Apa yang dimaksud dengan "makna kiasan sebuah kata"? Arti langsung dan kiasan dari kata tersebut

Sebuah kata dapat memiliki satu makna leksikal. Kata-kata seperti itu disebut jelas, Misalnya: dialog, ungu, pedang, waspada, radang usus buntu, birch, spidol

Ada beberapa jenis jelas kata-kata

1. Ini termasuk, pertama-tama, nama diri (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Maknanya yang sangat spesifik meniadakan kemungkinan memvariasikan maknanya, karena itu adalah nama-nama objek individual.

2. Kata-kata yang muncul baru-baru ini dan belum banyak digunakan biasanya tidak ambigu. (pengarahan, jeruk bali, pizza, restoran pizza dan seterusnya.). Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa untuk mengembangkan polisemi dalam sebuah kata, kata tersebut harus sering digunakan dalam ucapan, dan kata-kata baru tidak dapat serta merta mendapatkan pengakuan dan distribusi universal.

3. Kata-kata yang makna subjeknya sempit tidak ambigu (teropong, bus listrik, koper). Banyak dari mereka menunjukkan objek yang memiliki kegunaan khusus dan oleh karena itu jarang digunakan dalam pidato (manik-manik, pirus). Ini membantu mereka menjaga kejelasan.

4. Satu pengertian biasanya membedakan istilah: tonsilitis, maag, fibroid, sintaksis, kata benda.

Kebanyakan kata dalam bahasa Rusia tidak hanya memiliki satu, tetapi beberapa arti. Kata-kata ini disebut berarti banyak, mereka menentang kata-kata yang tidak ambigu. Kemampuan suatu kata untuk mempunyai banyak makna disebut polisemi. Misalnya: kata akar- ambigu. Dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov dan N. Yu. Shvedova, empat arti dari kata ini ditunjukkan:

1. Bagian bawah tanah tanaman. Pohon apel telah berakar. 2. Bagian dalam gigi, rambut, kuku. Menjadi merah sampai ke akar rambut Anda. 3. trans. Awal, sumber, dasar dari sesuatu. Akar kejahatan. 4. Dalam ilmu linguistik: dasar, bagian penting kata-kata. Akar- bagian penting dari sebuah kata.

Arti langsung dari kata tersebut- inilah arti utamanya. Misalnya kata sifat emas berarti "terbuat dari emas, terdiri dari emas": koin emas, rantai emas, anting-anting emas.

arti kiasan dari kata tersebut- ini adalah makna sekunder dan non-dasar, yang muncul atas dasar makna langsung. Musim gugur emas, ikal emas- kata sifat dalam frasa ini memiliki arti yang berbeda - kiasan (“mirip dengan warna emas”). Waktu emas, tangan emas- dalam contoh ini kata sifat memiliki arti kiasan - “cantik, bahagia.”

Bahasa Rusia sangat kaya akan terjemahan berikut:

kulit serigala- nafsu makan yang besar;

paku besi- karakter besi.

Jika kita membandingkan frasa-frasa ini, kita dapat melihat bahwa kata sifat dengan makna kiasan tidak hanya memberi tahu kita tentang beberapa kualitas seseorang, tetapi juga mengevaluasinya, menggambarkannya secara kiasan dan jelas: karakter emas, pikiran yang dalam, hati yang hangat, penampilan yang dingin.

Penggunaan kata-kata dalam arti kiasan memberikan ekspresi dan gambaran pada ucapan. Penyair dan penulis mencari cara yang segar, tak terduga, dan akurat untuk menyampaikan pikiran, perasaan, emosi, dan suasana hati mereka. Berdasarkan makna kiasan dari kata-kata tersebut, mereka diciptakan sarana khusus representasi artistik: perbandingan, metafora, personifikasi, julukan dan sebagainya.

Jadi, berdasarkan arti kiasan kata tersebut, maka terbentuklah kata-kata sebagai berikut:

perbandingan(satu objek dibandingkan dengan objek lainnya). Bulan itu seperti lentera; kabut seperti susu;

metafora(perbandingan tersembunyi). Api unggun Rowan(abu gunung, seperti api); ceri burung menaburkan salju(burung ceri itu seperti salju);

pengejawantahan(sifat manusia berpindah ke hewan dan benda mati). Hutan itu membujukku; burung bangau tidak menyesal; hutan sunyi;

julukan(penggunaan kata sifat secara kiasan). hutan emas; lidah kayu birch; es mutiara; nasib gelap.

