slavia yang identik secara genetis, tetapi juga dengan akar kata bahasa Indo-Eropa yang mirip dengannya. Dengan demikian, hal itu ditemukan poin umum dalam pembagian morfologis sebuah kata tidak hanya menjadi Slavia, tetapi juga di tanah Indo-Eropa, yang dengan jelas menunjukkan sifat asli kata ini dan fakta bahwa kedekatan kata-kata yang bersesuaian dalam bahasa terkait bukanlah konsekuensi dari peminjaman. .

Morfem dan kata merupakan satuan makna bahasa. Korespondensi semantik (nosional) dari unit-unit yang memiliki asal usul yang sama (identik secara genetis) yang disajikan dalam bahasa terkait harus seakurat korespondensi bunyi.

Batasan antarbahasa, penggunaan bahasa-bahasa yang berkerabat secara terpisah-pisah, membuat kosakata masing-masing bahasa tidak memiliki hubungan langsung dan hidup dengan kosakata bahasa lain.

Dalam kondisi seperti ini, kata-kata kuno asli dalam bahasa terkait seringkali memperoleh perkembangan semantik yang berbeda. Perbedaan-perbedaan yang timbul di antara mereka terbentuk melalui akumulasi kualitas baru secara bertahap dan melenyapnya kualitas lama secara bertahap dalam proses transmisi bahasa dari generasi ke generasi. Perubahan nilai awal terkadang mencapai tingkat yang sangat dalam.

Dalam kasus seperti itu, mungkin perlu untuk menjelaskan hubungan makna yang terjadi dalam bahasa modern dan membuktikan perkembangannya dari satu makna kuno melalui transisi semantik, yang kemungkinannya tidak dapat diragukan.

Untuk bahasa Rusia bubuk dan Bulgaria debu dicirikan tidak hanya oleh kesamaan bunyi, berdasarkan ciri-ciri fonetik bahasa Rusia dan Bulgaria, tetapi juga oleh hubungan semantik, yang keberadaannya menjadi fakta yang tak terbantahkan segera setelah kita beralih ke sejarah kata-kata ini.

Ada poin umum dalam semantik kata-kata Rusia dan Bulgaria bahkan sekarang: arti "bubuk mesiu" dan "bubuk", "debu" disatukan oleh gagasan tentang benda lepas atau partikel kecil individu dari materi padat, tetapi di zaman kuno kali arti bahasa Bulgaria dan Rusia benar-benar bertepatan: Rusia Kuno bubuk berarti "debu" (lih. dalam "Kampanye Kisah Igor": Lihatlah angin, Stribozhi vnutsi, mereka bertiup... menutupi ladang dengan babi). Selanjutnya, dengan munculnya bubuk mesiu, terjadi penyempitan semantik kata dalam bahasa Rusia bubuk, spesialisasi maknanya dan hilangnya arti asli dari "debu", "bubuk" (dalam bahasa Ukraina, Slovenia, Ceko, Slovakia, Polandia, Lusatia, dan Kashubia terdapat arti lama dan baru dari kata ini pada saat yang sama).

Keterhubungan antara makna kata-kata dari kelompok yang dibahas akhirnya meyakinkan kita bahwa kita sedang berhadapan dengan fakta-fakta yang berkembang dengan cara yang berbeda dari sumber yang sama, yaitu identik secara genetik. Oleh karena itu, bersama dengan prinsip penjelasan fonetik dan struktural, perlu juga diingat prinsip penjelasan semantik dari hubungan antara unit-unit yang dibandingkan.

Dipandu oleh persyaratan dasar ini, kita dapat dengan cukup yakin membedakan kata-kata yang kesamaannya antara bahasa-bahasa ini didasarkan pada kekerabatan bahasa-bahasa tersebut, dari kata-kata yang sama yang berasal dari bahasa yang berbeda (pinjaman).

Dalam bahasa Slavia terdapat kesatuan yang mencolok sehubungan dengan sejumlah kata yang diwarisi dari zaman kuno. Setiap kata dalam kelompok ini memiliki komposisi bunyi yang sama atau sangat mirip dalam bahasa modern. Analisis linguistik khusus, persyaratan dasar yang disebutkan di atas, menetapkan sifat asli kata-kata ini dan asal usulnya dari sumber umum. Arti setiap kata dari sekelompok kata yang terkait secara genetis pada dasarnya sama dalam berbagai bahasa: mereka memiliki korelasi subjek yang sama dan dapat berbeda dalam bahasa hanya karena perbedaan hubungannya dengan kata lain.

Kesamaan sekelompok besar kata untuk semua bahasa Slavia merupakan manifestasi yang sangat jelas dari kedekatan mereka satu sama lain. Kata-kata umum yang sama dalam bahasa Slavia ini dapat digunakan sebagai bahan untuk memulihkan unsur kosakata bahasa dasar Slavia yang umum (bahasa proto-Slavia).

Di antara banyak kata Slavia yang umum asal kuno sejumlah kelompok kata semantik yang dicirikan oleh ciri-ciri stabilitas khusus menonjol secara nyata. Inilah nama-nama hubungan keluarga, benda dan gejala alam, bagian tubuh manusia dan hewan, tanaman pertanian, hewan peliharaan dan liar, ikan, kegiatan ekonomi, perbuatan sederhana yang paling penting dan lain-lain5.

Jadi, misalnya, konsep klan sebagai rangkaian generasi yang diturunkan dari satu nenek moyang dilambangkan dengan cara yang sama dalam bahasa Slavia: lih. Rusia. marga, Orang Ukraina membaca, Belarusia marga, Bulgaria dan Serbohorv. marga, bahasa Slovenia batang, Ceko dan Slovakia batang, padang rumput atas rod, padang rumput yang lebih rendah batang, lantai batang, bubur tongkat. kata Rusia suku dalam banyak bahasa Slavia, kata-kata dengan bunyi serupa bersesuaian: Ukraina. suku, Belarusia suku, Bulgaria suku, Serbia suku, bahasa Slovenia Pleme, Ceko plémě, bahasa Slowakia tolong, lantai tolong. Beberapa perbedaan dalam komposisi bunyi dijelaskan oleh perbedaan nasib bunyi akhir kata ini dalam bahasa Slavia, yang pada zaman kuno diucapkan sebagai vokal sengau.

Kemiripan bunyi sebutan dasar kekerabatan terlihat jelas: lih. Rusia. ibu, Orang Ukraina ibu, Belarusia matsi, Bulgaria kaos, Serbia kaos, bahasa Slovenia mati, Ceko dan Slovakia matka, padang rumput bawah maś, padang rumput atas mać, lantai matka, bubur Mac; Rusia. HAI ayah, Belarusia berengsek, Serbia ayah, bahasa Slovenia oke, Ceko. dan Slovakia otec, padang rumput bawah wóśc, lantai ojciec, batuk. wœjc; Rusia. putra, Orang Ukraina sin, Belarusia putra, Bulgaria sin, Serbia sin, bahasa Slovenia dosa, Ceko dan Slovakia syn, padang rumput bawah dan padang rumput bagian atas sin, lantai sin, batuk dosa; Rusia. anak perempuan, Orang Ukraina dan Belarusia. anak perempuan, Bulgaria anak perempuan, Serbia kћi, bahasa Slovenia hči, Ceko. dcera, Slowakia dcera, lantai corka “putri”; Rusia. Saudara laki-laki, Orang Ukraina Saudara laki-laki, Belarusia Saudara laki-laki, Bulgaria Saudara laki-laki, Serbia Saudara laki-laki, bahasa Slovenia bocah nakal, Ceko bocah, Slovakia bocah, padang rumput yang lebih rendah bocah, padang rumput atas bocah, lantai bocah nakal, batuk. anak nakal; Rusia. saudari, Orang Ukraina saudari, Belarusia saudari, Bulgaria saudari, Serbia saudari, bahasa Slovenia sestra, Ceko dan Slovakia sestra, padang rumput bawah sostra, sotša, padang rumput atas. sotra, lantai siostra, bubur sostra.

Bahasa Slavia mempertahankan banyak kesamaan dalam nama langit, benda langit dan beberapa fenomena alam: lih. Rusia. dan Ukraina langit, Belarusia langit, Bulgaria langit, Serbia langit, bahasa Slovenia langit, Ceko nebe, bahasa Slowakia langit, padang rumput atas baiklah, Paul niebo, batuk. ńebœe; Rusia. dan Belarusia. bulan, Orang Ukraina bulan, Bulgaria bulan, bahasa Slovenia mesec, Serbia bulan, Ceko mĕsíc, Slovakia. mesiac, genangan air atas pesan, lantai miesiąc „bulan kalender“, uhuk. mjesо;¸; Rusia. Matahari, Orang Ukraina matahari, Belarusia cahaya matahari, Bulgaria matahari, Serbia matahari terbenam, bahasa Slovenia sekali, Ceko slance, bahasa Slowakia slnce, padang rumput atas slónco, padang rumput yang lebih rendah słyńco, lantai malas; Rusia. angin, Orang Ukraina angin, Belarusia dokter hewan, Bulgaria Vyatar, Serbia dokter hewan, bahasa Slovenia veteran, Ceko vítr, Slowakia. vietor, padang rumput atas wĕtr, padang rumput yang lebih rendah barat, lantai wiatr, batuk. vjater; atas nama bagian tubuh, contoh: rus. dan Ukraina kepala, Belarusia galava, Bulgaria dan Serbohorv. bab, bahasa Slovenia glava, Ceko dan Slovakia hlava, padang rumput atas hłowa, padang rumput yang lebih rendah głowa, lantai. głowa, bubur. głova; Rusia. Orang Ukraina dan Belarusia. tangan, Bulgaria ryka, Serbia tangan, bahasa Slovenia roka, Ceko dan Slovakia ruka, padang rumput bagian atas dan padang rumput yang lebih rendah ruka, lantai reka, bubur. raka; Rusia. dan Ukraina kaki, Belarusia naga, Bulgaria dialektis kaki(secara umum bahasa Bulgaria retakan), bahasa Serbia kaki, bahasa Slovenia noga, Ceko noha, padang rumput atas noha, padang rumput yang lebih rendah noga, lantai noga, bubur tidak; Rusia, Ukraina dan Belarusia. gigi, tonjolan. zab, Serbia gigi, bahasa Slovenia zob, Ceko dan Slovakia zub, genangan air atas dan padang rumput yang lebih rendah zub, lantai ząb, bubur. zab; foto. yxo, Orang Ukraina di telinga, Belarusia Woo hoo, Bulgaria telinga, Serbia telinga, bahasa Slovenia uho, Ceko dan Slovakia ucho, padang rumput atas wucho, padang rumput yang lebih rendah huh, lantai ucho, batuk wxœu; Rusia. jantung, Orang Ukraina jantung, Belarusia Pak, Bulgaria sartse, Serbia srce, bahasa Slovenia srce, Ceko dan Slovakia srdce, padang rumput bawah layanan, lantai dan bubur. layanan.

Pada dasarnya, orang Slavia memiliki nama yang sama untuk banyak tanaman pertanian. Menikahi. Rusia. gandum, Orang Ukraina gandum, Belarusia gandum, Bulgaria gandum, Serbia gandum, bahasa Slovenia pšenica. Ceko pšenice, Slowakia pšenica, padang rumput bawah pšenica, padang rumput atas pšeńca, lantai. pszenica, bubur pšeńica; Rusia. jelai, Orang Ukraina jelai, Belarusia, jelai, Bulgaria echemik, Serbia Ęecam, Slovenia. ječmen, Ceko. ječmen, Slowakia jačmeň, padang rumput yang lebih rendah jacm;´, padang rumput atas ječmjeń, lantai jęczmień, bubur. jičmé; Rusia. jawawut, Orang Ukraina jawawut, Belarusia jawawut, Bulgaria jawawut, Serbia jawawut, bahasa Slovenia proso, Ceko proso, bahasa Slowakia proso, padang rumput bawah pšoso, padang rumput atas proso, lantai proso, bubur proso; Rusia. gandum hitam, Bulgaria ryzh, Serbia kemarahan, bahasa Slovenia rž, Ceko. rež, bahasa Slowakia raž, padang rumput bagian bawah rež, padang rumput atas rež, bubur. ulang; Rusia. gandum, Orang Ukraina gandum, Belarusia dan berat badan, Bulgaria gandum, Serbia Tentang kamu, bahasa Slovenia oves, Ceko oves, bahasa Slowakia ovos, padang rumput bawah bagaimana, padang rumput bagian atas wow, lantai owies, batuk. wòvs; Rusia. kacang polong, Orang Ukraina kacang polong, Belarusia kacang polong, Bulgaria dosa, Serbia dosa, bahasa Slovenia grah, Ceko hrách, Slowakia hrach, padang rumput bagian bawah Groch, padang rumput atas jam, lantai Groch, batuk Grox; Rusia. linen, Orang Ukraina Lyon, Belarusia linen, Bulgaria linen, Serbia lan, bahasa Slovenia lan, Ceko len, bahasa Slowakia ľan, padang rumput bagian bawah lan, padang rumput atas len, lantai len, bubur len.

Kemiripan besar juga terlihat pada nama beberapa hewan peliharaan dalam bahasa Slavia modern. Menikahi. Rusia. kata babi, Orang Ukraina babi, Belarusia babi, Bulgaria babi, Serbia svњa, bahasa Slovenia svinja, Ceko svinĕ, bahasa Slowakia sviňa, padang rumput yang lebih rendah swina, padang rumput atas swinjo, lantai świnia, bubur svina; Rusia. sapi, Orang Ukraina sapi, Belarusia karova, Bulgaria Krava, Serbia Krava, bahasa Slovenia Krava, Ceko Krava, Slowakia krava, padang rumput atas kruwa, padang rumput bawah krowa, lantai krowa, bubur krov; Rusia. domba, Orang Ukraina vivtsia, Belarusia avechka, Bulgaria domba, Serbia domba, bahasa Slovenia ovca, Ceko. ovce, bahasa Slowakia ovca, padang rumput bawah wojca, padang rumput atas wowca, lantai owca, bubur wowca; Rusia. kambing, Orang Ukraina kambing, Belarusia kaza, Bulgaria kambing, Serbia kambing, bahasa Slovenia koza, Ceko koza, bahasa Slowakia koza, padang rumput bawah koza, lantai koza, bubur kœza; Rusia. kuda, Orang Ukraina kerabat, Belarusia, kuda, Bulgaria menipu, Serbia yang, bahasa Slovenia konj, Ceko kůň, bahasa Slowakia. kôň, padang rumput yang lebih rendah kóń, padang rumput atas koń, lantai koń, bubur ko; Rusia, Ukraina dan Belarusia. anjing, Bulgaria anjing, hal, Serbia lulus, bahasa Slovenia pes, Ceko pes, padang rumput atas dan padang rumput yang lebih rendah piyama, lantai pai, batuk pjes.

Dari zaman pra-Slavia, kata-kata dari bidang peternakan sapi seperti kawanan, gembala, jerami masih bertahan hingga hari ini. Menikahi. Rusia. kawanan, Orang Ukraina kawanan, Belarusia kawanan, Bulgaria kawanan, Serbia kawanan, Ceko stado, Slovakia stado, padang rumput yang lebih rendah stado, stadło, padang rumput atas. stadło, lantai stadion; Rusia. gembala, Orang Ukraina gembala, Belarusia gembala, Bulgaria pastir, bahasa Slovenia pastir, Ceko masa lalu, bahasa Slowakia pastier, padang rumput bawah pastyŕ, padang rumput atas pucatŕ, lantai pastuch, pasterz, bubur. masa lalu; Rusia. jerami, Orang Ukraina Tiongkok, Belarusia jerami, Bulgaria jerami, Serbia jerami, bahasa Slovenia seno, Ceko seno, bahasa Slowakia seno, padang rumput bawah seno, lantai siano, bubur sano.

