rumah » Pakaian musim gugur » Penerjemah kamus bahasa Karelia. Kamus Rusia-Karelian

Penerjemah kamus bahasa Karelia. Kamus Rusia-Karelian

Ada lebih banyak suara vokal dalam pidato sehari-hari Karelia daripada di Rusia. Karena itu, ketika orang Karelia memahami kata Rusia apa pun, mereka menambahkan suara vokal ke dalamnya. Pengecualian adalah kata-kata Rusia sederhana yang memiliki vokal di akhir: lamp-lampa, bank-banka.
Dalam beberapa kata yang lebih kompleks, akar kata juga berubah, yang terjadi dengan mengganti beberapa huruf dengan yang lain dan meningkatkan vokal. Ambil sebuah meja misalnya. Di Karelian, stola akan diucapkan, samovar - samovuara.

Di Rusia, semua kata benda dalam bentuk jamak, kasus nominatif diakhiri dengan vokal a, s, dll. Dalam bahasa Karelia, ada pola yang lebih pasti. Dalam kasus nominatif, dalam bentuk jamak, semua kata diakhiri dengan huruf t: kota - linnat, sapi - lehmat, kuda - hebozet.
Menurut aturan pengucapan Karelia, di akhir nama keluarga pria a harus diucapkan: Ivanova, Petrova, dll., tetapi ini akan menyebabkan kebingungan dengan nama keluarga wanita. Karena itu, lebih baik menulis di akhir nama keluarga laki-laki.

Kata sifat yang berakhiran oops dalam kebanyakan kasus di Karelia berakhiran hai, misalnya: seed-siemenehine, sea-merihine, blood-verehine, dan pada ne: woolen-sargane, mantan-ielline, blue-golubane.

Aturan ini tidak mematuhi sejumlah kata yang, jika diterjemahkan, memiliki akhiran yang berbeda. Sebagai contoh, mari kita ambil kata-kata yang memiliki akhiran khas Karelian: big-suuri, curve-viara, straight-oigie, cool-pisty, blind-sogie. Untuk menulis kata-kata ini dalam bentuk jamak, Anda perlu menambahkan di akhir kata T... Dalam beberapa kata, huruf kedua dari belakang juga diubah.

Gelar yang sangat baik yang diakhiri dengan shi di Karelia akan memiliki akhiran "iin" atau "ein", yang terbesar adalah suuriin, yang paling indah adalah somiin. Pengecualiannya adalah kata best-para ?. Kata-kata yang diakhiri dengan isyarat dalam bahasa Karelia akan memiliki ne: kecil - pikkarane, muda - nuorikkane. Dalam bentuk jamak, kata-kata ini diakhiri dengan zet, pikkarazet kecil, nuorikkazet muda.
Some t.T., Saat menerjemahkan kata-kata yang berakhiran "ich", seperti misalnya. komunis, listrik, dll., diterjemahkan secara sederhana - elektriceskoi, kommunisti-ceskoi.

Terjemahan seperti itu sangat menggoda dan pada pandangan pertama tampaknya lebih sederhana. Tetapi segera setelah kita beralih ke kemunduran kata-kata ini, kita akan menghadapi kesulitan: kita mendapatkan kemunduran ganda dan kadang-kadang kata yang sama sekali tidak dapat dipahami yang tidak dapat dibedakan apakah itu kata sifat.

Kata sifat yang berakhiran esk diterjemahkan sebagai berikut: kata aslinya diambil dari mana kata sifat itu berasal. Kata ini ditulis ulang dengan cara Karelia dan akhiran Karelia ditambahkan.
Mari kita ambil contoh. Kata sosialis berasal dari kata sosialisme, yang tidak diterjemahkan dalam bahasa Karelia, tetapi ditambahkan a dan ternyata menjadi Karelia.. kata, sogializma. Hine akhir Karelia sudah ditambahkan ke kata ini. yang merupakan indikator kualitas barang tersebut. Jadi, kita mendapatkan kata-kata Karelian sogializmahine, kommunizmahine, elektricestvahine.
Untuk mengekspresikan kata-kata ini dalam bentuk jamak, perlu untuk mengganti n dengan r di akhir ^ hine "dan menambahkan t di akhir kata, ternyata sogializmahizet, kommu-nlzmahizet, elektricestvahizet.
Akhiran hine yang sama akan ditemukan pada kata-kata yang berakhiran ny: wooden-puuhine, banny-kylyhine, dll.

