rumah » Topi » Fitur pengucapan kata-kata asing.

Fitur pengucapan kata-kata asing.

Perkenalan

Standar pengucapan dan stres

1 Konsep norma

2 Tingkat stres

4 Pengucapan vokal tanpa tekanan

5 Pengucapan konsonan

Kata-kata dan ekspresi asing

Menguasai kosakata bahasa asing

2 Pengucapan kata-kata pinjaman

Kesimpulan

Bibliografi

Perkenalan

Kebenaran ucapan adalah salah satu masalah yang menarik perhatian para ilmuwan generasi yang berbeda. Masalah ini menjadi sangat akut pada masa transisi masyarakat, ketika masalah-masalah sosial mengesampingkan masalah-masalah budaya. Di masa stabilitas opini publik, prestise pendidikan, keinginan untuk level tinggi budaya pribadi merupakan faktor yang menghambat proses penyumbatan bahasa sastra unit non-sastra. Di era yang tidak stabil, tidak ada waktu untuk memperhatikan isu-isu ini. Semacam sensor masih ada di tingkat media, diplomasi, pekerjaan kantor, dan sains, namun tidak terlalu ketat.

Keadaan bahasa saat ini mirip dengan situasi pada dekade pertama abad ke-20, masa ketika seluruh aliran unsur non-normatif “menuangkan” ke dalam pidato sastra. Pada dekade pertama abad ke-20, pekerjaan aktif dimulai pada mempelajari norma-norma bahasa dan menyusun kamus. Selama periode ini, G.O. menulis tentang kebenaran dan kekayaan ucapan. Vinokur, V.V. Vinogradov, K.S. Skvortsov, S.I. Ozhegov dan ahli bahasa lainnya.

Sebagai alat komunikasi, bahasa melayani semua bidang kehidupan sosial-politik, bisnis resmi, ilmu pengetahuan dan budaya. Setiap pemikiran disampaikan dengan bahasa, yang berfungsi sebagai bentuk untuk setiap konten yang mungkin. Kita memahami suatu pemikiran yang sudah diformalkan dengan cara linguistik.

Pertanyaan tentang bagaimana pendekatan kajian dan deskripsi ilmiah bahasa memerlukan prasyarat filosofis dan metodologis tertentu untuk memahami hakikat dan peran bahasa di antara fenomena realitas.

Kita semua menyadari bahwa bahasa adalah “alat komunikasi manusia yang paling penting”, sehingga semua orang di kelompok mana pun membutuhkannya.

Bahasa bukanlah suatu ideologi, melainkan suatu alat khusus yang tidak mempunyai rancangan, seperti alat material apa pun, katakanlah kapak atau bajak, tetapi suatu struktur dan organisasi yang sistematis, maka bagi semua penutur tugas pertama adalah menguasai secara praktis. alat ini dalam kondisi tertentu.

Dalam bahasa apa pun, elemen utamanya adalah ucapan. Pidato, seperti yang Anda tahu, terdiri dari kata dan frasa, kalimat individual. Banyak kata dalam bahasa Rusia yang dipinjam dari bahasa lain. Karena itu, pengetahuan mereka diperlukan Kehidupan sehari-hari kita bertemu mereka sepanjang waktu. Ini adalah kata-kata yang berhubungan dengan lingkungan sehari-hari dan lingkungan kehidupan publik, dan untuk masing-masing cabang dan bidang khusus, tetapi kurang lebih diketahui tidak hanya oleh para spesialis, tetapi juga oleh banyak penutur bahasa Rusia. Oleh karena itu, kata-kata dan pengetahuan tentangnya merupakan indikator budaya dan pendidikan secara umum.

Pengetahuan tentang kata-kata memiliki banyak segi. Ini adalah pengetahuan tentang apa artinya, dan di daerah mana kata itu ditemukan, dan bagaimana lebih tepat menggunakannya, dan, terakhir, pengetahuan tentang dari mana kata itu diambil, bagaimana kata itu muncul dalam bahasa, dari bahasa apa dan apa. ketika dipinjam, relevansi topiknya.

Oleh karena itu, tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempertimbangkan masalah penggunaan kata-kata asing dalam bahasa Rusia.

Tujuan dari pekerjaan ini adalah

pertimbangkan pengucapan dan standar stres

mengidentifikasi aturan dasar pengucapan sastra

pertimbangkan kata-kata dan ekspresi asing

mengidentifikasi alasan peminjaman leksikal

menguasai kosakata bahasa asing

pertimbangkan asal usul kata pinjaman dalam bahasa Rusia, di mana dan bagaimana kata asing digunakan dalam bahasa Rusia modern.

1. Norma pengucapan dan tekanan

1 Konsep norma

Norma linguistik (standar bahasa sastra, norma sastra) adalah kaidah-kaidah penggunaan sarana kebahasaan dalam jangka waktu tertentu perkembangan bahasa sastra, yaitu. aturan pengucapan, ejaan, penggunaan kata, tata bahasa. Norma adalah pola penggunaan unsur-unsur bahasa (kata, frasa, kalimat) yang seragam dan berlaku umum.

Suatu fenomena kebahasaan dianggap normatif jika mempunyai ciri-ciri seperti:

kesesuaian dengan struktur bahasa;

reproduktifitas yang masif dan teratur dalam proses aktivitas bicara sebagian besar penutur;

persetujuan dan pengakuan masyarakat.

Norma-norma linguistik tidak ditemukan oleh para filolog, melainkan mencerminkan tahap tertentu dalam perkembangan bahasa sastra seluruh masyarakat. Norma-norma bahasa tidak dapat diperkenalkan atau dihapuskan melalui keputusan; norma-norma tersebut tidak dapat direformasi secara administratif. Aktivitas ahli bahasa yang mempelajari norma-norma bahasa berbeda-beda - mereka mengidentifikasi, mendeskripsikan dan mengkodifikasi norma-norma bahasa, serta menjelaskan dan mempromosikannya.

Sumber utama norma bahasa antara lain:

karya penulis klasik;

karya penulis modern yang meneruskan tradisi klasik;

publikasi media;

penggunaan modern yang umum;

data penelitian linguistik.

Karakteristik norma bahasa adalah:

stabilitas relatif;

prevalensi;

penggunaan umum;

wajib universal;

kesesuaian dengan penggunaan, kebiasaan dan kemungkinan sistem bahasa.

Norma membantu bahasa sastra mempertahankan integritas dan kejelasannya secara umum. Mereka melindungi bahasa sastra dari aliran tuturan dialek, jargon sosial dan profesional, serta bahasa daerah. Hal ini memungkinkan bahasa sastra untuk melakukan salah satunya fungsi penting- budaya.

Norma tutur adalah seperangkat implementasi tradisional sistem bahasa yang paling stabil, dipilih dan dikonsolidasikan dalam proses komunikasi publik.

Normalisasi tuturan adalah kesesuaiannya dengan cita-cita sastra dan linguistik. Sifat norma ini dicatat oleh Profesor A.M. Peshkovsky, yang menulis: “Keberadaan cita-cita linguistik di antara para penuturnya adalah ciri pembeda utama dari sebuah kata keterangan sastra sejak pertama kali kemunculannya, sebuah ciri yang sebagian besar menciptakan kata keterangan ini dan mendukungnya sepanjang periode keberadaannya. ” (Peshkovsky A.M. Sudut pandang objektif dan normatif tentang bahasa // Karya terpilih. M.: Uchpedgiz, 1959. P. 54). Profesor S.I. Ozhegov menekankan sisi sosial dari konsep norma, yang terdiri dari pemilihan unsur-unsur linguistik yang ada, dibentuk kembali dan diambil dari stok pasif. S.I. Ozhegov menarik perhatian pada fakta bahwa norma didukung oleh praktik sosial dan bicara ( fiksi, pidato panggung, siaran radio). Pada tahun 60-80an. abad XX karya sastra dan siaran radio memang bisa menjadi model penggunaan normatif. Saat ini situasinya telah berubah. Tidak semua karya sastra dan tidak semua siaran radio dan televisi dapat menjadi contoh penggunaan bahasa secara normatif. Cakupan kepatuhan yang ketat terhadap norma-norma bahasa telah menyempit secara signifikan, hanya beberapa program dan terbitan berkala yang dapat digunakan sebagai contoh tuturan norma sastra.

Profesor B.N. Golovin mendefinisikan norma sebagai sifat fungsional dari tanda-tanda bahasa: “Norma adalah sifat dari struktur fungsi suatu bahasa, yang diciptakan oleh komunitas yang menggunakannya karena kebutuhan terus-menerus akan saling pengertian yang lebih baik.”

2 Tingkat stres

Penekanan kata merupakan ciri wajib sebuah kata. Kata tersebut hanya dikenali dengan penekanan tertentu.

Stres dalam bahasa Rusia gratis. Itu bisa pada suku kata apa pun. Dalam satu kata yang sama, tekanan dapat berpindah dari satu suku kata ke suku kata lainnya, misalnya: mengerti, mengerti, mengerti.

