Kata tersebut digunakan dalam kosa kata netral. Kosakata netral (lintas gaya)

Secara gaya kosakata netral- ini adalah jembatan yang melintasi kesenjangan antar manusia profesi yang berbeda dan lapisan masyarakat. Ini adalah bahasa universal saling pengertian, yang tercantum dalam kamus, jadi penting untuk memperhatikan studinya.

Definisi kosakata gaya netral

Derajat kiasan suatu bahasa ditentukan oleh banyaknya kosa kata yang dimilikinya. Semakin beragam lapisan kosa kata, semakin kaya kemungkinan bicaranya.

Dalam bahasa Rusia, kosakata sehari-hari, kutu buku, dan netral dibedakan - lapisan kata mendasar yang tidak melekat pada gaya bicara apa pun.

Kata-kata kosakata antargaya, menurut para ilmuwan, merupakan tiga perempat dari kekayaan bahasa Rusia. Dalam kamus, kosakata tersebut, tidak seperti, misalnya, kosakata buku, tidak ditandai dengan simbol khusus seperti (*), yang langsung menunjukkan kemungkinan penggunaan kata-kata tersebut dalam semua gaya tanpa batasan.

1. “Di padang rumput musim gugur, matahari keemasan tenggelam di bawah cakrawala.” Fiksi. Dari 8 kata dalam kalimat tersebut, 7 bersifat netral dan hanya 1 kata “emas” yang mengacu pada gaya kutu buku dan tinggi.
2. “Petya, cepat pergi ke toko untuk membeli roti.” Kutipan dari percakapan. Dari 7 kata tersebut, 6 diantaranya netral. Kata “cheshi” juga netral, namun dalam teks ini memiliki arti berbeda dan mengacu pada gaya bahasa sehari-hari.
3. “Tidak diperlukan katalis untuk mereaksikan natrium dengan air.” Dari 10 kata - 9 netral dan 1, "katalis", khusus, gaya ilmiah.

Bagian dari pidato kosakata netral

Kosakata antar gaya diwakili oleh hampir semua bagian pidato bahasa Rusia - baik independen maupun fungsional. Ini sekali lagi menegaskan sifat dasar lapisan bahasa ini. Kata-kata kosakata netral mengacu pada bagian-bagian pidato:

1. Kata benda: “ladang”, “meja”, “rumah”, “angin”, “persahabatan”, “kekuatan”, “jam”.
2. Kata kerja: “melakukan”, “bepergian”, “melihat”, “mengalami”, “menciptakan”.
3. Kata sifat: “biru”, “halus”, “ekstra”, “kayu”, “utara”.
4. Kata keterangan: “baik”, “seperti anjing”, “sangat”, “terlihat”.
5. Kata ganti: “kami”, “itu”, “kamu”, “siapa”, “dia”.
6. Angka: “pertama”, “lima”, “sepuluh”.
7. Kata-kata layanan:

• konjungsi: “seolah-olah”, “itu”, “a”, “tetapi”;
• partikel: “baik”, “suka”, “suka”;
• preposisi: “untuk”, “tentang”, “dalam”, “terima kasih kepada”.

Tidak termasuk dalam kosakata umum

Satu-satunya bagian pidato yang tidak bisa menjadi kata netral adalah kata seru. Contoh: “hebat”, “wow”, “tamparan”, “halo”. Kata-kata ini awalnya membawa konotasi emosional.

Ada juga konsep yang tidak memiliki kata-kata yang berekspresi netral - ini hanya kasus gaya bicara tinggi atau rendah saja. Misalnya: “payudara”, “pembicara”, “idiot” atau “pengadilan”, “oratorio”. Tidak mungkin membayangkan artikel ilmiah dengan kata “bodoh” dimasukkan ke dalam konteksnya. Kata-kata seperti itu awalnya berwarna cerah, sehingga tidak dapat digunakan dalam gaya bicara lain. Yang netral berfungsi di semua gaya.

Di mana kosakata netral digunakan?

Leksem netral digunakan dalam semua gaya percakapan dan menulis. Dalam artikel ilmiah dan jurnalistik, di buku teks, fiksi, dalam percakapan biasa - kosakata ini adalah dasar dari bahasa Rusia, bagian paling stabil dari kosakatanya. Misalnya, teks penulis sastra mencakup sebagian besar unit kata-kata yang memiliki lapisan netral. Misalnya, dalam teks karya M. Prishvin, kata-kata yang tidak berhubungan dengan kosakata netral ditonjolkan.

Orang-orang di sini tidak pergi dengan bintang dan mereka tidak membiarkan siapa pun masuk ke paduan suara untuk bernyanyi, dan saya melihat di salah satu toko di etalase kait mereka menjual langsung dengan pancing dan untuk semua jenis ikan, mereka sangat mahal, bahkan ada satu kail yang bisa menampung satu pon ikan lele.

A.Chekhov "Vanka"

Kata "melepaskan" adalah bahasa sehari-hari, "berdiri" adalah distorsi fonetik dari leksem "berdiri", tetapi tertulis dalam teks ini, juga dapat dianggap bahasa sehari-hari.

Kosakata antar gaya memiliki asosiasi tematik yang membentuk kosakata aktif bahasa tersebut:

• Arti temporal: “besok”, “kemarin”, “abad”, “bulan”, “pagi”, “hari”, “masa lalu”, “sekarang”.
• Arti tempat: “ke kanan”, “di belakang”, “di sana”, “di mana”, “rumah”, “negara”, “pulau”.
• Negatif: “tidak”, “tidak seorang pun”, “tidak ada”, “tidak”, “tidak keduanya”.
• Penekanan pada wajah: “dia”, “dia”, “kamu”, “aku”.

Kosakata netral membantu melindungi ucapan lisan dan tulisan dari kata-kata vulgar, misalnya: “Nak, pergi ke kasir itu.”

Kata “berjalan” mempunyai gaya yang tinggi; kata ini sangat cocok dengan konteks kehidupan sehari-hari. pidato sehari-hari.

Perlu diingat kehati-hatian dan kewajaran saat menggabungkan kata-kata yang memiliki konotasi semantik berbeda dalam satu teks.

Kosakata netral latar belakang. Contoh

Perbedaan stilistika bahasa hanya dapat dilihat pada latar belakang kata-kata yang memiliki warna netral. Kosakata netral adalah Daftar putih, di mana corak terkecil dari warna lain terlihat. Ucapannya bisa bersifat ekspresif dan kiasan, tetapi dibandingkan dengan ekspresi gaya kutu buku dan percakapan, pewarnaan kosa kata antar gaya tidak begitu terlihat. Misalnya: “walk” adalah kata netral, “step” adalah gaya tinggi, “loiter” adalah gaya percakapan.

Penulis teks sastra dapat mencapai ekspresi dan perumpamaan tanpa menggunakan kosakata yang diwarnai secara ekspresif. Misalnya: “Jika Anda berdiam diri di hutan rindang dan mendengarkan suara-suara di sekitar Anda, Anda akan mendengar langkah-langkah tenang yang misterius…”

Dalam bagian ini, hanya kata-kata dengan gaya netral yang digunakan, tetapi gambaran dan warnanya tidak hilang. Benar, tidak semua orang bisa membuat teks sastra hanya dengan menggunakan kosakata umum. Adanya lapisan tuturan yang kaya emosi memungkinkan terciptanya teks-teks citraan khusus.

Kosakata dan semantik netral

Anda juga perlu berhati-hati saat mengacu pada kata-kata dengan gaya netral. Leksem yang sama dapat dimiliki arti yang berbeda tergantung pada konteksnya dan berhubungan dengan lapisan gaya bahasa yang berbeda. Misalnya:

• “Suara rem yang keras terdengar tidak jauh dari situ.” - Di sini kata “rem” berarti “mekanisme berhenti” (netral).
• "Yah, kalian lambat!" - Dalam teks ini, "rem" digunakan dalam arti kiasan - "orang dengan persepsi informasi yang lambat".