"Karelian - Kamus Rusia", 1908:

nevestke (mobil.) - menantu perempuan, menantu perempuan.

Di antara orang Slavia - erka, Snaha, dcera, snacha, córka, synowa, dll.

Artinya, BRIDE adalah kata Finno-Ugric murni.

swuattu (kar.) - swat
svuate (kar.) - mak comblang
buatiushka (kar.) - ayah mertua
paman (mobil.) - paman

dll. di antara orang Slavia mereka disebut berbeda, yaitu, kerabat "Rusia" murni Finno-Ugric.

erysipelas (kar.) - wajah, tidak ada orang Slavia yang memiliki wajah sebagai wajah.

paga (kar. - buruk, "idola paganoe" dari kisah Finno-Ugric.

tiannya (kar.) - di sini, dari mana kata Tarik berasal?
tiannya (kar.) + etu (kaz.) = menarik em = lakukan di sini = tarik, murni kata "Rusia" !!!

marge atau basah (kar.) - lembab, di antara Slavia vlažno, lembab, dll.

kesenangan (kar.) - kesenangan, di antara zabava Slavia, kesenangan.

Jogging dalam bahasa Karelia dan berapa banyak kata yang benar-benar "Rusia" !!!

klyvari(sirip) - paruh - persis seperti ini: hidung, "paruh", "schnobel"!
hannari(sirip) - hannari - pengecut, Di Rusia ia menjadi KHANURIK.

Untuk pengetahuan adat-istiadat orang, coba pelajari dulu bahasanya ... Pythagoras dari Samos.

heivata(sirip) - heiwata - memiliki dua arti:

1.membawa pergi, menyingkir, menyisihkan
2. tinggalkan, tolak berhenti

Tidak terlihat seperti apa-apa?

Mengapa arus? Bahasa Rusia lebih mirip dengan bahasa Bulgaria dan Serbia daripada di Belarusia dan Ukraina?

Dan untuk beberapa alasan, Belarusia dan Ukraina, dan bukan Bulgaria dan Serbia, termasuk dalam kelompok bahasa yang sama dengan bahasa Rusia.

Secara geografis, Rusia tidak berbatasan dengan Balkan, tetapi berbatasan dengan Belarusia dan Ukraina, yang hampir tidak memiliki pengaruh Bulgaria dalam bahasa mereka, dan jika ya, itu adalah realitas linguistik Balkan yang dibawa melalui Rusia.

Di Rusia, tidak ada Slavia asli kecuali pemukiman langka Ukraina di tanah Suzdal dan perbudakan besar-besaran Belarusia dan Ukraina selama perang Muscovy melawan Grand Duchy of Lithuania dan Persemakmuran: hanya dalam perang 1654-1667 . Moskow menangkap puluhan ribu orang Belarusia sebagai budak.

Studi bahasa Slavia oleh Finno-Ugria dan Tatar Muscovy dilakukan melalui agama, yang mengandalkan teks-teks Bulgaria.

Mengapa orang Mordovia di Ryazan, Moskow, Tula, Kostroma, Vyatka, Murom, dan tanah Finlandia lainnya mempelajari bahasa Slavia dari bahasa Bulgaria - tanpa memiliki bahasa Slavik lokal mereka sendiri?

Untuk alasan ini, bahkan konten Slavia kecil dari bahasa Rusia saat ini (tentang 30-40% kosakata Slavia melawan 60-70% kosakata bahasa Finlandia dan Turki) - dia tidak sama dengan Belarusia dan Ukraina, sebuah umum dengan orang Bulgaria, dari buku-buku Bulgaria.

Di Belarus dan Ukraina, situasinya berbeda: di sana penduduk lokal (setengah Finno-Ugric di Belarus dan setengah Tatar di Ukraina) memiliki dialek Slavia rakyat, yang tidak memungkinkan pengenalan kosakata Bulgaria dari buku-buku Ortodoks, menggantikan bahasa lokal asli mereka. kosakata bahasa Slavia.

Tiga poin yang disembunyikan oleh semua ahli bahasa Rusia:
1) Sampai abad ke-18, bahasa Muscovy tidak dianggap oleh siapa pun di dunia sebagai orang Rusia, tapi disebut secara khusus bahasa Moskow, Moskow.
2) Rusia sampai saat ini disebut persis dan hanya bahasa Ukraina.
3) Bahasa Muscovite - bahasa Moscovite - tidak diakui sampai saat itu oleh ahli bahasa Eropa (termasuk negara-negara Slavia) bahkan sebagai bahasa Slavia, tetapi milik dialek Finlandia.