Dalam banyak kasus, tekanan verbal berfungsi sebagai tanda perbedaan arti kata, misalnya: a"tlas dan atl"as, "zamok" dan "zamo"k, mu"ka dan tepung".

Keragaman tekanan dalam bahasa Rusia memungkinkan untuk membedakan bentuk tata bahasa dari kata yang sama dan dua kata kata-kata yang berbeda, misalnya: dinding dan dinding, tangan dan lengan, rak dan rak, dudukan dan dudukan, dll.

Dalam beberapa kata dalam bahasa Rusia, tekanan ditempatkan pada suku kata tertentu. Kedua pilihan itu benar, misalnya: keju cottage dan keju cottage, sebaliknya dan sebaliknya, berpikir dan berpikir, keta dan keta, secara bersamaan dan bersamaan.

Tekanan verbal pada kata benda sangat bervariasi dan oleh karena itu sangat sulit untuk dipelajari. Kata dogovor dan dogovor yang banyak diucapkan sebagai persetujuan dan putusan menimbulkan banyak kontroversi. Kontrak dan kalimat harus diucapkan dengan benar, seperti percakapan dan kesepakatan. Terkadang penekanannya mengubah arti kata: wajib militer (usia wajib militer) dan wajib militer (tangisan wajib militer), kecil" dan (produk), kecil (orang).

Ada kalanya penekanannya berubah seiring waktu: misalnya, di bawah Pushkin mereka berbicara muzyka, bukan muzyka. Mari kita ingat: Muse pertempuran bergemuruh.

Hal ini dijelaskan oleh asal kata musik dari bahasa Perancis. musik dengan penekanan pada suku kata terakhir. Begitu kata “Russified” ini kehilangan aksen Prancisnya.

Banyak kata asing yang masih diucapkan dalam percakapan sehari-hari dengan aksen yang salah. Misalnya, kvartal, a "tlet, pro" cent, pa "rter, a" per, zha "lyuzi, medica" menty, ko "klyush" dapat didengar dalam ucapan alih-alih quart "l, atle" t yang benar, persen"nt , meja, ampere, tirai, obat-obatan, batuk rejan.

Dapat diasumsikan bahwa semua kata di atas berasal dari bahasa asing, dan oleh karena itu pengucapannya yang benar disebabkan oleh ketidaktahuan bahasa asing. Namun mengapa tekanan yang salah begitu umum terjadi pada kata-kata asli Rusia? Mereka sering mengatakan: berarti" (bukan berarti), bit" (bukan bit), tukang kayu (bukan tukang kayu), penari (bukan penari), "mulai (bukan awal), dekat" (bukannya "sno ), dll.

Seringkali mereka salah mengatakan kilometer, tetapi tidak ada yang mengatakan kilogram, meskipun dalam praktik pidato ditemukan singkatan kilo. Di sini cara pengucapan “Prancis” (penekanan pada suku kata terakhir) cukup tepat, karena sistem metrik pertama kali diperkenalkan di Perancis.

Berdasarkan tempat penekanannya, kata benda dapat dibagi menjadi tiga kelompok:

Kata-kata yang tekanannya ditempatkan pada vokal tertentu dari batangnya dan tidak berubah tempatnya dalam bentuk kasus apa pun.

Misalnya, jika dalam kasus nominatif bentuk tunggalnya berbunyi lektor, -a, -om, -e; jamak: lektor, -ov, -ami, ah, tidak disarankan untuk mengucapkan lektor, lektoro"v.

Penekanan konstan yang sama pada akar kata dalam semua kasus tidak langsung akan terdapat pada kata persetujuan "r, quart"l, sozy"v, artinya.

Formulir kontrak salah", untuk 1dialek, “konvokasi, sarana” tak terhindarkan berpindah dari satu tuturan ke tuturan lainnya, dengan tepat mencirikan budaya tuturan penuturnya.

Kata-kata yang aksennya ditempatkan di semua kasus di bagian akhir. Jika di dalamnya dan anggur Dalam hal akhirannya nol (tabel, rubel, rubel, lidah), maka akhiran yang diberi tekanan berbentuk kasus tidak langsung stol', stol'v, rubel', rubel'y, bahasa', bahasa'v.

Kata yang letak tekanannya dalam bentuk tunggal dan jamak berbeda. Dengan kata seperti itu, penekanannya berpindah dari kata dasar dalam bentuk tunggal ke akhiran dalam bentuk jamak: o "krug - o "krug, jamak. h.okrug" - okrugo"in, but "vost - but vosti, jamak. h. but" vost - povoete "th; dan sebaliknya, penekanannya berpindah dari akhiran tunggal ke bentuk jamak: lingkungan" - lingkungan", jamak dari lingkungan - lingkungan hidup, tentang lingkungan hidup.

Pada kata sifat, kesulitan biasanya disebabkan oleh posisi stres dalam bentuk yang pendek. Jika tidak terpikir oleh siapa pun untuk mengatakan benar alih-alih benar, maka Anda salah, alih-alih Anda salah, Anda selalu didengarkan.

Anda harus mengingat beberapa pola penempatan tekanan dalam bentuk kata sifat pendek.

Pertama, kata sifat pendek biasanya memiliki aksen yang sama dengan yang lengkap: kelebihan beban - kelebihan beban, kelebihan istri, kelebihan beban, dan oleh karena itu ketika mereka mengatakan "agendanya kelebihan beban", kedengarannya buta huruf.

Pola kedua adalah sejumlah kata sifat bentuk pendek yang banyak digunakan pada jenis kelamin maskulin dan netral memiliki akhiran yang sama dengan bentuk lengkapnya (berdasarkan), dan pada jenis kelamin feminin penekanannya berpindah ke akhiran: close "close close close " - tutup - tutup; penting - penting - penting, penting - penting.

Jika tekanannya sama dalam bentuk pendek kata sifat feminin dan netral, maka bentuk jamaknya akan memiliki tekanan yang sama: tuhan"ty - tuhan"t - tuhan"ta - tuhan"lalu - tuhan"kamu; berguna - berguna - bidang "tahu - berguna - berguna.

Jika tekanan pada jenis kelamin feminin dan netral berbeda, maka tekanan dalam bentuk jamak bertepatan dengan tekanan dalam bentuk netral: marah - marah - marah - marah - marah; bebas - bebas - bebas" - dalam "linen - rami " dan tambahan. bebas."

Kesulitan stres kata kerja terutama terkait dengan bentuk lampau dan masa depan, serta dengan partisip. Dalam bentuk present tense dan simple future, salah satu yang paling populer adalah verba to call. Meskipun penggunaan bentuk zvonit.zvozvonit relatif luas dalam pidato, semua kamus ortoepik sebagai norma sastra tunjukkan penekanannya panggil"t, panggil"t.

Bentuk lampau perempuan Perbedaan kata kerja yang paling umum adalah karena tekanannya jatuh pada bagian akhir, sedangkan pada kata kerja maskulin dan netral, serta dalam bentuk jamak, tekanannya ada pada batangnya. Kata kerja ini (total ada sekitar 280), serta turunan dengan awalan, harus diingat; dalam kasus-kasus sulit, periksa diri Anda di kamus: ambil - ambil, ambil", bra"lo, bra"li; menjadi - dulu, adalah", adalah"lihatlah, adalah; mengambil - mengambil, mengambil", mengambil, mengambil" apakah: mengemudi - mengemudi, ditindas, dianiaya, dianiaya, dll.

Kata kerja awalan berperilaku dengan cara yang sama: dapatkan "untuk mendapatkan" - dapatkan "l, dapatkan", dapatkan "lo, dapatkan"; memanjat - memanjat, memanjat, memanjat, memanjat, memanjat, dll.

Penekanan dalam bentuk kata kerja parlemen “favorit” dimulai dan diterima ditempatkan sebagai berikut: mulai - mulai, mulai, mulai, mulai; menerima - menerima, menerima, dengan “Saya tidak mengerti, saya menerima.”

Untuk kata kerja lainnya, tekanan dalam berbagai bentuk bentuk lampau disatukan: tahu - tahu, tahu, tahu, tahu.

Dalam participle, seperti dalam kata sifat, stres dalam bentuk pendek dapat menyebabkan kesulitan. Di sini Anda perlu mengingat aturan selanjutnya: jika di wujud sempurna penekanannya pada akhiran (-onn-/-enn-), maka penekanannya juga pada bentuk pendek gender maskulin. Dalam jenis kelamin feminin dan netral dan dalam bentuk jamak, penekanannya berpindah ke akhir: diperkenalkan - diperkenalkan, masuk", masuk", masuk"; diblokir - diblokir, diblokir", diblokir", diblokir".

Di tempat lain partisip pendek penekanannya bisa jatuh pada bagian dasar dan akhir: na"chatnyy - na"mengobrol, memulai", na"mulai, na"mengobrol; diterima - diterima, diterima, diterima, diterima.