Untuk nama benda yang berhubungan dengan perburuan, Proto-Slavia juga memiliki banyak kata yang bertahan hingga saat ini dalam semua bahasa Slavia. Ini nama-nama alat berburu, nama binatang liar, dll. Bdk. Rusia. bawang bombai, Orang Ukraina bawang bombai, Belarusia bawang bombai, Bulgaria lk, Serbia bawang bombai, bahasa Slovenia lok, Ceko luk, padang rumput atas wobluk, lantai terima kasih; Rusia. anak panah, Orang Ukraina anak panah, Belarusia strala, Bulgaria anak panah, Serbia anak panah, bahasa Slovenia strela, Ceko střela, Slowakia. strela, padang rumput bawah stśĕła, padang rumput bagian atas třĕla, lantai strzała; Rusia. babi hutan, “babi hutan”, bahasa Ukraina babi hutan, Belarusia vyapruk, Bulgaria Vepar, Serbia Vepar, bahasa Slovenia veper, Ceko vepř, bahasa Slowakia vepor, lantai wieprz, padang rumput bawah wjapś, padang rumput bagian atas vjaps; Rusia. rubah, Orang Ukraina rubah, rubah, botak, Belarusia rubah, hutan, Bulgaria rubah, Serbia rubah, bahasa Slovenia Lisa, Ceko liška, Slowakia líška, padang rumput yang lebih rendah liška, padang rumput atas lis, lišak, lantai. lis, lisica, bubur. lés, léséca; Rusia. berang-berang (berang-berang), Orang Ukraina bobe r, Belarusia Baber, Bulgaria olehr, bahasa Slovenia beber, Serbia dabar, Ceko bobr, bahasa Slowakia bobor, padang rumput bawah dan padang rumput bagian atas bobr, lantai bobr, bubur. bœbr; Rusia. rusa, Orang Ukraina rusa, Belarusia alen, Bulgaria Elen, Serbia Helen, bahasa Slovenia jelen, Ceko jelen, bahasa Slowakia jeleň, padang rumput bagian bawah jeleń, lantai jeleń, bubur jeleń. Kata-kata untuk mengungkapkan konsep yang berkaitan dengan penangkapan ikan: Rusia. pukat, Orang Ukraina tidak pernah, Belarusia nevada, Bulgaria pukat, Ceko nevod, padang rumput bawah navod, lantai baru; Rusia. Merezha, Orang Ukraina ukuran, Bulgaria mrezha, Serbia mrezha, bahasa Slovenia mreža, Ceko. mříže, bahasa Slowakia. mreža, lantai mrzeža, bubur. mřeža; Rusia. atas, Belarusia atas, Orang Ukraina atas, bahasa Slovenia vrša, Ceko. vrše, bahasa Slowakia. vrša, padang rumput yang lebih rendah w;´, padang rumput atas wjersa, lantai. orang bodoh; Rusia. semoga beruntung, Orang Ukraina kayu(Usang), Belarusia. kayu, Bulgaria Wow, Serbia udica, Ceko udice "kait", bahasa Slowakia. udica, padang rumput atas wuda, padang rumput yang lebih rendah huda, lantai kami; Rusia. ikan, Orang Ukraina riba, Belarusia ikan, Bulgaria riba, Serbia riba, bahasa Slovenia riba, Ceko, padang rumput atas, padang rumput bawah dan lantai. ikan haring, bubur reba; Rusia. kaviar, Orang Ukraina kaviar, Belarusia kaviar, Serbia kaviar, Ceko jikra, padang rumput atas jikra, padang rumput yang lebih rendah jekr, lantai ikra; Rusia. ikan sturgeon, Orang Ukraina ikan sturgeon, yaseter, Belarusia asetr, Bulgaria esetra, Serbia Jesetra, Ceko jeseter, bahasa Slowakia jesetr, padang rumput yang lebih rendah jesotr, lantai jesiotr, batuk. jesoter; Rusia. hinggap, Orang Ukraina hinggap, Belarusia akun, bahasa Slovenia oken, Ceko okeun, bahasa Slowakia okun, padang rumput bawah hokuń, lantai oke; Rusia. beberapa, Orang Ukraina beberapa, jumlah, Bulgaria beberapa, Serbia beberapa, bahasa Slovenia som, Ceko sumec, lantai jumlah.

Pada zaman dahulu, suku Slavia sudah akrab dengan pembuatan tembikar, terbukti tidak hanya dari temuan selama penggalian, tetapi juga dengan meluasnya penggunaan istilah tembikar dalam bahasa Slavia modern. Menikahi. Rusia. pembuat tembikar, Orang Ukraina pembuat tembikar, Belarusia ganchar, Bulgaria nenek moyang, Serbia grnchar, Ceko hrnčiř, Slowakia. hrnčiar, padang rumput atas hornčeŕ, lantai. garncarz. Dari sekian banyak kata yang berhubungan dengan pemintalan dan penenunan, kami mencatat spindel, linen: lih. Rusia. dan Ukraina poros, Bulgaria bohong, Serbia bohong, bahasa Slovenia vreteno, Ceko. vřeteno, Slowakia vreteno, padang rumput atas wrječeno, padang rumput bawah reśeno, lantai masalah; Rusia. dan Ukraina kanvas, Bulgaria dibayar, Serbia dibayar, bahasa Slovenia platno, Ceko platno, Slowakia platno, padang rumput atas płótno, padang rumput bagian bawah lantai, lantai płótno, bubur. Tolong.

Beberapa nama asli Slavia untuk konsep abstrak dan proses mental, yang muncul pada zaman kuno, banyak digunakan dalam bahasa Slavia. Menikahi. Rusia. Kebenaran, Orang Ukraina Kebenaran, Belarusia BENAR, Bulgaria Kebenaran"benar", Serbia-Kroasia Kebenaran, bahasa Slovenia pravda "pengadilan", "persidangan", Ceko. dan Slovakia pravda, padang rumput atas prawda, padang rumput yang lebih rendah pšawda, lantai prawda; Rusia. keyakinan, Orang Ukraina keyakinan, Belarusia keyakinan, Bulgaria vyara, Serbia keyakinan, bahasa Slovenia vera, Ceko víra, padang rumput atas dan padang rumput yang lebih rendah wěra, lantai wiara, batuk vjara; Rusia. sukacita, Orang Ukraina sukacita, Belarusia bersuka cita, Bulgaria sukacita, Serbia sukacita, bahasa Slovenia radost, Ceko dan Slovakia radost, padang rumput atas dan padang rumput yang lebih rendah radosć, lantai radość; Rusia. takut, Orang Ukraina takut, Belarusia takut, Bulgaria dan Serbohorv. takut, bahasa Slovenia ketakutan, Ceko dan Slovakia strach, padang rumput atas strach, padang rumput bawah tšach, lantai sakit, batuk. strax; Rusia. Penyimpanan, Orang Ukraina Penyimpanan, Belarusia Penyimpanan, Bulgaria Penyimpanan, Serbia Penyimpanan, Ceko paměť, bahasa Slowakia. pamäť, padang rumput bagian atas pomjatk, lantai pamięć, bubur. pamjąc; Rusia. pikiran, Belarusia pikiran, Bulgaria salah, Serbia misao, bahasa Slovenia misel, padang rumput atas dan padang rumput yang lebih rendah mysľ, Ceko. mysl, bahasa Slowakia myšlienka, lantai. myśl, bubur pesan 6.

Di antara nama-nama ciri, beberapa kata yang menunjukkan sifat fisik suatu benda, misalnya warna, masih banyak digunakan dalam bahasa Slavia: lih. Rusia. putih, Orang Ukraina putih, Belarusia putih, Bulgaria terbentur, Serbia baiklah, bahasa Slovenia bel, Ceko, bílý, Slovakia. bily, padang rumput atas dan padang rumput yang lebih rendah sayangnya, lantai biasanya, bubur. bjèły; Rusia. kuning, Orang Ukraina Zhovtiy, Belarusia zhoўty, Bulgaria zhalt, Serbia-Kroasia. zhut, bahasa Slovenia žolt, Ceko. žlutý, Slowakia. žltỳ, padang rumput bagian atas žołty, lantai. żółty, bubur. žêłti; foto. hijau, Orang Ukraina tanaman hijau, Belarusia zyaleny, Bulgaria hijau, Serbia hijau, bahasa Slovenia zelen, Ceko hijau, Slovakia hijau, padang rumput atas dan padang rumput yang lebih rendah kehijauan, lantai zielony, bubur hijau; ciri-ciri fisik makhluk hidup, contoh: rus. sehat, Orang Ukraina sehat, Belarusia sehat, Bulgaria sehat, Serbia sehat, Slovenia, zdrav, Ceko, zdravý, Slovakia. zdravý, padang rumput atas dan padang rumput yang lebih rendah berlapis-lapis, lantai mengantuk, batuk. zdrov; Rusia. tebal, Orang Ukraina tovstiy, Belarusia bersulang, Bulgaria pertama, Serbia roti panggang, bahasa Slovenia tebal, Ceko nyaman, Slowakia tlstý, padang rumput atas tołsty, padang rumput bawah tłusty, kłusty, lantai. percaya, batuk. tłesti; Rusia. lemah, Orang Ukraina lemah, lemah, Belarusia lemah, Bulgaria dan Serbohorv. lemah, bahasa Slovenia lempengan, Ceko dan Slovakia lempengan, padang rumput bagian atas dan padang rumput yang lebih rendah słaby, lantai. buruk, batuk. licik.

Masyarakat Slavia masih menggunakan banyak nama untuk tindakan dan keadaan yang muncul jauh sebelum pemisahan bahasa Slavia. Ini termasuk, misalnya, kata kerja: Ada(lih. Ukraina ada, Belarusia ada, Bulgaria ubi, Serbia Ada, bahasa Slovenia jesti, Ceko jísti, Slowakia yesť, padang rumput bagian atas dan padang rumput yang lebih rendah ya, lantai jeść, bubur. jèsc), hidup (lih. Ukraina. hidup, Belarusia hidup, Bulgaria hidup, Serbia hidup dan hidup, bahasa Slovenia živeti, Ceko. žìti, bahasa Slowakia. žiť, padang rumput bagian atas žić, padang rumput bagian bawah žywiš, lantai. sial, bubur. žéc); beberapa verba gerak, contoh: rus. pergi, Orang Ukraina itu, Belarusia isci, Bulgaria Ida, Serbia Dan, bahasa Slovenia itu, Ceko jíti, Slowakia Ya, lantai. iść, bubur. jic; Rusia. memimpin, menyetir, Orang Ukraina memimpin, menyetir, Belarusia berat, vadzіts, Bulgaria menyetir, Serbia menyetir, bahasa Slovenia voditi, Ceko voditi, Slowakia viesť, vodiť, padang rumput atas. wodźić, padang rumput yang lebih rendah wjasć, lantai wieść, bubur. vjesc; Rusia. menyetir, Orang Ukraina mengusir, Belarusia menyetir, Bulgaria mengejar, Serbia menyetir, bahasa Slovenia goniti, Ceko honiti, bahasa Slowakia hnať, padang rumput atas hnać, padang rumput yang lebih rendah gnaś, lantai gnać, gonić, bubur. goœńik; beberapa nama yang menunjukkan berbagai tindakan spesifik yang ditujukan pada objek fisik, misalnya lih. Rusia. memotong, Orang Ukraina rezati, Belarusia memotong, Bulgaria pemotongan, Serbia memotong, bahasa Slovenia rezati, Ceko. řezati, Slowakia. rezať, padang rumput atas rězać, padang rumput yang lebih rendah rězaś, lantai rzezać; Rusia. menempa, Orang Ukraina kuwati, Belarusia kavatsi, Bulgaria kova, Serbia Kowati, bahasa Slovenia kovati, Ceko kovati, bahasa Slowakia kovať, padang rumput bagian atas kować, padang rumput yang lebih rendah kovaś, lantai kuć, kować, bubur. kœvac; Rusia. mencuci, Orang Ukraina mencuci, Belarusia mouse, Bulgaria Mia, Serbia Miti, bahasa Slovenia miti, Ceko muti, bahasa Slowakia myť, padang rumput atas myć, padang rumput yang lebih rendah myś, lantai myć, bubur mec; Rusia. memanggang, Orang Ukraina memanggang, Belarusia poin, Bulgaria melempar, Serbia menyanyi, bahasa Slovenia peči, Ceko. peci, Slovakia pec, padang rumput atas pjec, padang rumput bawah piyama, lantai sepotong, bubur pjec; Rusia. menenun, Orang Ukraina menenun, Belarusia menenun, Bulgaria Jadi, Serbia menenun, bahasa Slovenia tkati, Ceko tkáti, Slowakia tkať, padang rumput atas tkać, padang rumput yang lebih rendah tkaś, lantai tkać, bubur tkac; Rusia. menjahit, Orang Ukraina sialan, Belarusia desir, Bulgaria syiah, Serbia sialan, bahasa Slovenia šiti, Ceko. šíti, Slowakia. šiť, padang rumput bagian atas šić, padang rumput yang lebih rendah šyś, lantai szyć, bubur detik.

Umum dalam semua bahasa Slavia adalah kata-kata yang menunjukkan hampir semua jenis pekerjaan pertanian yang paling penting. Menikahi. Rusia kuno orati"membajak", bahasa Ukraina orati, Belarusia arat, Bulgaria baiklah, Serbia orati, bahasa Slovenia orati, Ceko orati, bahasa Slowakia orať, lantai orać; Rusia. menabur, Orang Ukraina duduk, Belarusia menabur, Bulgaria penaburan, Serbia menabur, bahasa Slovenia benar, Ceko. siti, bahasa Slowakia siať, padang rumput yang lebih rendah seś, jenis kelamin siać, bubur jadi; Rusia. menuai, Orang Ukraina menuai, Belarusia menuai, Bulgaria zhna, Serbia zheti, bahasa Slovenia žeti, Slowakia. žať, Ceko. žíti, padang rumput bagian bawah žněš, padang rumput bagian atas misalnya, lantai żąć, bubur. ic; Rusia. mengirik, Orang Ukraina mengirik, Belarusia Malatsi, Bulgaria cacat“pukul, pukul”, bahasa Serbohorvia. mlatiti, bahasa Slovenia mlatiti, Ceko. mlátiti, Slowakia mlátiť, padang rumput yang lebih rendah młóśiś, padang rumput atas młóćić, lantai. młócić; Rusia. menampi, Orang Ukraina melolong, Belarusia meniup, Bulgaria hembusan, Serbia paling, bahasa Slovenia vejati, Ceko váti, Slowakia viať, padang rumput yang lebih rendah wjaś, padang rumput bagian atas wěć, lantai wiać, bubur vjoc; Rusia. menggiling, Orang Ukraina menggiling, Belarusia malotsya, Bulgaria menggiling, Serbia terbang, bahasa Slovenia mleti, Ceko mlíti, Slowakia mlieť, padang rumput yang lebih rendah młaś, padang rumput bagian atas mlěć, lantai mlec, bubur mlec.

Dari nama-nama tindakan yang berkaitan dengan peternakan, kata kerjanya terpelihara dengan baik di berbagai bahasa tergores: Menikahi Rusia. tergores, Orang Ukraina tergores, Belarusia pasif, Bulgaria lulus, Serbia tergores, bahasa Slovenia pasti, Ceko pásti, bahasa Slowakia pásť, padang rumput yang lebih rendah pastwiś, padang rumput bagian atas pastwić, lantai pas, pasac, batuk. pas.

Materi kosakata yang sama untuk semua bahasa Slavia juga tersedia antara angka, kata ganti, kata keterangan, dan kata seru. Di dalamnya Anda dapat menambahkan sejumlah preposisi dasar, konjungsi, dan partikel.

Luasnya penyebaran kata-kata ini dalam bahasa Slavia, identitas genetik setiap kelompok kata dengan bunyi dan makna yang serupa, serta kekhasan struktur morfologinya merupakan indikator bahwa semua kata ini adalah milik bahasa Slavia pada zamannya. kesamaan asli.

Kata-kata ini menyampaikan kepada zaman kita bekal gagasan yang terekam dalam bahasa tersebut, diturunkan dari generasi ke generasi dan mencerminkan ciri khas era sistem kesukuan dengan struktur ekonomi primitifnya. Mereka menunjuk ke penting pertanian, peternakan, berburu, memancing dalam perekonomian Slavia kuno, adanya keterampilan budaya seperti membakar tembikar, menenun, menjahit, pandai besi 7.

Kekunoan kata-kata yang diwarisi bahasa Slavia modern dari Proto-Slavia tidaklah sama. Bahasa Proto-Slavia muncul berdasarkan warisan linguistik Indo-Eropa kuno, oleh karena itu, analisis linguistik dari kata-kata umum Slavia yang asli memungkinkan kita untuk menetapkan perspektif sejarah yang sangat jauh tentang perkembangan beberapa di antaranya. Beberapa dari kata-kata ini - paling sering berasal dari akarnya - mewakili warisan zaman yang bahkan lebih kuno daripada era komunitas Slavia, dan berasal dari berbagai periode keberadaan bahasa dasar Indo-Eropa di berbagai wilayah penyebarannya. Dari kata-kata ini, kita dapat menemukan persamaan umum yang dibuktikan dalam monumen kuno atau dilestarikan hingga hari ini dalam semua bahasa Indo-Eropa, atau di berbagai zona wilayah linguistik Indo-Eropa: dalam bahasa Baltik, Jerman, Iran, India, dll. (Tidak adanya persamaan tersebut tidak selalu berarti bahwa persamaan tersebut tidak pernah ada. Mungkin saja persamaan tersebut telah hilang atau tidak tercermin dalam tulisan.)