ADALAH. Ulukhanov dalam karyanya "Pidato Percakapan Rusia Kuno" ("Pidato Rusia", No. 5, 1972), menulis bahwa lingkaran Slavisme, yang secara teratur diulang dalam pidato hidup orang-orang Muscovy, berkembang sangat lambat.
Rekaman pidato lisan langsung yang dibuat oleh orang asing di Muscovy pada abad ke-16-17 hanya mencakup beberapa Slavia dengan latar belakang sebagian besar kosakata lokal Finlandia dan Turki.
V " Kamus Moskow Paris"(1586) di antara TOTAL kamus orang Moskow, hanya dua kata" tuan "dan" zlat "adalah Slavia.
Dalam kamus-kamus orang Inggris Richard James (1618-1619) sudah ada lebih banyak dari mereka - seluruh Slavia 16 kata("Bagus", "kegembiraan", "marah", "Minggu", "bangkit", "musuh", "waktu", "perahu", "kelemahan", "gua", "tolong", "liburan", " prapor "," disintegrasi "," manis "," candi ").

V " Tata bahasa Moskow"Oleh ilmuwan dan pengelana Jerman V. Ludolph (1696) - sudah ada 41 di antaranya kata Slavia.
Kosakata lisan orang Moskow lainnya dalam buku ungkapan ini adalah bahasa Finlandia dan Turki.
Para ahli bahasa pada masa itu tidak memiliki alasan untuk menghubungkan bahasa Moskow dengan "bahasa Slavia", karena tidak ada Slavisme sendiri dalam pidato lisan (yaitu, pidato lisan orang-orang adalah kriteria di sini). Oleh karena itu, bahasa lisan Muscovy tidak dianggap Slavia, atau bahkan di dekat Rusia: para petani Muscovy berbicara dengan dialek Finlandia mereka. Contoh tipikal: Mordvin Ivan Susanin dari distrik Kostroma juga tidak tahu bahasa Rusia, dan kerabatnya, memberikan petisi kepada ratu, membayar penerjemah untuk terjemahan dari Kostroma Finlandia ke dalam bahasa "berdaulat" Rusia. Hari ini, benar-benar Mordovian Kostroma dianggap di Rusia sebagai standar "Rusia" dan "Slavisme"

Bagaimana dalam bahasa Rusia Koine kata-kata Finno-Ugric yang biasa tiba-tiba menjadi cabul?

Apa itu MAT RUSIA secara umum? Bagaimana kata seperti IBU menjadi kasar?

Dan jika itu berarti hanya BAHASA IBU, BAHASA NATIVE?

Eh, Dzieci Pesi, kamu ngomong cabul (keibuan) lagi?

Seru tentunya untuk menyatakan bahasa asli penduduk asli negara itu cabul!!!

Karelian: Desa Karelian (Rusia) di wilayah Arkhangelsk di Federasi Rusia Karelian (Ukraina) menghilang desa Krimea di Ukraina ... Wikipedia

Kerajaan Karelia- Karelia. Varšinaiš Kerajaan Karjala ... Wikipedia

Kata Karelia (surat kabar)- "Karelskoe slovo" (Karielan ana) surat kabar otonomi budaya Tver Karelians (kota Likhoslavl). Bulanan. Diterbitkan sejak 1996, dicetak di percetakan regional Tver. Sirkulasi 500 eksemplar, editor L. Gromova. ... ... Wikipedia

Karelia (Rusia)- Istilah ini memiliki arti lain, lihat Karelia. Desa Karelia Negara Rusia Rusia ... Wikipedia

Karelia (Ukraina)- Istilah ini memiliki arti lain, lihat Karelia. Desa, saat ini tidak ada Karelia Ukraina. Kucing Krimea Karelia. Keleçi Negara ... Wikipedia

Persaudaraan Ortodoks Karelia- Persaudaraan Ortodoks Karelia atas nama Martir Agung Suci George the Victorious, Persaudaraan Gereja Ortodoks. Tujuannya adalah pekerjaan pendidikan di antara penduduk Karelia, amal, perang melawan propaganda Panfin ... Wikipedia

Nama Karelia- Artikel ini adalah bagian dari rangkaian artikel tentang orang Karelia ... Wikipedia

kata Karelia- "Kata Karelian" (Karelian Karielan ana) adalah surat kabar otonomi budaya Tver Karelian (kota Likhoslavl). Bulanan. Diterbitkan sejak 1996, dicetak di percetakan regional Tver. Sirkulasi 500 eksemplar, editor L. ... ... Wikipedia