3 Aturan dasar pengucapan sastra

Istilah orthoepy (gr. orthos - lurus, benar + epos - ucapan) digunakan dalam dua arti:

) cabang linguistik yang mempelajari studi tentang pengucapan sastra standar

) seperangkat aturan yang menetapkan pengucapan seragam yang sesuai dengan norma pengucapan yang diterima dalam bahasa tersebut,

Orthoepy Rusia mencakup aturan pengucapan vokal tanpa tekanan, konsonan bersuara dan tidak bersuara, konsonan keras dan lunak, kombinasi konsonan, aturan pengucapan bentuk tata bahasa individu, fitur pengucapan kata-kata yang berasal dari luar negeri, terkadang termasuk dalam orthoepy adalah masalah stres dan intonasi yang dimiliki penting untuk pidato lisan, merupakan objek pertimbangan orthoepy, karena tidak berhubungan langsung dengan pengucapan. Stres berkaitan dengan fonetik (berfungsi untuk menyorot suku kata dalam sebuah kata), dengan kosa kata (menjadi tanda dari suatu kata tertentu) atau dengan tata bahasa (menjadi tanda dari bentuk tata bahasa tertentu).

Ciri terpenting pengucapan sastra Rusia berkembang pada paruh pertama abad ke-18. berdasarkan bahasa lisan kota Moskow. Pada saat ini, pengucapan Moskow telah kehilangan ciri-ciri dialeknya yang sempit dan menggabungkan ciri-ciri pengucapan dialek utara dan selatan bahasa Rusia. Norma pengucapan Moskow dipindahkan ke pusat ekonomi dan budaya lain sebagai model dan diadopsi di sana berdasarkan fitur dialek lokal. Ini adalah bagaimana fitur pengucapan terbentuk yang bukan merupakan karakteristik norma ortoepik Moskow (fitur pengucapan paling jelas diungkapkan di St. Petersburg - Pusat Kebudayaan dan ibu kota Rusia pada abad 18-19).

Sistem pengucapan bahasa sastra Rusia modern dalam ciri-ciri dasar dan penentunya tidak berbeda dengan sistem pengucapan pada era pra-Oktober. Perbedaan antara yang satu dengan yang lain bersifat khusus (ciri-ciri tertentu dari pengucapan bahasa daerah telah hilang, dalam beberapa kasus terjadi konvergensi pengucapan dengan ejaan, dan muncul varian pengucapan baru). Meskipun tidak ada kesatuan pengucapan sastra yang lengkap, secara umum norma ejaan modern mewakili sistem konsisten yang berkembang dan meningkat. Dalam pembentukan pengucapan sastra, teater, siaran radio, televisi, dan film bersuara memainkan peran besar, yang berfungsi sebagai sarana yang ampuh untuk menyebarkan norma-norma ortoepik dan menjaga kesatuannya.

1.4 Pengucapan vokal tanpa tekanan

Pada suku kata tanpa tekanan, vokal mengalami reduksi - perubahan kualitatif dan kuantitatif akibat melemahnya artikulasi. Reduksi kualitatif adalah perubahan bunyi vokal dengan hilangnya beberapa ciri timbre, dan reduksi kuantitatif adalah penurunan panjang dan kekuatannya.

Vokal yang terletak pada suku kata pertama yang diberi tekanan dikurangi ke tingkat yang lebih rendah, dan vokal dari suku kata tanpa tekanan lainnya dikurangi ke tingkat yang lebih besar.

Pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal, sebagai pengganti huruf a dan o, bunyi [A] diucapkan - "tutup". Ini berbeda dengan pukulan [a] dalam durasinya yang lebih pendek dan formasi yang lebih posterior: tr[A]va" , dari[A]tidur."

Pada suku kata tanpa tekanan yang tersisa, sebagai pengganti huruf a dan o, bunyi pendek diucapkan, di tengah antara [s] dan [a], dalam transkripsi dilambangkan dengan tanda [ъ]: tr[ъ]vyano"y, z [ъ]loto"y, sekolah[ ъ], kamu "з[ъ]в. Pada awalnya, kata tanpa tekanan [a] dan [o] diucapkan sebagai [a]: [a]zo"t, [a]blada"t.

Setelah desisan keras [zh] dan [sh], vokal [a] pada suku kata pertama yang diberi tekanan sebelumnya diucapkan sebagai [a]: zh[a]rgo"n, sh[a]ga"t. Namun sebelum konsonan lunak, bunyi yang berada di tengah antara [s] dan [e] diucapkan: zh[y"]le"t, losh[y"]de"y.

Setelah konsonan lembut dalam suku kata yang diberi tekanan awal yang gugup, sebagai pengganti huruf, sebuah bunyi diucapkan, perantara antara [i] dan [e]: v[i"]sna", h[i"]sy".

Pada suku kata tanpa tekanan yang tersisa, sebagai pengganti huruf e dan i, diucapkan [i] yang sangat pendek, dalam transkripsi yang ditandai dengan tanda [b]: v[b]lika"n, you"n[b]sti, p[b]tacho"k, kamu "t[t]ut.

Sebagai pengganti kombinasi huruf aa, ao, oo, vokal [aa] diucapkan pada suku kata yang diberi tekanan sebelumnya: z[aЇ]sfaltirovat, z[aЇ]dno", p"a]nglish", v[aЇ ]brozi"t.

1.5 Pengucapan konsonan

Di akhir kata dan di tengahnya, sebelum konsonan tak bersuara, konsonan bersuara dibungkam: yastre[p], razbe[k], zap[t], baga[sh].

Sebagai pengganti konsonan tak bersuara sebelum konsonan bersuara, kecuali [v], konsonan bersuara yang sesuai diucapkan: [h]run, o[d]throw, v[g]hall.

Dalam beberapa kasus, apa yang disebut mitigasi asimilatif diamati, yaitu. Konsonan sebelum konsonan lunak diucapkan dengan lembut. Hal ini berlaku terutama untuk kombinasi dental [z"d"]es, gvo[z"d"]i, e[s"l"]i, ka[z"n"], ku(z"n"]ets , pe[n"s"]iya. Ada dua varian pengucapan [z"l"]it dan [zl"]it, po[s"l"]e dan setelah [sled"]e.

Pengucapan ganda diamati dalam kombinasi dengan konsonan labial: [d"v"]er dan [dv"]er, [z"v"]er dan [zv"]er. Secara keseluruhan, asimilasi regresif dengan kelembutan hingga saat ini waktu berjalan sedang menurun.

Konsonan ganda adalah bunyi konsonan yang panjang, biasanya jika tekanannya jatuh pada suku kata sebelumnya: gru[пЇ]а, ma"[с]а, progra"[м]а. Jika tekanannya jatuh pada suku kata berikutnya, maka konsonan ganda diucapkan tanpa garis bujur: a[k]o"rd, ba[s]e"yn, gr[m]a"tika.

Diketahui bahwa tidak ada bahasa yang sepenuhnya bebas dari pengaruh asing, karena tidak ada satu orang pun di dunia modern yang hidup terisolasi sepenuhnya.

Karena hubungan ekonomi, politik, budaya, militer, dan hubungan jangka panjang lainnya antara rakyat Rusia dengan negara lain, sejumlah besar kata-kata asing, yang memiliki tingkat asimilasi yang berbeda-beda dan cakupan penggunaan yang tidak terbatas atau terbatas. Dalam tradisi leksikologi Rusia ada:

kata-kata yang telah lama dipelajari dan digunakan bersama dengan kata-kata Rusia (kursi, lampu, sekolah, sofa, gambar, besi, kerudung, jazz, pelajar, siaran, antibiotik, sekolah teknik, dll.);

kata-kata yang tidak dapat dimengerti oleh semua orang, tetapi perlu, karena menunjukkan konsep ilmu pengetahuan, teknologi, budaya, dll. (pengarahan, pemusnahan, pleonasme, fonem, morfem, pengingkaran, nuklida, preventif, agnostisisme, dan sebagainya);

kata-kata yang dapat diganti dengan kata-kata asli Rusia tanpa merusak makna dan ekspresi pernyataan tersebut (mengejutkan, mengagetkan, apologis, menonjolkan, visual, dll.).

Sejalan dengan itu, kata-kata pinjaman dianggap, di satu sisi, sebagai hasil alami komunikasi antar masyarakat, dan di sisi lain, sebagai kerusakan bahasa; di satu sisi, tidak mungkin dilakukan tanpa pinjaman, dan di sisi lain (bila jumlahnya terlalu banyak dan termasuk dalam kelompok ketiga dalam klasifikasi yang ditunjukkan) - kata-kata dan ungkapan asing menjadi pemberat yang harus dimiliki bahasa tersebut. menyingkirkan. “Otoritas penggunaan”, kemanfaatan, kebutuhan situasional dapat menentukan sikap terhadap perkataan orang lain dan melindungi bahasa asli dari “kelalaian”, dari “ketidaksenonohan”, seperti yang dikatakan M.V. Pinjaman Lomonosov yang tidak perlu dan tidak bijaksana. Penggunaan kata-kata pinjaman - asing, asing - harus ditentukan oleh kebutuhan dan kemanfaatan sosio-linguistik."