Lapisan leksikal Indo-Eropa tertua mencakup, pertama-tama, berbagai kata yang menunjukkan ikatan keluarga: misalnya, sebutan ibu dalam bahasa Slavia (lih. Sansekerta mātár, Yunani μήτηρ, Latin māter, muoter Jerman Tinggi Kuno, Armenia, mair “ibu” , pomatre Prusia Kuno “ ibu tiri", Latvia māte "ibu", Lit. motė "istri", "wanita"), anak perempuan (lih. Sansekerta duhitá, Yunani θυγάτηρ, dauhtar Gotik, Tochter Jerman, dustr Armenia, lit. duktė) , saudara perempuan (lih. Sanskerta svásā, Latin soror, Gothic swistar, German Schwester, Armenian, k;ֹhuyr, Old Prussian swestro, lit. sesuo), saudara laki-laki (lih. Sanskerta bhrātar “saudara laki-laki”, bahasa Yunani φράτηρ “anggota phratry”, Frāter Latin, brōthar Gotik, Bruder Jerman, Lit.brolis, brālis Latvia “saudara”) dan banyak lainnya. Akar kata Slavia ayah juga berasal dari Indo-Eropa kuno. Akar ini hanya dibuktikan oleh beberapa bahasa Indo-Eropa (lih. Latin atta "ayah", Yunani αττα "ayah", "ayah", Jerman Tinggi Kuno atto "ayah", Gotik atta "ayah", bahasa Albania di "ayah "); dalam bahasa Proto-Slavia, sufiks ditambahkan ke akar kata kuno, yang aslinya memiliki konotasi kecil (lih. Rusia. ayah), yang kemudian hilang.

Bahasa Slavia juga mempertahankan akar bahasa Indo-Eropa kuno untuk nama benda langit: bulan (bulan) (lih. Sansekerta mas, mā́sas “bulan”, “bulan”, Persia Baru māh, mang “bulan”, Yunani μήν “bulan ”, μήνη "bulan", bahasa Latin mensis "bulan", bahasa Gotik mēna "bulan", bahasa Jerman Monat "bulan", bahasa Albania muaj "bulan", bahasa Armenia, amis "bulan", bahasa Latvia mēness "bulan", "bulan", menyala. mėnuo, rnėnesis “bulan”, “bulan”), matahari (lih. Sansekerta svàr “matahari”, “cahaya”, “langit”, Yunani Ηλιος “matahari”, Latin sōl “matahari”, Jerman Sonne "matahari", Prusia Kuno saule, saule Latvia, menyala. saulė "matahari"); fenomena alam, misalnya angin (lih. Sansekerta vātas, vāyú-s "angin", Yunani α;'ήτης, Latin ventus, Gothic vinds, German Wind, Old Prussian wetro “angin”, Lit. vėtra “badai”); beberapa bagian tubuh manusia, misalnya telinga (lih. Yunani ους, Latin auris, Albania veš, Armenia, unkn, Goth . ausō, German Ohr, Latvia auss, Lit .ausis “telinga”); beberapa tanaman pertanian, misalnya gandum hitam (bandingkan Roggen Jerman, gue Inggris, rudzi Latvia, Lit. rugiai “rye”), gandum (Rabu Skt. avasám "makanan", bahasa Latin. avēna “oat”, “rumput hijauan”, Prusia Kuno. wyse, bahasa Latvia. auzas "oat", menyala. aviža “oatmeal”), kacang polong (lih. Jerman Tinggi Kuno gers, gires, girst, Latvia gārsa, lit. garšvė “jatuh”), rami (lih. Yunani λίνον, Latin linum, Gothic lein, German Lein “flax”, menyala.linas “tangkai rami”); hewan peliharaan, misalnya domba (lih. Sanskerta ávis “sheep”, Greek οϊς, Latin ovis, Anglo-Saxon ēow, English ewe, Old Prussian awins “sheep”, Latvia auns “ram”, Lit. avis “sheep” “) , babi (lih. Sansekerta sūkarás “babi”, “babi hutan”, Yunani υς “babi”, υινος “babi”, Latin sūs “babi”, suinus “babi”, Gothic swein, Sau Jerman, Schwein "babi", sivēns Latvia "babi").

Akar Indo-Eropa dipertahankan dalam nama Slavia untuk hewan liar, misalnya rusa (lih. Yunani ελαφος “deer”, Prusia Kuno alne “hewan”, Latvia alnis “elk”, Lit. elnis, elnias “deer”, elne “ rusa betina”), babi hutan (lih. Latin aper “babi hutan”, “babi hutan”, Anglo-Saxon eofor “babi hutan”, “babi hutan”, Jerman Eber “babi hutan”, “babi hutan”), berang-berang (lih. Sansekerta babhrūs “coklat ”, Latin .fiber "berang-berang", Anglo-Saxon beofor, Latvia bebrs, Lit. bebras, bebrus "berang-berang"); alat berburu, misalnya busur (lih. Latin laqueus “tali dengan lingkaran”, “lass”, Denmark laenge “rope loop”, Albania léngor “fleksibel”, Lit. lankas “busur”); beberapa perasaan, misalnya kegembiraan (lih. Anglo-Saxon rōt “gembira”, “baik hati”, menyala. batang “rela”); proses mental, misalnya ingatan (lih. Sansekerta matis, bahasa Latin mens “pikiran”, “berpikir”, “akal”, Gotik gamunds “ingatan”, Lit. atmintis “kemampuan untuk mengingat”); pada nama beberapa ciri yang ditunjukkan oleh kata sifat, misalnya pada nama putih(lih. Sanskerta bhālam “bersinar”, Anglo-Saxon bael “api”, Latvia balts “putih”, Lit. baltas “putih”, balti “menjadi putih”), kuning (lih. Yunani χόλος, χόλή “empedu” , Latin flāvus “kekuningan”, “emas”, Jerman Galle “empedu”, Prusia Kuno galatynam, Latvia dzeltens “kuning”, Lit.geltas “kuning”, gelta “kekuningan”); dalam banyak nama tindakan yang ditunjukkan oleh kata kerja, misalnya ada (lih. Sansekerta. átti “eats”, Latin. edo “is”, Yunani. εσθίω “is”, Gothic itan, Old Prussian ist “eats”, Latvia ēst “ adalah” “, “makan”, menyala ėsti, (ėda, ėdė) “melahap”, “menyerap”), pergi (lih. Sansekerta ēti, Yunani είμι, Latin eo, Gotik iddja, lit. eiti), timah (lih. Feidim Irlandia Kuno “memimpin”, Prusia Kuno vestwei “memimpin”, Latvia vadit “memimpin”, Lit. vesti “memimpin”), drive (lih. Sansekerta hánti “memukul”, “memukul”, “membunuh”, Yunani θείνω “mengalahkan”, “menyerang”, bahasa Armenia ganem “mengalahkan”, “mencambuk”, Lit ganti, (gena, ginė) “mendorong”, “mengusir”), menempa (lih. Latin cudo “memukul”, “ mengalahkan”, “menumbuk”, bahasa Jerman hauen “memukul”, “memotong”, “menyerang”, bahasa Latvia kaut “menyerang”, “menempa”, Lit. kauti “menyerang”, “menempa”), oven ( Rabu Sansekerta pácati “memasak”, “memanggang”, “kentang goreng”, Yunani πέσσω “memanggang”, “memasak”, Latin coquo, (coxi, coctum) “memanggang”, “memasak”, pjek Albania “memanggang” “, Latvia zept "oven", "fry", Lit. keepi, (dengan penataan ulang konsonan) "oven", "fry"), tabur (lih. Latin sero, gotik. saian, Jerman säen, menyala. sėju “menabur”) dan banyak lainnya. dll.

Beberapa akar bahasa Indo-Eropa kuno terus ada dalam bahasa Slavia dalam bentuk umum, bersama dengan sufiks Slavia; misalnya nama domba (lih. Latin ovis), hati (lih. Latin cor), bulan (lih. Yunani μήν), matahari (lih. Latin sol). Dari akar kata Indo-Eropa yang merupakan bagian dari nama banteng, yang dikenal, misalnya, dalam salah satu bahasa Baltik (lih. pemerintah Latvia “sapi”), bahasa Slavia membentuk turunan dengan arti serupa (lih. .Bulgaria. Govedo"sapi", bahasa Serbia. Goveda"sapi", Ceko. hovado “sapi”, bahasa Rusia. daging sapi"daging ternak“) 8 .

Dengan demikian, sebagian besar kosakata Indo-Eropa dipertahankan dalam bahasa Proto-Slavia, meskipun materi linguistik ini mengalami perubahan khusus di tanah Slavia.

Unsur-unsur kamus yang masih ada, serta ciri-ciri struktur gramatikalnya, yang mirip dengan struktur gramatikal bahasa Indo-Eropa lainnya, menghubungkan erat bahasa Slavia dengan bahasa Indo-Eropa lainnya.

Namun sejumlah akar bahasa Indo-Eropa paling kuno tidak tercermin dalam bahasa Slavia. Dibandingkan dengan masyarakat Indo-Eropa lainnya, bangsa Slavia mulai menyebut hewan seperti kuda, anjing, dan lembu secara berbeda. Nama ikan juga merupakan inovasi Slavia. Sebutan Slavia untuk konsep-konsep ini tidak memiliki persamaan yang meyakinkan dalam bahasa Indo-Eropa lainnya.

Banyak kata-kata Slavia yang paling penting memiliki persamaan dengan bahasa-bahasa Baltik. Peneliti bahasa Baltik yang luar biasa, Prof. Ya.M. Endzelin mencatat hingga dua ratus persamaan serupa pada tahun 1911 9 . Belakangan angka ini meningkat. Sangat penting bahwa dalam bahasa Baltik dan Slavia kita tidak hanya menemukan akar kata yang terkait, tetapi juga kata-kata yang terkait. Beberapa di antaranya hanya merupakan ciri khas bahasa Baltik dan Slavia, tidak terulang dalam bahasa Indo-Eropa lainnya dan, tampaknya, merupakan formasi baru yang sama untuk bahasa Baltik dan Slavia, dan, oleh karena itu, merupakan ciri paling khas dari bahasa tersebut. hubungan erat antara bahasa-bahasa ini. Keberadaan sekelompok besar kata-kata umum menyatukan bahasa Slavia dan Baltik dan membedakan kedua kelompok bahasa ini dari bahasa Indo-Eropa lainnya.

Jadi, misalnya, alih-alih berbagai nama tangan Indo-Eropa, dalam bahasa Slavia ada kata khusus yang dekat dengan bahasa Lituania ranka "tangan" dan kata kerja Lituania rinkti - "mengumpulkan". Nama Slavia untuk kaki sangat berbeda dengan nama Indo-Eropa lainnya, tetapi memiliki persamaan dalam bahasa Baltik: lit. naga berarti "kuku". Seperti Slavia kaki, dan naga Lituania adalah turunan dari nama paku Indo-Eropa kuno, yang juga dipertahankan oleh bahasa Slavia dan Baltik: Rus. paku, Prusia kuno nagutis, menyala. nagas, Latvia. cerewet 10.

Dari nama-nama bagian tubuh, kami juga mencatat kedekatan nama Slavia untuk kepala (staroslav. bab, Rusia kuno kepala) atau T. galva, kuno Nama Slavia jari (staroslav. Tolong, Rusia kuno pertama) atau T. pirštas.

Dari judulnya spesies pohon Nama Slavia untuk linden dan lit.dekat. bohong.

Di antara nama-nama hewan peliharaan, bahasa Slavia dan Baltik memiliki nama yang mirip untuk sapi (lih. Lit. karvė), di antara nama-nama ikan terdapat nama yang mirip untuk ikan lele (lih. Lit. šamas, Latvia, sams). Di antara kata kerja, kami mencatat kedekatan lit. nešti “membawa” dan kata kerja Slavia yang sesuai.

Elemen lain dari kosakata Slavia diciptakan di tanah Slavia. Dalam hal komposisi bunyi dan morfologi, kata-kata tersebut berbeda secara signifikan dari kata-kata terkait dalam arti dalam bahasa Indo-Eropa lainnya, termasuk Baltik, dan mewakili fenomena kosa kata Slavia murni.

Beberapa formasi baru Slavia dapat dengan mudah dibagi menjadi beberapa bagian, yang persamaannya ditemukan dalam materi linguistik Slavia; Dimungkinkan juga untuk menetapkan ciri-ciri suatu benda yang menjadi dasar namanya, yaitu menentukan cara mengungkapkan suatu konsep melalui suatu kata. Jadi, di antara nama-nama tanaman pertanian yang tercantum di atas, kata tersebut adalah formasi baru yang murni Slavia gandum(dalam bahasa Slavonik Gereja Lama gandum). Akar kata ini biasanya berhubungan dengan akar kata kerja Slavia sial(Staroslav. sial) “tendangan”, “pon”, “tekan” 11. Rupanya, gandum dalam bahasa Slavia mendapatkan namanya berdasarkan pengolahan yang dilakukan untuk mendapatkan tepung: gandum tersebut ditumbuk dalam lesung.

Dalam bahasa Slavia, seperti dalam bahasa Baltik dan Jerman, tidak ada nama beruang sebelumnya, dibuktikan dengan bahasa Indo-Eropa kuno (lih., misalnya, Yunani άρκος, Latin ursus); itu telah diganti dalam bahasa-bahasa ini dengan berbagai kata lain. Nama Slavia untuk beruang terbentuk dari dua akar kata (akar kata Sayang dan akar kata Ada) dan aslinya berarti “hewan pemakan madu”. Nama beruang ini rupanya dipinjam dari kebiasaan para pemburu yang menurut adat istiadat yang terkait dengan kosakata tabu dan terkenal di kalangan banyak orang, lebih suka mengganti nama makhluk hidup. (Mungkin karena alasan yang sama, orang Slavia menciptakan nama baru untuk hewan lain, misalnya kelinci. A. Meie percaya bahwa nama kelinci dalam bahasa Slavia menggantikan nama Indo-Eropa yang lebih kuno; nama Slavia sebutan untuk kelinci tidak jelas asal usulnya 12.)

Sebutan ular Indo-Eropa digantikan dalam bahasa Slavia dengan yang baru, dibentuk atau dari akar kata Bumi(staroslav. ular), atau dari akar kata yang menunjukkan sesuatu yang menjijikkan (staroslav. bajingan) (sementara nama ular memiliki korespondensi dalam bahasa Lit. angis dan bahasa Latin anguis “ular”) 2. (Kecenderungan perubahan nama makhluk hidup juga terjadi di zaman kita. Maka dari itu, untuk nama ular dalam dialek lokal Rusia kembali muncul penggantinya. Bandingkan namanya kurus, dicatat oleh S. A. Koporsky di distrik Ostashkovsky di wilayah Kalinin. 13)

Di antara nama-nama ikan, nama tenggeran memiliki karakter Slavia murni. Ini dengan jelas menyoroti akar kata yang sama mata: Nama ikan ini diambil dari matanya yang besar.

Di antara nama-nama kerajinan yang disajikan dalam daftar kami di era Slavia umum, kata itu diciptakan pembuat tembikar(dalam bahasa Slavonik Gereja Lama grjnchar), yang akar katanya diasosiasikan dengan kata kerja membakar(sama dengan kata dasar terompet, pot).

Dengan demikian, tidak ada alasan untuk memproyeksikan semua kata yang bersifat primordial yang bertepatan dalam bahasa modern ke dalam satu bidang, yaitu mengaitkan kemunculannya dengan satu zaman tertentu. Perbedaan lamanya keberadaan mereka dalam bahasa bisa dihitung dalam ribuan tahun.