Kosakata netral dalam dongeng

Teks dongeng dapat dibangun berdasarkan kosakata netral - itu bukan cerita rakyat, tetapi teks asli.

Misalnya, di kerajaan yang jauh, di negara bagian ketiga puluh hiduplah seorang raja dan ratu, dan mereka memiliki seorang putri cantik, yang tidak dapat dikatakan dalam dongeng atau digambarkan dengan pena. Dia duduk di ruangan kecil itu sepanjang hari." Teks itu berisi kata-kata yang ketinggalan jaman: "raja", "ratu", "svetlitsa", ada juga ekspresi stabil dari epik dongeng: "di kerajaan yang jauh, di negara bagian ketiga puluh", "dikatakan dalam dongeng, bukan untuk dijelaskan dengan a pena."

Kanvas cerita rakyat terdiri dari kata-kata yang bersifat kiasan, fenomena yang digambarkan di dalamnya seringkali tidak ada hubungannya dunia nyata, yang merupakan hasil imajinasi seseorang, cerminan persepsi indrawi terhadap dunia. Kosakata netral tidak dapat menangani gambaran seperti itu.

Dominasi kosakata gaya netral dalam dongeng pengarang adalah tepat, karena teks seperti itu biasanya lebih tenang, kurang ekspresif, dan lebih spekulatif.

Kosakata sehari-hari, gaya netral, dan buku saling melengkapi. Kata-kata yang diwarnai dengan gaya memungkinkan kita mengekspresikan nuansa perasaan dan realitas pengetahuan sekelompok orang yang sempit. Kosakata netral inilah yang memberikan ketepatan, kepastian, dan kejelasan bagi setiap orang.

membentuk dasar sarana verbal bahasa. Ini digunakan dalam semua bentuk, baik tertulis maupun pidato lisan. Kata-kata netral digunakan untuk menamai benda, sifat, tindakan dan mengkomunikasikan berbagai informasi, tanpa adanya penilaian terhadap informasi tersebut oleh penuturnya: buku, rumah. teori, besar, kayu, melakukan, bermain, berbicara, selalu, di sana, milik kita, ini dan masih banyak lagi dll.

Kosakata yang dikurangi secara gaya dapat dibagi menjadi dua kelompok - kosakata sehari-hari dan kosakata sehari-hari.

L eks aku ka a Pidato percakapan terutama merupakan ciri pidato santai sehari-hari; penggunaannya dalam pidato buku, misalnya dalam laporan ilmiah, tidak selalu tepat. Kata-kata kosakata sehari-hari memiliki nuansa tambahan keakraban, kekasaran, penghinaan, ketidaksetujuan, main-main, ironi, keusangan: restoran(lih. ruang makan), gelang(lih. gelang), istri dokter, istri jenderal(lih. istri seorang dokter, jenderal), sangat dekat, sangat dekat(lih. persis, sangat tepat, sangat dekat), mencoret-coret, mencoret-coret(dengan sedikit rasa jijik), pembual, bajingan, binatang buas, Arkharovite(dengan sedikit ketidaksetujuan, dekat dengan kata-kata makian), berbibir; bergigi(dengan sedikit kekasaran), bobak(tentang orang yang kikuk dan malas) beruang(tentang orang yang canggung dengan sedikit ketidaksetujuan, dan terkadang main-main dan akrab), menolak keras, membuat masalah, bercanda, ceroboh(lih. tidak teratur), salah. berambut pirang(lih. pirang), sekarang(lih. hari ini), malangnya(dengan sentuhan simpati yang familiar), Basurman(kata makian usang), dll. (Kata-kata sehari-hari yang merupakan kata-kata makian sangat mirip kosakata sehari-hari.)

Mari kita lihat contohnya: /) Pechorin merasa tidak enak badan untuk waktu yang lama, berat badannya turun, sesuatu yang buruk. (L.) Dalam kalimat ini kata yang diucapkan hal yang buruk memiliki nuansa simpati yang diungkapkan dengan jelas. 2) Akhirnya terpikir oleh saya bahwa, atas izin Telitsyn, saya bekerja paling kerasb e a l a b e r n m cara dan menghabiskanp r o p a t B tenaga dan waktu yang tidak diperlukan. (Surat) Dalam contoh ini ada dua kata kosakata sehari-hari: ceroboh Dan jurang yang dalam. Sifat sehari-harinya terlihat jelas ketika diganti dengan kata-kata yang umum digunakan, kosa kata yang netral secara gaya: Saya, atas izin Telitsyn, dia bekerjaOh sangat bagus p o r i do c h n o i dihabiskan banyak tenaga dan waktu yang tidak diperlukan. 3) Tentetnikov termasuk dalam keluarga orang-orang itu... yang namanya kamu v a l dan aku, Leonard, b a saya b a k i dan sejenisnya. (G.) Kalimat ini berisi tiga kata kosakata sehari-hari: udik, pemalas, boibak. Mereka mempunyai nada ketidaksetujuan tambahan. 4) - Saya tahu SAYA sekretarismu,” katanya sambil masuk ke dalam taksi.P r o u d o x a Dan jadilah aku... yang jumlahnya sedikit. (Bab) Kalimat ini mengandung dua kata kosakata sehari-hari: bajingan Dan binatang buas. Keduanya memiliki karakter tambahan berupa ketidaksetujuan, mendekati kata-kata makian.

Kosakata sehari-hari berbeda dari kosakata sehari-hari dalam tingkat ekspresi yang lebih besar. Banyak kata sehari-hari yang berkonotasi kasar, oleh karena itu penggunaannya hanya khas untuk

jenis komunikasi linguistik tertentu - untuk ucapan yang familiar, berbagai jenis pertengkaran verbal, pertengkaran, pertengkaran, dll. Bandingkan kata-kata seperti mug, mug, menipu, membungkuk, makan dll. Dalam latihan pidato, sastra orang yang berbicara beberapa kata sehari-hari sering digunakan dengan sengaja - untuk meramaikan pembicaraan, untuk memainkan situasi tertentu dengan cara yang lucu, dll.

Dalam fiksi, kosakata sehari-hari digunakan terutama untuk ciri-ciri tuturan tokoh, serta dalam beberapa bentuk tuturan pengarang (ketika narasi dilakukan seolah-olah dari sudut pandang tokoh), bandingkan dengan apa yang disebut skaz, yang banyak digunakan. digunakan, misalnya, dalam karya M. Zoshchenko: Baru-baru ini terjadi perkelahian di apartemen komunal kami. Dan bukan hanya pertarungan, tapiTUJUAN perang. Tentu saja mereka bertarung dari lubuk hati yang paling dalam. Yang terakhir untuk Gavrilov yang cacatkepala di dekat o t i p a l i .

Kosa kata buku merupakan lapisan penting kamus. Berikut adalah contoh kata-kata buku: analogi, antagonis, antitesis, argumentasi, ketidakpedulian, ketenangan, hambar(lih. kata dalam kosakata umum rasanya tidak enak), keabadian, anarki, tanpa jiwa, keheningan, pembunuhan saudara, perbaikan, proporsional, simetris, empiris, mendisinfeksi, membedakan, berperilaku, dll.

Kosakata buku digunakan dalam karya fiksi, misalnya: 1)Itu penuhTidak ada angin (Leon.)(Kata buku tenang dengan akhiran buku - TIDAK .) 2) Biru tualuasnya langit berkilauan dengan permata. (Baru-Pr.)(Kata buku luasnya dengan akhiran -ost.) Kosakata buku juga sering ditemukan pada artikel-artikel kritis dan jurnalistik, misalnya: Kita harus menghancurkan dongeng tentang ituanolitik seni. (VM)(Kata buku apolitis, itu mengandung unsur Yunani.)