Bahasa adalah konsep yang memiliki banyak segi dan multifungsi. Menentukan esensinya memerlukan pertimbangan yang cermat terhadap banyak masalah. Misalnya struktur bahasa dan hubungan antar unsur sistemnya, pengaruh dari faktor eksternal dan fungsinya dalam masyarakat manusia.

Mendefinisikan nilai kiasan

Sudah di sekolah dasar, semua orang tahu bahwa kata-kata yang sama dapat digunakan dengan cara yang berbeda dalam pidato. Makna langsung (utama, dasar) adalah makna yang dikorelasikan dengan realitas objektif. Itu tidak bergantung pada konteks atau alegori. Contohnya adalah kata “runtuh”. Dalam dunia kedokteran, ini berarti penurunan tekanan darah yang tajam dan tiba-tiba, dan dalam astronomi, ini berarti kompresi bintang yang cepat karena pengaruh gaya gravitasi.

Arti kiasan dari kata-kata adalah arti kedua. Ini muncul ketika nama suatu fenomena secara sadar dipindahkan ke fenomena lain karena kesamaan fungsi, karakteristik, dll. Misalnya, “keruntuhan” yang sama diterima. Contoh keprihatinan kehidupan publik. Jadi, dalam arti kiasan, “keruntuhan” berarti kehancuran, runtuhnya persatuan masyarakat sebagai akibat dari timbulnya krisis yang sistemik.

Definisi ilmiah

Dalam linguistik, makna kiasan suatu kata adalah turunan sekundernya, yang dikaitkan dengan makna utama melalui ketergantungan metaforis, metonimik, atau ciri-ciri asosiatif apa pun. Pada saat yang sama, ia muncul atas dasar korelasi konsep yang logis, spasial, temporal, dan lainnya.

Penerapan dalam pidato

Kata-kata yang mempunyai makna kiasan digunakan ketika menamai fenomena-fenomena yang bukan merupakan objek sebutan yang biasa dan permanen. Mereka mendekati konsep-konsep lain melalui asosiasi-asosiasi yang muncul yang jelas bagi pembicara.

Kata-kata yang digunakan secara kiasan dapat mempertahankan gambaran. Misalnya sindiran kotor atau pikiran kotor. Makna kiasan seperti itu diberikan dalam kamus penjelasan. Kata-kata ini berbeda dengan metafora yang diciptakan oleh para penulis.
Namun, dalam banyak kasus, ketika terjadi transfer makna, gambarannya hilang. Contohnya adalah ekspresi seperti cerat teko dan siku pipa, lewatnya jam dan ekor wortel. Dalam kasus seperti ini, terjadi pemudaran citra

Mengubah esensi suatu konsep

Arti kiasan dari kata-kata dapat diberikan pada tindakan, tanda, atau objek apa pun. Alhasil masuk ke dalam kategori utama atau dasar. Misalnya saja punggung buku atau gagang pintu.

Hal berarti banyak

Makna kiasan suatu kata seringkali merupakan fenomena yang disebabkan oleh poliseminya. Dalam bahasa ilmiah disebut “Polisemi”. Seringkali satu kata mempunyai lebih dari satu arti tetap. Selain itu, orang yang menggunakan bahasa seringkali mempunyai kebutuhan untuk menyebutkan suatu fenomena baru yang belum memiliki sebutan leksikal. Dalam hal ini, mereka menggunakan kata-kata yang sudah familiar bagi mereka.

Pertanyaan polisemi biasanya merupakan pertanyaan nominasi. Dengan kata lain, pergerakan benda dengan identitas kata yang ada. Namun, tidak semua ilmuwan setuju dengan hal ini. Beberapa dari mereka tidak mengizinkan lebih dari satu arti untuk sebuah kata. Ada pendapat lain. Banyak ilmuwan yang mendukung gagasan bahwa makna kiasan suatu kata adalah makna leksikalnya, yang diwujudkan dalam berbagai varian.