Daftar kata-kata asal kuno kami, yang digunakan dalam semua bahasa Slavia modern, hanya berisi sebagian kecil dari lapisan kosakata penting yang diwarisi dari zaman kuno. Ahli bahasa Bulgaria, Prof. I. Lekov percaya bahwa, menurut data perkiraan, sekitar 1.120 kata sekarang termasuk dalam lapisan kosakata umum bahasa Slavia. Hanya dalam 320 kasus dia melihat adanya pelanggaran sebagian terhadap kesatuan ini dalam bahasa individu atau kelompoknya 1 4 . Akademisi T. Ler-Splavinsky menghitung bahwa tiga bahasa Slavia - Polandia, Ceko, dan Rusia - memiliki hampir dua pertiga kosakata yang paling umum. Dengan membandingkan kosakata umum Slavia, yang diidentifikasi berdasarkan penelitian khusus, dengan kosakata khas kosakata sastra modern, ia menemukan bahwa lebih dari 1.700 kata Slavia tertua telah dilestarikan dalam bahasa Polandia, yaitu sekitar seperempat dari kata-kata tersebut. seluruh kosakata aktif orang Polandia terpelajar. Sekitar sepersepuluh dari kata-kata ini mengacu pada makna kehidupan batin dan spiritual seseorang, sementara lebih dari delapan persepuluhnya berhubungan dengan dunia luar dan kehidupan material eksternal; kata-kata yang tersisa berfungsi untuk menunjukkan kategori dan hubungan tata bahasa (kata ganti, angka, konjungsi, preposisi). Di bidang konsep-konsep yang berkaitan dengan kehidupan spiritual, bahasa Polandia telah mempertahankan dari zaman Proto-Slavia daftar nama yang cukup besar yang mengungkapkan kemampuan spiritual, beberapa konsep dari bidang agama dan etika, konsep tentang kehidupan manusia, tentang kualitas spiritualnya. , keburukan, dll. Lebih banyak lagi Gambaran yang kompleks dan kaya disajikan dalam bahasa Polandia oleh warisan leksikal kuno di bidang ekspresi kehidupan eksternal dan fisik seseorang dan hubungannya dengan dunia luar. Ini mencakup kosakata yang sangat luas mengenai alam mati dan hidup, seperti medan, fosil, perairan, waktu dalam sehari dan tahun, cuaca dan curah hujan, tumbuhan, hewan, dan struktur tubuh manusia dan hewan. Banyak kata yang merujuk pada keluarga, ekonomi, kehidupan publik. Banyak juga definisi tentang berbagai sifat fisik manusia dan hewan (kata sifat). Untuk semua kategori semantik ini kita juga dapat menambahkan nama-nama tindakan dan keadaan yang terkait dengannya 15 .

Lapisan leksikal kuno, yang termasuk dalam kamus bahasa Slavia modern, adalah dasar pembentukan kata-kata baru: sepanjang sejarah perkembangan bahasa Slavia, bahan utama kreativitas leksikal adalah dan masih merupakan elemen pembentuk kata utama (akar, sufiks, awalan), yang diwarisi dari era Proto-Slavia. Dari merekalah koneksi dan kombinasi baru diciptakan, dengan fokus utama pada tipe pembentukan kata yang diwarisi dari zaman kuno.

Berdasarkan lapisan leksikal kuno, kata-kata kompleks baru dibuat, termasuk beberapa akar kata. Ini berfungsi sebagai sumber utama berbagai idiom dan formasi fraseologis yang memberikan warna unik yang nyata pada setiap bahasa Slavia.

Perlu diingat bahwa stabilitas lapisan leksikal kuno dalam bahasa modern tidaklah mutlak. Beberapa kata kuno, yang merupakan salah satu kategori semantik terpenting yang dilestarikan sepanjang sejarah bahasa Slavia, kemudian digantikan dalam masing-masing bahasa dengan kata lain yang berasal dari dialek, bahasa daerah, dan sumber lainnya.

Namun terlepas dari fluktuasi ini, lapisan tertua tetap menjadi pilar terpenting kosakata setiap bahasa Slavia. Selama berabad-abad dan hingga zaman kita, ini telah menjadi dasar utama pengayaan dan pengembangan kosa kata mereka di setiap bahasa.

Tersebar di wilayah luas Eropa Timur, orang-orang Slavia kehilangan kontak langsung satu sama lain, yang seharusnya menyebabkan melemahnya dan kemudian terputusnya komunitas mereka dalam perkembangan mereka. Penyebutan pertama tentang keberadaan kelompok terpisah - informasi tentang pembagian Slavia menjadi Sklavin dan Antes, milik sejarawan Gotik Jordan dan sejarawan Bizantium Procopius dari Kaisarea, berasal dari abad ke-6. N. e. Menurut data ini, wilayah persatuan suku Semut yang luas adalah wilayah Dniester dan Dnieper tengah, dan wilayah persatuan suku Sklavin adalah tanah di sebelah barat Dniester.

Harus diingat bahwa masyarakat dan bangsa Slavia di kemudian hari bukanlah penerus dan pewaris langsung dari kelompok atau bagian tertentu dari dunia Slavia kuno ini, karena sepanjang sejarah telah muncul pengelompokan kembali suku-suku kuno yang baru. Massif timur terpecah: bagian selatannya, nenek moyang Slavia Balkan, bergerak ke selatan dan secara bertahap menduduki Semenanjung Balkan, sedangkan sisanya tampaknya bergerak agak ke barat. Proses ini mungkin merupakan akibat dari invasi masyarakat nomaden Turki-Tatar, pertama suku Hun, kemudian suku Avar dan lainnya, yang dimulai pada pertengahan abad ke-4. terjepit dari stepa Laut Hitam ke pemukiman Slavia, mendorong beberapa suku dari kelompok timur asli melalui Carpathians ke selatan, ke Danube, dan lainnya ke barat, menuju Volhynia, di mana mereka berhubungan dekat dengan Slavia Barat. Segera setelah ini, terjadi perubahan dalam komposisi kelompok barat kuno: suku-suku barat daya, nenek moyang masa depan Ceko dan Slovakia, memisahkan diri darinya dan pindah ke selatan. Di Transcarpathia dan di sepanjang Danube mereka mencapai pemukiman Slavia Selatan, yang tercermin dalam munculnya ciri-ciri linguistik tertentu yang menghubungkan bahasa Ceko dan Slovakia dengan bahasa Slavia Selatan dan membedakannya dari bahasa Polandia. Namun, ikatan sementara ini segera melemah karena penetrasi suku Avar ke Dataran Rendah Danube Tengah, yang terjadi pada abad ke-6. menciptakan negara yang kuat di sana, dan akhirnya terputus ketika suku Avar di Dataran Rendah Danube Tengah diambil alih oleh bangsa Magyar (Hongaria), yang menetap di sana pada awal abad ke-10. N. e.

Massa timur bekas kelompok utara - nenek moyang suku Slavia Timur - dipisahkan dari kelompok barat. Ia mengembangkan ciri-ciri linguistiknya sendiri.

Pada abad VII-IX. Pembentukan kebangsaan Slavia terjadi: Rusia Kuno, Polandia Kuno, Ceko Kuno, Bulgaria Kuno, Serbia Kuno. Orang-orang Rusia Kuno yang menduduki wilayah Kievan Rus termasuk nenek moyang orang Rusia (Rusia Besar), Ukraina, dan Belarusia.

Proses pembentukan bangsa Slavia sangatlah rumit; hal ini tidak dapat dibayangkan sebagai fragmentasi sederhana dari komunitas suku Slavia asli menjadi beberapa kebangsaan. Misalnya, kebangsaan Rusia Kuno, yang terbentuk pada abad X-XI, kemudian, pada abad XIV-XV, menjadi dasar dari tiga kebangsaan Slavia Timur yang baru: Rusia (Rusia Besar), Ukraina, dan Belarusia.

Sebagai hasil dari pengembangan bahan sumber yang sama - lapisan kosa kata tertua - sistem leksikal yang berbeda muncul dalam bahasa Slavia yang berbeda, disatukan oleh asal usul yang sama dari elemen pendukungnya: morfem dan kata utuh.

Tidak ada keraguan bahwa sejumlah kata-kata kuno selalu keluar dari peredaran. Hilangnya kata dari peredaran disebabkan oleh berkurangnya penggunaannya secara bertahap, yang disebabkan oleh perubahan sistem bahasa secara keseluruhan sehubungan dengan perubahan praktik sosial dan seluruh sejarah masyarakat.

Bahasa Slavia kuno memiliki kata-kata asal Slavia yang lebih umum daripada bahasa modern. Peneliti sudah memiliki kesempatan untuk mencatat hilangnya suatu kata tertentu. kasus jika ia mengacu pada fakta leksikal yang tercermin dalam tulisan. Dalam bahasa Rusia Kuno abad ke-11. kata yang ditandai berteriak yang berarti “kuda pekerja petani”. Seperti yang dibuktikan oleh monumen tertulis, kata ini juga digunakan dalam bahasa Ceko Kuno dan Polandia Kuno, meskipun dalam bentuk bunyi yang sedikit berbeda: hor, horz, horsz. Berdasarkan bukti-bukti individual dari teks-teks kuno ini, dapat dinilai bahwa kata tersebut dikenal di wilayah distribusi bahasa Slavia yang luas. Saat ini, kata ini hampir tidak digunakan lagi. Ini hanya dapat diamati dalam penggunaan yang sempit - dalam pidato puitis - dalam bahasa Ceko, di mana oř berarti "kuda". Hal ini ditemukan dalam beberapa dialek bahasa Rusia (dalam bentuk berteriak, berteriak"kuda", "kuda"), dalam dialek Ukraina (dalam bentuk meyakini, kamu).

Ada juga contoh yang diketahui dari sejarah bahasa Slavia, ketika kata-kata yang sebelumnya digunakan di wilayah yang luas kemudian menghilang dalam beberapa bahasa, tetapi dipertahankan dalam bahasa lain. Bahasa kronik Rusia kuno dan tulisan bisnis, yang jauh dari modernitas dalam jangka waktu tidak lebih dari sembilan abad, terkadang ternyata lebih dekat kosakatanya dengan beberapa bahasa Slavia modern daripada bahasa Rusia modern. Jadi, dalam teks-teks Rusia kuno, kata itu muncul Boroshno atau menjijikkan dalam arti “makanan yang terbuat dari hasil tepung” atau “makanan” pada umumnya. Bahasa sastra Rusia modern tidak mengenal kata ini 16. Namun, kata itu menjijikkan masih digunakan dalam bahasa Bulgaria dan Serbo-Kroasia, dan Boroshno- dalam bahasa Ukraina artinya "tepung".

Menikahi. juga kata Rusia Kuno neti “keponakan”, yang tidak meninggalkan jejak dalam bahasa Rusia modern, dan kata Serbo-Kroasia mustahil“putra saudara perempuan”, neter Slovakia, neteř Ceko “keponakan”. Rusia kuno Kra“ice floe” hanya dipertahankan dalam beberapa dialek Rusia, tetapi terkenal dalam bahasa Polandia, di mana kra “ice floe”, Ceko, di mana kra “block of ice”, “ice floe”. Dalam bahasa Rusia Kuno ada sebuah kata svada"pertengkaran", yang kemudian tidak lagi digunakan di dalamnya. Ada persamaannya dalam bahasa Ceko modern, di mana sváda juga berarti “pertengkaran”, dalam bahasa Bulgaria modern, di mana pernikahan- "pertengkaran", "perseteruan". Rusia kuno segera- "kulit", "bulu" (karenanya bahasa Rusia modern pedagang pakaian bulu) - sesuai dengan skóra dalam bahasa Polandia modern, skóra “kulit” dalam bahasa Kashubia. Rusia kuno menendang“mencuci, mencuci” (karena itulah istilah sastra modern cucian, wilayah Smolensk pranik, orang yang suka berjalan-jalan"Rol untuk mencuci pakaian") memiliki padanannya di lantai modern. prać "mencuci", "mencuci", bahasa Ceko. práti, Serbo-Horvia. prati, Bulgaria pena"mencuci". Rusia kuno bibi"beat", yang telah hilang dalam semua bahasa Slavia Timur, berhubungan dengan bahasa Slovenia. tepsti, tapati “mengalahkan”, menghukum”, bahasa Bulgaria. suhu“menggulung kain”, “memukul, menumbuk”, “memukul”.

Pengetahuan tentang bahasa Slavia modern membantu memahami teks-teks kuno dengan benar. Dalam kronik awal Rusia, Tale of Bygone Years, di bawah tahun 946, terdapat cerita semi-legendaris tentang bagaimana putri Kiev Olga membalas dendam pada Drevlyans atas pembunuhan suaminya. Dia mengambil upeti dari penduduk kota Drevlyan dengan burung hidup - merpati dan burung pipit, lalu memerintahkan mereka untuk diikat ke setiap burung. tsry(dalam daftar kronik lainnya HRB) dan biarkan burung-burung masuk ke kota untuk membakarnya. Dari teks tersebut jelas bahwa kata tersebut ts ry (berengsek) menunjukkan sejenis zat atau bahan yang mudah terbakar. Arti sebenarnya dari kata ini, yang sudah tidak diketahui dalam bahasa Rusia, ditentukan hanya ketika perhatian diberikan pada kamus bahasa Belarusia modern di mana kata-kata tersebut kaisar Dan tsera sekarang digunakan dengan arti “tinder”, dan pada data kamus dialek Transcarpathia bahasa Ukraina, di mana kata setan dalam arti yang sama dicatat. Jadi, ternyata Olga memerintahkan tentaranya untuk mengikatkan sumbu ringan dan kering pada burung, yang terbakar dengan baik dan sekaligus lambat 1 7 .

Jadi, beberapa kata yang berasal dari bahasa Slavia kuno secara bertahap tidak digunakan lagi di semua bahasa, sementara bagian lainnya “menetap” dengan kuat di beberapa bahasa atau kelompok bahasa tertentu. Bahasa Slavia modern mencerminkan gambaran jalinan kompleks hubungan timbal balik mereka di bidang kosa kata.

Prof. N. N. Durnovo mencatat bahwa bersama dengan kata-kata khas Slavia Timur yang tidak mungkin ditemukan kecocokannya dalam bahasa selain Rusia, Ukraina, dan Belarusia (misalnya, angka empat puluh Dan sembilan puluh, kata benda tupai, sendok, lonceng, itik jantan, taplak meja, sutra, kata sifat murah, Bagus dll.), Selain itu, bahasa Slavia Timur memiliki kosakata yang menjadi ciri khasnya dan beberapa kelompok bahasa Slavia lainnya atau satu bahasa Slavia. N. N. Durnovo menunjukkan bahwa kata itu Tunggu mendekatkan bahasa Slavia Timur dengan bahasa Kashubia, cermin- dengan bahasa Slovakia dan dialek bahasa Slovenia, kuda- dengan dialek bahasa Polandia. Kata-kata boron("Hutan pinus"), ram, perut, kursi berlengan, pai, debu, keahlian dikenal dalam bahasa Slavia Timur dan Slavia Barat, tetapi tidak diketahui dalam bahasa Slavia Selatan. Kata-kata papan"sarang di lubang" percaya, musim semi, jamur, ter, pinus, ekor dikenal dalam bahasa Slavia Timur, Slavia Barat, dan Slovenia, tetapi tidak diketahui dalam bahasa Serbo-Kroasia dan Bulgaria. Kata-kata roti, pesta, burung, Lihat, sarang madu dikenal dalam bahasa Slavia Timur dan Slavia Selatan, tetapi tidak diketahui oleh bahasa Slavia Barat 18. Kata anjing dikenal, selain bahasa Slavia Timur, Polandia dan Kashubian 1 9 .

Ada kemungkinan bahwa distribusi yang tidak merata dari beberapa kata ini tidak hanya mencerminkan pengelompokan kuno dan pengelompokan kembali suku dan kebangsaan Slavia, tetapi juga perbedaan periode keberadaan kata-kata dalam bahasa.

Perkembangan lebih lanjut terjadi dalam bahasa-bahasa masyarakat Slavia yang baru muncul kosakata, diwarisi dari era persatuan. Itu adalah proses kompleks yang mencakup kecenderungan-kecenderungan yang berlawanan. Di satu sisi, sejarah bahasa menunjukkan kelestarian kosakata kuno, di sisi lain, perluasan dan pendalaman perbedaan antar bahasa dalam bidang kosakata.

Dalam kondisi keberadaan bahasa Slavia yang independen, kosakata kuno mereka telah banyak berubah. Komposisi bunyi kata-kata mengalami perubahan, seringkali cukup mendalam. Terjadi putusnya hubungan kata sebelumnya dengan kata lain dan terbentuknya hubungan baru serta konteks baru penggunaan kata tersebut. Arti kata-kata berubah. Terdapat fluktuasi dalam tingkat penggunaan kata-kata tertentu. Pewarnaan gaya dan intensitas emosi mereka berubah. Muncul berbagai pengganti yang menggantikan kata-kata lama. Seiring dengan pertumbuhan kosa kata, terjadi pula pengayaan kosa kata secara kualitatif. Semua proses ini berlangsung secara berbeda di setiap bahasa Slavia.