GLASIASI KARELIAN- [di Karelia] glasiasi Kuarter Akhir terakhir di Dataran Rusia. Banyak ahli geologi menyangkal independensinya dan mengidentifikasi glasiasi Valdai sebagai tahap Luga. Nama diusulkan oleh Apukhtin pada tahun 1957. Kamus Geologi: dalam 2 x ... ... ensiklopedia geologi

Tilushka (blueberry dengan roti hitam - hidangan Karelia)- Hancurkan blueberry segar secara menyeluruh dan aduk merata dengan remah roti cokelat segar dan gula pasir menjadi massa yang benar-benar homogen. Perkiraan proporsi: 1 cangkir blueberry, 1 sdm. sesendok gula pasir, 1 potong roti 1 ...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - biskuit Karelia)- Bahan: krim asam (susu kental) mentega, krim Persiapan: Uleni mentega (oatmeal) pada krim asam atau susu kental (tidak terlalu kental pada awalnya), diamkan selama sekitar satu jam, lalu tambahkan krim dan lebih banyak oatmeal, a kecil ... ... Ensiklopedia Besar Seni Kuliner

Buku

seni rakyat Karelia. Seni rupa, A.P. Kosmenko. Karelia adalah perbendaharaan sejati budaya seni rakyat masa lalu. Berikut adalah karya seni rakyat lisan yang luar biasa, sempurna dalam bentuk dan dekoratif ... Beli seharga 1100 rubel
puisi rakyat Karelia,. Koleksi cerita rakyat Karelia mencakup hampir semua jenis genre: lagu epik dan balada, lagu pernikahan dan ratapan, lagu kerja dan lagu pengantar tidur, cerita rakyat anak-anak, dongeng, ...

Ada banyak bahasa Karelia di Internet saat ini. Anda dapat menonton program siaran nasional Perusahaan Penyiaran Televisi dan Radio Negara "Karelia" - ambil bagian dalam pekerjaan pembuatan sarang bahasa di desa Vedlozero.

Dan inilah pancing untuk Anda: ada kamus Rusia-Karelian di situs IYALI dari KSC RAS. Butuh versi online seluler? Anda dapat menemukannya di tautan.

Wikipedia / Vikipedia

Aktivis mulai menerjemahkan Wikipedia ke dalam bahasa Karelia pada tahun 2007. Sejak itu, tiga versi ensiklopedia online telah muncul di Internet: dalam bahasa Livvik, Ludik, dan dialek Karelia yang tepat. Selain itu, hanya yang pertama, Livvik, yang menjadi versi bahasa lengkap: dua lainnya masih dalam inkubator (antarmuka belum sepenuhnya diterjemahkan, tidak ada jumlah artikel yang diperlukan).

Hal lain adalah Wikipedia di Livvik. Hari ini berada di tempat ke-216 di antara versi bahasa dalam hal jumlah artikel (1966 buah). Tetangga terdekat adalah wikipedia Hawaii (lebih tinggi dalam daftar, 1978 artikel) dan Buryat (1873 artikel).

Sedikit interaktivitas: beginilah cara Wikipedia bahasa Rusia berubah menjadi Livvik (gerakkan penggeser dengan mouse):

Di belakang adalah bahasa seperti Karakalpak, Pennsylvania Jerman, Greenland, Aram, Tok Pisin dan Sranan Tongo. Secara total, daftar resmi mencakup 285 versi bahasa dari ensiklopedia.

Daftar di atas juga menarik. Lebih banyak artikel daripada di Wikipedia Livvik ditulis dalam bahasa Navajo, Franco-Provencal, Gagauz, Permian Komi dan (yang sangat menarik bagi kami) Vepsian. Wikipedia Vepsian dengan 5351 artikel berada di posisi 164.

Sekitar 15-20 orang secara aktif menulis artikel untuk Wikipedia Karelia, terutama untuk Livvik. Salah satunya adalah mahasiswa doktoral di University of Eastern Finland (Joensuu) Ilya Moshnikov.

Ilya mulai bekerja dengan Wikipedia Karelia beberapa tahun yang lalu, dan itu terjadi hampir secara tidak sengaja. Kemudian ia menerima undangan seminar tentang pengembangan versi bahasa Finno-Ugric, yang diadakan di Estonia. Seminar semacam itu diadakan setiap tahun, mereka juga diadakan di Petrozavodsk.