Kosakata buku banyak terwakili dalam karya ilmiah dan sains populer, misalnya: Mutlak penghentian semua kehidupan fungsi benih, meskipun dalam jumlah yang relatif kecil Periode waktu, mau tidak mau harus mengakibatkan kehancuran total benih tersebut. (Michurin.) Kalimat ini mengandung kata-kata buku mutlak, fungsi Berasal dari bahasa Latin, dan periode - Orang yunani

Kata-kata buku tidak sama dalam tingkat pewarnaan emosionalnya (lih., di satu sisi, kata-kata seperti analogi, abstrak, membedakan, dan di sisi lain - kata-kata dengan sentuhan kesungguhan: prestasi, datang, tegak), menurut area penggunaan utamanya (bandingkan literatur ilmiah dan puisi). Tergantung pada ini, beberapa kelompok kata-kata buku dibedakan.

Kosakata itu istimewa berbagai bidang ilmu pengetahuan dan teknologi. Sebagian besar kata dalam kosakata khusus adalah istilah. Istilah adalah kata dengan isi yang ditetapkan secara tepat, yang menunjukkan suatu konsep dalam bidang ilmu pengetahuan atau produksi tertentu: perkalian, penjumlahan, pembagian, persamaan, trapesium(terminologi matematika); suasana hati, persetujuan, penambahan, penambahan, subordinasi kalimat, isolasi ( terminologi tata bahasa); pencernaan, sirkulasi darah, metabolisme(terminologi fisiologis), dll.

Kosakata khusus ditemukan terutama di penelitian ilmiah dan buku teks. Dalam fiksi, kosakata khusus di masa lalu - pada abad ke-19 - awal abad ke-20. - jarang ditembus. DI DALAM periode Soviet Kosakata khusus banyak terdapat dalam teks sastra. Dalam karya-karya F. Gladkov, L. Leonov, D. Granin dan banyak lainnya, kosakata teknis dan ilmiah khusus terwakili secara luas, dalam karya-karya A. Novikov-Priboy, V. Konetsky - terminologi kelautan, dalam karya-karya G. .Nikolaeva, F. Abramov, V. Belova - kosakata pertanian khusus, dll.

Lapisan kata-kata buku yang unik terdiri dari kosakata resmi, karakteristik dokumen resmi - undang-undang, catatan diplomatik, protokol, dan jenis surat bisnis lainnya: hal di atas, mengingat, sehubungan dengan, penggugat, tergugat, protokol, penampilan pribadi, tindakan disipliner, pengawasan penuntutan, kredensial, ratifikasi perjanjian, perwakilan resmi dan dibawah.

Dalam bahasa tertulis, kosakata luhur sangat menonjol. Dalam bahasa Rusia, sinonim terkaya memungkinkan Anda membuat pidato menjadi serius dengan memilih sinonim yang sesuai, misalnya: mulut(lih. bibir), tanah air(lih. tanah air), sebelumnya(lih. sebelumnya), karena(lih. karena), penates(lih. tempat asal). Kosa kata yang luhur merupakan ciri khas genre puisi tertentu; Pada saat yang sama, harus diingat bahwa sifat kosakata dan sikap terhadapnya sedang berubah. Dalam puisi modern misalnya, ada beberapa kata yang khas bahasa puitis paruh pertama abad ke-19: pipi(pipi), berciuman(ciuman), perawan(cewek-cewek), Brega(pantai), bersumpah(perang), Aurora(pagi fajar) akuilon(angin timur laut), ambrosia(makanan para dewa), pendeta(pertapa), penyair(penyair), marsmalow(angin hangat), dll.

Di antara kata-kata kosa kata luhur dalam puisi modern, misalnya, ditemukan sebagai berikut: mulut, kecapi, pemberita, tentara, ksatria, berseri, merah tua, menemukan, anak laki-laki, tanah air, merangkul, pencipta, kedatangan dll, misalnya: I) Negara memberikan penghargaan kepada militernyaanak laki-laki . (Zharov.) 2)Berseri hidup berkilau untuk kita sekarang... (Rylsky.) 3) Kami tidak akan gentar dalam pertempuran untuk itutanah air ku. Moskow, kampung halaman kami, sangat kami sayangi. (Marmut.)

Kata-kata kosa kata luhur digunakan dalam karya jurnalistik untuk dua tujuan: sebagai sarana kekhidmatan dan sebagai sarana ironi.

Berikut beberapa kata dan kombinasi yang digunakan untuk menciptakan kekhidmatan: pejuang, prestasi besar, retribusi, mulai sekarang, tegak, atas nama dan sebagainya.

Kesan ironis tercipta ketika sesuatu yang sangat biasa atau bahkan hina dideskripsikan melalui kosa kata luhur, apalagi jika kata-kata kosa kata luhur digunakan di samping kata-kata kosa kata sehari-hari dan sehari-hari. Seorang ahli dalam menggunakan sarana kosakata luhur untuk tujuan yang ironis adalah M. E. Saltykov-Shchedrin, misalnya: “Dia mendekati salah satu kereta, ingin meluncurkan cakarnya, tetapi cakarnya tidak terangkat; dia naik ke gerobak lain dan ingin menggoyangkan janggut pria itu - oh, ngeri! - tangan tidak terulur.”

Latihan 20. Tunjukkan kata-kata dan kombinasi kosakata resmi dan jelaskan untuk tujuan apa kata-kata itu digunakan dalam cerita A.P. Chekhov. Tulis dengan menyisipkan huruf yang hilang.

• - Mendengarkan! Pasal 1081 KUHP menyebutkan bahwa setiap pengrusakan yang dilakukan dengan kesengajaan... kereta api ketika hal itu dapat membahayakan angkutan berikut di jalan ini dan pelakunya mengetahui bahwa akibat yang ditimbulkannya adalah ( Bukan)kebahagiaan<...>tidak dapat (Bukan) tahu , Ke apa yang menyebabkan pelepasan ini?<...>
• - Tentu saja, kamu lebih tahu<...>
• 21. Salin dengan menyisipkan huruf yang hilang. Tunjukkan kata-kata dan kombinasi kosakata resmi dan jelaskan untuk tujuan apa M.E. Saltykov-Shchedrin menggunakan kosakata ini.

Didorong oleh keberhasilan undang-undang pertama, Benevolensky mulai secara aktif mempersiapkan penerbitan undang-undang kedua. Buahnya ternyata cepat, dan di jalan-jalan kota, melalui sakramen yang sama... muncul undang-undang baru yang lebih sederhana, yang berbunyi sebagai berikut:

Petunjuk cara memanggang pai yang benar.

"SAYA. Biarkan semua orang menyanyikan kue pai di hari libur, tanpa melarang diri mereka membuat kue seperti itu di hari kerja.

• 2. Biarkan setiap orang menggunakan isian sesuai dengan kondisinya. Tako: ketika kamu menangkap ikan di sungai, turunkanlah; Setelah daging sapi dipotong-potong, masukkan; Setelah kubis dipotong, tambahkan juga. Orang miskin memasukkan babat.
• 4. Ketika mereka mengeluarkannya dari oven, setiap orang mengambil pisau di tangannya dan, setelah memotong sebagian dari tengahnya, biarkan dia membawanya sebagai hadiah.
• 5. Biarkan orang yang melakukan hal ini makan.”
• (M.E. Saltykov-Shchedrin. Sejarah kota.)
• 22. Membaca nyaring secara ekspresif; menunjukkan kata-kata dan kombinasi kosakata militer dan kata-kata sehari-hari; lalu beri tahu saya untuk tujuan apa penyair A. Tvardovsky menggunakan kata-kata dan kombinasi ini.
• 1) Saya datang dari halte, saya tidak akan merokok,

Kepada dewan desa tercinta. Saya berharap saya bisa mendapatkan Kazbekistan.