Di bawah ini kami mempertimbangkan beberapa proses di bidang kosa kata dalam bentuk singkat dan sangat umum.

Perubahan lokal yang sangat kuno adalah perubahan bunyi yang tercermin dalam kamus, terjadi pada setiap kelompok bahasa dan selanjutnya pada setiap bahasa dengan caranya sendiri-sendiri.

Kata-kata yang mengikuti jalur perkembangan umum untuk seluruh dunia Slavia dari sumber-sumber Indo-Eropa, dan ditetapkan dalam bahasa Proto-Slavia dalam desain suara khusus yang murni Slavia, sekali lagi mengalami perubahan, yang kali ini membawa hasil yang berbeda. .

Fenomena di bidang bunyi mengubah tampilan asli kata-kata Proto-Slavia, yang mulai diucapkan secara berbeda tergantung pada bahasa yang digunakan. Perbedaan yang semakin dalam telah mengarah pada fakta bahwa dalam bahasa Slavia modern, beberapa kata kuno sangat berbeda bunyinya, dan terkadang kompleks bunyi kuno yang umum hampir tidak muncul di dalamnya.

Perbedaan bunyi dalam kata-kata yang asal usulnya sama sudah terlihat jelas dalam materi leksikal asal Proto-Slavia yang disebutkan di atas. Mengilustrasikan sifat umum Slavia dari berbagai kelompok semantik kamus, kami beralih ke kata-kata yang sesuai dalam bahasa Slavia modern; Selain itu, kata-kata yang ditelusuri kembali ke sumber yang sama terkadang disajikan dalam “cangkang” bunyi yang berbeda dalam masing-masing bahasa. Misalnya, sebuah kata yang terdengar dalam bahasa Slavonik Gereja Lama (dan, tampaknya, dalam bahasa Proto-Slavia) sebagai lenan, diucapkan dalam bahasa Rusia linen, dalam bahasa Serbia lan; Menikahi juga Staroslav. D db, Rusia kakek, Orang Ukraina kakek, Belarusia tertidur, lantai. dziad, Bulgaria paman; Rusia. Matahari, Bulgaria matahari, Serbia matahari terbenam, Ceko slance, bahasa Slowakia slnce, lantai lambat. Contoh lain: Rusia. garam, Serbia dengan, Bulgaria Sol, Ceko sůl, padang rumput yang lebih rendah sel, lantai sol; Rusia. Pagi, Serbia Pagi, Ceko jitro, bubur secara in vitro; Slavia Lama. Vel(dari kata kerja memimpin), Rusia dipimpin, Ceko vedl, lantai wiódł, Serbia-Kroasia veo dll.

Elemen terpenting dari struktur sebuah kata adalah sisi semantiknya. Seperti halnya sisi luar bunyi suatu kata, ia merupakan salah satu objek penelitian linguistik.

Sebagaimana telah ditunjukkan, arti kata-kata dapat berubah; arti asli sebuah kata dan penafsiran selanjutnya mungkin hanya sebagian atau tidak sama sekali.

Ketika sebuah kata diturunkan dari generasi ke generasi, nasibnya berkembang secara berbeda di setiap bahasa terkait, dan oleh karena itu perubahan historis dalam kata-kata yang identik secara genetik sering kali memiliki karakter yang berbeda dalam bahasa.

Perubahan makna kata terutama bergantung pada dua alasan yang saling berpotongan: pertama, pada hubungan proses perkembangan bahasa dengan sejarah masyarakat dan, kedua, pada ciri-ciri khusus bahasa di mana kata tersebut berfungsi erat. dengan kata lain dalam bahasa ini.

Kehadiran sistem makna yang banyak dan bercabang pada sebuah kata merupakan fakta bahasa yang memungkinkan terjadinya perubahan historis dalam semantik kata. Makna baru yang dirasakan oleh sebuah kata biasanya ada sebagai makna sekunder dari penggunaan kata tersebut sebelumnya.

“Makna logis dari sebuah kata dikelilingi oleh suasana emosional khusus yang merasukinya dan memberikannya, tergantung pada penggunaannya dalam konteks tertentu, satu atau beberapa warna sementara,” kata J. Vandries 20.

Perubahan semantik awalnya terjadi pada tindak tutur individu, kalimat individu. Makna sementara yang dihasilkan dari kata tersebut kemudian hilang atau berpindah ke kalimat lain hingga makna baru tersebut menjadi umum dan diterima secara umum di kalangan penutur tertentu. Dalam kasus terakhir, makna sementara menjadi makna sekunder yang stabil dari kata tersebut, yang dapat menggeser pusat semantik kata tersebut dan menjadi pusat perkembangan semantik yang mandiri. Dengan perkembangan makna tersebut maka terbentuklah suatu rantai makna yang masing-masing mata rantainya berturut-turut menjadi penopang munculnya makna-makna yang lebih lanjut dan baru secara kualitatif. Dalam sejarah suatu bahasa, kadang-kadang dimungkinkan untuk menemukan semua mata rantai dalam rantai semantik dan menelusuri semua cara dan teknik untuk menggabungkan satu makna ke makna lainnya. Dalam kasus lain, hasil pengembangan semantik tampak di hadapan peneliti dalam bentuk rusak, ketika tautan perantara atau tautan asli hilang dan maknanya sangat jauh satu sama lain. Kadang-kadang, kata yang sama dapat dibuktikan dalam sejarah suatu bahasa dalam dua arti yang berlawanan: dalam kasus ini, semua mata rantai perantara atau tahapan perkembangan semantik telah putus dan hilang dari ingatan penuturnya,

Dalam kondisi keberadaan bahasa Slavia yang terisolasi, makna kata-kata dari dana leksikal kuno berkembang ke arah yang independen. Keterikatan satu makna dengan makna lain dan penggabungannya, tergantung pada bentuk lokal perkembangan kehidupan dan kesadaran sosial, pada karakteristik sistem bahasa, dilakukan dengan cara yang unik, laju perkembangan sisi semantik dari kata-kata yang berbeda adalah heterogen. Semua ini menciptakan perbedaan dalam hasil pengembangan semantik dari makna awal kata yang sama dalam bahasa Slavia.

Jadi, misalnya, kata tempat pemeliharaan lebah dalam dialek bahasa Rusia kadang-kadang ditemukan dalam arti “bagian dari hutan yang dimaksudkan untuk ditebang”. Awalnya, kata dalam bahasa Slavia ini rupanya berarti “sebidang tanah yang ditebang di hutan” (dalam pengertian ini masih ada hubungan semantik dengan kata kerjanya. mencambuk). Belakangan, dalam bahasa Rusia, kata tempat pemeliharaan lebah mempunyai arti “peternak lebah di area terbuka di hutan”, yang kemudian secara umum berarti “peternak lebah”. Dalam bahasa Ceko, kata paseka telah dipertahankan dalam arti aslinya - “pembersihan”, “pembersihan” 21.

Kata seminggu semula berarti hari dalam seminggu bebas dari urusan, kemudian arti kata tersebut dialihkan ke jangka waktu antara dua hari bebas (dua hari Minggu). Jika bahasa Polandia masih mempertahankan arti pertama (lih. niedziela “Minggu”), maka dalam bahasa Ceko kedua arti tersebut dikenal (neděle “Minggu” dan “minggu”), dan dalam bahasa Rusia arti kedua dikenal, yaitu “tujuh hari”.

Perbedaan dalam masing-masing bahasa dalam arti kata-kata yang terdengar identik atau kata-kata yang diangkat ke komposisi suara kuno yang sama (identik secara genetik) sudah dapat ditelusuri dalam materi teks paling kuno yang mencerminkan bahasa Slavia: teks-teks Slavonik Gereja Lama bahasa, di satu sisi, dan bahasa sastra Rusia pada periode paling kuno, di sisi lain. Kesenjangan nilai di sini belum terlihat terlalu tajam. Keberadaan mereka dianggap sebagai hasil dari perkembangan yang berbeda dari satu makna utama dan inti kuno, di mana makna-makna tambahan dikelompokkan, yang kemudian menyimpang antar bahasa. “Sub-makna” ini, yang sangat mudah berubah dan mudah berpindah, tidak akan terpikirkan tanpa makna yang sentral dan stabil dari kata yang menjadi asal mula sub-makna tersebut.

Dalam kosakata yang berkaitan dengan pertanian, perhatian tertuju pada kebetulan yang tidak lengkap dalam bahasa Rusia Kuno dan Slavonik Gereja Lama dari nuansa semantik kata-kata Jagung(Bahasa Rusia Kuno. gandum, Staroslav. zrunno, tidak baik). Jika dalam teks-teks Rusia Kuno, mulai dari yang paling kuno, kata ini berarti “benih tanaman, terutama sereal”, serta “partikel kecil dari zat padat yang terlihat seperti biji-bijian”, maka dalam teks-teks Slavonik Lama, yang muncul berdasarkan dialek Bulgaria-Makedonia, selain yang ditunjukkan, ada hal lain yang dapat disampaikan dengan kata-kata beri(terutama anggur). Menarik untuk dicatat bahwa kata tersebut bulir dalam arti ini masih ada dalam bahasa Bulgaria, sebagaimana dibuktikan oleh beberapa kamus. Bersamaan dengan ini, dalam bahasa Bulgaria kata tersebut bulir Ini juga memiliki arti yang bertepatan dengan bahasa Rusia modern.

Kata tersebut tidak sesuai dalam sistem maknanya di monumen Rusia Kuno dan Slavonik Gereja Lama kebun. Di Rusia kronik kuno kebun berarti “sebidang tanah yang ditanami pohon atau semak”. Sementara itu, dalam teks-teks asal Slavia Selatan, bersama dengan teks di atas, orang dapat menemukan arti lain dari kata ini - “pohon buah yang ditanam” (dalam bahasa Slovenia modern ada arti khusus lain dari kata ini: bahasa Slovenia sedih berarti “buah”) . Keberadaan nuansa semantik khusus dari kata yang sama lintas bahasa juga ditemukan awal dalam bidang kata sifat. Ya, kata sifat bangga Dalam bahasa Rusia, kata ini sudah lama memiliki arti “penuh kebanggaan, harga diri”, “megah”, “sombong”, “penting”. Dalam teks-teks Slavia Selatan awal, bersama dengan makna yang sesuai dengan bahasa Rusia yang ditunjukkan, ada teks lain - "mengerikan", "mengerikan" dan "menakjubkan". Nama kata sifat di beberapa monumen Slavonik Gereja Lama ini termasuk dalam kombinasi kata yang tidak biasa untuk bahasa Rusia seperti keajaiban yang membanggakan, bau bangga, suara bangga.

Fakta serupa juga terjadi dalam bahasa Slavia modern. Jadi, dalam bahasa Polandia, kata benda brzeg, yang komposisi bunyinya sesuai dengan bahasa Rusia pantai, tidak hanya menunjukkan tepi sungai, tetapi juga tepi hutan, sisi kapal, tepian, perbatasan. Pień Polandia tidak hanya berarti “tunggul”, tetapi juga “batang pohon”, “tunggul”. Kata sifat prosty berarti “sederhana” dan “lurus” dalam bahasa Polandia. Kata sifat Bulgaria skjp Artinya bukan hanya “pelit”, tapi juga “sayang”. Lantai. szczupły, serta Rusia. lemah artinya “kurus”, “kurus”, tetapi selain itu juga “sempit”, “sempit”, “sedikit”; Ceko ostrý tidak hanya berarti “tajam”, tetapi juga “tajam” dan “cerah” (misalnya, ostrá barva - “warna cerah”); lantai. ostry - "tajam" dan "tajam", "parah" (misalnya, ostra zima - "musim dingin yang keras").

Dalam semua contoh yang dilaporkan di atas, terdapat perbedaan makna yang tidak lengkap: makna kuno dan asli masih ada dalam berbagai bahasa, tetapi coraknya sudah berbeda satu sama lain.

Namun ada juga contoh ketika corak makna dari sebuah kata yang sama, yang terbentuk dalam berbagai bahasa, tidak disatukan oleh adanya makna pemersatu yang sama dari kata tersebut untuk bahasa-bahasa tersebut. Sudah dalam teks-teks awal bahasa Slavia, orang dapat melihat adanya nuansa semantik kata-kata dengan hilangnya makna umum yang sebelumnya menyatukannya.

Jika Staroslav. tahun berarti "waktu", "jangka waktu yang durasinya tidak terbatas", kemudian dalam bahasa Rusia Kuno tahun- "dua belas bulan". Kata Dengan Mia dalam bahasa Slavonik Gereja Lama itu berarti “pelayan”, “budak”, “anggota rumah tangga”. Dalam buku-buku Rusia kuno, dimulai dari karya Cyril dari Turov (abad XII), kata keluarga, keluarga berarti "keluarga", "kerabat". Selain itu, dalam teks-teks Rusia abad 16-17. kata keluarga berarti "orang yang berpikiran sama", "teman dan kerabat yang bersekongkol", dan juga digunakan dalam istilah baru, arti kiasan"istri" 22. Kata sifat jompo dalam bahasa Rusia sudah lama berarti "tua", "bobrok". Dalam bahasa Slavonik Gereja Lama, kata ini berarti “sedih”, “sedih”.

Dan dalam bahasa Slavia modern, seseorang dapat menemukan sejumlah kata dengan arti berbeda, yang menunjukkan adanya sumber semantik yang sama. Jadi, dalam bahasa Serbo-Kroasia di bawah- "lantai di dalam ruangan", sedangkan dalam bahasa Rusia di bawah rumah disebut lapisan batu bata halus di dalam kompor tempat kayu bakar ditempatkan (dalam bahasa Rusia Kuno, arti lain dari kata ini dicatat - di bawah pegunungan"kaki gunung"). Dapat diasumsikan bahwa makna-makna ini pernah disatukan oleh makna yang sama - “bagian bawah, dasar dari sesuatu” 23. Bolg. rahim, artinya bukan “bagian dalam”, tapi “perut”, perut bagian bawah. wutšoba "hati", jenis kelamin. wątroba "hati"; Ceko jíl berarti “tanah liat”, bukan “lumpur”, seperti yang diduga berdasarkan arti kata tersebut dalam bahasa Rusia; Ceko sen berarti “mimpi”, yang membedakannya dari bahasa Rusia mimpi dengan arti yang lebih luas. Kata merambat dalam bahasa Rusia artinya "ranting", "pucuk tanaman semak", dalam bahasa Bulgaria - "selentingan" dan "anggur" (tanaman), dalam bahasa Slovenia loza - "selentingan", "hutan", "hutan", dalam bahasa Polandia łoza, łozina - "willow", "ranting willow". Bolg. hijau, bahasa Slovenia zelje, Ceko zelí memiliki arti “kubis”, dan dalam bahasa Rusia Kuno dan dialek Rusia modern obat- "rumput", dalam bahasa Polandia ziele - "rumput", dalam bahasa Serbo-Kroasia zee- "tanaman hijau". Lantai. suknia Belarusia. kain berarti "pakaian", bahasa Ceko. sukně, bahasa Slowakia. sukňa, bahasa Serbohorvia jalang- "rok". Bolg. kepang dan Serbohorv. kepang Artinya “rambut di kepala”, dan bukan “sejenis gaya rambut wanita”, seperti dalam bahasa Rusia. Bolg. grub berarti "kembali", lih. Rusia. punuk dengan arti yang berbeda (namun dalam dialek, ini juga bisa berarti “kembali”). Slovenia bor berarti “pinus”, bukan “hutan pinus”, seperti dalam bahasa Rusia; kvas bukanlah “minuman”, tetapi “ragi”, “ragi”; južina tidak berarti “makan malam”, tetapi “makan siang”; kata kerja kuriti - "memanaskan, membakar kayu", bukan "merokok", kata žaba berhubungan dengan bahasa Rusia. "katak", kata hudi (lih. Rusia tipis) berarti "marah", "marah", kata sifat rumeni (lih. Rusia. cerah) berarti “kuning” (hanya dalam dialek Slovenia “merah”). Lantai. grób, Slovenia grob tidak berarti “peti mati”, tetapi “kuburan”, bahasa Serbia. blato dan Ceko bláto tidak berarti “rawa”, tetapi “lumpur”, bahasa Ceko. huba bukan "bibir", tapi "mulut", ret bukan "mulut", tapi "bibir", brada bukan "jenggot", tapi "dagu", vous bukan "kumis", tapi "rambut janggut"; Bulgaria gemetar dan Ceko střecha berarti “atap”, sedangkan bahasa Rusia. takut- "bagian atap yang menjorok", bahasa Bulgaria. Dingin berarti “tajam” (sesuai selera), “mendadak”, “tebal”, segar tidak berarti “tidak beragi”, tetapi “segar” (misalnya, Presni domati“tomat segar”), lantai. gruby berarti “tebal”, “padat”, dan tidak “kasar”, seperti dalam bahasa Rusia (bandingkan dengan bahasa Ceko hrubý “kasar”, “tebal”, “besar”), tęgi berarti tidak “ketat”, tetapi “kuat” “, "kuat"; Kata kerja bahasa Ceko rýti berbeda dengan kata kerja bahasa Rusia menggali dengan arti yang lebih sempit dan lebih khusus: artinya “memotong”, “mengukir”. Bolg. mengancam tidak seperti bahasa Rusia hebat berarti “jelek.”