Moshnikov menulis artikel terutama dalam dialek Livvik, kadang-kadang bekerja dengan versi Karelian itu sendiri (yang ada di inkubator). Selama dua tahun, saya berhasil mengambil bagian dalam menulis 250-300 teks: saya menyusun artikel sendiri, menerjemahkan, dan mengedit.

Artikel di Wikipedia Livvik mendapatkan terutama karena terjemahan teks serupa dari Rusia atau Inggris. Sebagian kecil, bagaimanapun, adalah unik: terutama ini adalah artikel tentang orang-peristiwa-fenomena Karelia. Tetapi sulit untuk menulis dengan cara ini - Anda harus mencari ulang di Internet untuk sumber utama yang andal, memasang tautan di sana, periksa kembali informasinya.

Pembuatan wikipedia Karelia (dan yang lainnya) dimulai dengan daftar ribuan artikel wajib. Ini menyebutkan orang-orang terkenal (seniman, politisi, tokoh sejarah, ilmuwan), konsep filosofis dan ilmiah, organisasi internasional. Kemudian seratus artikel tentang Karelia ditulis.

Orang-orang yang menulis artikel untuk Wikipedia Karelia melakukannya atas dasar sukarela - sukarela dan gratis. Setiap orang memiliki pekerjaan utama mereka, belajar, yang tidak menyisakan terlalu banyak waktu untuk mengisi ensiklopedia. Dan tidak semua orang akan dapat melakukan ini (walaupun secara formal - semua orang): Anda tidak hanya perlu mengetahui bahasa dengan baik, tetapi juga dibimbing dalam subjek yang Anda tulis. Meskipun beberapa perubahan teknis dapat dilakukan oleh orang yang tidak menulis dalam bahasa Karelia.

Penulis Wikipedia Livik (ingat, 15-20 orang) bertemu langsung dari waktu ke waktu, tetapi terutama berkorespondensi di VKontakte. Selain mereka, ada banyak penulis anonim yang mengedit dan membuat teks mereka sendiri. Secara umum, 788 peserta terdaftar dalam versi Livvik (delapan di antaranya berstatus aktif). Sebagai perbandingan: ada 6812 peserta di Wikipedia Vepsian (24 aktif).

Untuk mengembangkan Wikipedia Karelia, diperlukan strategi. Pada salah satu pertemuan terakhir, masalah kemungkinan penyatuan bagian dibahas: untuk membuat bukan tiga Wikipedia (Livvik, Ludik, dan Karelia), tetapi satu umum untuk semua dialek.

Tidak akan mudah untuk melakukan ini, - kata Ilya Moshnikov. - Ini adalah tugas teknis yang sulit, dan pasti akan ada perbedaan pendapat. Tetapi perlu untuk melanjutkan pengembangan Wikipedia Karelia. Tujuan utama di sini adalah pengembangan dan pelestarian bahasa.

VKontakte / Vkontakte

Jejaring sosial adalah tempat bahasa Karelia modern yang hidup berkembang saat ini. Antarmuka VKontakte sedang diterjemahkan oleh sekelompok aktivis yang dipimpin oleh folklorist Maria Kundozerova. Pekerjaan dimulai musim gugur yang lalu.

Mereka segera memutuskan bahwa antarmuka harus diterjemahkan ke dalam dialek Karelia yang sebenarnya (umum di utara republik). Maria mengatakan bahwa penulis gagasan itu sudah saling berkorespondensi di Karelia, termasuk di jejaring sosial, dan kemudian memutuskan: VKontakte telah diterjemahkan ke lebih dari 70 bahasa, mengapa milik kita lebih buruk? Orang Karelia juga ingin mengikuti perkembangan zaman, kata Kundozerova.

Terjemahan, yang memengaruhi tidak hanya situs utama, tetapi juga versi seluler, dibuat dalam aplikasi khusus yang dikembangkan oleh pemrogram jejaring sosial. Di dalamnya, apa yang disebut kunci didistribusikan ke dalam kelompok, yang masing-masing harus diterjemahkan ke dalam bahasanya sendiri.

Kunci adalah kata, frasa, kalimat, atau bahkan satu teks kecil yang mewakili elemen antarmuka

Saat ini, hanya empat sukarelawan yang bekerja untuk menerjemahkan VKontakte ke dalam bahasa Karelian (awalnya ada lebih banyak, tetapi pekerjaan itu membutuhkan banyak waktu - beberapa penerjemah telah putus). Dalam enam bulan, mereka menerjemahkan 10.342 kunci, kurang dari setengahnya. Ada tiga belas setengah ribu yang tersisa.