Saya datang, dan ada pesta. Dan saya akan duduk, teman-teman,

Tidak ada pesta? Oke, tidak. Di sana, teman-teman,

Saya pergi ke pertanian kolektif lain dan ke pertanian kolektif ketiga - Saat masih kecil, saya menyembunyikannya di bawah bangku

Seluruh area terlihat. Kakimu telanjang.

Di suatu tempat saya berada di dewan desa dan akan merokok,

Aku akan pergi ke pesta. Saya akan mentraktir semua orang di sekitar

Dan, setelah muncul di pesta itu, Dan untuk segala macam pertanyaan

Meskipun saya bukan orang yang sombong, saya tidak akan menjawab secara tiba-tiba.

2) Izinkan saya melaporkan Dan perang - lupakan segalanya

Singkat dan sederhana: Dan Anda tidak berhak menyalahkan.

Saya seorang pemburu kehidupan yang hebat, saya sedang bersiap untuk perjalanan panjang,

Sekitar sembilan puluh tahun. Perintah diberikan: - Pergi!

• (A. T v a r d o v s k i y. Vasily. Terkin.)
• 23. Bacalah dengan lantang dan teliti. Tunjukkan kata-kata dan kombinasi kosakata buku. Tulis dengan menyisipkan huruf yang hilang.

Jangan pernah berpikir bahwa Anda sudah mengetahui segalanya. Dan, tidak peduli seberapa tinggi nilai Anda, selalu miliki keberanian untuk mengatakan pada diri sendiri: “Saya seorang ... ».

T...biarkan kesombongan mengambil alih dirimu. Karena dia kamu akan bertahan sampai kamu harus setuju, karena dia kamu akan menolak saran yang berguna dan bantuan yang ramah, karena itu Anda akan kehilangan objektivitas.

Di tim yang harus saya pimpin, semuanya dilakukan oleh atmosfer. Kita semua terikat pada satu tujuan yang sama, dan setiap orang menggerakkannya sesuai dengan kekuatan dan kemampuannya. Bersama kami, Anda sering kali tidak dapat membedakan mana yang “milik saya” dan mana yang “milik Anda”, namun tujuan bersama kita hanya mendapat manfaat dari hal ini.

• (Akademisi I.P.P a v l o v.)
• 24. Bacalah dengan seksama; menunjukkan kata-kata dan kombinasi kosakata khusus; beri tahu saya cabang ilmu apa yang mereka ikuti. Tulis dengan menyisipkan huruf yang hilang.

Suatu ketika, di suatu tempat seberkas sinar... matahari jatuh ke tanah, namun tidak jatuh di tanah tandus, ia jatuh pada sehelai tunas gandum hijau, atau, lebih baik dikatakan, pada sebutir klorofil. Ketika menghantamnya, ia padam, tidak lagi menjadi cahaya, namun tidak… menghilang. Dia hanya menghabiskan uangnya pekerjaan internal, potongnya, memutuskan hubungan antara partikel karbon dan oksigen, terhubung dalam karbon dioksida. Karbon yang dibebaskan dikombinasikan dengan air membentuk pati.

Pati ini, yang berubah menjadi gula larut, setelah lama mengembara di dalam tumbuhan, akhirnya disimpan di dalam butiran dalam bentuk pati atau dalam bentuk gluten. Dalam satu atau lain bentuk, itu menjadi bagian dari roti yang dijadikan makanan bagi kita. Dia diubah menjadi otot kita, menjadi saraf kita. Dan sekarang atom karbon dalam tubuh kita berusaha untuk terhubung kembali dengan oksigen, yang dibawa oleh darah ke seluruh ujung tubuh kita. Pada saat yang sama, timah... matahari, yang tersembunyi di dalamnya dalam bentuk tegangan kimia, kembali mengambil bentuk gaya nyata. Sinar... matahari ini menghangatkan kita. Dia menggerakkan kita. Mungkin saat ini hal itu sedang bermain di otak kita.

• (K.A.T saya m saya r y z e v.)
• 25. Membaca secara ekspresif; menunjukkan kata-kata dan kombinasi kosakata luhur.
• 1) Saya ingin hidup dan hidup,

bergegas selama bertahun-tahun.

Tapi pada akhirnya aku ingin -

tidak ada keinginan lain -

saya ingin bertemu

saat kematianku

bagaimana aku bertemu kematian

Kamerad Nette.

• (V.V.M a y a k o v s k i y.)
• 2) Dan, mendengarkan suara musim semi,

Di antara rerumputan yang terpesona,

Saya akan tetap berbohong dan berpikir, saya pikir

Ladang tanpa batas dan hutan ek.

(N.A.Z abolotsk iy.)

Tuhan Yang Mahakuasa telah bangkit dan menghakimi

Dewa-dewa duniawi sebagai tuan rumah mereka;

Berapa panjang, sungai, berapa panjang lagi

Menghindari orang yang tidak benar dan jahat?

Tugas Anda adalah: menjaga hukum,

Jangan melihat wajah orang yang kuat,

Tidak ada bantuan, tidak ada pertahanan

Jangan tinggalkan anak yatim dan janda.

Tugas Anda: menyelamatkan orang yang tidak bersalah dari bahaya,

Berikan perlindungan kepada mereka yang tidak beruntung;

Untuk melindungi yang tak berdaya dari yang kuat,

Bebaskan masyarakat miskin dari belenggu mereka.

• (G.R.Derzhavin.)
• 26. Membaca secara ekspresif; menunjukkan kata-kata dan kombinasi berbagai lapisan gaya.

Saya akan menjadi serigala

birokrasi.

Untuk mandat

tidak ada rasa hormat.

persetan dengan ibu mereka

selembar kertas apa pun.

• (V.V.M a y a k o v s k i y.)
• 4. Kosakata bahasa Rusia modern dilihat dari asal usulnya

Ciri-ciri stilistika suatu kata ditentukan oleh cara persepsinya oleh penuturnya: sebagaimana ditetapkan pada gaya fungsional tertentu atau sesuai dengan gaya apa pun yang umum digunakan.

Konsolidasi gaya suatu kata difasilitasi oleh relevansi tematiknya. Kami merasakan hubungan istilah-istilah dengan bahasa ilmiah ( teori kuantum, asonansi, atributif ); mengacu pada gaya jurnalistik kata-kata yang berhubungan dengan topik politik ( dunia, kongres, pertemuan puncak, internasional, hukum dan ketertiban, kebijakan personalia ); kami soroti sebagai kata-kata bisnis resmi yang digunakan dalam pekerjaan kantor ( mengikuti, pantas, korban, tempat tinggal, memberitahukan, memerintahkan, meneruskan ).

Paling banyak garis besar umum Stratifikasi kosakata gaya fungsional dapat digambarkan sebagai berikut:

Yang paling kontras jelas adalah buku dan kata-kata yang diucapkan(membandingkan: untuk menyerang - untuk ikut campur, ikut campur; singkirkan - singkirkan, singkirkan; kriminal - gangster ).

Sebagai bagian dari kosakata buku, seseorang dapat memilih kata-kata yang menjadi ciri pidato buku secara umum ( berikutnya, rahasia, setara, prestise, pengetahuan, premis ), dan kata-kata yang ditetapkan untuk gaya fungsional tertentu (misalnya, sintaksis, fonem, litotes, emisi, denominasi cenderung ke arah gaya ilmiah; kampanye pemilu, citra, populisme, investasi - untuk jurnalistik; promosi, konsumen, pemberi kerja, ditentukan, di atas, klien, dilarang - untuk urusan resmi).

Konsolidasi fungsional kosa kata paling jelas terungkap dalam pidato.

Kata-kata buku tidak cocok untuk percakapan santai.

Misalnya: Daun pertama muncul di ruang hijau.