Saat menerjemahkan dari bahasa Slavia ke bahasa Rusia, terkadang muncul kondisi di mana bahasa Rusia menyerupai dan memberi kesan arti kata asing, meskipun ada beberapa perbedaan makna. Misalnya, ketika kita membaca ładna dziewczyna dalam bahasa Polandia, kata sifat sehari-hari dalam bahasa Rusia muncul di benak kita. Oke"baik", "indah", yang memungkinkan kita menerjemahkan frasa Polandia ke dalam bahasa Rusia perempuan cantik. Namun, untuk penerjemahan yang akurat, pengetahuan yang baik tentang kosakata bahasa ibu dan bakat linguistik jelas tidak cukup. Perbedaan makna pada beberapa kata terkadang mencapai kedalaman yang sangat dalam, sehingga hubungan lamanya dengan hakikat makna aslinya tidak lagi terasa. Misalnya, gunung Berbeda dengan bahasa Rusia, dalam bahasa Bulgaria artinya “hutan”, bahasa Bulgaria. meja berarti “kursi” berbeda dengan bahasa Rusia. meja(dalam bahasa Rusia Kuno jadi - "kursi", "tahta", serta dalam bahasa Bulgaria Kuno; kemudian terjadi perubahan makna secara bertahap dalam kedua bahasa). Kata mulut, yang, sebagaimana disebutkan di atas, memiliki arti yang cukup mirip dalam bahasa Rusia dan Ceko, dalam bahasa Bulgaria, Serbo-Kroasia, dan Slovenia tidak memiliki kesamaan dengan arti Rusia dan Ceko: lih. Slovenia rt “ketinggian”, bahasa Serbo-Kroasia. rt"puncak, tanjung", bahasa Bulgaria rt"bukit", "bukit". Jika bahasa Rusia segar dan Bulgaria segar artinya dekat, lalu Ceko. přesny dan Slovakia. presný memperoleh arti yang sangat khusus: “akurat”, “tepat waktu”, “rapi”, “tepat” (lih., misalnya, presna otpoveď Slovakia “jawaban akurat”).

Ceko krásny berbeda dengan bahasa Rusia. merah berarti “cantik”, “tampan”, “cantik” (arti kata itu sama merah dalam bahasa Rusia Kuno). Kata sifat Polandia rychły dan kata sifat Ceko rychlý berarti “cepat”, “cepat”, “terburu-buru”, dan kata sifat Rusia longgar- "lunak", "rapuh". Kata sifat Ceko náhly (lih. Rusia. kurang ajar) berarti “cepat”. Menikahi. juga bahasa Serbia. Nagao"cepat", lantai. nagły "tak terduga", "tiba-tiba", "tidak disengaja", "tergesa-gesa", bahasa Ukraina. kurang ajar“cepat”, “cepat”, “tiba-tiba”, “tak terduga”. (Bandingkan penggunaan kata tersebut kurang ajar dalam cerita A.P. Chekhov "The Steppe" dalam pidato seorang pengemudi tua: "Kematian bukanlah apa-apa, itu baik, selama, tentu saja, Anda tidak mati tanpa pertobatan." Tidak ada yang lebih buruk dari kematian yang tidak disengaja. Kematian yang kurang ajar merupakan kebahagiaan bagi iblis.” Di Sini kurang ajar berarti “tak terduga.”)

Kata sifat Slovakia chytrý, komposisi suaranya sesuai dengan bahasa Rusia licik, berarti “licik”, “cerdas”, dan juga “cepat”: ungkapan ako vietor chytrý berarti “secepat angin”. Menikahi. juga bahasa Serbia. hitar"cepat", bahasa Slovenia. hitri "cepat". Arti kata ini dalam bahasa Slovakia, Serbo-Kroasia, dan Slovenia lebih tua daripada arti Rusia: kata sifat licik memiliki akar yang sama dengan buas, menculik, merebut; awalnya itu digunakan untuk menunjukkan tanda kecepatan, ketangkasan, dan ketangkasan. Rusia. banyak berarti "banyak", bahasa Slowakia. ujma - "kerugian", "kerugian". Rusia. awan- "awan gelap besar yang mengancam hujan, hujan es atau salju", bahasa Ukraina. awan- "badai petir disertai hujan", bahasa Serbia. awan- "hujan es", lantai. tęcza - “pelangi”.

Sebagaimana telah ditunjukkan, dalam sejarah masing-masing bahasa, terdapat kasus-kasus pembentukan makna kata-kata yang berlawanan dengan aslinya secara bertahap. Memang, kadang-kadang ditemukan kata-kata dengan komposisi morfem yang identik secara genetik bahasa berbeda dengan makna yang berlawanan atau sangat jauh. Rabu, misalnya, Bulgaria. peterseli"ayah tiri" dan Ceko. pastorek, bahasa Slowakia pastorok, bahasa Slovenia pastorek, Serbia-Kroasia rumah pendeta"anak tiri". kata Rusia basi seorang Ceko atau Slovakia dapat memahaminya sebagai “segar”: lih. Ceko Pertama “segar”, “bersih”, “cepat”, “lincah”, bahasa Slowakia. čerstvý “segar”, “hidup” 24.

Dengan menggunakan contoh beberapa kelompok kata yang berasal dari zaman dahulu, hal di atas menunjukkan perbedaan batas perkembangan makna: dari terbentuknya corak yang berbeda-beda dengan tetap mempertahankan makna dasar hingga munculnya homonimi antarbahasa, yaitu perbedaan makna yang begitu dalam. dari kata-kata yang dibandingkan yang memiliki asal usul yang sama sehingga hubungan sebelumnya menjadi hilang sama sekali. Makna sekunder yang timbul dalam kata atau sudah lama ada pada posisi corak sekunder (misalnya, bulir dalam arti “berry” dalam bahasa Bulgaria), atau menjadi lebih kuat dan menggantikan arti aslinya (misalnya, gunung berarti “hutan” dalam bahasa Bulgaria, tempat pemeliharaan lebah"peternak lebah" dalam bahasa Rusia).

Kata di dalamnya signifikansi khusus, yang didirikan secara organik berdasarkan satu atau beberapa bahasa Slavia, berakhir karena berbagai alasan dalam bahasa Slavia lainnya, di dalamnya dirasakan sebagai sesuatu yang diperkenalkan dari luar, sebagai pinjaman. Ya, kata perut, ditemukan dalam beberapa kombinasi fraseologis bahasa Rusia dalam bahasa Slavonik Lama (Slavia Gereja) yang berarti "kehidupan", yang kita anggap asing, meskipun sisi eksternal (suara) memiliki karakter Slavia yang jelas, yang diulangi dalam kata Rusia perut dengan arti spesifiknya yang lain.

Dalam masing-masing bahasa Slavia, kasus-kasus khusus dari penafsiran kata yang berbeda dengan komposisi morfem yang identik secara genetik muncul sebagai akibat dari proses tata bahasa tertentu, misalnya, substantivisasi (dengan perubahan lebih lanjut dalam makna leksikal dari kata yang dibuktikan). Ya, orang Bulgaria manis Orang Rusia mungkin menganggap “selai” sebagai nama pendek sebagai kata sifat netral, dan bahasa Rusia anak-anak arti “kamar anak-anak” dapat dipahami oleh orang Ceko sebagai kata sifat feminin (dalam bahasa Ceko arti “kamar anak-anak” diungkapkan secara deskriptif: pokoi pro děti).

Membandingkan kosakata bahasa yang sama dalam dua era yang terpisah satu sama lain, kita melihat bahwa nasib kata-kata yang berbeda juga berbeda. Beberapa kata dipertahankan dalam bahasanya, terkadang berubah komposisi bunyi dan maknanya; kata-kata lain diganti dengan yang baru, artinya konsep ini atau itu berbeda, lebih energik, segar dan ekspresif dibandingkan sebelumnya, dan lambat laun hilang sama sekali dari bahasa atau “menetap” dalam dialek atau kamus khusus. Seiring berjalannya waktu, nama-nama fenomena atau objek yang identik menjadi berbeda dalam bahasa terkait. Pada skala bahasa Slavia, kata-kata sinonim muncul jika istilah ini dapat diterapkan pada fenomena di bidang kosa kata berbagai bahasa.

Beberapa sinonim Slavia antarbahasa berasal dari bahasa Proto-Slavia, yang lain muncul belakangan atau baru-baru ini.

Mari kita perhatikan kemunculan beberapa di antaranya.

Di sebagian besar bahasa Slavia, kata sifat dengan akar kata yang sama digunakan untuk menunjukkan rasa manis: lih. Rusia. manis, Orang Ukraina akar manis, Belarusia permen, Bulgaria manis, Serbia kekasih, bahasa Slovenia slad, Ceko sladký, bahasa Slowakia. sladký, padang rumput bawah slodki, lantai slodki. Namun dalam bahasa Kashubian, tanda rasa manis ditunjukkan dengan kata mjodny, yang berasal dari mjod “madu”.

Untuk menunjukkan hujan dalam bahasa Slavia, akar kata yang sama biasanya digunakan dengan beberapa perbedaan suara: lih. Rusia. hujan, Bulgaria djd, bahasa Slovenia dež, Ceko. dešť; Orang Slovakia dážď, lantai. deszcz, padang rumput atas dešć, padang rumput bawah dejść. Namun dalam bahasa Serbo-Kroasia, yang berarti “hujan” kita menemukan kata tersebut quisha, yang memiliki akar kata yang sama dengan bahasa Rusia. kecut(lih. dan bul. quisha“cuaca buruk”, “cuaca hujan”, “lumpur”). Dari contoh-contoh ini jelas bahwa dalam sejarah suatu bahasa tertentu, kata-kata sebelumnya digantikan oleh kata-kata lain (dengan arti yang sama dipertahankan sepenuhnya), yang menyebabkan perbedaan dalam penunjukan konsep yang sama antar bahasa. Pembentukan sinonim tersebut juga terjadi pada era setelah munculnya monumen tertulis. Konsolidasi bertahap mereka dalam bahasa dapat ditelusuri dari teks. Kata Proto-Slavia oko dipertahankan dalam arti dasarnya sebagai organ penglihatan dalam bahasa Bulgaria, Slovenia, Serbo-Kroasia, Polandia, Ceko, Ukraina, dan Belarusia. Dalam bahasa Rusia modern, kata mata digunakan untuk menamai organ penglihatan. Namun, seperti yang ditunjukkan teks, bahasa sastra Rusia Kuno hingga abad ke-16. menggunakan kata Proto-Slavia mata, dan baru kemudian sebuah kata yang diambil dari bahasa sehari-hari secara bertahap menjadi mapan di dalamnya, mungkin awalnya digunakan dalam arti kiasan (lih. Pol. głaz “batu”, głazik “batu”, “kerikil”). Dari sinilah muncul fitur baru kamus bahasa Rusia dan sekaligus salah satu fitur kamus yang membedakan bahasa Rusia dari bahasa Slavia lainnya.

Dalam bahasa Rusia, kata jari digunakan sebagai nama generik generik untuk semua jari tangan dan kaki. Beberapa bahasa Slavia mengetahui kata ini dalam arti yang sama. Namun dalam bahasa Serbo-Kroasia, nama umum untuk jari adalah kata pertama(lih. Rusia Kuno pertama), A jari (istana) hanya dipanggil ibu jari. Dalam bahasa Bulgaria pertama- "jari", dan jari(atau golyam prast) - "ibu jari". Slovenia prst - "jari secara umum", tetapi palec - "ibu jari (tangan atau kaki)." Rasio nama sama dengan bahasa Serbo-Kroasia, Bulgaria dan Slovenia dalam bahasa Rusia hingga sekitar abad ke-17, seperti yang dapat dinilai dari teksnya. (Nama lama, yang diterapkan secara eksklusif pada ibu jari, juga tercermin dalam kata turunan Rusia yang kini telah hilang. Misalnya, ada kata serangan“cincin yang dikenakan di ibu jari.”)

Kemudian terjadilah peralihan nama ibu jari secara bertahap ( jari) di semua jari tangan dan kaki. Jejak kata jari tetap dalam bahasa Rusia dalam bentuk turunannya, misalnya cincin, bidal, sarung tangan(dalam dialek kuku, sarung tangan rubah, pershlyatka dan bentuk lainnya). Fitur leksikal baru ini mendekatkan bahasa Rusia dengan bahasa Polandia dan Ukraina, tetapi memisahkannya dari bahasa Serbo-Kroasia, Bulgaria, dan Slovenia 25.

Kata bahu dalam bahasa Rusia kata tersebut secara bertahap digantikan dari penggunaan ramo, gema keberadaan kuno yang ditemukan dalam dialek Rusia dalam bentuk turunannya (misalnya, ramen"bagian kaki depan kuda" ramenka“mantel, bagian dari pakaian yang menutupi bahu,” dll.). Dalam bahasa Slavia modern, kedua kata ini beserta turunannya diketahui berarti bahu, tetapi dalam banyak kasus ternyata lebih penting. ramo, bahu ini lebih jarang digunakan. Kata mengayuh dalam bahasa Rusia menggantikan yang lama dahi, pernah digunakan dengan arti yang sama. Dahi menjadi dalam bahasa Rusia nama hanya bagian atas wajah. Fitur ini mendekatkan bahasa Rusia ke bahasa Polandia, tetapi menciptakan perbedaan antara bahasa Rusia, Slovenia, Ceko, Slovakia (lih. Slovenian leb, Czech leb, Slovakia lebka dalam arti “tengkorak”) 2 6 .

Penting untuk dicatat bahwa dalam pembentukan pengganti kata-kata yang sudah ada sebelumnya, kosakata Slavia digunakan dalam banyak kasus. Kata-kata asing seringkali masuk ke dalam bahasa bersama dengan konsep-konsep baru.

Dari beberapa kata dengan arti serupa yang diwarisi dari zaman kuno, bahasa Slavia yang berbeda tidak selalu memilih dan menetapkan kata yang sama untuk menyampaikan konsep yang diperlukan. Jadi, bahasa Rusia mengenal kata sifat dingin Dan dingin, tapi kata dingin diterima secara umum dalam bahasa Rusia, digunakan secara luas, memiliki sistem nuansa makna yang luas dan bercabang, sementara dingin hanya ditemukan dalam bahasa puisi, kesenian rakyat lisan, dan dialek. Gambarannya berbeda dalam bahasa Bulgaria, di mana kata sifat biasanya digunakan untuk menyatakan konsep “dingin”. murid.

kata Rusia dunia“tidak adanya perang” dalam bahasa Polandia sama dengan pokój, yang, dalam hal komposisi suara dan asal usul, dapat dikaitkan dengan perdamaian Rusia. Bahasa Polandia juga mengenal kata mir, tetapi dalam arti “kedamaian”, “ketenangan”. Dengan menggunakan contoh-contoh ini, kita dapat melihat bahwa dalam berbagai bahasa, konsep-konsep stabil yang identik dengannya diasosiasikan dengan kata-kata yang berbeda dari sejumlah sinonim intralingual, yaitu kata-kata yang disatukan oleh kedekatan maknanya.