Misalnya, kita mengatakan “tomat merah”. Digunakan dalam pada kasus ini kata sifat adalah arti langsung. “Merah” juga bisa dikatakan tentang seseorang. Dalam hal ini berarti dia tersipu atau tersipu. Dengan demikian, makna kiasan selalu dapat dijelaskan melalui makna langsung. Namun linguistik tidak bisa memberikan penjelasan. Itu hanya nama warna ini.

Dalam polisemi juga terdapat fenomena ketidaksetaraan makna. Misalnya, kata “berkobar” bisa berarti suatu benda tiba-tiba terbakar, atau seseorang tersipu malu, atau tiba-tiba timbul pertengkaran, dan lain-lain. Beberapa ungkapan ini lebih umum digunakan dalam bahasa tersebut. Mereka langsung teringat ketika kata ini disebutkan. Lainnya hanya digunakan dalam situasi khusus dan kombinasi khusus.

Terdapat hubungan semantik antara beberapa makna sebuah kata, yang membuat fenomena tersebut dapat dimengerti berbagai properti dan objek diberi nama yang sama.

jalan setapak

Penggunaan sebuah kata dalam arti kiasan bukan hanya merupakan fakta bahasa yang stabil. Penggunaan tersebut kadang-kadang terbatas, sekilas dan hanya dalam konteks satu ucapan. Dalam hal ini, tujuan melebih-lebihkan dan ekspresi khusus dari apa yang dikatakan tercapai.

Jadi, ada arti kiasan yang tidak stabil dari kata tersebut. Ada contoh penggunaan ini dalam puisi dan sastra. Untuk genre ini, ini adalah teknik artistik yang efektif. Misalnya, di Blok kita bisa mengingat “mata gerbong yang sepi” atau “debu menelan hujan dalam bentuk pil”. Apa arti kiasan dari kata tersebut dalam kasus ini? Ini adalah bukti kemampuannya yang tidak terbatas dalam menjelaskan konsep-konsep baru.

Munculnya makna kiasan kata-kata yang bertipe stilistika sastra adalah kiasan. Dengan kata lain,

Metafora

Dalam filologi ada beberapa berbagai jenis perpindahan nama. Salah satu yang paling penting di antara mereka adalah metafora. Dengan bantuannya, nama suatu fenomena ditransfer ke fenomena lain. Selain itu, hal ini hanya mungkin jika karakteristik tertentu serupa. Kesamaan dapat bersifat eksternal (dalam warna, ukuran, karakter, bentuk dan gerak), maupun internal (dalam penilaian, sensasi dan kesan). Jadi, dengan bantuan metafora mereka berbicara tentang pikiran gelap dan wajah masam, badai yang menenangkan, dan sambutan yang dingin. Dalam hal ini, benda tersebut diganti, tetapi atribut konsepnya tetap tidak berubah.

Makna kiasan kata-kata dengan bantuan metafora muncul dengan tingkat kemiripan yang berbeda-beda. Contohnya adalah bebek (alat kedokteran) dan ulat traktor. Transfer menggunakan formulir serupa digunakan di sini. Nama yang diberikan kepada seseorang juga bisa membawa makna metaforis. Misalnya Harapan, Cinta, Iman. Terkadang makna ditransfer berdasarkan kesamaan suara. Jadi, klakson itu disebut sirene.

Metonimi

Ini juga salah satu jenis pengalihan hak yang paling penting. Namun saat menggunakannya, kesamaan antara internal dan tanda-tanda eksternal. Di sini terdapat kedekatan hubungan sebab-akibat atau dengan kata lain kontak benda-benda dalam ruang atau waktu.

Makna kiasan metonimik suatu kata merupakan perubahan tidak hanya pada subjeknya, tetapi juga pada konsep itu sendiri. Ketika fenomena ini terjadi, hanya hubungan mata rantai yang bertetangga dalam rantai leksikal yang dapat dijelaskan.

Makna kiasan suatu kata dapat didasarkan pada asosiasi dengan bahan dari mana benda tersebut dibuat. Misalnya bumi (tanah), meja (makanan), dan sebagainya.