Seperti diketahui, di antara kata-kata pinjaman (dalam arti luas) yang menonjol, dengan bantuan yang memberikan gambaran tentang negara asing, kehidupan dan adat istiadat asing; mereka mewakili semacam "tanda-tanda lokal" dan disebut eksotisme (dari Exotikos Yunani - asing, asing, tidak biasa: exo - di luar, di luar). Fungsi semantik dan gaya eksotik adalah memungkinkan Anda menciptakan “efek kehadiran” dan melokalisasi deskripsi. Eksotisme dengan mudah didistribusikan di antara apa yang disebut “seri nasional” (Inggris, Prancis, Spanyol, dll.).

Dekat dengan eksotisme adalah barbarisme (Yunani Barbarismos - bahasa asing, asing) - kata-kata dan ekspresi yang benar-benar asing diselingi dalam teks Rusia, tidak sepenuhnya dikuasai atau tidak dikuasai sama sekali karena fonetik dan fitur tata bahasa. Biasanya, mereka digunakan dalam bentuk yang tidak ada dalam bahasa Rusia dan sering kali disampaikan melalui bahasa sumber: avenue, dandy, monsieur, frau, tete - a - tete (Prancis - tatap muka), cito (Latin - mendesak), rasio ultima (Latin - lingkaran setan).

Inklusi dan eksotik bahasa asing, tidak seperti kata-kata pinjaman (dalam arti sempit), tidak kehilangan sedikit pun atau hampir tidak ada ciri-ciri yang melekat di dalamnya sebagai satuan-satuan bahasa asal usulnya. Seperti halnya pinjaman, kata-kata tersebut tidak termasuk dalam sistem bahasa yang menggunakannya; kata-kata tersebut tidak berfungsi di dalamnya sebagai unit-unit yang kurang lebih terkait erat dengan struktur leksikal dan gramatikal bahasa tersebut.

Barbarisme, seperti halnya eksotisme, menjalankan berbagai fungsi: mereka menyebut sesuatu yang tidak memiliki nama dalam bahasa Rusia; berfungsi sebagai sarana tuturan penokohan tokoh; dengan bantuan mereka, “efek kehadiran” tercapai, dll. Selain itu, mereka biasanya memberi teks nada yang lucu, ironis, atau menyindir.

Kata-kata asing yang digunakan dalam bahasa Rusia memainkan peran gaya tertentu, yang menentukan frekuensi penggunaannya dalam berbagai bahasa gaya fungsional. Telah ditetapkan bahwa sebagian besar kata asing masuk gaya ilmiah(ini, pertama-tama, terminologi), apalagi dalam jurnalistik, apalagi dalam bisnis resmi dan seni. Para ilmuwan, tokoh budaya, dan penulis telah berulang kali menekankan gagasan bahwa hanya kebutuhan yang dapat membuat penggunaan kata-kata pinjaman menjadi bijaksana. Jadi, V.G. Belinsky menulis: “Tentu saja, banyak kata asing masuk ke dalam bahasa Rusia, karena banyak konsep dan ide asing memasuki kehidupan Rusia,” sambil menekankan: “... keinginan untuk mempesona pidato Rusia dengan kata-kata asing tanpa perlu, tanpa alasan yang cukup, bertentangan dengan akal sehat dan selera umum.”

Gagasan untuk membersihkan bahasa sastra Rusia dari pinjaman yang tidak perlu, menggunakan kata-kata asing sesuai dengan maknanya, dan preferensi yang wajar terhadap kata-kata buku non-Rusia yang padanannya umum digunakan tetap relevan hingga saat ini. Pengenalan unsur-unsur bahasa asing yang tidak dapat dibenarkan ke dalam pidato menyumbatnya, dan penggunaannya tanpa memperhitungkan semantik menyebabkan ketidakakuratan.

Saat ini, sudah menjadi hal yang umum untuk menggunakan kata kantor, PR, pelantikan, manajer, supermarket, meja prasmanan, privatisasi, citra, lobi, mentalitas, pemasaran, manajemen, dll. Ini adalah kosakata pinjaman. Para ahli bahasa menyebut peminjaman sebagai proses perpindahan berbagai unsur dari satu bahasa ke bahasa lain. Berbagai elemen dipahami sebagai unit dari semua tingkat struktur bahasa - kosa kata, morfologi, sintaksis, fonologi. Peminjaman kata yang paling umum adalah peminjaman leksikal, yang merupakan tahap pertama pengaruh bahasa asing. Cukup menarik untuk melihat proses peminjaman kosakata bahasa asing dan asimilasinya ke dalam bahasa Rusia.

2 Alasan peminjaman leksikal

Peminjaman bahasa adalah proses alami dalam bahasa Rusia. Hal ini disebabkan oleh alasan linguistik dan ekstralinguistik. Mari kita lihat beberapa di antaranya.

Alasan ekstralinguistik peminjaman kata dari bahasa lain antara lain ikatan politik, ekonomi, industri, dan budaya antar penduduk asli. Segala perubahan, intensifikasi atau melemahnya hubungan dengan negara lain tercermin terutama dalam proses peminjaman leksikal, karena kosa kata merupakan bidang bahasa yang paling rentan terhadap pengaruh luar.

Para ahli bahasa telah mencatat bahwa peminjaman linguistik terutama disebabkan oleh peminjaman budaya. Bentuk pengaruh yang paling khas adalah peminjaman nama bersamaan dengan peminjaman suatu benda atau konsep. Setiap bahasa memiliki sejumlah besar kata yang dipinjam dengan cara ini.

Nama-nama paralel dengan yang sudah ada di dalamnya dapat menembus ke dalam bahasa pinjaman, sehingga muncul sinonim “doublet”, misalnya: kantor - kantor, pemeliharaan - layanan, fasilitas - kenyamanan, snapshot - bingkai, pilot - pilot, dll. derajat Penggunaan kata-kata tersebut ditentukan oleh semantik dan pewarnaan gaya (afiliasi).

Peminjaman dari bahasa sumber juga ditentukan oleh peran politik negara dan bahasa. Ingat bagaimana 15-20 tahun yang lalu kami bangga dengan penyebaran bahasa Rusia ke banyak negara di Eropa dan Asia; bangga dengan pembaruan kosa kata yang terus-menerus melalui pembentukan kata-kata Rusia yang tepat, yang menamai fenomena baru yang relevan, misalnya, dengan akar kata kosmos: kosmovisi, kosmofisika, dll. Saat ini, banyak Amerikanisme yang mengisi pidatonya, yaitu, mungkin saja katakanlah, kosakata internasional, karena kosakata tersebut umum dalam banyak bahasa : buku terlaris, buku komik, buklet, gambar, desain, bisnis, tes, pemeringkatan, dll.

Alasan peminjaman juga merupakan faktor linguistik: pentingnya atau perlunya memperjelas makna atau merinci konsep yang bersangkutan, untuk membedakan beberapa corak semantik dari kata asli yang sudah ada dalam bahasa tersebut. Bandingkan selai Rusia dan selai Inggris (“selai kental”); Presentasi Rusia dan presentasi Latin (“presentasi resmi publik tentang sesuatu yang baru”); Cerita Rusia dan laporan Perancis: (“laporan operasional di media tentang peristiwa yang terjadi”).

3 Pinjaman dari masing-masing bahasa

Proses peminjaman mencerminkan semua ikatan politik, perdagangan, budaya, dan militer masyarakat Rusia dengan negara lain. Jadi, pada akhir abad ke-10, setelah adopsi agama Kristen, Slavonikisme Lama, seperti rahmat, kebajikan, alam semesta, pendeta, kekuasaan, bencana, salib, dll., tersebar luas di Rus. bahasa Slavia nanti.

Kosakata bahasa Rusia juga mencakup pinjaman non-Slavia, khususnya bahasa Yunani, Latin, Turki, dan Eropa Barat. Pinjaman dari bahasa Skandinavia (Swedia, Norwegia, Denmark) termasuk dalam periode kuno: jangkar, plis, pud, herring, chest, dream. Munculnya kata-kata ini ditentukan oleh hubungan dagang awal.

Pinjaman dari bahasa Yunani memberikan kontribusi nyata pada pembentukan kosakata bahasa Rusia, yang signifikan dari abad ke-9 hingga ke-11. Ini adalah kata-kata dari bidang agama: malaikat, uskup, lampu, ikon, biksu, dll; istilah ilmiah, istilah seni: metode, sintesis, analisis, matematika, filsafat, drama, komedi, epik, arsitek, dll.

Pinjaman dari bahasa Latin memperkaya bahasa Rusia di bidang terminologi ilmiah, teknis, sosial dan politik: vakum, tegak lurus, profesor, publikasi, rektor, dekan, kediktatoran, referendum, revolusi, memorandum. Latinisme memasuki bahasa kita melalui bahasa Polandia, bahasa Perancis dari abad ke-16 hingga ke-18

Sebagian besar kata-kata dari bahasa Turki masuk ke bahasa Rusia selama invasi Tatar (abad XIII-XIV), beberapa menembus sebagai akibat dari hubungan perdagangan awal. Ada banyak kata dari percakapan militer, komersial dan sehari-hari: sarung, tempat anak panah, cambuk, perbendaharaan, uang, semangka, perapian, kismis, arshin, jubah, bazar, stocking, sepatu, peti, dll.