Istilah ilmiah tidak boleh digunakan dalam percakapan dengan anak.

Misalnya: Kemungkinan besar ayah akan masuk kontak mata dengan Paman Petya pada hari yang akan datang.

Kata-kata sehari-hari dan bahasa sehari-hari tidak pantas dalam gaya bisnis resmi.

Misalnya: Pada malam tanggal 30 September, pemeras menyerang Petrov dan menyandera putranya, menuntut uang tebusan sebesar 10 ribu dolar.

Kemampuan untuk menggunakan sebuah kata dalam gaya bicara apa pun menunjukkan penggunaan umum kata tersebut.

Jadi, kata rumah cocok untuk gaya yang berbeda: Rumah No. 7 di Jalan Lomonosov akan dibongkar; Rumah itu dibangun sesuai dengan desain seorang arsitek Rusia yang berbakat dan merupakan salah satu monumen arsitektur nasional yang paling berharga; Rumah Pavlov di Volgograd menjadi simbol keberanian tentara kita, yang tanpa pamrih melawan fasis di jalanan kota; Tili-bom, tili-bom, rumah kucing terbakar(Berbaris.).

Dalam gaya fungsional, kosakata khusus digunakan dengan latar belakang kosakata umum.

Pewarnaan kata yang ekspresif secara emosional

Banyak kata yang tidak hanya menyebutkan konsep, tetapi juga mencerminkan sikap pembicara terhadapnya.

Misalnya , mengagumi keindahan bunga putih, Anda bisa menyebutnya seputih salju, putih, lily. Kata sifat ini bermuatan emosional: evaluasi positif yang terkandung di dalamnya membedakannya dari kata yang netral secara gaya putih. Konotasi emosional suatu kata juga dapat mengungkapkan penilaian negatif terhadap konsep yang disebutkan ( berambut pirang ).

Itu sebabnya kosakata emosional disebut evaluatif (emosional-evaluatif).

Ciri kosakata emosional-evaluatif adalah bahwa pewarnaan emosional “ditumpangkan”. makna leksikal kata-kata, tetapi tidak direduksi menjadi itu; fungsi nominatif murni di sini diperumit oleh evaluatif, sikap pembicara terhadap fenomena yang disebutkan.

Tiga jenis berikut dibedakan sebagai bagian dari kosakata emosional.

1. Kata-kata dengan makna evaluatif yang jelas, sebagai suatu peraturan, tidak ambigu; “penilaian yang terkandung dalam maknanya diungkapkan dengan begitu jelas dan pasti sehingga tidak memungkinkan kata tersebut digunakan dalam arti lain.” Ini termasuk kata “karakteristik” ( pelopor, pemberita, penggerutu, pembicara menganggur, penjilat, jorok dll), serta kata-kata yang mengandung penilaian terhadap suatu fakta, fenomena, tanda, tindakan ( tujuan, takdir, kecakapan berbisnis, penipuan, luar biasa, ajaib, tidak bertanggung jawab, kuno, berani, mengilhami, mencemarkan nama baik, Tukang onar ).

2. Kata-kata yang ambigu, biasanya netral dalam arti dasar, tetapi menerima warna emosional yang cerah bila digunakan secara metaforis.

Jadi, mereka berkata tentang seseorang: topi, kain perca, kasur, kayu ek, gajah, beruang, ular, elang, gagak ; Kata kerja digunakan dalam arti kiasan: bernyanyi, mendesis, melihat, menggerogoti, menggali, menguap, berkedip dan dibawah umum

3. Kata-kata dengan sufiks evaluasi subjektif, menyampaikan berbagai corak perasaan: penutup emosi positif – nak, sinar matahari, nenek, rapi, dekat, dan yang negatif - janggut, anak-anak, pejabat dan seterusnya.

Karena konotasi emosional dari kata-kata ini diciptakan oleh imbuhan, maka makna evaluatif dalam kasus tersebut ditentukan bukan oleh sifat nominatif kata tersebut, tetapi oleh pembentukan kata.

Menggambarkan perasaan dalam ucapan memerlukan warna ekspresif khusus.

Ekspresi (dari bahasa Latin expressio - ekspresi) - berarti ekspresif, ekspresif - mengandung ekspresi khusus.

Pada tataran leksikal, kategori kebahasaan ini diwujudkan dalam “peningkatan” corak stilistika khusus dan ekspresi khusus terhadap makna nominatif kata tersebut.

Misalnya, alih-alih sebuah kata Bagus Kami sedang berbicara luar biasa, luar biasa, menyenangkan, luar biasa ; bisa dikatakan saya tidak suka, tetapi Anda dapat menemukan kata-kata yang lebih kuat: Aku benci, aku benci, aku jijik .

Dalam semua kasus ini, makna leksikal dari kata tersebut diperumit oleh ekspresi.

Seringkali satu kata netral memiliki beberapa sinonim ekspresif yang berbeda derajatnya. stres emosional(membandingkan: kemalangan - kesedihan - malapetaka - malapetaka, kekerasan - tak terkendali - gigih - panik - geram ).

Ekspresi yang jelas menonjolkan kata-kata yang serius ( tak terlupakan, pemberita, prestasi ), retoris ( sakral, aspirasi, proklamasi ), puitis ( biru langit, tak terlihat, nyanyian, tak henti-hentinya ).

Ekspresi tertentu membedakan kata-kata lucu ( diberkati, baru dicetak ), ironis ( berkenan, Don Juan, bangga ), akrab ( tampan, imut, melihat-lihat, berbisik ).

Nuansa ekspresif membedakan kata-kata tidak setuju (megah, santun, ambisius, bertele-tele ), meremehkan (cat, kecil ), menghina (gosip, perbudakan, penjilat ), menghina (rok, pengecut ), vulgar (perampas, beruntung ), kasar (bodoh, bodoh ).

Pewarnaan ekspresif dalam sebuah kata berlapis pada makna emosional-evaluatifnya, dan dalam beberapa kata ekspresi mendominasi, dalam kata lain - pewarnaan emosional. Oleh karena itu, tidak mungkin membedakan antara kosakata emosional dan ekspresif. Situasi ini diperumit oleh kenyataan bahwa “sayangnya, belum ada tipologi ekspresif.” Hal ini disebabkan oleh kesulitan dalam mengembangkan terminologi terpadu.

Menggabungkan kata-kata yang serupa ekspresinya menjadi kelompok leksikal, kami dapat menyoroti:

1) kata-kata yang mengungkapkan penilaian positif disebut konsep,

2) kata-kata yang mengungkapkan penilaian negatifnya .

Kelompok pertama akan mencakup kata-kata yang luhur, penuh kasih sayang, dan sebagian lucu; yang kedua - ironis, tidak setuju, kasar, dll.

Pewarnaan kata-kata yang emosional dan ekspresif terlihat jelas ketika membandingkan sinonim:

Pewarnaan emosional dan ekspresif suatu kata dipengaruhi oleh maknanya. Tajam peringkat negatif kami menerima kata-kata seperti fasisme, separatisme, korupsi, pembunuh, mafia .

Di balik kata-kata itu progresif, hukum dan ketertiban, kedaulatan, publisitas dan seterusnya. telah diperbaiki warna positif .

Bahkan arti yang berbeda kata yang sama mungkin sangat berbeda dalam pewarnaan gaya: dalam satu kasus, penggunaan kata tersebut mungkin serius ( Tunggu, pangeran. Akhirnya, saya mendengar ucapan bukan dari anak laki-laki itu, melainkan dari sang suami.- P.), di sisi lain - kata yang sama mendapat konotasi ironis ( G. Polevoy membuktikan bahwa editor terhormat menikmati reputasi sebagai orang terpelajar, bisa dikatakan, berdasarkan kata-kata kehormatannya. - P.).

Perkembangan corak ekspresif emosional dalam sebuah kata difasilitasi oleh metaforisasinya.