Sinekdoke

Konsep ini berarti pengalihan suatu bagian menjadi keseluruhan. Contohnya adalah ungkapan “seorang anak mengikuti rok ibunya”, “seratus ekor sapi”, dll.

Homonim

Konsep dalam filologi ini berarti bunyi yang identik dari dua atau lebih kata yang berbeda. Homonimi adalah kebetulan bunyi unit-unit leksikal yang tidak berhubungan secara semantik satu sama lain.

Ada homonim fonetik dan gramatikal. Kasus pertama menyangkut kata-kata yang berbentuk akusatif atau bunyinya sama, tetapi pada saat yang sama mempunyai susunan fonem yang berbeda. Misalnya, “ranting” dan “kolam”. Homonim gramatikal muncul ketika fonem dan pengucapan kata-katanya sama, tetapi masing-masing kata berbeda. Misalnya, angka “tiga” dan kata kerja “tiga”. Jika pengucapan kata-kata tersebut berubah, maka kata-kata tersebut tidak akan sama. Misalnya, “gosok”, “tiga”, dll.

Sinonim

Konsep ini mengacu pada kata-kata dari bagian ucapan yang sama, identik atau serupa dalam arti leksikalnya. Asal usul sinonim adalah bahasa asing dan makna leksikalnya sendiri, sastra umum dan dialek. Makna kiasan dari kata-kata tersebut juga muncul berkat jargon (“meledak” - “makan”).

Sinonim dibagi menjadi beberapa jenis. Diantara mereka:

• mutlak, ketika arti kata-katanya benar-benar bertepatan (“gurita” - “gurita”);
• konseptual, berbeda dalam nuansa makna leksikal (“merenungkan” - “berpikir”);
• stilistika, yang mempunyai perbedaan pewarnaan stilistika (“tidur” - “tidur”).

Antonim

Konsep ini mengacu pada kata-kata yang termasuk dalam bagian ujaran yang sama, tetapi memiliki konsep yang berlawanan. Jenis makna kiasan ini mungkin memiliki perbedaan dalam struktur (“mengambil” - “membawa masuk”) dan akar yang berbeda (“putih” - “hitam”).
Antonim diamati pada kata-kata yang mengungkapkan orientasi berlawanan dari karakteristik, keadaan, tindakan, dan properti. Tujuan penggunaannya adalah untuk menyampaikan kontras. Teknik ini sering digunakan dalam puisi dan

Bagian ini sangat mudah digunakan. Cukup masukkan kata yang diinginkan pada kolom yang tersedia, dan kami akan memberikan Anda daftar artinya. Saya ingin mencatat bahwa situs kami menyediakan data dari berbagai sumber - kamus ensiklopedis, penjelasan, pembentukan kata. Di sini Anda juga dapat melihat contoh penggunaan kata yang Anda masukkan.

Apa yang dimaksud dengan "makna kiasan sebuah kata"?

Kamus Ensiklopedis, 1998

arti kiasan dari kata tersebut

makna sekunder (turunan) dari sebuah kata yang muncul atas dasar jenis yang berbeda koneksi asosiatif melalui metonimi, metafora, dan perubahan semantik lainnya. Misalnya arti kiasan dari kata “bangun” (“hutan terbangun”), “memalsukan” (“memalsukan fakta”).