Pinjaman dari bahasa-bahasa Eropa Barat sangat aktif dan banyak: Jerman, Inggris, Belanda, Prancis, Italia, Spanyol. Mereka berasal dari abad 17-18, dimulai dengan reformasi Peter I. From bahasa Jerman kosakata perdagangan, militer, dan sehari-hari dipinjam, serta kata-kata dari bidang sains dan seni: ramrod, markas besar, bayonet, depan, prajurit, kopral; pesawat terbang, pahat, tukang cukur, paramedis, pengrajin, wafel; kuda-kuda, grandmaster, lanskap, dll. Beberapa istilah bahari dalam bahasa Belanda: panji, pelabuhan, pelaut, pilot, galangan kapal, armada, bendera. Dari bahasa Inggris mereka juga masuk ke bahasa Rusia istilah maritim: taruna, kapal pesiar, kapal pukat, kapal tanker, pemotong, brig; kata-kata yang berkaitan dengan perkembangan kehidupan masyarakat, teknologi, olahraga: rapat umum, boikot, pemimpin, bus listrik, trem, perintis, wawancara, stand, pamflet, motel, rapat umum, desain, sepak bola, bola basket, hoki, olahraga, penyerang, penjaga gawang. (4, hal.55)

Kosakata bahasa Prancis dalam bahasa Rusia beragam: kata-kata yang berhubungan dengan seni (poster, sutradara, aktor, balet, drama, penghibur, genre, variety show, pelawan); kosakata militer (serangan, ruang istirahat:, persenjataan, batalion, patroli, pembelot, barisan belakang); nama produk makanan (rebusan, puree, potongan daging, limun, salad), pakaian (mantel, jaket, rompi, mantel, jas, terusan). Kebanyakan kata asal Italia mewakili terminologi musik: aria, arioso, allegro, arpeggio, fugue, tenor, cello, libretto, andante, cappella, sonata.

Saat ini, ketika hubungan sosial-politik, ilmu pengetahuan, dan ekonomi antar negara menjadi sangat penting, ketika Rusia secara aktif memasuki dunia Barat yang beradab, kata-kata juga dipinjam dari bahasa sumber untuk menunjukkan fenomena terkait. Jadi, manajer, tes, pemeringkatan, tampilan, tomografi, broker, kantor, parlemen, perhatian, pembicara, perguruan tinggi dipinjam dari bahasa Inggris; alternatif, regulasi, tindakan - dari bahasa Prancis; kuota, dividen, konversi, privatisasi, konvertibel, perdagangan, korporasi, pluralisme - dari bahasa Latin, semuanya dalam istilah internasional.

Sumber terbentuknya istilah-istilah yang menunjukkan konsep hukum khusus adalah hukum Romawi. Sebagian besar istilah hukum Romawi bertahan hingga hari ini, menjadi milik banyak sistem hukum modern. Dalam praktik hukum, istilah Latin alibi, dekrit, perbuatan melawan hukum, pengacara, kuorum, kontrak, mandat, yurisprudensi, keadilan, dll banyak digunakan.

3. Menguasai kosakata bahasa asing

1 Menguasai kosakata bahasa asing

Banyak kata asing, yang masuk ke dalam bahasa Rusia, tetap eksotis, mis. artinya mereka memiliki sesuatu yang non-Rusia, mengingatkan pada asal luar negerinya, seperti toga, Reichstag, franc, Knesset, sari, dll. Kata-kata ini digunakan dalam pidato orang yang banyak membaca untuk mendeskripsikan karakteristik nasional, untuk menciptakan cita rasa nasional. Agar suatu kata asing menjadi kata pinjaman, harus melalui proses perolehan.

Kata-kata asing dikuasai terutama secara leksikal, yaitu. kata tersebut harus menyebutkan fenomena atau objek yang menjadi ciri realitas Rusia kita. Jadi, kata korupsi (Latin), mafia (Italia), saham (Prancis), pengusaha (Inggris), commerce (Latin), narkoba (Yunani), pecandu narkoba (Yunani), inflasi sudah lama dikenal dalam bahasa Rusia ( Latin), beau monde (Prancis), rating (Inggris), konversi (Latin), privatisasi (Prancis), impeachment (Inggris), pelantikan (Inggris) adalah eksotisme dan baru-baru ini mulai menunjuk pada fenomena kehidupan Rusia. Beberapa tahun yang lalu, kata pemerasan dalam bahasa Inggris, kasino Prancis, privatisasi, voucher, beserta fenomena yang dilambangkannya, muncul dalam pembicaraan kita. Kata-kata pinjaman tertentu dalam bahasa Rusia memperoleh konotasi makna baru: butik (Prancis) - “toko, toko kecil”; dalam bahasa Rusia - “berbelanja pakaian modern"; hospice (Bahasa Inggris) - “shelter, almshouse”; dalam bahasa Rusia - “rumah sakit mahal untuk pasien putus asa dengan kenyamanan maksimal.”

Beberapa kata dibentuk dalam bahasa Rusia dengan menggabungkan kata dasar pinjaman, misalnya: bisnis narkoba - narkoba (Yunani) + bisnis (Inggris); bisnis porno - porno (Yunani) + bisnis.

Selain itu, setiap kata pinjaman dikuasai oleh bahasa Rusia secara fonetis, grafis, dan morfologis. Begitu masuk ke dalam bahasa Rusia, kata-kata asing tunduk pada aturan pengucapan Rusia. Dalam bahasa Rusia tidak ada suara aspirasi h, dan diganti dengan suara g atau suara x: hockey - dari hockeyу (Inggris), Heine dari Нeine (Jerman). Bunyi vokal disampaikan dengan berbagai cara: rapat (Inggris) - rapat, Automobil (Jerman) - mobil dan banyak lainnya. Penguasaan fonetik suatu kata tidak selalu mudah. Ingat bagaimana perkembangan fonetik dari kata pemeras: ada dua pilihan - pemeras, pemeras. Dahulu kala, pengucapan kata crimplen juga dikuasai: crimplen - kremplin.

Ada juga subordinasi kata-kata asing ke satu atau beberapa kategori tata bahasa; misalnya, jenis kelamin tata bahasanya dapat berubah. Dalam bahasa Rusia, korelasi gender suatu kata ditentukan oleh struktur formalnya: kata-kata yang diakhiri dengan konsonan, pada umumnya, bersifat maskulin. Oleh karena itu, das Parament (Jerman, Rabu), pgaesidium (Latin, Rabu) dan sejenisnya diperoleh dalam bahasa Rusia maskulin. Kata yang berakhiran -о, -е, -и, -у mengacu pada kata benda netral yang tidak dapat diubah: cafe (Prancis), muffler (Prancis), casino (Prancis), bungalow (Inggris), soprano (Italia), Soldo (Italia), dll. Terkadang arti kata berubah: der Maleg (Jerman) - pelukis, Rusia. - pelukis; maharic (Arab) - pengeluaran, pengeluaran, Rusia. - Magarych; hasard (Prancis) - case, Rusia. - gairah (passionateness).

3.2 Pengucapan kata pinjaman

Kombinasi [j], [dz].

Kata-kata yang berasal dari luar negeri sering kali mengandung kombinasi [j] yang sesuai dengan fonem [ ?] bahasa lain, yang merupakan affricate [z], tetapi diucapkan dengan suara. Dalam bahasa Rusia, kombinasi j diucapkan dengan cara yang sama seperti kombinasi yang sama pada kata asli Rusia, yaitu sebagai [ ?Dan]: [ ?prestasi, [ ?f]kaisar, [ ?g] bodoh, [? pria.

Dalam kasus yang terisolasi, kombinasi [dz] muncul, sesuai dengan bunyi [z]. Suara ini adalah suara [ts]. Seperti j, kombinasi dz dalam bahasa Rusia diucapkan dengan cara yang sama seperti kombinasi terkait dalam kata asli Rusia, yaitu: muein.

Pada kata-kata tertentu yang berasal dari bahasa asing, bunyi aspirasi [h] diucapkan sebagai pengganti huruf g, misalnya [h]abitus atau bra, yang memungkinkan untuk mengucapkan [h] bersama dengan [g]. Beberapa nama diri asing dapat diucapkan dengan bunyi ini, misalnya Heine: .

Bunyi [o] dalam suku kata tanpa tekanan.

Hanya beberapa kata pinjaman yang mempertahankan [o] pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal, dan itupun agak melemah: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. [o] yang diawetkan di beberapa kata-kata sulit, misalnya pada kata partai komunis.

Pada suku kata pra-tekanan ke-2, jika tidak ada pengurangan vokal, [o] dapat diucapkan dengan kata-kata seperti k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o] lero.

Ada sejumlah kecil kata yang vokal [o] diucapkan sebagai pengganti huruf o pada suku kata yang diberi tekanan berlebihan setelah konsonan dan vokal: dokter hewan[o], avid[o], cre[o], radi[o], kaka[o], ha[ o]s.

Vokal tanpa tekanan sering kali dipertahankan dalam nama asing: B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Pengucapan [o] tanpa tekanan memiliki makna gaya. Saat mengumumkan penampilan sebuah karya komposer, lebih tepat dikatakan Sh[o]pen, namun dalam percakapan sehari-hari bisa juga dikatakan Shpen.