Selama bekerja, para aktivis harus berurusan dengan sejumlah besar kosakata modern yang terkait dengan komputer, pemrograman, bahasa markup, perangkat lunak dari semua jenis gadget. Kamus modern bahasa Karelia praktis tidak mengandung kosakata seperti itu, oleh karena itu banyak kata harus dibuat, meminjam dari bahasa lain (Finlandia, Inggris, Rusia). Ini berkontribusi pada pengembangan bahasa Karelia, menunjukkan kelangsungannya, - kata Maria Kundozerova.

Kami berharap bahwa penampilan VKontakte versi Karelia akan memberi pengguna kesempatan untuk berlatih bahasa "tanpa mengganggu produksi". Orang modern - dan orang Karelia di sini tidak terkecuali - menghabiskan sebagian besar waktu kerjanya di jejaring sosial. Bayangkan: seseorang sedang duduk di VKontakte, melihat belahan jiwanya - dan diam-diam bersukacita.

Omong-omong, administrasi jejaring sosial menempatkan terjemahan antarmuka kontak ke dalam bahasa kecil di aliran. Selain aplikasi terjemahan yang telah disebutkan, ada grup proyek "Menerjemahkan VKontakte" di situs. Ada juga "penerjemah tertinggi" - koordinator utama (dia tinggal di St. Petersburg).

Dari sana, koordinator tidak hanya mengarahkan pekerjaan masing-masing penerjemah, tetapi juga memberikan saran. Misalnya, diputuskan untuk memberi VKontakte versi Karelian judul bentuk singkatan vk.com, yang biasa jika bahasa tersebut memiliki aksara Latin.

Maria Kundozerova mengharapkan untuk menyelesaikan terjemahan antarmuka ke dalam bahasa Karelian pada akhir tahun. Setelah beberapa waktu, itu akan muncul di domain publik. Selanjutnya, mungkin seseorang akan memutuskan untuk menerjemahkan jejaring sosial lain ke dalam bahasa Karelia, misalnya Facebook. Kosakata dialek Karelia itu sendiri, yang disiapkan oleh kelompok saat ini berdasarkan terjemahan komputer dan kosakata teknis modern lainnya, dapat membantu pahlawan masa depan dalam hal ini.

Pasti ada arti dalam hal ini: masa depan adalah milik Internet, - kata Maria. Dan dia bercanda bahwa ketika dia tua dia akan mengambil terjemahan Odnoklassniki.

Seperti apa tampilan halaman di VKontakte di Karelian yang tepat? Kami mencoba membayangkannya. Untuk Anda dalam pencarian aktif - Väinämöinen tua yang bijaksana:

Mempersiapkan pelajaran:
Evgeny Lisakov, jurnalis
Sergey Syrodoev, juru potret
Pavel Stepura, desainer
Elena Fomina, penulis dan editor proyek "Pelajaran Karelian"

Dengan dukungan Kementerian Republik Karelia dalam masalah kebijakan etnis, hubungan dengan publik, asosiasi keagamaan

Proyek nasional "Republik". Kami berbicara tentang orang-orang yang hidup selama berabad-abad di tepi danau Onega dan Ladoga, tentang leluhur dan orang sezaman kami - tentang orang-orang. Sejarah dan sejarah alam, sastra dan geografi, karya dan pendidikan jasmani: segala sesuatu tentang Karelia, Finlandia, Vepsia.

Petrozavodsk: Majalah berkala, 1999.224 hal.
Kamus Karelian-Rusia ini dirancang untuk siswa sekolah menengah dan universitas yang, sampai batas tertentu, mengetahui dialek Karelian Utara, serta bagi mereka yang tertarik dengan bahasa dan budaya Karelia.
BBK 81.2 Karel
ISBN 588170-020-1

DARI KONTRAKTOR
Kamus Karelia-Rusia didasarkan pada dialek Karelia Utara beroperasi di distrik Kalevala dan Loukhsky di Republik Karelia. Kamus, bagaimanapun, menggunakan bahan-bahan dari dialek terdekat dari dialek Karelia yang tepat. Materi kamus ini terutama Kamus Bahasa Karelia, diterbitkan di Finlandia (Karjalan kielen sanakirja. I-V). Selain itu, kami menggunakan publikasi yang bersifat linguistik, cerita rakyat, dan etnografi, yang diterbitkan di negara kami dan di luar negeri. Kamus ini berisi kosakata paling khas yang mencerminkan berbagai aspek kehidupan Karelia.
Penyusun kamus mengucapkan terima kasih kepada R. Remshuyeva dan V. Karakina, yang telah bersusah payah membaca kamus dengan cermat dan memberikan komentar yang berharga.