Ketika kata-kata baru muncul untuk menyebut konsep yang sama, kata-kata dalam bahasa yang berbeda mungkin didasarkan pada ciri-ciri yang berbeda. Jadi, untuk nama linen, beberapa bahasa Slavia menggunakan tanda warna putih, yang berfungsi sebagai ciri nyata dari penampilan suatu benda: lih. Rusia. pakaian dalam, lantai. bielizna, bahasa Slowakia bielizeň, padang rumput yang lebih rendah bĕlizń. Dalam bahasa lain, nama pakaian dalam didasarkan pada akar kata kerja mencacah(lih. Rusia keliman“untuk mengelim ujung syal, pakaian”), kita menemukan akar kata ini dalam bahasa Serbohorv. rubel, sampah(akar kata Rusia yang sama kemeja, Belarusia menggosok“pakaian tebal”, bahasa Slovenia. robača “kemeja”, bahasa Bulgaria rubel(reg.) “pakaian”, wilayah bawah. gosok "gaun", jaring atas. gosok "syal linen"). Terakhir, nama linen dapat diturunkan dari kata kerja yang berarti “mencuci”: lih. Ceko prádlo “linen”, berasal dari akar kata kerja práti.

Mengganti satu kata dengan kata lain, memperkuat penggunaan satu kata dari rangkaian sinonim dan melemahkan kata lain, penggunaan akar kata yang berbeda dalam pembentukan satu atau beberapa sebutan dalam bahasa Slavia - semua ini mengarah pada pembentukan banyak perbedaan kosa kata yang memberikan fitur unik pada bahasa Slavia.

Bandingkan, misalnya, notasi berikut untuk konsep yang sama dalam beberapa bahasa: Rusia. Pagi, lantai. awal, Slovakia segera; Rusia. udara, Orang Ukraina lagi, lantai. powietrze; Rusia. petir, Bulgaria petir Dan Svetkavitsa, Orang Ukraina bliskavka, lantai. błyskawica; Rusia. sinar, Bulgaria lch, Orang Ukraina lupakan, lantai. janji; Rusia. awan, Bulgaria awan, Belarusia awan, Khmara, Orang Ukraina Khmara, lantai. chmura; Rusia. melambai, Bulgaria melambai, Ceko vlna, bahasa Slowakia vlna, Ukraina Khvilya, Belarusia memuji, lantai. fala, wał, Serbia-Kroasia batang; Rusia. musim semi, Belarusia Viasna, bahasa Slovenia pegas, lantai wiosna, toples, jarz, Ceko. jaro, bahasa Slowakia vesna, toples, jaro, bulg. menjangkau, Serbia prolese, stoples; Rusia. musim gugur, Orang Ukraina musim gugur, Bulgaria Yesen, lantai. jesień, bubur. jeseń, bahasa Serbia Yesen, bahasa Slovenia jesen, bahasa Slowakia jeseń, podzim, Ceko. podzim; Rusia. tahun, Belarusia tahun, Bulgaria jam, Serbia jam, bahasa Slovenia musim panas, batu, Orang Ukraina rik, lantai. batu, Ceko batu, Slowakia batu; Rusia. seminggu, Orang Ukraina hari kerja, pekan, Belarusia Tydzen, lantai. Tydzień, Ceko tiden, Slowakia týždeň, Bulgaria pekan, seminggu, Serbia pekan, pekan, bahasa Slovenia nedelja, teden; Rusia. ular, Orang Ukraina ular, Bulgaria bajingan, reptil, Serbia bajingan, lantai. gadzina, gad, płaz, Ceko. punya, plaz, zmije; Rusia. tupai, Orang Ukraina tupai, vivirka, Belarusia tali, lantai. Wiewiórka, Ceko veverka, Serbia sebenarnya, bahasa Slovenia veverica, Bulgaria katerichka, tupai; Rusia. abu-abu, Belarusia saham, lantai. szary, Ceko. šedý, šedivý, Bulgaria saudara, bahasa Slovenia siv, Serbia saudara; Rusia. merah, Orang Ukraina merah, emas merah, Belarusia chyrvony, lantai. czerwony, Ceko. červený, rudy, Serbia. Baik, bahasa Slovenia kasarč, črven; Rusia. biru, Belarusia hitam, Bulgaria surgawi, bahasa Slovenia modern, Ceko. lapis lazuli, lantai. blękitny 27 .

Faktor penting yang berkontribusi pada isolasi bahasa atau kelompok bahasa Slavia adalah perbedaan dalam bentuk spesifik dan manifestasi pengayaan kosa kata mereka. Sejarah masyarakat dan kebangsaan Slavia disertai dengan rumitnya sistem sosial mereka dan perkembangan budaya material dan spiritual. Dari kehidupan klan dan suku, bangsa Slavia beralih ke pembentukan kelas dan munculnya negara. Kota-kota tumbuh dan berkembang.

Kemampuan linguistik yang diwarisi zaman sebelumnya semakin tidak memadai. Pertumbuhan dan perkembangan bahasa terutama dinyatakan dalam kosa kata. Ada kebutuhan akan kata-kata baru. Perluasan kosa kata dicapai sebagian melalui peminjaman dari bahasa lain, tetapi terutama melalui penggunaan independen akar kata yang diwarisi dari zaman kuno, serta sufiks dan awalan (prefiks), yaitu dengan mengubah elemen pembentuk kata yang ada.

Pengaruh luar dalam bidang kosa kata, diwujudkan dalam proses peminjaman, serta perbedaan jalur evolusi internal, modifikasi dan perubahan bahasa.

Adapun pinjaman, awalnya bersifat lisan dan berasal dari bahasa wilayah budaya yang memiliki kedekatan teritorial dengan Slavia. Pinjaman dari bahasa Latin dan Jerman merambah ke bahasa Slavia di Barat. Ada banyak sekali pinjaman bahasa Jerman dalam bahasa Lusatia: lih. bur ("petani", Bauer Jerman), butra ("mentega", Mentega Jerman), négluka ("kesialan", Unglück Jerman), bom ("pohon", Baum Jerman), štunda ("jam", Stunde Jerman), dll. Pinjaman dari Yunani dan Turki merambah ke bahasa Slavia di Semenanjung Balkan. Misalnya, bahasa Bulgaria coliba, "pondok", "pondok", doa"pensil", kulit pohon"perut", kokal"tulang", haresvam"seperti" dan lainnya berasal dari bahasa Yunani, dan kata-katanya cherga"selimut atau karpet wol kasar" Cheshma"sumber", Kalfa"pekerja harian", zarzavat“sayuran hijau”, “sayuran segar”, kurshum"peluru", dirasakan"tas", "karung", tas, "tas", "suma" dan lainnya - Turki. Selain itu, pinjaman dari bahasa Jerman dan sebagian Italia (misalnya, bandera “spanduk”, barka “perahu” dan beberapa lainnya) merambah ke bahasa Slovenia. Pinjaman paling awal dalam bahasa Rusia adalah kata-kata dari bahasa Skandinavia (misalnya, menyelinap, macet, kait, merek dan lainnya), Finlandia ( badai salju, padang di kutub dan lainnya), Turki ( sepatu, kaftan, kotak, kantong dan lain-lain,). Setelah munculnya tulisan dan terjalinnya pertukaran budaya yang meluas antar masyarakat, proses peminjaman unsur-unsur bahasa asing melampaui kedekatan teritorial, dan masuknya kata-kata pinjaman meningkat. Jadi, pada abad-abad pertama penulisan Rusia, kosakata Yunani ditransfer terutama melalui media Slavia Selatan ke dalam bahasa Rusia, terutama dari bidang gereja dan layanan liturgi: altar, malaikat, ikon, sel, biarawan dll. Dia memiliki pengaruh nyata pada bahasa Rusia dan Latin, yang kosakatanya merambah ke kita tidak hanya secara langsung, tetapi juga melalui bahasa lain (lih., misalnya, kata-kata pengarang, murid, menteri, ujian dll.). Dari akhir abad ke-16 hingga pertengahan abad ke-17. bahasa Rusia dipengaruhi secara signifikan oleh bahasa Polandia (lih. kata-kata monogram, memanfaatkan, staf, polisi dan sebagainya.). Sejak era Peter the Great, karena kondisi sejarah, bahasa Rusia telah diisi ulang dengan kata-kata dari Jerman, Belanda, Prancis, dan Inggris. Terutama banyak kata Perancis dari bidang kehidupan sehari-hari dan penggunaan rumah tangga muncul dalam bahasa Rusia pada akhir abad ke-18 - awal abad ke-19. Sejak abad ke-19, kata-kata yang berhubungan dengan bidang perkeretaapian, kehidupan masyarakat, kehidupan sehari-hari, dan olahraga telah dipindahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Banyak istilah musik yang berasal dari bahasa Italia ke bahasa Rusia.

Pinjaman yang telah mengakar dalam suatu bahasa disesuaikan dengan struktur gramatikal dan ciri bunyi bahasa yang menerimanya. Terkadang arti asli dari kata pinjaman berubah. Ya, jenis kelamin. węzeł berarti “simpul” dan berhubungan dengan kata kerja wiązač (merajut). Itu memasuki bahasa Rusia hanya dalam arti yang sangat khusus yaitu "monogram".

Namun metode pengayaan bahasa melalui peminjaman jelas selalu kalah secara kuantitatif dibandingkan metode lain, terutama metode pembentukan kata dari bahan Slavia. Kata-kata baru dalam suatu bahasa tercipta bukan dari kompleks bunyi yang sembarangan, melainkan dari kombinasi unsur-unsur pembentuk kata yang sudah ada dalam bahasa tersebut.

Ciri khas dari hampir semua kelas kata (kecuali angka, kata ganti), yang telah dipertahankan selama berabad-abad dan ribuan tahun, adalah kemampuannya untuk membentuk kumpulan besar kata turunan atau dimasukkan sebagai unsur penyusun dalam kata kompleks. Kehadiran banyak dan beragam bentukan dari satu akar kata dikaitkan dengan bertahan lamanya akar kata tersebut dalam bahasa tersebut. Kata-kata yang berasal dari zaman kuno dibedakan berdasarkan kekayaan dan keragaman produksi kata yang luar biasa. Jadi, misalnya, kata terbang memberi bahasa Rusia dasar untuk pembentukan kata-kata: terbang masuk, lepas landas, terbang masuk, terbang masuk, terbang masuk, terbang mengelilingi, terbang, terbang masuk, terbang masuk, terbang masuk, terbang di atas, terbang masuk, terbang, terbang menjauh, terbang masuk, terbang, terbang masuk , terbang, terbang masuk, terbang masuk, terbang masuk, terbang berkeliling, terbang, terbang, terbang, penyerbuan, kedatangan, penerbangan berlebih, dalam penerbangan, keberangkatan, reli, penerbangan., migrasi, terbang, terbang., pamflet, pilot , penerbangan, dll. (Contoh Akademisi V.V. Vinogradov). Dari akar kata hidup Ada lebih dari seratus kata turunan berbeda dalam bahasa Rusia.

Kata-kata turunan yang dibentuk dari akar kata sebelumnya sering kali menjadi sumber pembentukan kata-kata baru: misalnya, kata Rusia jamu, dibentuk dari kata dasar rumput, berfungsi sebagai dasar kata sifat rumput; akar kata kosong menjadi dasar kata benda gurun, yang kemudian menjadi sumber kata tersebut sepi, kata pendaki dataran tinggi berasal dari bertingkat tinggi, yang pada gilirannya berasal dari tinggi, A tinggi- dari tinggi.

Keberadaan kumpulan kata turunan berkontribusi pada pelestarian akar kata dalam bahasa dalam jangka panjang. Oleh karena itu, kecenderungan pembentukan kata yang kuat, yang merupakan ciri khas bahasa Slavia, mendukung kekerabatan primordial mereka dalam bidang kosa kata.

Dengan menggunakan contoh sejumlah bahasa Slavia, yang tidak hanya memiliki banyak kesamaan dalam akar kata, tetapi juga sejumlah besar sufiks dan awalan umum, orang dapat melihat kekhasan, spesifik untuk setiap bahasa Slavia, penggunaan sufiks dan awalan dalam susunan kata.

Saat membandingkan materi kosakata bahasa Slavia, perbedaan penggunaan sufiks dan awalan dapat diamati ketika kata-kata yang diambil dari bahasa berbeda memiliki akar kata yang sama. Jadi, kata benda Polandia popłoch dan Rusia keributan, mempunyai arti yang sama, berbeda satu sama lain karena perbedaan awalan sedangkan akar kata sama. Perbedaan konsol juga terlihat antar gender. przemiał dan rus. menggiling, lantai. przepaść dan rus. jurang yang dalam, lantai. posucha dan rus. kekeringan, Serbia benalu dan Rusia jeruk bali, Ceko učesati dan rus. sisir dll. Sebagai contoh penggunaan sufiks yang berbeda dalam kata-kata dengan akar kata dan arti umum yang sama, seseorang dapat menggunakan, misalnya, nama ayam jago dalam bahasa Slavia. Itu terbentuk dari akar kata kerja menyanyi, tetapi dengan bantuan sufiks yang berbeda: lih. Rusia. ayam jantan(dan dialek petun), Belarusia. nyanyian, Bulgaria loop.

Menikahi. juga perbedaan sufiks untuk kata benda yang memiliki makna abstrak: Rusia. kuantitas, Serbia kuantitas, bahasa Slovenia kolikost; Rusia. kemurnian dan lantai. czystość; Rusia. persatuan dan lantai. tentu saja. Menikahi. kata sifat tulang, kurus, kurus dalam bahasa Rusia dan kostnatý, kostlivý dalam bahasa Slovakia, dll.

kata Rusia stroberi berbeda dari poziomka Polandia tidak hanya karena tidak adanya awalan, tetapi juga pada sufiks khusus. Inilah inti perbedaan antara bahasa Rusia. badai salju dan lantai. zamieć, Rusia pembalasan dendam dan Polandia, Slovakia, Ceko. pomsta. Orang Slovakia ozimina punya dengan bahasa Rusia. musim dingin awalan umum, tetapi akhiran berbeda; Bulgaria jalan musim dingin berbeda dari kata-kata ini karena tidak adanya awalan dan akhiran khusus.

Dalam bahasa Ceko, akar kata -nik- dapat digabungkan dengan awalan vz- dan awalan za-, yang artinya berlawanan: lih. vznikati "bangkit", "terjadi", "mulai" dan zanikati "binasa", "berhenti", "padam", "memudar". Tetapi bahasa Rusia, yang memiliki akar kata -nik- dan awalan za-, dari kata kerja terjebak tidak tahu.

Beberapa elemen pembentuk kata memiliki wilayah distribusi yang berbeda dalam bahasa Slavia. Jadi, jika awalan dari- dengan arti penghapusan yang menjadi ciri khas kosakata asli Slavia Selatan, maka awalannya Anda- dengan arti yang sama adalah ciri khas kata-kata Slavia Timur dan Slavia Barat (lih. kata kerja Bulgaria batu gamping, mengusir dan Rusia membawa, Mengeluarkan, Ceko vyvádeti, vyhnati).

Hubungan kuantitatif dalam penggunaan prefiks dan sufiks yang berbeda tidaklah sama dalam bahasa Slavia. Akhiran - ary, dipinjam pada zaman kuno dari bahasa Latin, sudah dikenal luas dalam bahasa Slavonik Gereja Lama sebagai bagian dari nama karakter, lebih jarang muncul dalam bahasa Rusia dibandingkan dalam bahasa Ceko: lih. Ceko rybář, řezbář, kovář dan Rusia. nelayan, pemotong, pandai besi 28. Akhiran Slavia kuno - bah(lih. Rusia berjuang) hampir tidak ada sama sekali dalam bahasa Polandia, sedangkan dalam bahasa lain terdapat cukup banyak kata dengan akhiran ini. Untuk bahasa Bulgaria, kata benda dengan makna abstrak, dibentuk menggunakan akhiran - ka(lih. Rusia Pertanggungan) 29 .

Perbedaan dalam struktur morfologi kata, dengan kesamaan unsur pembentuk kata dan model pembentukan kata, juga memberikan warna individual yang nyata pada bahasa Slavia.

Atas dasar bahasa masyarakat Slavia, sebagai akibat dari perkembangan bangsa itu sendiri menjadi bangsa, dengan munculnya dan menguatnya kapitalisme, bahasa nasional Slavia mulai terbentuk.