Konsonan sebelum e.

Dalam kata-kata asing yang tidak di-Russifikasi, konsonan sebelum e tidak dilunakkan, seperti pada kata-kata asli Rusia. Ini berlaku, pertama-tama, untuk konsonan gigi (kecuali l) - t, d, s, z, n, r.

Keras [t] diucapkan dengan kata-kata seperti ateisme, atelier, stand, estetika. [t] keras juga dipertahankan dalam awalan bahasa asing inter-: in[te]ryu; serta sejumlah nama geografis dan nama diri lainnya: Ams[te]rdam, Dan[te].

Bunyi [d] tidak diperlunak pada kata kode, model, modern, dan lain-lain, maupun pada kata-kata itu nama geografis seperti Delhi, Rhodesia dan nama keluarga Descartes, Mendelssohn.

Bunyi [z] dan [s] diucapkan dengan tegas hanya dalam beberapa kata: [s]kalimat, mor[ze]. Juga, [z] dan [s] keras ditemukan dalam nama tertentu dan nama keluarga, seperti Joseph, Seneca.

Bunyi [n] juga tetap solid pada nama depan dan belakang (Re[ne], [nel]lson). Sebagian besar kata diucapkan dengan [n] keras, tetapi ada kalanya [n] sebelum e dilunakkan: neolitik, neologisme.

Namun pada sebagian besar kata yang berasal dari luar negeri, konsonan dilunakkan sesuai dengan norma pengucapan sastra Rusia, oleh karena itu pengucapan seperti pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [baret]et, dll.

Kesimpulan

Akibatnya, harus dikatakan bahwa tidak hanya sistem tata bahasa dan fonetik setiap bahasa yang bersifat individual. Kosakata suatu bahasa juga bersifat individual. Hal ini juga berlaku untuk kosakata bahasa asing. Karena kosakata tidak ada “dengan sendirinya”, tetapi dalam struktur bahasa, yaitu tunduk pada norma fonetik dan tata bahasa bahasa tersebut, terlepas dari asal usulnya, individualitasnya. sistem leksikal bahasa berbeda Hal ini disebabkan oleh cara yang berbeda dalam mengembangkan makna kiasan dalam setiap bahasa.

Mari kita tegaskan sekali lagi bahwa fungsi utama bahasa adalah sebagai alat komunikasi bagi setiap orang yang ingin, dapat dan harus menggunakannya untuk menjadi anggota suatu masyarakat tertentu.

Dalam karya ini, tujuan kami adalah untuk mempertimbangkan masalah penggunaan kata-kata asing dalam bahasa Rusia. Dalam proses kerja, kami mencapai tujuan kami. Setelah mempelajari bagaimana kata-kata pinjaman didefinisikan, apa saja ciri-cirinya, apa adanya, kami memberikan beberapa definisi untuk konsep-konsep seperti kosakata bahasa asing, internasionalisme dan kata-kata lainnya.

Kami berkenalan dengan sejarah asal usul kata-kata asing dan penggunaannya dalam bahasa Rusia modern, sehingga kami menyelesaikan tugas yang diberikan kepada kami.

Norma bahasa sastra merupakan fenomena yang agak kompleks yang berubah seiring berjalannya waktu. Perubahan norma terutama terlihat dalam pidato lisan, karena memang demikian pidato lisan mewakili lapisan lidah yang paling mobile. Akibat dari perubahan norma adalah munculnya pilihan-pilihan. Keragaman pengucapan dan norma tekanan menjadi pokok bahasan karya ini.

Dalam "Kamus Ortoepik Bahasa Rusia" itu dicatat jumlah yang signifikan varian kata ortoepik. Beberapa opsi adalah sama (misalnya, tongkang dan tongkang), dengan kata lain, salah satu opsi adalah yang utama (misalnya, industri dan industri tambahan yang sudah usang). kosa kata menekankan pengucapan bahasa

Karya tersebut juga membahas permasalahan yang berkaitan dengan jenis-jenis norma, dengan ciri-ciri berbagai norma bahasa sastra Rusia modern. Dalam ilmu pengetahuan, ada jenis-jenis norma tergantung pada tingkat bahasanya, ada pula norma yang bersifat wajib dan tidak wajib secara ketat. Pembagian terakhir justru terkait dengan ketersediaan pilihan.

Karya ini menyajikan isu-isu yang berkaitan dengan norma ortoepik (fonetik dan aksenologis). Aturan dasar pengucapan vokal dan konsonan dijelaskan.

Di akhir karya, dicantumkan beberapa kata yang varian pengucapan atau tekanannya diperbolehkan (baik setara maupun tidak setara).

Bibliografi

1. Borunova S.N. dan lain-lain Kamus ortoepik bahasa Rusia: Pengucapan, tekanan, bentuk tata bahasa. OKE. 63.500 kata / Ed. R.I. Avanesova. - M., 1983.-Hal.30-40.

2. Vvedenskaya L.A. dan lain-lain Budaya dan seni berbicara. -Rostov-on-Don, 1995.- Hal.12-25.

Golub I.B. Gaya bahasa Rusia. - M., 2003. - Hal.-448.

Gorbachevich K.S. Variasi kata dan norma bahasa. - L., 1978.

Gorbachevich K.S. Norma bahasa sastra Rusia modern. - M., 1981.

Dantsev A.A., Nefedova N.V. Bahasa Rusia dan budaya bicara. -Rostov-on-Don, 2001. - 320 hal.

7. Kozyrev V.A. Chernyak V.D. Alam Semesta dalam Urutan Abjad: Esai tentang Kamus Rusia. - SPb. : Penerbit RPPU im. A.I. Herzen 2000. - 356 hal.

8. Kozhina M.N. Gaya bahasa Rusia. M., 1997.

Krasikov Yu.V. Teori kesalahan bicara. - M.: Nauka, 1980.

Budaya pidato Rusia / Rep. ed. OKE. Graudina, E.N. Shiryaev. - M.: NORMA-INFRA, 1998.

Maslov Yu.S. Pengantar linguistik: tutorial untuk para filolog - M.: Higher School, 1998 - 288p.

Tentang beberapa alasan variasi aksenologis istilah / G.A. Ivanova // Filologi Rusia dan komparatif: keadaan dan prospek: Internasional Konferensi Ilmiah, didedikasikan untuk peringatan 200 tahun Universitas Kazan (Kazan, 4-6 Oktober 2004): Prosiding dan materi: / Di bawah umum. ed. K.R. Galiullina.- Kazan: Rumah Penerbitan Kazan. Universitas, 2004.- Hlm.61-62.

13. Reformatsky A.A. Pengantar linguistik. M., 2001.

14. Bahasa Rusia dan budaya bicara: Buku teks. untuk universitas / A.I. Dunev, M.Ya. Dymarsky, A.Yu. Kozhevnikov dan lainnya; Ed. V.D. Chernyak. - M.: Sekolah Tinggi, St. Petersburg: Rumah Penerbitan RGPC im. A.I. Herzen, 2003, - 508 hal.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telnikova M. Bahasa Rusia modern. - M.: Roldo, 2001 - 448 hal.

16. Rosenthal D.E. Buku pegangan ejaan dan penyuntingan sastra. - M.: Rolf, 2001. - 368 hal.

17. Kamus aksen bahasa Rusia: 82500 unit kosakata / Ed. MA. Studipera. - M.: Rolf, 2000. - 816-an.

Skvortsov L.I. Ekonomi kata-kata, atau Mari kita bicara tentang budaya pidato Rusia. - M., 1996 - 23 hal.

bimbingan belajar

Butuh bantuan mempelajari suatu topik?

Spesialis kami akan memberi saran atau memberikan layanan bimbingan belajar tentang topik yang Anda minati.
Kirimkan lamaran Anda menunjukkan topik saat ini untuk mengetahui kemungkinan mendapatkan konsultasi.

Banyak kata yang berasal dari luar negeri telah diadopsi dengan kuat oleh bahasa sastra Rusia, memasuki bahasa umum dan diucapkan sesuai dengan norma ejaan yang ada. Bagian yang kurang penting dari kata-kata asing yang berkaitan dengan berbagai bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, budaya dan seni, serta politik (juga nama-nama asing) menyimpang dari norma-norma yang berlaku umum ketika diucapkan. Selain itu, dalam beberapa kasus, pengucapan ganda kata-kata asing diamati (lih.: s[o]net - s[a]net, b[o]le-ro - b[a]lero, dll.). Varian pengucapan dengan [o] dalam kasus seperti itu mencirikan pengucapan tersebut sebagai sengaja dibuat kutu buku. Pengucapan ini tidak memenuhi norma yang diterima dalam bahasa sastra.

Penyimpangan dari norma-norma ketika mengucapkan kata-kata asing mencakup lapisan kosa kata yang terbatas dan intinya sebagai berikut:

1. Pada suku kata tanpa tekanan (pratekan dan pascatekan) pada kata asing, bunyi [o] diucapkan sebagai pengganti huruf o: [o]tel, b[o]a, p[o]et, k [o]mmunique, m[o] derat[o], radi[o], ha[o]s, kaka[ï], p[o] etessa; dalam nama diri: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]lya, T[o]rez, Zh[o]res, dll.