TENTANG MEMBANGUN KAMUS
Kamus Karelian-Rusia ini disusun berdasarkan dialek Karelian Utara, yang telah lama berfungsi di wilayah Kalevala dan Loukhsky, serta di Voknavoloka, Kostomuksha dan sebagian di wilayah Murmansk.
Dalam kamus, semua kata disusun dalam urutan abjad. Kata-kata utama dicetak tebal. Bagian kata utama yang tidak dapat diubah dipisahkan dari garis miring (/), misalnya, pel / to, valm / is, huhu / ta, aut / tua.
Kata utama dari nama tersebut diberikan dalam bentuk tunggal nominatif (nominatif). Dalam tanda kurung, bagian-bagian kata tersebut diberikan dengan bantuan yang membentuk bentuk genitive dan partitive dari singular, misalnya, pel / to (-Ion, -tuo) field: pellon (gen.unit), peltuo (bagian.unit. .).
Kata kerja diberikan dalam bentuk pribadi yang tidak terbatas, misalnya. taksi / bio look, huhu / ta call. Dengan mereka, bagian dari kata juga ditunjukkan dalam tanda kurung, dengan bantuan yang mudah untuk membangun bentuk 1 dan 3 orang tunggal suasana hati indikatif hadir, misalnya. taksi / bio (-on, -boys) lihat: Saya menonton cabop, dia terlihat cabboi.
Dalam kasus di mana hanya dua huruf pertama dari kata yang tetap tidak berubah, maka bentuk lengkap dari kata-kata yang ditunjukkan di atas diberikan dalam tanda kurung, misalnya, vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Bagian dari kata majemuk dipisahkan oleh dua garis miring, mis. k £ si // paik / ka handuk, me663 // pirt / ti gubuk hutan. Di bagian kedua kata majemuk, misalnya, satu garis vertikal memisahkan bagian kata majemuk yang tidak dapat diubah. koti // kiel / i bahasa asli.
Arti kata yang berbeda dipisahkan satu sama lain menggunakan angka arab dengan titik, misalnya homm / ata 1. kesibukan, masak, latihan; 2. untuk mendapatkannya, dapatkan. Nuansa nilai yang dekat dipisahkan dengan koma, misalnya huo / vis (-kehen, -vista) murah, murah.
Penjelasan tentang arti individu, terjemahan, penggunaan diberikan dalam tanda kurung, misalnya langkah harpa / pie (-in, -piu) (lebar).
Jika kata tersebut tidak digunakan secara independen, maka tanda titik dua diikuti olehnya dan frasa paling umum dengan terjemahan diberikan, pa ave. Kek & lehillah: olla to. Membakar habis, membakar menjadi arang.
Homonim, yaitu kata-kata yang sama pengucapan dan ejaannya, berbeda maknanya, dimasukkan ke dalam kamus tersendiri dan dilambangkan dengan angka romawi, misalnya laki I plafon, hukum laki II.

"Karelian - Kamus Rusia", 1908:

nevestke (mobil.) - menantu perempuan, menantu perempuan.

Di antara orang Slavia - erka, sna,dekat, makanan ringan,corka, synowa, dll.

Artinya, BRIDE adalah kata Finno-Ugric murni.

swuattu (kar.) - swat
svuate (kar.) - mak comblang
buatiushka (kar.) - ayah mertua
paman (mobil.) - paman

dll. di antara orang Slavia mereka disebut berbeda, yaitu, kerabat "Rusia" murni Finno-Ugric.

erysipelas (kar.) - wajah, tidak ada orang Slavia yang memiliki wajah sebagai wajah.

paga (kar. - buruk, "idola paganoe" dari kisah Finno-Ugric.

tiannya (kar.) - di sini, dari mana kata Tarik berasal?
tiannya (kar.) + etu (kaz.) = menarik em = lakukan di sini = tarik, murni kata "Rusia" !!!

marge atau basah (kar.) - lembab, di antara orang Slavia vlažno,basah, dll.

kesenangan (kar.) - kesenangan, di antara orang Slavia zabava,seru.