arti kiasan dari kata tersebut

makna sekunder (turunan) suatu kata, dikaitkan dengan makna utama, makna utama melalui hubungan metonimik, ketergantungan metaforis, atau ciri-ciri asosiatif apa pun. P.z. Dengan. dapat muncul atas dasar korelasi konsep spasial, temporal, logis, dll. (kedekatan bahan dan produk, proses dan hasil, dll.), makna metonimik rata-rata dari kata "edisi", "penyelesaian", "musim dingin", “gambar” ”, berdasarkan asosiasi berdasarkan kesamaan (bentuk, warna, sifat gerak, dll), misalnya makna metaforis dari kata “kusam”, “segar”, “cap”. Akibat pengalihan nama berdasarkan fungsi umum banyak P. z. muncul. hal., misalnya pada kata “sayap”, “perisai”, “satelit”. P.z. Dengan. memiliki koherensi sintagmatik yang lebih besar (lihat Hubungan sintagmatik), sedangkan makna langsung paling dikondisikan secara paradigmatik (lihat Hubungan Paradigmatik). Pola kemunculan P. z. Dengan. (keteraturan dan ketidakteraturan pembentukan kelompok kata yang homogen secara semantik, dll.), sifat hubungannya dengan makna utama (misalnya, arah perkembangan dari lebih nilai-nilai tertentu ke yang lebih abstrak, dll.) dapat dijelaskan baik dalam rencana sinkronis (lihat Sinkronisasi) dan diakronis (lihat Diakroni). Dalam sejarah perkembangan bahasa P.z. Dengan. bisa menjadi yang utama dan sebaliknya (rata-rata perkembangan makna kata “perapian”, “daerah kumuh”, “merah”). Pergeseran struktur semantik kata ini dipengaruhi oleh berbagai faktor(elemen emosional dan evaluatif, hubungan asosiatif yang menyertai kata saat digunakan, dll).

Lit.: Vinogradov V.V., Tipe dasar makna leksikal sebuah kata, “Questions of Linguistics”, 1953, ╧5; Kurilovich E., Catatan tentang Arti Kata, dalam bukunya: Essays on Linguistics, M., 1962; Shmelev D.N., Masalah analisis semantik kosa kata, M., 1973.

Banyak kata dalam bahasa Rusia yang memiliki arti langsung dan kiasan. Kami akan berbicara tentang apa fenomena ini, bagaimana mendefinisikan sebuah kata dalam arti kiasan dan bagaimana transfer ini terjadi di artikel kami.

Tentang arti literal dan kiasan dari kata tersebut

Bahkan sejak sekolah dasar, kita mengetahui bahwa kata-kata dalam bahasa Rusia mempunyai arti langsung, yaitu makna dasar yang berhubungan langsung dengan suatu objek atau fenomena. Misalnya untuk kata benda " KELUAR" itu adalah “sebuah bukaan di dinding atau pagar yang melaluinya seseorang dapat meninggalkan ruang terbatas” (Lainnya KELUAR ke halaman, bersembunyi di balik pintu rahasia).

Namun selain arti langsungnya, ada juga arti kiasan dari kata tersebut. Contoh makna seperti itu dalam satu unit leksikal seringkali banyak sekali. Jadi, kata yang sama " KELUAR" Ini:

1) cara untuk menghilangkan masalah (Akhirnya kami menemukan cara yang layak KELUAR dari situasi);

2) kuantitas produk yang dihasilkan (Sebagai hasilnya KELUAR rinciannya ternyata sedikit lebih rendah dari yang diharapkan);

3) penampilan di atas panggung ( KELUAR karakter utama disambut dengan tepuk tangan meriah);

4) paparan batu(Di tempat ini KELUAR batu kapur membuat bebatuan hampir putih).

Apa yang mempengaruhi perpindahan makna suatu kata

Bergantung pada ciri spesifik apa yang dapat dikaitkan dengan perpindahan nama suatu objek ke objek lain, ahli bahasa membedakan tiga jenisnya:

1. Metafora (transfer dikaitkan dengan kesamaan ciri-ciri benda yang berbeda).
2. Metonymy (berdasarkan kedekatan objek).
3. Sinekdoke (transfer arti umum untuk sebagiannya).

Arti kiasan kata berdasarkan kesamaan fungsi juga dipertimbangkan secara terpisah.

Sekarang mari kita lihat lebih dekat masing-masing tipe yang terdaftar.

Apa itu metafora

Seperti disebutkan di atas, metafora adalah transfer makna berdasarkan kesamaan ciri. Misalnya, jika benda-benda tersebut memiliki kemiripan bentuk (kubah bangunan - kubah langit) atau warnanya (perhiasan emas - matahari emas).

Metafora tersebut juga menyiratkan kesamaan makna lain:

• berdasarkan fungsi ( jantung manusia - organ utama, jantung kota - wilayah utama);
• berdasarkan sifat suaranya ( menggerutu wanita tua - menggerutu ketel di atas kompor);
• berdasarkan lokasi ( ekor satwa - ekor kereta api);
• dengan alasan lain ( hijau Saya masih muda - belum dewasa; dalam melankolis - sulit untuk keluar dari situ; sutra rambut - halus; lembut tampilannya menyenangkan).