Kondisi sosial-politik dan budaya-historis di mana proses pembentukan bahasa nasional di antara berbagai bangsa Slavia berlangsung heterogen, laju proses ini tidak merata, dan zaman tidak sama. Oleh karena itu, zaman bahasa nasional Slavia modern berbeda-beda. Pembentukan terakhir sebagian besar bahasa nasional dimulai pada periode abad ke-18 hingga ke-19. Bahasa sastra Makedonia berkembang jauh kemudian. Pembentukannya dimulai pada tahun 40-an abad ini, ketika, dalam perjuangan melawan fasisme, keputusan dibuat untuk mengubah Yugoslavia menjadi negara federal berdasarkan kesetaraan nasional semua rakyatnya, termasuk Makedonia.

Sehubungan dengan terbentuknya bahasa-bahasa nasional, munculnya fenomena dialek baru di dalamnya berangsur-angsur berhenti, dan kemudian secara bertahap mulai terhapusnya perbedaan dialek di bawah pengaruh norma sastra bahasa.

Perluasan dan perkembangan kosa kata selama periode ini terjadi baik karena produksi kata dari kata-kata stok Slavia lama, maupun melalui berbagai pinjaman. Dialek-dialek lokal lambat laun diisi dengan unsur-unsur bahasa nasional dan sekaligus menyumbangkan unsur-unsurnya pada bekal umum, terutama di bidang kosa kata dan fraseologi. “Kata-kata Rusia yang sangat familiar,” tulis akademisi tersebut. V.V. Vinogradov, - bagaimana stroberi, stroberi, laba-laba, bangau, pembajak, pembajakan, hulu, antusiasme, seperti tersenyum, lemah, pura-pura, menjengkelkan, tercengang, omong kosong, sangat, tidur siang, pengemis, menjadi gila, secara massal, tinju, buruh tani, pemakan dunia, sembarangan, kikuk, bergumam dll., asal usulnya adalah ekspresi...daerah” 30.

Penggabungan menjadi satu bahasa dalam proses pengembangan norma bahasa nasional, sebagian dari fenomena dialek (khususnya di bidang kosa kata) masuk ke dalam bahasa nasional, sedangkan sebagian lainnya bertahan selama beberapa waktu dan kemudian secara bertahap terpaksa keluar dari peredaran. Sampai taraf tertentu, perbedaan dialek-daerah masih bertahan lama dalam komposisi bahasa nasional, terutama di kalangan sebagian penduduk pedesaan.

Gagasan tentang kekerabatan bahasa Slavia yang erat ternyata menjadi lebih lengkap dan komprehensif jika, ketika membandingkannya, selain fakta bahasa sastra nasional, kita juga melibatkan materi linguistik (terutama kosa kata) dialek ( dialek lokal) dengan segala keanekaragamannya, yaitu memperhatikan fakta bahasa yang tidak masuk dalam bahasa sastra nasional pada masa pembentukannya. Jelas sekali bahwa kosakata bahasa sastra jauh lebih kaya daripada kosakata dialek yang sedikit dipengaruhi oleh bahasa buku. Namun dalam bidang tutur dialek, kekerabatan bahasa Slavia dapat diilustrasikan dengan banyak contoh tambahan yang mengungkap kompleksitas interpenetrasi dan keterkaitan unsur-unsur bahasa Slavia yang berbeda di zaman kita. Jadi, dialek individu bahasa Rusia, yang sering kali mempertahankan jejak zaman kuno, dalam beberapa ciri leksikalnya lebih mirip dengan bahasa Slavia Selatan atau Slavia Barat daripada bahasa sastra. Kedekatan ini terdapat pada nama tindakan tertentu, peralatan kuno dan barang-barang rumah tangga, nama binatang, tumbuhan, fenomena alam, ciri-ciri kualitatif, dan lain-lain.

Saat membandingkan kosakata beberapa monumen Slavonik Gereja Lama dengan data dari bahasa Rusia dan dialeknya, ternyata dalam dialek Rusia kita dapat menemukan persamaan dengan banyak kata Slavonik Gereja Lama 31 .

Dengan demikian, studi tentang berbagai dialek bahasa Slavia memungkinkan peneliti untuk mengamati lebih banyak hubungan baru antar bahasa. Studi lebih lanjut tentang kosakata dialek akan banyak membantu memperjelas hubungan ini.

Mari kita tunjukkan beberapa korespondensi antara materi kosakata dialek Rusia dan data dari bahasa Slavia.

Vero (kata keterangan) dalam bahasa Bulgaria "jelas" (tentang cuaca) mirip dengan bahasa Ukraina. keranjang dan Rusia keranjang(kata benda) “cuaca cerah, tenang, kering dan umumnya baik.” Dalam dialek Rusia, kata ini tersebar luas. Tercatat di wilayah Moskow, Kalinin, Velikoluksk, Leningrad, Pskov, Novgorod, dan Vologda. Peneliti pra-revolusioner mencatatnya di provinsi Arkhangelsk dan Vyatka.

Menikahi. juga Ceko. loni, lantai łoni, padang rumput atas łoni, padang rumput bagian bawah loni “tahun lalu” (kata ini juga berhubungan dengan bahasa Bulgaria. kelinci betina, Serbia Lana, bahasa Slovenia lani) dan dialek Rusia loni, lonis "tahun lalu", dicatat dalam dialek Perm, Tver, Arkhangelsk, Vologda, Vyatka, Novgorod, Zaonezh, Yaroslavl, Smolensk, Tobolsk di Ural, dialek Amur di Timur Jauh. Kata ini juga dikenal dalam dialek Carpathian Ukraina.

Menikahi. Ceko obilí “produk sereal”, “biji-bijian atau roti berdiri”, bahasa Slovakia. obilie “sereal”, “roti di ladang”, “roti sebagai komoditas” dan bahasa Rusia. dialektis kelimpahan, dicatat dalam dialek Arkhangelsk yang berarti "roti semua berdiri", dalam dialek Zaonezh yang berarti "roti gandum", dalam dialek Yaroslavl yang berarti "biji roti".

Menikahi. lantai. zawora “baut kayu”, “baut”, “sembelit”, Ceko. závora, “baut, baut”, bahasa Serbia. orang fanatik"kait", bahasa Ukraina zavora“latch” dan bentuk dialek Rusia orang fanatik, Zavorina, rasa, zvorka, pabrik, keriting a, dll. Dalam dialek Arkhangelsk hal ini dicatat orang fanatik"tiang untuk memasang pagar" serangan balik“sebuah lorong yang dipasangi tiang di antara pagar,” dalam dialek Zaonezh - orang fanatik, rasa“tiang horizontal di pagar”, dalam dialek Vologda - rasa"gerbang di pagar" orang fanatik Dan Zavorin"kutub", dalam dialek Novgorod - rasa Dan serangan balik"gerbang di pagar tanaman", dalam dialek Tver - rasa“salah satu spindel pagar yang mudah dibongkar dan dirakit”, rasa, zvorka, pabrik, Zavorina“sebuah tiang ditempatkan di bagian pagar”, di bekas provinsi Vyatka - Zavorina"tiang yang dipahat dimasukkan ke dalam pagar, yaitu ke dalam lorong di pagar," dalam dialek Yaroslavl - rasa"bagian dari palang di pagar, dilepas untuk dilalui gerobak," dalam dialek Tobolsk - serangan balik“tiang-tiang di taman yang bisa dibongkar untuk dibawa bepergian.”

Menikahi. Bulgaria gba, Ceko houba, bahasa Slowakia huba, bahasa Slovenia goba "jamur" dan Arkhangelsk, Kostroma, Perm bibir“jamur apa pun yang dapat dimakan” atau “jamur dari jenis jamur susu, tetapi kualitasnya lebih buruk”, Vyatka bibir, "segala jenis jamur", Yaroslavl bibir"jamur", gubina“beri, sayuran kebun, dan jamur digunakan sebagai makanan”, Vologda gubina“jamur dan buah beri”, Smolensk kenyal“pertumbuhan jamur di pohon.”

Menikahi. lantai. korea, Ceko Korea, Ukraina. tunggul"ukuran benda granular" dan Novgorod korets"kendi", "sendok", Zaonezhskoe korets"sendok", Yaroslavl, Kalinin, Ryazan, Smolensk korets, Bryansk korets, korchik, Tula dan Kaluga korets, korchik.

Menikahi. lantai. kąt "sudut", bahasa Ukraina kut"sudut" dan Arkhangelsk kut“sudut terjauh di kompor atau di rumah”, Vologda kut“letakkan di dinding belakang oven”, “dapur”, “kamar tidur”, “sudut belakang”, Sudut Kutny"sudut di ambang pintu" Kut“bagian belakang gubuk dekat kompor”, “sudut dekat pintu tempat sampah disapu”, Novgorod kut"sudut depan", Vyatskoe Kutany“Penonton pesta pernikahan berkerumun di sudut”, Tverskoe kutnik“bangku pendek dari bangku memanjang ke pintu”, Yaroslavl Kut“sudut seberang kompor”, “tempatkan di belakang kompor di pojok belakang gubuk”, “tempatkan di sudut seberang kompor”, Tobolsk Kut“bagian dari gubuk terletak di dekat bagian depan kompor”, Tula dan Oryol kut“Sudut depan gubuk, di sebelah kanan pintu depan,”Smolenskoe kut, Kutok"sudut merah", Kaluga kut, Kutok, kutnik“sudut dalam rumah”, “bagian tanah yang menjorok ke sungai”.

Menikahi. lantai, gnój “pupuk kandang, pupuk”, Ceko. hnůj, bahasa Slovenia. gnoj, Serbia nanah, Bulgaria nanah, Orang Ukraina busuk"pupuk kandang" dan bahasa Rusia dialektis nanah“pupuk kandang”, dikenal dalam dialek Ryazan dan Smolensk. Menikahi. lantai. dzieża dan Tula, Kaluga, Smolensk, Penza, Ryazan, Saratov, Tambov deja, Kartu, dizhka"kvashnya", Yaroslavl deja"kvashnya" dezhnik“ban untuk pemetik”.

Menikahi. Bulgaria guna, Gunya“sejenis pakaian luar petani, biasanya berwarna putih,” bahasa Serbia. (dialek) guњa“pakaian pria, dilapisi dengan kulit atau kulit domba” dan Tula dan Oryol gunka“kemeja wanita”, Vyatsk Gunya"kemeja", Zaonezhsky Gunya“pakaian bersih” dan “pakaian usang”, Tver Gunya“pakaian tua dan usang”, Arkhangelsk gunyo“sampah tua, compang-camping, barang bekas”, Don orang bodoh“kain, kain lap”, Ryazan dan Penza guni “kain, kain buangan”.

Menikahi. Bulgaria paus, dapur“bundel, banyak”, “sikat”, “buket”, bahasa Serbia. paus“roti, karangan bunga”, bahasa Slovenia. kitica “buket bunga”, kita “karangan bunga”, bahasa Ukraina. anggukan, paus"sikat", "buket" dan regional Vologda paus“cabang kentang”, “kacang polong”, “batang kacang polong”, Kostroma paus"kacang polong", "rumput kacang", Yaroslavl paus"batang kacang polong" paus“sikat”, “seikat rumput atau bunga”.

Menikahi. Bulgaria gondok"memberi makan", bahasa Slovenia. zob “makanan biji-bijian”, bahasa Serbia gondok, gondok"oat" "makanan biji-bijian" massa"ladang tempat gandum ditaburkan" Zobiti"pakan biji-bijian" gondok“tas untuk pakan kuda”, Zobenitsa"roti gandum", bahasa Ukraina dialektis dziobenka“tas, sejenis ransel yang dikenakan di bahu,” dan kata-kata terkait dari dialek bahasa Rusia: Arkhangelsk menipu, untuk mengiritasi“makan buah beri, kacang polong, sereal, dan makanan kecil lainnya, ambil satu per satu,” gondok“makan tepung, biji-bijian”, gondok“keranjang anyaman dari serpihan”, gondok, gondok“keranjang kulit kayu birch”, Zaonezhskoe gondok“makan oatmeal kering, tepung, beri”, “kunyah”, “makan”, “gigit berkeping-keping”, gondok, gondok"keranjang", Novgorod Zobelka“keranjang kecil tempat dikumpulkannya jamur atau buah beri”, Zobenka“Keranjang kulit kayu birch”, Vologda gondok"ada buah beri" gondok“keranjang kulit kayu birch”, Tverskoe gondok“mengkonsumsi banyak hal, misalnya tembakau, anggur,” Vyatka gondok“makan tepung dan oatmeal dengan rakus”, gondok"keranjang" gondok"empat", Yaroslavl Zobinka, Zobentya“keranjang dengan penutup, terbuat dari kulit pohon atau sirap,” Tula dan Oryol kambing“keranjang jamur yang terbuat dari pohon linden kulit pohon”, Bryansk orang iseng"stroberi", Kursk orang iseng“stroberi”, Irkutsk gondok"tas".

Menikahi. Kata kerja Polandia ochłonąć “tenang, sadarlah”, bahasa Ukraina. tenang“menenangkan, menenangkan” dan bahasa Rusia barat laut menenangkan diri dengan arti yang sama.

Menikahi. Ceko misalnya “angin puyuh”, “kolam pusaran air”, lantai. wir “gyre”, “whirlpool”, “abyss”, Serbia. vir"sumber", "kolam di sungai", "kolam pusaran air", "aliran" vir Slovenia, Bulgaria. vir“pusaran air”, “kolam pusaran air”, “waduk”, “kolam” dan dialek Rusia vir, dicatat dalam dialek Kursk dengan arti "kolam", dan dalam dialek Perm dan Tver - "tempat di kincir tempat air jatuh" (lih. penggunaan kata ini dalam novel N. S. Leskov "Nowhere" dalam pidato seorang pengasuh tua: ".. "... tidak ada apa-apa, tidak ada angin, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa. Kami berhenti di rawa-rawa, dan kami mengarungi." Rawa-vir memiliki arti kiasan di sini - “yang sepi, sepi, tempat tuli”).

Daftar korespondensi antara data kamus dialek Rusia dan bahasa Slavia dapat ditambah.

Dalam kamus dialek Rusia, hubungan lama antara beberapa nama telah lama dipertahankan, menjadikan dialek ini lebih dekat dengan bahasa Slavia lainnya. Seperti disebutkan di atas, dalam bahasa Rusia Kuno. bahasa jari disebut ibu jari, dan sisa jari tangan dan kaki disebut jari. Kata-kata saat ini jari Dan jari dengan arti yang sama dicatat dalam beberapa dialek Vologda (distrik Charozersky) 32. Dalam dialek Vyatka pada awal abad ke-20. kata jari juga tercatat hanya dalam arti ibu jari (untuk jari telunjuk, jari tengah dan jari manis namanya jari) 33 .

Hubungan kosakata antara dialek dan bahasa Slavia sering kali dapat dibangun di wilayah yang dipisahkan oleh ruang yang luas. V.G.Bogoraz pada awal abad ke-20. mencatat dalam dialek Rusia di Siberia (di sepanjang Sungai Kolyma) sejumlah kata yang dia salah duga sebagai bahasa Polandia (misalnya, osilok"orang kuat" nama panggilan"Nama", Urma"berbondong-bondong" sedang liburan"dalam pertarungan" rassokha“anak sungai utama”, dsb.) 3 4 . Menurut penjelasan DK Zelenin, ciri-ciri bahasa tersebut dibawa ke Siberia pada abad 16-17. keturunan penduduk Novgorod, yaitu Ilmen Slovenia. Kepada Ilmen Slovenia di waktu yang berbeda kelompok Slavia Baltik datang dari barat, yang meninggalkan jejak mereka sendiri pada ucapan penduduk wilayah kuno Veliky Novgorod. Di utara dan timur Siberia, ciri-ciri dialek Rusia Slavia Barat lebih terpelihara daripada di wilayah Eropa 35 .

Kedekatan kosakata dialek yang tidak termasuk dalam bahasa sastra dengan kosakata bahasa Slavia lainnya sekali lagi menunjukkan bahwa pada era sebelum terbentuknya bahasa nasional, hubungan antar bahasa Slavia berada pada tingkat yang berbeda. alam dibandingkan dengan zaman modern.

Bahasa Slavia mengandung lebih banyak persamaan yang diwarisi dari zaman kuno daripada perbedaan yang diperoleh selama periode keberadaan yang terpisah. Perwakilan dari negara Slavia mana pun, setelah beberapa persiapan awal, sekarang akan memahami orang-orang yang berbicara bahasa Slavia lainnya.

Kesamaan bahasa Slavia dalam hal struktur tata bahasa, stok elemen pembentuk kata dan kata memudahkan perwakilan persaudaraan kebangsaan Slavia untuk mempelajari bahasa Slavia, dan membantu memperkuat ikatan budaya antara semua negara Slavia.