Dengan demikian, kata-kata yang netral secara gaya yang digunakan sebagai kiasan menerima ekspresi yang jelas.

Misalnya: terbakar (di tempat kerja), jatuh (karena kelelahan), tercekik (dalam kondisi buruk), menyala (tatapan), biru (mimpi), terbang (berjalan) dll.

Konteks pada akhirnya menentukan warna ekspresif: kata-kata netral dapat dianggap luhur dan khusyuk; Kosakata yang tinggi dalam kondisi lain memiliki nada yang sangat ironis; kadang-kadang bahkan kata-kata umpatan pun bisa terdengar penuh kasih sayang, dan kata-kata yang penuh kasih sayang bisa terdengar menghina.

Munculnya nuansa ekspresif tambahan dalam sebuah kata, bergantung pada konteksnya, secara signifikan memperluas kemungkinan visual kosa kata.

Pewarnaan kata yang emosional dan ekspresif, berlapis pada fungsional, melengkapi karakteristik gayanya. Kata-kata yang netral dalam hubungan ekspresi emosional biasanya termasuk dalam kosakata yang umum digunakan (walaupun hal ini tidak perlu: istilah, misalnya, dalam hubungan ekspresi emosional, biasanya netral, tetapi memiliki definisi fungsional yang jelas). Kata-kata yang ekspresif secara emosional didistribusikan antara kosakata buku, bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari.

Pembagian kosakata yang diwarnai secara ekspresif

D.E. Rosenthal mengidentifikasi 3 kelompok kosakata:

1) Netral (antar gaya)

2) Lisan

3) Prostorechnaya

1. Netral(interstyle) adalah kosakata yang diterapkan dalam semua gaya bahasa; ini mewakili kategori kata yang tidak berwarna secara ekspresif, netral secara emosional.

Kosakata antar gaya adalah dasar kosakata pidato lisan dan tulisan.

Anda dapat membandingkan kata umum berbohong dan kata-kata menyusun, banjir, yang termasuk dalam kosakata sehari-hari dan bersifat sehari-hari serta lucu.

2. KE kosakata sehari-hari sertakan kata-kata yang memberikan sentuhan informalitas, kemudahan pada pidato, tetapi tidak melampaui batas bahasa sastra. Ini adalah kosakata bahasa lisan. Hal ini ditandai dengan informalitas dan pewarnaan ekspresif emosional. Gestur, ekspresi wajah, postur, dan intonasi berperan penting dalam komunikasi lisan.

Kelompok kosakata sehari-hari meliputi kata-kata yang berbeda cara pengungkapannya, pewarnaan stilistikanya, dan kata-kata yang semantiknya sudah mengandung sifat evaluatif ( pembuat onar, pembuat onar dll), serta yang evaluasinya dibuat dengan imbuhan, penambahan kata dasar ( orang tua, sepatu bot, malangnya dan seterusnya.). Kata-kata dengan akhiran penilaian subjektif juga bersifat sehari-hari ( sehat, kecil, nak, dominatrix dan seterusnya.). Kosakata ini juga mencakup kata-kata familiar ( nenek, kakek, bibi, nak dan seterusnya.).

3. Kosakata sehari-hari berada di ambang atau melampaui batas-batas pidato sastra leksikal yang distandarisasi secara ketat dan dibedakan oleh penurunan gaya yang lebih besar dibandingkan dengan kosakata sehari-hari, meskipun batas-batas di antara keduanya tidak stabil dan berubah-ubah serta tidak selalu ditentukan dengan jelas.

Ada tiga kelompok kosakata sehari-hari:
Kosakata ekspresif kasar secara tata bahasa diwakili oleh kata benda, kata sifat, kata keterangan dan kata kerja (membosankan, idiot, bajingan, dll). Ekspresi kata-kata ini menunjukkan sikap terhadap suatu objek, orang, fenomena.
Kosakata sehari-hari yang kasar tetapi dibedakan oleh tingkat kekasaran yang lebih besar: (moncong, buldoser, mug, dll.). Kata-kata ini memiliki ekspresi yang lebih kuat dan sikap negatif terhadap fenomena tertentu.
Beberapa kosakata sehari-hari meliputi kata-kata sebenarnya bersifat sehari-hari, non-sastra , mereka tidak dianjurkan dalam tuturan orang-orang yang berbudaya ( baru saja, saya kira, mungkin, setelah lahir dan seterusnya.)

Menggunakan kosakata yang diwarnai secara gaya dalam pidato

Untuk tugas gaya praktis mencakup kajian tentang penggunaan kosa kata berbagai gaya fungsional dalam tuturan - baik sebagai salah satu unsur pembentuk gaya, maupun sebagai sarana gaya asing yang menonjol dalam ekspresinya dengan latar belakang sarana linguistik lainnya.

Penggunaan kosakata terminologis yang memiliki makna fungsional dan stilistika paling spesifik patut mendapat perhatian khusus.

Ketentuan- kata atau frasa yang menyebutkan konsep khusus dari setiap bidang produksi, sains, seni.

Misalnya: menyetorkan(uang atau sekuritas disimpan pada lembaga kredit untuk disimpan); pinjaman ekspres (pinjaman berjangka, peminjaman barang berharga); bisnis(kegiatan wirausaha yang menghasilkan pendapatan, keuntungan); hipotek(jaminan real estat untuk tujuan memperoleh pinjaman jangka panjang); persen(biaya yang diterima pemberi pinjaman dari peminjam untuk menggunakan pinjaman tunai).

Setiap istilah tentu didasarkan pada suatu definisi (definisi) dari realitas yang dilambangkannya, oleh karena itu istilah-istilah tersebut mewakili gambaran yang luas dan sekaligus ringkas tentang suatu objek atau fenomena. Setiap cabang ilmu pengetahuan beroperasi dengan istilah-istilah tertentu yang membentuk sistem terminologis cabang ilmu tersebut.

Istilah ini biasanya digunakan hanya pada satu bidang saja.

Misalnya: fonem, subjek - dalam linguistik, kubah- dalam metalurgi. Namun istilah yang sama dapat digunakan di wilayah yang berbeda. Selain itu, dalam setiap kasus, istilah tersebut memiliki arti tersendiri.

Misalnya: Istilah operasi digunakan dalam bidang kedokteran, militer dan perbankan. Ketentuan asimilasi digunakan dalam linguistik, biologi, etnografi; bunga iris– dalam bidang kedokteran dan biologi (botani); pengembalian– dalam biologi, teknologi, hukum.

Menjadi sebuah istilah, kata tersebut kehilangan emosi dan ekspresifnya. Hal ini terutama terlihat jika kita membandingkan kata-kata yang umum digunakan dalam bentuk kecil dan istilah-istilah yang terkait.

Misalnya: kamera pada anak dan kamera di dalam mobil, pandangan depan- seekor lalat kecil dan pandangan depan artinya “tonjolan kecil di bagian depan laras senjata api yang digunakan untuk membidik” pipi anak dan pipi di senapan mesin, dll.

Bentuk kecil dari sebuah kata umum seringkali menjadi sebuah istilah. gigi dari kata gigi artinya “pembentukan tulang, organ dalam mulut untuk menggenggam, menggigit dan mengunyah makanan” dan istilahnya Cengkeh- memotong gigi suatu mesin atau alat. Lidah dari kata bahasa dalam arti “organ otot yang dapat digerakkan dalam rongga mulut” dan istilahnya lidah- proses kecil pada pangkal helaian daun serealia dan beberapa tanaman lainnya. Palu dari kata Palu dalam arti “alat untuk memalu, memukul” dan istilahnya Palu– salah satu tulang pendengaran di telinga tengah dan nama berbagai alat tumbukan dalam mekanismenya.