Makna kiasan suatu kata dalam kasus metafora juga dapat didasarkan pada animasi benda mati, begitu pula sebaliknya. Misalnya: bisikan dedaunan, kehangatan lembut, saraf baja, tatapan kosong, dll.

Pemikiran ulang metaforis berdasarkan konvergensi objek menurut karakteristik yang tampaknya berbeda juga tidak jarang terjadi: Tikus abu-abu- kabut kelabu - hari kelabu - pikiran kelabu; pisau tajam - pikiran tajam - mata tajam - sudut tajam (peristiwa berbahaya) dalam hidup.

Metonimi

Kiasan lain yang menggunakan kata-kata yang digunakan secara kiasan adalah - Ini adalah metonimi, yang dimungkinkan dalam kondisi kedekatan konsep. Misalnya, mentransfer nama tempat ( Kelas) kepada sekelompok anak di dalamnya ( Kelas bangkit menemui guru) adalah metonimi. Hal yang sama terjadi ketika Anda mentransfer nama suatu tindakan ke hasilnya (lakukan pembakaran roti - segar toko roti) atau properti pada pemiliknya (memiliki bas- aria dinyanyikan oleh yang berbakat bas).

Prinsip yang sama berlaku untuk pemindahan nama pengarang pada karyanya ( gogol- dipentaskan di teater gogol; Bach- mendengarkan Bach) atau nama wadah isinya ( piring- dia sudah dua piring makan). Kedekatan (proximity) juga dipantau ketika nama suatu bahan dipindahkan ke produk yang dibuat darinya ( sutra- dia dalam sutra berjalan) atau peralatan untuk orang yang bekerja dengannya ( kepang- rupanya di sini kepang berjalan).

Metonymy adalah cara penting dalam proses pembentukan kata

Dengan bantuan metonimi, kata apa pun dalam arti kiasan memperoleh lebih banyak muatan semantik baru. Jadi, misalnya, kata " simpul" bahkan di zaman kuno itu diperoleh dengan mentransfer makna "sepotong bahan persegi panjang di mana beberapa benda diikat" (bawalah bersamamu simpul). Dan hari ini di kamus arti lain telah ditambahkan ke dalamnya, yang muncul melalui metonimi:

• tempat perpotongan atau pertemuan jalur jalan atau sungai;
• bagian dari suatu mekanisme yang terdiri dari bagian-bagian yang saling berinteraksi erat;
• tempat penting di mana sesuatu terkonsentrasi.

Jadi, seperti yang Anda lihat, makna kiasan baru dari kata-kata, yang muncul dengan bantuan metonimi, berfungsi untuk pengembangan kosa kata. Omong-omong, ini juga menghemat tenaga bicara, karena memungkinkan untuk mengganti seluruh konstruksi deskriptif hanya dengan satu kata. Misalnya: “awal Chekhov" bukannya "Chekhov masuk periode awal kreativitas Anda" atau " hadirin” daripada “orang yang duduk di ruangan mendengarkan dosen”.

Synecdoche dianggap sebagai salah satu jenis metonimi dalam linguistik.

Apa itu sinekdoke

Kata-kata dengan makna kiasan, contoh-contoh yang diberikan sebelumnya, memperoleh makna baru karena kesamaan atau kedekatan konsep. Dan synecdoche adalah cara untuk menunjukkan suatu objek melalui penyebutan detail karakteristiknya atau ciri khas. Artinya, sebagaimana disebutkan di atas, ini adalah pengalihan makna umum suatu kata ke bagiannya.

Berikut adalah beberapa jenis kiasan yang paling umum.

Bagaimana dan kapan sinekdoke digunakan?

Synecdoche selalu bergantung pada konteks atau situasi, dan untuk memahami kata mana yang digunakan secara kiasan, penulis harus terlebih dahulu mendeskripsikan pahlawan atau lingkungannya. Misalnya, sulit untuk menentukan dari sebuah kalimat yang diambil di luar konteks siapa yang sedang kita bicarakan: « Jenggot meniupkan asap dari pipa tanah liat.” Namun dari cerita sebelumnya semuanya menjadi jelas: “Di sebelahnya, dengan penampilan seorang pelaut berpengalaman, duduk seorang pria berjanggut tebal.”