2. Sebelum e pada kata asing, konsonan [t], [d], [z], [s], dan [n], [r] diucapkan dengan tegas: hotel, atelier, parterre, metro, interview; model, garis leher, kode; jalan raya, meringue, morse; knalpot, pince-nez; coklat kemerah-merahan; Thorez, Jaurès, juga Flaubert, Chopin.

3. Pada suku kata asing tanpa tekanan dengan konsonan keras sebelum [e], vokal [e] diucapkan sebagai pengganti huruf e: at[e]lie, at[e]ism, mod[e]lier, dll. . Sebagai pengganti huruf e setelah dan pada kata asing berikut, [e] diucapkan: di[e]ta, pi[e]tizm, pi[e]tet, di[e]z.

4. Sebagai pengganti huruf e di awal kata dan setelah vokal, [e] diucapkan: [e]ko, [e]pos, po[e]t, po[e]tessa, po[e] tik.

Kata-kata pinjaman, pada umumnya, mematuhi norma ortoepik bahasa sastra Rusia modern dan hanya dalam beberapa kasus berbeda dalam fitur pengucapannya. Yang paling penting di antaranya adalah pelestarian pengucapan bunyi [o] pada suku kata tanpa tekanan dan konsonan keras sebelum vokal depan [e].
Dalam posisi tanpa tekanan, bunyi [o] dipertahankan, misalnya pada kata-kata seperti m[o]del, m[o]dern, [o]asis, b[o]a, [o]tel, f[ o]nema, modernisme juga dalam nama asing: F[o]ber, V[o]lter, T[o]gliatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Pengucapan yang sama [o] diamati pada suku kata tanpa tekanan: kaka [o], demi [o]. Namun, sebagian besar kosakata pinjaman, yang merupakan kata-kata yang diadopsi secara tegas oleh bahasa sastra Rusia, tunduk pada aturan umum pengucapan [o] dan [a] dalam suku kata tanpa tekanan: b[a]kal, k[a]suit, makanan kaleng, b[a] xer, r[a]yal, pr[a]gress, k[b]binet, f[b]formulasi dan
DR-
Dalam sebagian besar kata pinjaman, konsonan sebelum [e] dilunakkan: ka[t']et, pa[t']ephon, fakultas[t']et, [t']teori, [dumoy, [d']espot, [n' ]server, pio[n']er, [s']bagian, [s']seri, mu['z]-ey, koran, [r']enta, [r']ector.
Konsonan belakang selalu dilunakkan sebelum [e]: pa[k'e)t, [k'e]gli, [k'e]ks, ba[g'e]t, [g'e)rtsog, s[ x'e]ma. Bunyi [l] juga biasanya diucapkan dengan lembut pada posisi ini: [l’e]di, mo[l’e]kula, ba[l’e]t, dll.
Namun, pada beberapa kata asal bahasa asing, ketegasan konsonan sebelum [e] tetap dipertahankan: sh[te]psel, o[te]l, s[te]id, ko[de]ks, mo[ de]l, ka[re], [ de]miurg, [de]mping, kash[ne], e[ne]-rgia, [de]marsh, mor[ze], k[re]do, dll. Selain itu , biasanya dalam kata pinjaman mereka mempertahankan ketegasan sebelum [e] konsonan gigi [t], [d], [s], [z], [z], [r].
Deskripsi norma ortoepik dapat ditemukan dalam literatur tentang budaya bicara, dalam studi linguistik khusus, misalnya, dalam buku "Pengucapan Sastra Rusia" karya R. I. Avanesov, serta dalam kamus penjelasan bahasa sastra Rusia.

Lebih lanjut tentang topik Pengucapan kata-kata pinjaman:

Kosa kata yang dipinjam. Alasan meminjam. Tanda-tanda kata pinjaman. Penelusuran dan setengah penelusuran.
kosakata RY. Kosakata asli Rusia dan pinjaman. Penilaian masuknya kosakata asing pada periode pasca-perestroika. Penggunaan kata-kata pinjaman. Kamus etimologis. Kamus kata-kata asing.

5
Isi:

1. Pengucapan kata pinjaman 2
2. Tahap pengucapan dan ciri-cirinya 3
3. Pengucapan vokal dan konsonan 6
4. Referensi 8
Varian pengucapan sastra Rusia.

Pengucapan kata-kata pinjaman.

Dalam bahasa sastra Rusia, seperti dalam bahasa sastra mana pun yang memiliki sejarah panjang, terdapat banyak sekali kata yang berasal dari luar negeri, yang sering kali secara tidak tepat disebut “kata asing”. Kata pinjaman jarang diadopsi oleh bahasa Rusia dalam bentuk yang ada dalam bahasa sumber. Perbedaan pengucapan antara bahasa Rusia dan bahasa asing menyebabkan kata asing berubah, disesuaikan dengan norma fonetik Rusia, dan bunyi yang tidak biasa untuk bahasa Rusia menghilang. Saat ini, sebagian besar kata-kata tersebut dalam pengucapannya tidak berbeda dengan kata-kata asli Rusia. Namun beberapa di antaranya - kata-kata dari berbagai bidang teknologi, sains, budaya, politik, dan terutama nama diri berbahasa asing - menonjol di antara kata-kata lain dalam bahasa sastra Rusia karena pengucapannya, sehingga melanggar aturan. Berikut ini diuraikan beberapa ciri pengucapan kata-kata yang berasal dari luar negeri.
Kombinasi [j], [dz] .
Kata-kata yang berasal dari luar negeri sering kali mengandung kombinasi [j], yang sesuai dengan fonem [z] bahasa lain, yaitu affricate [z], tetapi diucapkan dengan suara. Dalam bahasa Rusia kombinasinya J diucapkan dengan cara yang sama seperti kombinasi yang sama dalam kata asli Rusia, yaitu: eat, emper, igit, entelmen.
Dalam kasus yang terisolasi, kombinasi [dz] muncul, sesuai dengan bunyi [z]. Suara ini adalah suara [ts]. Menyukai J, kombinasi dz dalam bahasa Rusia diucapkan dengan cara yang sama seperti kombinasi yang sesuai dalam kata asli Rusia, yaitu: muein.
Suara [ H ] .
Pada kata-kata tertentu yang berasal dari bahasa asing, hurufnya diganti dengan G bunyi yang disedot [h] diucapkan, misalnya [h]abitus atau BH, yang memungkinkan untuk mengucapkan [h] bersama dengan [g]. Beberapa nama diri asing dapat diucapkan dengan bunyi ini, misalnya Heine: .
Bunyi [o] dalam suku kata tanpa tekanan .
Hanya beberapa kata pinjaman yang mempertahankan [o] pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal, dan itupun agak melemah: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. [o] juga dipertahankan dalam beberapa kata majemuk, misalnya pada kata Partai Komunis.
Pada suku kata pra-tekanan ke-2, jika tidak ada pengurangan vokal, [o] dapat diucapkan dengan kata-kata seperti k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o] lero.
Ada sejumlah kecil kata yang huruf-hurufnya berada pada tempatnya HAI Vokal [o] diucapkan pada suku kata yang diberi tekanan berlebihan setelah konsonan dan vokal: dokter hewan[o], avid[o], cre[o], radi[o], kaka[o], ha[o]s.
Vokal tanpa tekanan sering kali dipertahankan dalam nama asing: B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.
Pengucapan [o] tanpa tekanan memiliki arti gaya. Saat mengumumkan penampilan sebuah karya komposer, lebih tepat dikatakan Sh[o]pen, namun dalam percakapan sehari-hari bisa juga dikatakan Shpen.
Konsonan sebelum e .
Dalam bahasa asing, kata-kata non-Rusia, konsonan sebelumnya e jangan melunak, seperti yang asli Rusia. Hal ini berlaku terutama untuk konsonan gigi (kecuali aku) - t, d, s, z, n, r.
Keras [t] diucapkan dengan kata-kata seperti ateisme, atelier, stand, estetika. Huruf [t] keras juga dipertahankan dalam awalan bahasa asing antar: di[te]ryu; serta sejumlah nama geografis dan nama diri lainnya: Ams[te]rdam, Dan[te].
Bunyi [d] tidak melunak dalam kata-kata kode, model, modern dll., serta dalam nama geografis seperti Delhi, Rhodesia dan nama belakang Descartes, Mendelssohn.
Bunyi [z] dan [s] diucapkan dengan tegas hanya dalam beberapa kata: [s]kalimat, mor[ze]. Juga [z] dan [s] keras ditemukan di nama depan dan belakang, seperti Yusuf, SeTIDAK.
Bunyi [n] juga tetap solid pada nama depan dan belakang (Re[ne], [nel]lson). Sebagian besar kata diucapkan dengan [n] keras, tetapi ada kalanya [n] diucapkan sebelumnya e melembutkan: neolitik, neologisme.
Namun pada sebagian besar kata yang berasal dari luar negeri, konsonannya ada sebelumnya e dilunakkan sesuai dengan norma pengucapan sastra Rusia, oleh karena itu pengucapan seperti pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [baret]t, dll.
Pengucapan panggung dan fitur-fiturnya.