Kosakata terminologis mengandung lebih banyak informasi daripada yang lain, oleh karena itu penggunaan istilah dalam gaya ilmiah merupakan syarat yang diperlukan untuk keringkasan, keringkasan, dan keakuratan penyajian.

Kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi telah menyebabkan berkembangnya gaya ilmiah secara intensif dan pengaruh aktifnya terhadap orang lain. gaya fungsional bahasa sastra Rusia modern. Penggunaan istilah-istilah di luar gaya ilmiah sudah menjadi semacam tanda perkembangan zaman.

Mempelajari proses terminologi tuturan yang tidak terikat pada norma gaya ilmiah, peneliti menunjuk fitur khas penggunaan istilah dalam hal ini. Banyak kata yang memiliki arti terminologis yang tepat telah tersebar luas dan digunakan tanpa batasan gaya apa pun.

Misalnya: radio, televisi, oksigen, serangan jantung, psikis, privatisasi .

Kelompok lain mencakup kata-kata yang memiliki sifat ganda: kata-kata tersebut dapat digunakan baik sebagai istilah maupun sebagai kosa kata yang netral secara gaya. Dalam kasus pertama, mereka dibedakan oleh nuansa makna khusus, sehingga memberi mereka akurasi dan kejelasan khusus.

Ya, kata gunung, artinya dalam penggunaannya yang luas dan lintas gaya “ sebuah bukit signifikan yang menjulang di atas daerah sekitarnya", dan memiliki nomor makna kiasan, tidak berarti pengukuran tinggi badan secara kuantitatif yang akurat. Dalam terminologi geografis, perbedaan antar konsep sangatlah penting gunung - Bukit, klarifikasi diberikan: ketinggian lebih dari 200 m.

Dengan demikian, penggunaan kata-kata tersebut di luar gaya ilmiah dikaitkan dengan determinologisasi parsialnya.

Buka halaman berikutnya

Kosakata yang netral dan berwarna gaya. Dalam setiap bahasa sastra yang dikembangkan, kosakata didistribusikan secara stilistika. Ada kata-kata netral, yaitu kata-kata yang dapat digunakan dalam genre dan gaya bicara apa pun (dalam pidato lisan dan tulisan, dalam berbicara di depan umum dan dalam percakapan telepon, dalam artikel surat kabar dan puisi, dalam fiksi dan teks ilmiah, dll.). Ini, pertama-tama, adalah kata-kata dari kosakata utama dalam arti langsung: dahi, mata, bumi, gunung, sungai, rumah, meja, anjing, kuda, tanah air, makan, bekerja, tidur. Dibandingkan dengan kata-kata yang netral dan tidak diwarnai gaya, kata-kata lain mungkin memiliki “gaya tinggi” (alis, mata, perut, tanah air, kuda, makan, istirahat), atau "rendah" (pakaian, mug, topi bowler, perut, makan, gelandangan, sampah, bergidik, tempo hari).

Dengan demikian, “teori tiga ketenangan” Lomonosov ternyata tidak hanya dibenarkan secara historis dalam kaitannya dengan bahasa sastra Rusia abad ke-18, tetapi juga mengandung butir teoretis yang sangat penting: gaya bicara bersifat korelatif, dan gaya apa pun terutama berkorelasi dengan netral, nol; gaya lain berbeda dari netral ini sisi yang berlawanan: beberapa dengan “koefisien” plus sebagai “tinggi”, yang lain dengan “koefisien” dikurangi sebagai “rendah” (lih. netral Ada, tinggi makan dan rendah makan dan seterusnya.).

Dalam gaya tertentu (kecuali netral!) mungkin ada pembagiannya sendiri: dalam gaya "tinggi" - puitis, retoris, menyedihkan, "akademik", teknis khusus, dll.; dalam “rendah” – bahasa sehari-hari, akrab, vulgar, dll.

Untuk setiap bahasa terdapat sumber berbeda untuk menyusun kosakata gaya “tinggi” dan “rendah”.

Dalam bahasa sastra Rusia, sumber gaya “tinggi” dapat berupa, pertama-tama, Slavisme atau kata-kata serupa (bukan dahi, A alis, Bukan bibir, A mulut, Bukan mati, A meninggal, tidak ada tanah air, A tanah air, Bukan penjaga, A penjaga, Bukan gerbang, A gerbang, Bukan kota, A memanggil, Bukan puting, A puting, Bukan saya menderita A menderita dan seterusnya.); selain itu, dalam genre lain peran ini dapat dimainkan oleh kata-kata Yunani-Latin dan kata-kata internasional lainnya (bukan dunia, A ruang angkasa, Bukan penyerbu, A penghuni, Bukan impor Dan ekspor, A impor Dan ekspor, Bukan pidana, A pidana, Bukan abses, A abses, Bukan komponen, A bahan dan seterusnya.).

Sumber gaya "rendah" dapat berupa kata-kata asli Rusia, jika tempat kata netral yang sesuai diganti dengan Slavisme (bukan kain, A pakaian, Bukan Evdokia, A Ovdotya atau Avdotya 1) jika kata netralnya adalah milik Anda sendiri, bahasa Rusia, maka kata-kata dengan gaya “rendah” diambil dari bahasa sehari-hari, dialek, dan jargon (bukan lagi, A kembali, Bukan pondok, A pondok, Bukan wanita muda, A gadis, Bukan pemuda, A anak laki-laki, Bukan Ada, A menjadi nakal Bukan mata, A zenki, Bukan mencuri, A bersiul, membanting, mencuri, Bukan orang yang linglung A memperkusut dan seterusnya.).

Oleh karena itu, misalnya, dalam bahasa sastra Inggris, gaya netral dibentuk terutama oleh kata-kata yang berasal dari Anglo-Saxon, dalam gaya “tinggi” adalah kata-kata yang berasal dari Perancis dan Yunani-Latin, dan dalam gaya “rendah” adalah kata-kata. dari bahasa gaul, pidato profesional dan dialektisme.

Untuk Perancis abad ke-16 sumber dari gaya “tinggi” adalah bahasa Italia, dan untuk bahasa Jerman abad XVII–XVIII - Perancis. Norma bahasa sastra Rusia abad ke-18. sehubungan dengan distribusi kata berdasarkan gaya, mereka dijelaskan secara rinci oleh Lomonosov dalam “Wacana Penggunaan Buku Gereja dalam Bahasa Rusia” 1.

Semua hal di atas memungkinkan kita untuk menarik beberapa kesimpulan tentang sistem dalam kosa kata.

1) Tidak mungkin menggambarkan suatu sistem kosa kata berdasarkan objek yang diberi nama. Kosakata dapat menyebutkan fenomena alam, fenomena teknologi, budaya, dan kehidupan mental masyarakat; Inilah sebabnya mengapa suatu bahasa mempunyai kosa kata, sehingga penutur asli suatu bahasa dapat menyebutkan segala sesuatu yang ia perlukan dalam praktik sosial dan bahkan pribadinya. Tetapi sistem yang disebut harus menyebar ke seluruh wilayah yang disebut, ini adalah sistem mata pelajaran dari berbagai ilmu: geologi, botani, zoologi, fisika, kimia, dll. Selain itu, banyak benda dapat memiliki beberapa nama (sinonim) , tetapi nama-nama ini tidak akan seperti kata-kata yang mewakili sistem bahasa.

2) Hal yang sama harus dikatakan tentang sistem konsep, meskipun konsep bukan sekedar objek realitas, tetapi “dilemparkan” ke dalam pikiran masyarakat, mencerminkan sistem objek realitas objektif, tetapi ini juga bukan kata-kata. Studi tentang sistem konsep, hubungannya, dan unsur-unsurnya merupakan tugas sains yang sangat penting, tetapi sama sekali bukan subjek linguistik.