Dengan demikian, sinekdoke dapat disebut kiasan anaforis, berfokus pada subteks. Penunjukan suatu objek berdasarkan detail karakteristiknya digunakan dalam pidato sehari-hari dan dalam teks sastra untuk memberi nuansa aneh atau lucu.

Arti kiasan sebuah kata: contoh transfer berdasarkan kesamaan fungsi

Beberapa ahli bahasa juga secara terpisah mempertimbangkan transfer makna, yang memenuhi syarat bahwa fenomena memiliki fungsi yang identik. Misalnya, petugas kebersihan adalah orang yang membersihkan halaman, dan petugas kebersihan di dalam mobil adalah alat untuk membersihkan jendela.

Arti baru juga muncul untuk kata “counter”, yang dulunya berarti “orang yang menghitung sesuatu”. Sekarang meteran juga merupakan sebuah perangkat.

Bergantung pada kata-kata mana dalam arti kiasan yang muncul sebagai hasil dari proses yang disebutkan, hubungan asosiatifnya dengan makna aslinya mungkin hilang sepenuhnya seiring berjalannya waktu.

Bagaimana terkadang proses transferensi mempengaruhi makna yang mendasari sebuah kata

Seperti telah disebutkan, seiring berkembangnya makna kiasan, sebuah kata dapat memperluas makna semantiknya. Misalnya, kata benda " dasar" yang dimaksud hanya: "benang memanjang di sepanjang kain." Namun sebagai akibat dari perpindahan tersebut, makna ini meluas dan ditambahkan ke dalamnya: “ bagian utama, inti dari sesuatu”, serta “bagian dari sebuah kata tanpa akhir”.

Ya, makna kiasan yang muncul dari kata-kata polisemantik mengarah pada peningkatan sifat ekspresifnya dan berkontribusi pada perkembangan bahasa secara keseluruhan, tetapi menarik bahwa pada saat yang sama beberapa makna kata tersebut menjadi usang dan dihilangkan. menggunakan. Misalnya saja kata “ alam"memiliki beberapa arti:

1. Alam ( Alam menarik saya dengan kemurniannya).
2. Temperamen manusia (bersemangat) alam).
3. Kondisi alam, lingkungan (gambar dari kehidupan).
4. Mengganti uang dengan barang atau produk (bayar dalam bentuk barang).

Tetapi arti pertama yang tercantum, dari mana kata ini dipinjam Perancis, sudah ketinggalan jaman, dalam kamus disebut sebagai “usang”. Sisanya, yang dikembangkan dengan bantuan transferensi atas dasar itu, aktif berfungsi di zaman kita.

Bagaimana kata-kata digunakan secara kiasan: contoh

Kata-kata yang mempunyai arti kiasan sering digunakan sebagai sarana ekspresi fiksi, media, dan periklanan. Dalam kasus terakhir, teknik tabrakan subteks yang disengaja sangat populer arti yang berbeda satu kata. Jadi, oh air mineral iklan tersebut berbunyi: “Sumber keceriaan.” Teknik yang sama terlihat pada slogan semir sepatu: “Perlindungan yang brilian.”

Para penulis karya seni Untuk memberi mereka kecerahan dan gambaran, mereka tidak hanya menggunakan makna kiasan kata-kata yang sudah diketahui, tetapi juga membuat versi metafora mereka sendiri. Misalnya, “silence blossoms” karya Blok atau “birch Rus'” karya Yesenin, yang lama kelamaan menjadi sangat populer.

Ada juga kata yang transfer maknanya menjadi “kering”, “terhapus”. Biasanya, kata-kata seperti itu kita gunakan bukan untuk menyampaikan sikap terhadap sesuatu, tetapi untuk menyebutkan suatu tindakan atau objek (pergi ke suatu tujuan, haluan perahu, sandaran kursi, dll.). Dalam leksikologi mereka disebut metafora nominatif, dan dalam kamus, mereka tidak ditetapkan sebagai makna kiasan.