Jogging dalam bahasa Karelia dan berapa banyak kata yang benar-benar "Rusia" !!!

klyvari(sirip) - paruh - persis seperti ini: hidung, "paruh", "schnobel"!
hannari(sirip) - hannari - pengecut, Di Rusia ia menjadi KHANURIK.

Untuk pengetahuan adat-istiadat orang, coba pelajari dulu bahasanya ... Pythagoras dari Samos.

heivata(sirip) - heiwata - memiliki dua arti:

1.membawa pergi, menyingkir, menyisihkan
2. tinggalkan, tolak berhenti

Tidak terlihat seperti apa-apa?

Mengapa arus? Bahasa Rusia lebih mirip dengan bahasa Bulgaria dan Serbia daripada di Belarusia dan Ukraina?

Dan untuk beberapa alasan, Belarusia dan Ukraina, dan bukan Bulgaria dan Serbia, termasuk dalam kelompok bahasa yang sama dengan bahasa Rusia.

Tidak ada Slavia asli di Rusia kecuali untuk pemukiman langka Ukraina di tanah Suzdal dan perbudakan besar-besaran Belarusia dan Ukraina selama perang Muscovy melawan Grand Duchy of Lithuania dan Persemakmuran: hanya dalam perang 1654-1667. Moskow menangkap puluhan ribu orang Belarusia sebagai budak.

Studi bahasa Slavia oleh Finno-Ugria dan Tatar Muscovy dilakukan melalui agama, yang mengandalkan teks-teks Bulgaria.

Bagaimana dalam bahasa Rusia Koine kata-kata Finno-Ugric yang biasa tiba-tiba menjadi cabul?

Apa itu MAT RUSIA secara umum? Bagaimana kata seperti IBU menjadi kasar?

Dan jika itu berarti hanya BAHASA IBU, BAHASA NATIVE?

Eh, Dzieci Pesi, apakah Anda berbicara cabul Anda (keibuan) lagi?

Seru tentunya untuk menyatakan bahasa asli penduduk asli negara itu cabul!!!

Selamat Datang di kamus bahasa Rusia-Karelian. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang di kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan terbaru

Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menyediakan kamus bahasa Rusia-Karelian, tetapi kamus untuk setiap pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs web kami untuk memilih dari bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe unik. Di Glosbe, Anda tidak hanya dapat memeriksa terjemahan ke dalam bahasa Rusia atau Karelian: kami juga menyediakan contoh penggunaan dengan menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang berisi frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan kata, tetapi juga bagaimana perilakunya dalam kalimat. Memori terjemahan kami sebagian besar berasal dari korpus paralel yang dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat ini merupakan tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Statistik

Saat ini kami memiliki 1.135 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5.729.350 kalimat yang diterjemahkan

Kerja sama

Bantu kami dalam membuat kamus bahasa Rusia-Karelian terbesar secara online. Cukup login dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek terpadu dan siapa pun dapat menambahkan (atau menghapus) terjemahan. Itu membuat kamus kami Karelian Rusia yang nyata, seperti yang dibuat oleh orang-orang penutur asli, yang menggunakan bahasa untuk setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa kesalahan kamus apa pun akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan kesalahan atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih untuk ini.

Anda harus tahu bahwa Glosbe tidak diisi dengan kata-kata, tetapi dengan gagasan tentang apa arti kata-kata itu. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru dibuat! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan lihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang di seluruh dunia.

Selamat Datang di kamus Karelian-Rusia. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang di kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan terbaru

Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menyediakan kamus bahasa Karelian-Rusia, tetapi kamus untuk setiap pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs web kami untuk memilih dari bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat memeriksa terjemahan ke dalam bahasa Karelian atau Rusia: kami juga menyediakan contoh penggunaan dengan menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang berisi frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan kata, tetapi juga bagaimana perilakunya dalam kalimat. Memori terjemahan kami sebagian besar berasal dari korpus paralel yang dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat ini merupakan tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Statistik

Saat ini kami memiliki 1.540 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5.729.350 kalimat yang diterjemahkan

Kerja sama

Bantu kami membuat kamus bahasa Karelia-Rusia terbesar secara online. Cukup login dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek terpadu dan siapa pun dapat menambahkan (atau menghapus) terjemahan. Itu membuat kamus kami Karelian Rusia yang nyata, seperti yang dibuat oleh orang-orang penutur asli, yang menggunakan bahasa untuk setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa kesalahan kamus apa pun akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan kesalahan atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih untuk ini.

Tampilan