3) Jadi, “sistem leksikal suatu bahasa tidak ada hubungannya dengan pengurutan kosakata suatu bahasa ke dalam kategori subjek (ekstra-linguistik), seperti yang dilakukan dalam kamus “subjek”, “tematik” dan “ideologis” . Ia tidak dapat direduksi menjadi suatu sistem “bidang semantik” atau “kelompok leksikal-semantik”, karena yang terakhir hanyalah salah satu (walaupun cukup penting) dari elemen struktural “sistem leksikal”1.

Ide ini dikembangkan secara lebih konstruktif oleh Yu.D. Apresyan: “...kandungan semantik sebuah kata bukanlah sesuatu yang berdiri sendiri. Hal ini sepenuhnya ditentukan oleh hubungan yang berkembang dalam jaringan pertentangan suatu kata tertentu dengan kata lain dalam bidang yang sama. Menurut gagasan dan terminologi F. de Saussure, bukan mempunyai makna, melainkan makna”, “...dalam rangka mengembalikan linguistik...kesatuan, bidang semantik harus diperoleh bukan atas dasar konseptual, melainkan atas dasar kebahasaan, bukan dari sisi logika, melainkan dari sisi linguistik..." 1

4) Segala sesuatu di atas memerlukan klarifikasi. Pertama, apa makna dan maknanya? Makna suatu kata adalah hubungan kata tersebut dengan objek atau fenomena yang dilambangkannya, yaitu hubungan suatu fakta bahasa dengan fakta ekstralinguistik (benda, fenomena, konsep), sedangkan makna adalah sifat linguistiknya sendiri. kata, diperoleh kata karena kata tersebut merupakan anggota sistem leksikal bahasa.

Arti kata seperti 1) Ada, 2)menghadapi, 3) berteriak ditentukan oleh hubungan mereka:

1) untuk makan: mencicipi, makan, melahap, melahap, memecahkan, palsu;

2) untuk wajah: wajah, fisiognomi, moncong, mug, mug, moncong, mug, gambar, pantat;

3) untuk berteriak: berteriak, menjerit, berteriak, mengaum.

Arti penting suatu kata ditentukan dengan cara yang sama seperti arti penting satuan bahasa lainnya (fonem, morfem...) - dengan korelasi dalam satu baris.

Deret untuk menentukan arti suatu kata disebut bidang leksikal 1 . Bidang leksikal bukanlah suatu wilayah objek-objek realitas yang homogen dan bukan suatu wilayah konsep-konsep yang homogen, melainkan suatu bidang kosa kata yang disatukan oleh relasi paralelisme (sinonim), kontras (antonim) dan konkomitan (koneksi metonimik dan sinekdoks). kata-kata), dan yang terpenting, berbagai macam pertentangan. Hanya dalam bidang leksikal sebuah kata dapat menerima maknanya, seperti halnya fonem dapat memperoleh maknanya. Konsep konteks (lihat di atas, § 20) dan bidang tidak boleh dibingungkan. Konteks adalah wilayah penggunaan suatu kata, tuturan, dan bidang adalah ruang lingkup keberadaannya dalam sistem bahasa.

Kosakata netral, kosakata yang umum digunakan, kosakata antar gaya adalah salah satu kategori utama kosakata sastra, bersama dengan kosakata buku (lihat) dan kosakata sehari-hari (lihat); terdiri dari kata-kata yang tersebar luas di semua varian fungsional dan stilistika bahasa sastra. N.l. dimaksudkan untuk memastikan, non-evaluatif, non-terminologis penunjukan objek, konsep kehidupan sehari-hari, fenomena alam, periode kehidupan seseorang dan keadaan hidupnya, periode waktu, ukuran panjang, berat, volume, dll. tanpa ekspresi, penilaian emosional dan sosial.
N. l. adalah titik awal dalam “skala ekspresi”, menurut potongan yang menyala. kosakata menurut kategori utama: antar gaya (netral), kutu buku (ekspresi meningkat) dan bahasa sehari-hari (ekspresi lebih rendah atau dikurangi). N. l. adalah latar belakang yang menjadi dasar dan berkat sifat ekspresif dan emosional dari buku dan tulisan sehari-hari diwujudkan dalam segala keragamannya. kosakata. Di antara sinonim gaya N.l. adalah semantik (semantik) dominan dari rangkaian sinonim dan semacam poros di mana paradigma “skala ekspresif” dan diferensiasi fungsional-stilistika lit. kosakata, misalnya: parade (kutu buku, tinggi) -
berjalan (netral) - berjalan dengan susah payah (bahasa sehari-hari, dikurangi); kepala (kutu buku, tinggi) - kepala (netral) - kepala (bahasa sehari-hari, akrab). Nl. Oleh karena itu, dibandingkan (dikontraskan) dengan buku dan kosakata sehari-hari dalam hal ada/adanya pewarnaan ekspresif, serta dalam batas-batas sebarannya dalam karya sastra. bahasa (N.L. biasanya digunakan, dan dua kategori lainnya terbatas pada kerangka distribusi dominan masing-masing dalam buku dan pidato sehari-hari).
Namun, tidak ada kerangka ketat untuk mengidentifikasi N. l. dalam komunikasi ucapan nyata dari pembicara yang menyala. tidak ada bahasa. Pertama, dalam struktur semantik sebagian besar karya N.L. ada buku dan buku sehari-hari. makna (atau corak), dan oleh karena itu pewarnaan ekspresif yang sesuai, yang “muncul” ketika kata tertentu digunakan dalam makna tersebut. Ya, St. 1850 kata-kata netral (menurut “Kamus Bahasa Rusia” oleh S. Ozhegov, edisi ke-11, 1975) memiliki kata-kata sehari-hari yang berwarna secara ekspresif. makna, misal: berlari, bersandar, merangkak, dsb; kata kerja menyentuh bersifat kutu buku dan bahasa sehari-hari. makna. Kedua, komposisi N.L. dapat diubah secara historis, terus-menerus diisi ulang melalui buku dan sastra sehari-hari. kosakata (misalnya: tak terbantahkan, memang, TV, cacat, sisir, pasangan, dll.), kata-kata tertentu memperoleh makna yang diwarnai secara gaya, misalnya: pria yang berulang tahun - “orang yang berulang tahun” (bahasa sehari-hari), berolahraga - “ untuk membuat seseorang mendapat kritik tajam” (bahasa sehari-hari).
N.l. membentuk bagian utama (kira-kira /a) menyala. kosakata adalah dasar untuk pertumbuhan kuantitatif, perkembangan gaya, dan keragaman gaya. Karakter dasar N.l. didefinisikan sebagai dominasi kuantitatifnya dalam kosakata lit. bahasa, dan ciri-ciri semantik, serta ciri-ciri kesesuaian (lihat Kolokasi). Arti kata-kata seperti itu sangat luas. Nl. dicirikan oleh struktur semantik yang rumit, nuansa makna yang halus dan coraknya (misalnya, kata kerja to go dalam “Kamus Penjelasan Bahasa Rusia” yang diedit oleh D. N. Ushakov memiliki 40 arti); untuk N.l. ditandai dengan kemungkinan kompatibilitas yang luas. Semua ini menentukan ekspresi khusus N. l. (walaupun kurangnya pewarnaan ekspresif): berkat kapasitas semantik N.L. di bawah pengaruh konteks dan lingkungan fraseologis, ini dapat digunakan dalam arti kiasan dan luas dengan tetap mempertahankan semantik dasar untuk menyampaikan aspek baru dari konten dan modalitas subjektif. N.l. berfungsi sebagai dasar pembentukan unit fraseologis dari berbagai status gaya. Kata-kata netral bertindak sebagai elemen konstruktifnya, bab. arr. sebagai komponen pendukung satuan fraseologis (lihat misalnya satuan fraseologis dengan kata head, go/walk, stand, dll.: pusing, keep up, stand taller seseorang atau sesuatu. dan seterusnya.).