Penggunaan kata-kata yang salah dalam arti kiasan

Agar kata-kata dalam arti literal dan kiasan selalu berada pada tempatnya dalam teks dan dapat dibenarkan, Anda harus mengikuti aturan penggunaannya.

Perlu diingat bahwa penggunaan metafora memerlukan adanya kesamaan ciri-ciri objek yang diberi nama dan makna kata yang diterapkan padanya. Sementara itu, hal ini tidak selalu diperhatikan, dan gambaran yang digunakan sebagai metafora terkadang tidak membangkitkan asosiasi yang diperlukan dan tetap tidak jelas. Misalnya, seorang jurnalis, ketika berbicara tentang perlombaan ski, menyebutnya sebagai “adu banteng ski” atau, ketika melaporkan tentang benda mati, menetapkan jumlah mereka sebagai duet, trio, atau kuartet.

Pengejaran terhadap “keindahan” seperti itu membawa hasil sebaliknya, menyebabkan pembaca menjadi bingung dan terkadang tertawa, seperti dalam kasus potret Tolstoy yang dikatakan: “Tolstoy tergantung di kantor dekat jendela.”

Isi

Kata tersebut dapat ditemukan baik dalam arti literal maupun kiasan. Kata-kata seperti ini disebut polisemi.

Arti langsung dari kata tersebut

Untuk menunjuk secara langsung suatu objek, tindakannya atau karakteristik yang dimilikinya, digunakan arti langsung dari kata tersebut. Unit leksikal seperti itu tidak menimbulkan keraguan tentang peruntukannya dan tidak mengubah muatan semantik atau pewarnaan emosional teks. Contoh:

Ada meja di tengah ruangan dengan buku pelajaran di atasnya.

Seekor kelinci berlari kencang di sepanjang tepi hutan di antara pepohonan dan semak-semak.

Sinar matahari yang terpantul di jendela menimbulkan silau.

Banyak kata yang digunakan dalam pidato hanya di arti langsung: Dengan yn, apartemen, matahari, sedih, terkenal.

Arti langsung dari kata tersebut- inilah makna leksikal utamanya.

Munculnya makna kiasan dari kata tersebut

Makna leksikal utama dapat menjadi dasar pembentukan makna sekunder lainnya. Nilai-nilai seperti itu disebut makna kiasan dan memberikan arti yang sama sekali berbeda. Dasar penggunaan suatu kata dalam arti yang berbeda adalah kesamaan suatu objek dengan objek lainnya, ciri-ciri atau tindakannya.

Misalnya saja ketika menggunakan kata “ emas"dalam kalimat" cincin emas ", arti kata sifatnya jelas, artinya sebuah logam mulia, yang menentukan biaya dan nilai suatu barang.

Dalam contoh lain - "z tangan emas", kata " emas"mengambil makna kiasan karena digunakan secara kiasan makna leksikal dan singkatan dari “terampil”, “aktif”, “tak tergantikan”.

Penggantian dijelaskan fitur umum dalam arti, kemiripan eksternal. DI DALAM dalam contoh ini untuk arti langsung dan kiasan kita dapat menggunakan sinonim “ berharga" Hal ini membenarkan adanya polisemi. Kata-kata yang dapat digunakan tidak hanya dalam arti harfiah disebut berarti banyak. Contoh:

• karpet lembut - karakter lembut - cahaya lembut;
• pintu besi - kemauan besi - disiplin besi.

Contoh kata dalam arti kiasan

• otot jantung adalah sahabat jantung;
• cacing tanah - kutu buku;
• pukul dengan tongkat - guntur melanda;
• pegangan pintu - pulpen;
• lidah merah - bahasa Inggris;
• sebuah ide lahir - seorang anak perempuan lahir;
• lambang gelombang - sisir rambut;
• kuas artistik - tangan;
• kolom bangunan – kolom demonstran;
• lengan pakaian adalah lengan sungai.

Makna kiasan memungkinkan Anda menambahkan emosi dan citra ke dalamnya pidato artistik. Berkat dia, jejak terbentuk - penggunaan kata-kata yang ambigu fiksi(litotes, metonimi, perbandingan, julukan, metafora).