Teater selalu sangat tertarik dengan keberadaan norma-norma pengucapan yang seragam dalam bahasa sastra dan memainkan peran yang luar biasa dalam perkembangannya. Teaterlah yang menjadi sekolah pengucapan ortoepik yang diterima secara umum dan penjaga tradisi ortoepik. Penjaga kemurnian pengucapan sastra yang diterima secara umum pada periode pra-Oktober adalah Teater Maly Moskow.
Aktor hebat teater ini adalah M.S. Shchepkin, P.M. Sadovsky, G.N. Fedotova, M.N. Ermakova, O.O. Sadovska, N.I. Musil dan lainnya mengembangkan norma pengucapan panggung Rusia. Tradisi mereka dilanjutkan di era Soviet oleh A.A. Yablokina, E.A. Gogoleva, E.M. Shatrova dan banyak lainnya. Penulis drama hebat A.N. memainkan peran yang sangat penting dalam menciptakan norma-norma pengucapan panggung Rusia. Ostrovsky. Misalnya, dia bekerja langsung dengan P.M. Sadovsky. MF. Gorbunov menulis: “Bakat luar biasa P.M. Sadovsky, setelah penampilannya sebagai pedagang Rusakov dalam “Don’t Sit in Your Own Sleigh,” Ostrovsky berkembang sepenuhnya.” Pertunjukan perdana drama oleh A.N. Pengucapan panggung Rusia Ostrovsky akhirnya dipoles, yang diadopsi oleh teater Rusia di Moskow, St. Petersburg, dan pusat-pusat lainnya.
Pidato panggung mempunyai hubungan khusus dengan semua gaya linguistik dalam praktik sosial kita sehari-hari. Dasar pengucapan panggung adalah gaya pengucapan netral masyarakat. Meskipun norma-norma tersebut telah dikembangkan dengan cukup jelas, norma-norma tersebut mempunyai banyak unsur yang berbeda-beda. Selain itu, norma-norma lafal sastra belum sepenuhnya terkodifikasi, sedangkan panggung memerlukan norma-norma yang lebih ketat, dengan kata lain kodifikasinya, agar tuturan panggung mudah dan tidak terhalang oleh penonton, indah dan dapat menjadi teladan bagi mereka. . Oleh karena itu, dengan adanya pilihan pengucapan, pidato panggung cenderung membebaskan diri dari pilihan tersebut, hanya mengadopsi salah satunya, paling sering yang diterima dalam variasi gaya netral yang ketat dan sesuai dengan norma Moskow Lama.
Pengucapan dalam pidato panggung bukan hanya itu saja bentuk eksternal, tetapi juga merupakan sarana ekspresif yang penting dalam bertindak bersama dengan intonasi, gerak tubuh, kostum, dan riasan. Oleh karena itu, tergantung gaya permainan, waktu dan tempat aksi, karakter karakter pidato panggung harus membahas segala sesuatu yang benar-benar ada dalam praktik sosial gaya bahasa, termasuk yang di luar bahasa sastra. Tapi kita tidak bisa melebih-lebihkan peran pengucapan sebagai sarana ekspresi, penggunaan gaya di atas panggung jenis yang berbeda pengucapan dan ekspresinya mendapat manfaat yang signifikan jika terdapat budaya ortoepik yang tinggi dalam masyarakat.
Fitur terpenting dari pengucapan panggung.
1. Ekanye, pengucapan pada suku kata yang diberi tekanan sebelumnya pada tempatnya e Dan SAYA, kemudian H Dan sekolah di tempat A terdengar seperti [e]: [v"e]sna, [r"e]ka, [pr"e]du sebagai gantinya pemintalan, [h"sy. Ini adalah ciri norma lama pengucapan Moskow dan Leningrad. Selanjutnya, ketika pengucapan sastra mengadopsi kata tersebut, panggung tidak menerimanya.
2. Dengan [g] plosif, bunyi frikatif [?] diperbolehkan sebagai warna ucapan dalam rentang terbatas kata-kata yang berasal dari gereja: bla[?]go, bla[?]odat, bo[?]a-ty , bo[?]theotokos.
3. Meniru pengucapan Moskow kuno, sebagai warna ucapan di tempat Ke sebelum [k], [p], [t] dan bersuara [g], [b], [d] tak bersuara, [x] atau [?] dapat diucapkan: [x]-to, [x]- lapangan, [ x]lalu, [x]-kamu, [?]-kota, [?]-pertempuran, [?]dimana, ke[?]da, [?]-rumah.
4. Di tempat sekolah, Dan sekolah dengan tidak adanya morfol yang diartikulasikan dengan jelas, dll.................

Fitur pengucapan kata-kata asing

Penyimpangan dari norma-norma ketika mengucapkan kata-kata asing mencakup lapisan kosa kata yang terbatas dan intinya sebagai berikut:

4. Sebagai pengganti huruf e di awal kata dan setelah vokal, [e] diucapkan: [e]ko, [e]pos, po[e]t, po[e]tessa, po[e] tik.

GRAFIS DAN EJAAN

Grafik Rusia

Konsep grafis

Menulis muncul sebagai alat komunikasi, pelengkap pidato lisan. Tulisan yang berkaitan dengan penggunaan karakter grafis (gambar, tanda, huruf) disebut tulisan deskriptif. Tulisan modern pada berbagai tahap perkembangannya memiliki bentuk dan jenis yang berbeda-beda serta berhubungan secara berbeda dengan bahasa bunyi.

Tulisan deskriptif bermula dari bentuk piktografi, yaitu. huruf dengan gambar. Piktografinya tidak memiliki alfabet sehingga tidak dikaitkan dengan bahasa lisan. Peninggalan piktografi dalam kehidupan sehari-hari, misalnya, adalah tanda-tanda usaha perdagangan dan kerajinan berupa gambar-gambar yang masih bertahan di sana-sini. Kurangnya hubungan dengan pidato lisan memungkinkan seseorang untuk membaca, misalnya, gambar tanda “Sepatu Bot” dengan cara yang berbeda: “Pembuat Sepatu”, “Pembuat Sepatu tinggal di sini”, “Memperbaiki sepatu”, dll.

Pada tahap perkembangan tulisan selanjutnya - dalam ideografi - gambarnya dipertahankan, tetapi pertama-tama muncul dalam makna konvensional, dan kemudian berubah menjadi tanda simbolis - hieroglif. Dengan jenis penulisan ini, gaya-gaya tersebut tidak menyampaikan kata-kata dalam bentuk gramatikal dan fonetiknya, melainkan makna kata-katanya (lih.: tanda-tanda jalan sebagai ideogram: zigzag - "belok", lintas - "persimpangan jalan", tanda seru - "hati-hati!" dan seterusnya.).

Upaya untuk menyederhanakan penulisan ideografik menyebabkan munculnya fonografi, yang ciri spesifiknya adalah hubungan antara gaya dan tuturan lisan. Dengan metode penulisan ini, tuturan lisan dianalisis, dibagi menjadi bunyi dan kompleks bunyi, yang dilambangkan dengan tanda-tanda simbolis tertentu - huruf.

Surat yang menyampaikan sisi bunyi suatu bahasa dalam bentuk konvensional – huruf, disebut bunyi atau ujaran.

Tulisan Rusia bagus. Namun, ia mengandung unsur piktografi dan ideografi. Unsur piktografik tulisan kita misalnya tanda matematika (+, -, ×, :, Δ, dst). Tanda-tanda tertulis yang digunakan sebagai hieroglif antara lain angka, spasi antar kata, tanda petik, huruf kapital setelah titik dan dalam nama diri, tanda tanya.

Bentuk tulisan bahasa sastra Rusia modern tidak sekadar menyampaikan sisi bunyi bahasa melalui huruf, tetapi dalam transmisi ini dikaitkan dengan konsep kebenaran, norma-norma bahasa sastra. Dengan kata lain, bentuk tuturan tertulis ditentukan baik oleh sistem grafis bahasa maupun sistem ortografis.

Grafik mewakili peralatan yang digunakan saat menulis (huruf alfabet, simbol: panah, titik, tanda kurung, tanda baca dll). Ejaan mengatur sarana grafik dalam penyampaian ucapan tertulis.

Grafik adalah bidang pengetahuan terapan tentang bahasa, yang menetapkan komposisi gaya yang digunakan dalam tulisan dan makna bunyi huruf.

Grafik bahasa Rusia dan grafik bahasa Latin berbeda, meskipun keduanya memiliki banyak huruf yang mirip secara dangkal. Huruf-huruf yang mirip secara lahiriah dalam grafik Rusia dan Latin menunjukkan suara yang berbeda. Oleh karena itu, kata-kata yang ditulis dalam bahasa Rusia dibaca secara berbeda dalam bahasa Latin: kata-kata Rusia lobak, sirup, embun dapat dibaca dalam bahasa Latin sebagai busa, kupon, selamat tinggal.

Tampilan